{| class="wikitable"
|+
! colspan="2" |Duo - Zeus and Athena (1)
|-
|'''Zeus'''
|"Гляди, Загрей, вот и отважная Афина — первая из всей моей семьи, кому удалось связаться с тобой благодаря своей расчётливости. Ты так предусмотрительна, дорогая, — явилась перед ним, даже не предупредив меня!"
|-
|'''Athena'''
|"Мой царственный отец, если бы я только могла улаживать такие дела быстро и незаметно, чтобы обращаться к тебе за помощью только в самых сложных случаях! Впрочем, я уверена, что Загрей, так же как и я, благодарен тебе за помощь."
|-
! colspan="2" |Duo - Ares and Athena (1)
|-
|'''Ares'''
|"Я лишь хотел ещё раз поговорить с тобой с глазу на глаз, собрат, только, видишь ли..."
|-
|'''Athena'''
|"...Только дело в том, дорогой кузен, что некоторые члены нашей семьи способны на немыслимые вещи. На твоём месте я была бы осторожнее с моим сводным братом, вот и всё. А теперь продолжай."
|-
|'''Ares'''
|"Ты снова перебиваешь меня, дорогая сестра. А ты ведь знаешь, что это я этого не люблю. Предупреждаю тебя: не вмешивайся в мои дела. Я буду помогать своему собрату так, как посчитаю нужным."
|-
|'''Athena'''
|"Ты поступаешь только так, как считаешь нужным, владыка Арес. Постарайся двигаться в том же направлении, что, и все мы."
|-
! colspan="2" |Duo - Aphrodite and Athena (1)
|-
|'''Aphrodite'''
|"Ты должен простить нас, юный бог, — всю нашу разношёрстную семейку на Олимпе! Некоторые из нас ужасно высокомерны и любят чрезмерно всё усложнять."
|-
|'''Athena'''
|"Хотела бы я знать, дражайшая Афродита, сможешь ли ты повторить подобное мне в лицо?"
|-
|'''Aphrodite'''
|"Ах, ты должна прекрасно знать, что я бы сделала с твоим лицом куда больше, дорогая Афина! Будем честны, над твоим личиком не помешало бы поработать!"
|-
! colspan="2" |Duo - Aphrodite and Athena (2)
|-
|'''Aphrodite'''
|"Дорогуша, да будет тебе известно, мы с богиней Афиной не всегда сходимся во мнениях. Вероятно, потому что она вечно предаётся долгим размышлениям, в то время как я повинуюсь зову сердца!"
|-
|'''Athena'''
|"Рада, что мы понимаем друг друга. Не хотелось бы, чтобы Загрей увидел, как мы с тобой вечно препираемся."
|-
! colspan="2" |Duo - Dionysus and Athena (1)
|-
|'''Dionysus'''
|"Эй, Заг, когда ты попадёшь сюда, это воистину будет грандиозное событие — вот что я тебе скажу! Даже Афина немного расслабится, расплетёт свою причёску, ну, знаешь, наденет что-нибудь поудобнее, да-а-а, это будет просто *замечательно*!"
|-
|'''Athena'''
|"Возможно, наш владыка Дионис — настоящий бог стратегии, ибо ему сверхъествественным образом известно, что я буду делать дальше, кузен. Как бы то ни было, я постараюсь сконцентрироваться на твоей нынешней ситуации. Не на его пирушке."
|-
! colspan="2" |Duo - Athena and Zeus (1)
|-
|'''Athena'''
|"Благородный кузен, мой царственный отец проявляет немалый интерес к твоему путешествию и невзгодам и сейчас желает помочь тебе, обрушив гром самих небес. Конечно же, и я поддерживаю тебя."
|-
|'''Zeus'''
|"Благодарю тебя за подробное вступление, отважная Афина. Когда ты мне помогаешь, я могу ни о чём не беспокоиться. Уверен, что с нашими объединёнными силами славный Загрей уж наверняка преуспеет!"
|-
! colspan="2" |Duo - Athena and Poseidon (1)
|-
|'''Athena'''
|"Когда я впервые уведомила царственного отца Зевса и других членов нашей семьи о твоём существовании, Загрей, именно дядя Посейдон первым вскочил и пообещал одарить тебя своими силами, повелевающими морем и землёй. Разве это не так, дядя?"
|-
|'''Poseidon'''
|"Всё так, Афина, у тебя такая отличная память! Ибо не каждый день мне рассказывают, что у моего меланхоличного брата Аида есть чудесный сынок! Он и не знает, насколько ему повезло! А *тебе*, племянник, может повезти ещё больше, *вот*!"
|-
! colspan="2" |Duo - Athena and Aphrodite (1)
|-
|'''Athena'''
|"Твои невзгоды объединили нашу семью — все стремятся помочь тебе, кузен. Даже те, кого обычно не заботит никто, кроме них самих."
|-
|'''Aphrodite'''
|"Ах, если бы только я была так же мудра, как ты, дражайшая Афина, ведь тогда и я бы смогла с куда большим мастерством подбирать утончённые оскорбления и насмешки! Знаешь, своей притворной доброжелательностью ты никого не одурачишь."
|-
|'''Athena'''
|"Не всё в этом мире состоит из лжи и коварства, как ты пытаешься это выставить, Афродита. Порой предложение помощи — это и правда всего лишь то, чем кажется. А теперь помоги Загрею или посторонись."
|-
! colspan="2" |Duo - Athena and Artemis (1)
|-
|'''Athena'''
|"У тебя есть минутка, Загрей? Один из моих родственников заявляет, что я узурпировала всё твоё время. Поэтому я пригласила её пообщаться с тобой."
|-
|'''Artemis'''
|"Эм, здравствуй, Загрей... Афина решила немного покрасоваться или пытается что-то доказать. Я не в курсе, что она там задумала. В любом случае приятно было поболтать."
|-
|'''Athena'''
|"Ну, я полагаю, теперь всё решено. Боюсь, такая манера общения не редкость в моей семье. Но в каком семействе нет недостатков?"
|-
! colspan="2" |Duo - Athena and Dionysus (1)
|-
|'''Athena'''
|"Некоторые члены нашей семьи по-прежнему не в полной мере осознают, сколь опасна ситуация, в которой ты оказался, кузен. Например, владыка Дионис считает, будто это необходимо воспринимать как праздник!"
|-
|'''Dionysus'''
|"Ох, перестань, милая Афина, ты и правда хочешь сказать, что встреча с давным-давно утраченным родственником — не повод сразу же устроить празднование? Ты действительно *так *считаешь? Ведь если встреча с Загом — не подходящая причина для пирушки, то я и не знаю, что можно считать таковой!"
|-
! colspan="2" |Duo - Athena and Demeter (1)
|-
|'''Athena'''
|"Хочу представить тебе владычицу Деметру, кузен. Я попросила её ни о чём беспокоиться и заверила, что твои дела полностью под контролем. Однако из своего бесконечного сострадания она решила помочь тебе, несмотря ни на что!"
|-
|'''Demeter'''
|"Ах, не нужно усыпать меня своей робкой похвалой, дорогая Афина. Зная о твоём безграничном уме, я полагала, ты понимаешь, что я вижу все твои замыслы насквозь."
|-
! colspan="2" |Athena About Demeter 01
|-
|'''Athena'''
|"Овевающий тебя жгучий мороз, должно быть, означает, что даже богиня сезонов заинтересовалась твоими делами, Загрей? Я и не думала, что Деметра примет в этом участие. Не бойся, но и будь осторожен с ней."
|-
! colspan="2" |Athena About Olympian Reunion Quest 01
|-
|'''Zagreus'''
|"Вот и всё. Именем Аида! Олимп, это официальное послание! Владычица Афина, уверен, ты быстро разгадаешь его."
|-
|'''Athena'''
|"Это некое подношение для меня? Нет, постой, судя по всему, это послание! Точнее, его часть. Так значит..? Мне нужно сообщить о нём остальным. Полагаю, они тоже получили что-то от тебя или вскоре получат."
|-
! colspan="2" |Athena Post Epilogue 01
|-
|'''Athena'''
|"Я удостоилась чести побывать в Доме твоего отца и повидаться с *тобой*, Загрей. Никта и твоя мать невероятно хитры и, возможно, ты пошёл этим в них обеих. А насчёт твоих новых обязанностей... выявлять слабые места в защите — мой конёк."
|-
! colspan="2" |Athena About Zeus 01
|-
|'''Athena'''
|"Я так понимаю, ты уже общался с моим отцом? Я имею ввиду твоего дядю Зевса. Его заинтересовала твоя непростая ситуация — это большая честь!"
|-
! colspan="2" |Athena About Poseidon 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты уже встречался с владыкой морей Посейдоном, ведь так? Наш дядя довольно дружелюбен, но очень вспыльчив. Будь начеку, когда имеешь с ним дело."
|-
! colspan="2" |Athena About Aphrodite 01
|-
|'''Athena'''
|"Кузен, ты ведь уже встречал Афродиту? Ей нравится морочить другим голову своими чарами, но я уверена, в отношении тебя её намерения чисты. Ты увидишь, что наши силы дополняют друг друга."
|-
! colspan="2" |Athena About Ares 01
|-
|'''Athena'''
|"Мой воинственный брат Арес уже разыскал тебя, я права? Его поведение всегда меня немного беспокоило. Но по-видимому, пока что его помощь была тебе полезна."
|-
! colspan="2" |Athena About Artemis 01
|-
|'''Athena'''
|"Я скажу тебе одну вещь, кузен. Если даже Артемида помогает тебе, значит, ты борешься за правое дело. Она редко проявляет интерес к семейным делам."
|-
! colspan="2" |Athena About Dionysus 01
|-
|'''Athena'''
|"Дионис действительно приходил к тебе? Обычно он ищет веселья и избегает конфликтов. Приятно знать, что он оказался тебе полезен."
|-
! colspan="2" |Athena About Hermes 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты прибыл быстрее, чем ожидалось, кузен, а мои расчёты редко оказываются неверными. Конечно же, это к лучшему. Возможно, ты просто стремительнее, чем мне казалось."
|-
! colspan="2" |Athena About Hades Keepsake 01
|-
|'''Athena'''
|"Загрей, возможно, мне всего лишь чудится, но в этот раз я почти уверена, что тебя благословил... твой отец! Если повелитель Аид каким-либо образом помогает тебе, то я могу тешить себя надеждой, что однажды наши отношения ещё удастся наладить, хотя бы немного."
|-
! colspan="2" |Athena About Hades Keepsake 02
|-
|'''Athena'''
|"Итак, ты вновь с благословением повелителя Аида. Загрей, я абсолютно не тешу себя иллюзиями, что вы с отцом теперь станете лучшими друзьями. Однако я уверена, что ваши отношения всё-таки могут улучшиться. Поверь мне... я знаю."
|-
! colspan="2" |Athena Post Gift Pickup 01
|-
|'''Athena'''
|"Я с нетерпением жду нашей личной встречи среди богов, дорогой кузен. С тобой на Олимпе станет больше и мудрости, и веселья."
|-
! colspan="2" |Athena Post Gift Pickup 02
|-
|'''Athena'''
|"Здравствуй, мой благородный кузен, и да посетят тебя благие вести. Пусть схватка с мёртвыми, которые осмелились противостоять тебе, будет быстрой и успешной."
|-
! colspan="2" |Athena Post Gift Pickup 03
|-
|'''Athena'''
|"Не оставляй упорных попыток сбежать, дорогой кузен. Несмотря на все различия, упорство — наша общая черта."
|-
! colspan="2" |Athena Post Gift Pickup 04
|-
|'''Athena'''
|"Ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь, Загрей. Нужды нашей семьи для меня превыше всего."
|-
! colspan="2" |Athena Post Gift Pickup 05
|-
|'''Athena'''
|"Позволь моему голосу стать лучом во тьме, благородный кузен. И надеюсь, моё последующее благословение поможет тебе ещё больше."
|-
! colspan="2" |Athena Vs Olympians 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты уже познакомился со своими дальними родственниками. У каждого из нас свой нрав, и порой, мы не разделяем взглядов друг друга. Однако, я думаю, каждый из нас желает тебе самого лучшего."
|-
! colspan="2" |Athena Backstory 01
|-
|'''Athena'''
|"Та, кого зовут Никтой... Это твоя мать, как я понимаю? Мы, олимпийцы, редко общаемся с хтоническими богами. Но Никта сама обратилась ко мне и рассказала о твоей беде, и я поспешила на помощь."
|-
! colspan="2" |Athena Backstory 02
|-
|'''Athena'''
|"Прошу, передай богине Никте мои наилучшие пожелания. То, что она помогает тебе сбежать из её собственных владений, говорит о самоотверженности, которой я не ожидала от неё."
|-
! colspan="2" |Athena Backstory 03
|-
|'''Athena'''
|"Твой отец поступил жестоко, скрывая от нас факт твоего рождения, кузен. Это неприемлемо."
|-
! colspan="2" |Athena Backstory 04
|-
|'''Athena'''
|"Твой отец Аид и мой отец Зевс уже давно не общаются, и Зевс отказывается объяснять причину. Что-то произошло между ними. Возможно, ты знаешь больше, чем я."
|-
! colspan="2" |Athena Backstory 05
|-
|'''Athena'''
|"Я хочу тебе кое-что сказать, Загрей. В твоём воспитании нет ничего постыдного. Многие из нас на Олимпе родились и выросли в самых странных условиях. Однажды я расскажу тебе свою историю."
|-
! colspan="2" |Athena Post Flashback 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты совсем не похож на своего отца, Загрей. И это комплимент. Он отгородился от нас. Мы много раз пытались наладить мир, но тщетно."
|-
! colspan="2" |Athena Run Progress 01
|-
|'''Athena'''
|"Приятно видеть, как далеко ты продвинулся, кузен. Я уверена, что в конечном итоге ты добьёшься успеха. Я с нетерпением жду возможности побеседовать с тобой лично."
|-
! colspan="2" |Athena Run Progress 02
|-
|'''Athena'''
|"Ты добрался до пекла Асфоделя, замечательно! Впереди ещё долгий путь, но то, что ты смог выбраться из Тартара — большой шаг вперёд, кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Run Progress 03
|-
|'''Athena'''
|"Я вижу, ты добрался и до священного Элизиума, кузен? Ты значительно продвинулся к поверхности, и если сможешь взобраться туда хоть раз, то бесспорно добьёшься успеха вновь и преодолеешь все опасности, поджидающие на твоём пути."
|-
! colspan="2" |Athena Run Progress 04
|-
|'''Athena'''
|"Если я верно понимаю, недавно ты почти достиг поверхности, Загрей. Моя уверенность в том, что однажды ты оттуда выберешься, остаётся непоколебимой. Какие бы неведомые ужасы ни были скрыты за этой гранью."
|-
! colspan="2" |Athena Run Cleared 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты ведь был близок к поверхности, не так ли, кузен? Тогда тебе, должно быть, помешали сбежать непредвиденные препятствия."
|-
! colspan="2" |Athena Run Cleared 02
|-
|'''Athena'''
|"Наверняка тебя поджидали неодолимые силы или враги прямо на границе наших царств. Они окутаны тьмой, и поэтому мы не знаем, что там произошло. Я должна убедиться, что твоя семья понимает, как много времени тебе потребуется, чтобы преуспеть... Можешь не беспокоиться, мы умеем ждать. Возьми."
|-
! colspan="2" |Athena Run Cleared 03
|-
|'''Athena'''
|"Несмотря на все трудности, с которыми ты сталкивался снова и снова, дорогой кузен, ты никогда не сдавался. Должна признать, твоя сила меня воодушевляет. Хотя иногда меня посещают сомнения. Я всё лучше понимаю, почему богиня Никта так восхищалась тобой."
|-
! colspan="2" |Athena Post Epilogue 02
|-
|'''Athena'''
|"Хорошо, что ваши с матерью разногласия были улажены. То есть, с Персефоной! Подумать только, что я ввела всю свою семью в заблуждение, что Никта — твоя мать. Кажется, я стала невольным соучастником скромного обмана. Но я знаю, что Никта всего лишь пыталась помочь."
|-
! colspan="2" |Athena About Keepsake 01
|-
|'''Athena'''
|"У тебя мой кулон с совой, благородный кузен! Где бы он ни был, я всегда вижу его мерцание издалека. Даже там, где ты находишься! В конце концов, совы могут видеть в кромешной темноте."
|-
! colspan="2" |Athena About Nyx 01
|-
|'''Athena'''
|"Из-за всего этого мы с богиней Никтой стали намного ближе, чем я ожидала, кузен. Я вижу, как ты дорог ей. Признаюсь, порой я завидую вашим отношениям. Ведь я выросла без матери."
|-
! colspan="2" |Athena About Nyx 02
|-
|'''Athena'''
|"Владыка Арес и богиня Никта сильно сблизились из-за всего этого. Ничего предосудительного, если ты беспокоишься. У нас с Аресом разные взгляды на многие вещи, и всё же, кажется, мы оба привязались к Никте."
|-
! colspan="2" |Athena About Nyx 03
|-
|'''Athena'''
|"Иногда я думаю о богине Никте и о том, как бы я хотела, чтобы она была мне матерью, коей у меня никогда не было, кузен. Наверное, не стоит говорить об этом с тобой? Следовало ожидать, что у меня есть кто-то на Олимпе, но... Здесь я часто чувствую, что сама являюсь матерью."
|-
! colspan="2" |Athena About Quest Log 01
|-
|'''Athena'''
|"Богиня Никта сказала, что ты получил список пророчеств от трёх Мойр. У меня тоже есть такой список на Олимпе! Кажется, он связан с твоим — некоторые пророчества из него уже исполнены. Подгонять судьбу — это такая честь, тебе не кажется?"
|-
! colspan="2" |Athena Legendary Pick Up 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты не можешь противостоять легионам своего отца, Загрей. Но если ты получишь одно из моих величайших благословений, я думаю, всё может измениться."
|-
|'''Athena'''
|"Тебе, кузен Загрей, я хочу вручить самое мощное благословение из своего арсенала. Используй его с умом и поднимайся к нам наверх!"
|-
! colspan="2" |Athena Legendary Pick Up 02
|-
|'''Athena'''
|"Дорогой кузен, я бы очень хотела подарить тебе неиссякаемую решимость. Хотя если подумать, это может сгодиться вместо неё."
|-
|'''Athena'''
|"Обстоятельства побуждают меня предложить тебе своё лучшее умение, кузен. Возьми мою силу и повергни тьму!"
|-
! colspan="2" |Athena Max Relationship 01
|-
|'''Athena'''
|"Кузен, когда я помогаю в твоём испытании, невольно вспоминаю о волнении, которое испытываешь, если идёшь в бой на стороне тех, кто тебе дорог. Хоть я и остаюсь в безопасности на вершине нашей горы, в то же время я рядом с тобой... в каждой славной победе или горьком поражении."
|-
! colspan="2" |Athena Has Weapon 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты держишь в руках Вечное копьё, которое мы называем Варата!.. Значит, оно не было утеряно во время войны. Потрясающее оружие в достойных руках."
|-
! colspan="2" |Athena Has Weapon 02
|-
|'''Athena'''
|"А, ты выбрал Коронахт, Ищущий сердца!.. Не думала, что ты предпочитаешь этот вид оружия, но сила этого лука неоспорима. Используй его с умом!"
|-
! colspan="2" |Athena Has Weapon 03
|-
|'''Athena'''
|"В твоих руках Эгида, и это подлинный экземпляр!.. По его подобию намного позже был выкован мой собственный щит. Однажды ты должен мне рассказать, как нашёл его."
|-
! colspan="2" |Athena Has Weapon 04
|-
|'''Athena'''
|"Я смотрю, ты получил перчатки-близнецы Мальфон. Необычное оружие. Склонность к дикости непозволительна для подготовленного воина. Будь осторожен и не лезь на рожон."
|-
! colspan="2" |Athena Has Weapon 05
|-
|'''Athena'''
|"Даже Адамантовое орудие попало к тебе в руки, кузен? Если бы ты спросил меня о нём, я бы ответила, что это пагубная вещь, которой я сама никогда бы не воспользовалась. Конечно, если бы у меня был выбор. Должно быть, у тебя не было такой роскоши."
|-
! colspan="2" |Athena Low Health 01
|-
|'''Athena'''
|"Ты серьёзно ранен, кузен. Я не сумею заставить эту боль стихнуть, но зато я могу дать тебе это."
|-
! colspan="2" |Athena Low Health 02
|-
|'''Athena'''
|"Посмотри на себя, Загрей! Едва ли ты сможешь сражаться с такими ранениями! Я постараюсь помочь тебе пройти как можно дальше."
|-
! colspan="2" |Athena Low Health 03
|-
|'''Athena'''
|"Кажется, ты уже перенёс смертельные ранения, Загрей, но не беспокойся. Мы поможем тебе обрести привычную боевую форму."
|-
! colspan="2" |Athena Low Health 04
|-
|'''Athena'''
|"Может, ты и получил множество ранений, но это не значит, что твоя смерть неизбежна, кузен. Я ещё могу вмешаться и всё изменить — возьми."
|-
! colspan="2" |Athena Low Health 05
|-
|'''Athena'''
|"Ох, Загрей... Очевидно, твои недавние сражения пошли не по плану. Несмотря на это, продолжай идти к своей цели до последнего вздоха."
|-
! colspan="2" |Athena First Pick Up
|-
|'''Zagreus'''
|"Должно быть, это она. Что ж, будь что будет... *Кхм*. Именем Аида! Олимп, я принимаю это послание."
|-
|'''Athena'''
|"Приветствую тебя, благородный кузен. Давай же вытащим тебя из этого жалкого места. Я прослежу, чтобы каждый обитатель Олимпа помог тебе. И сама начну первой."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 01
|-
|'''Athena'''
|"Продолжай бороться, кузен. Сражайся, прокладывая свой путь через этот вечный мрак. Уверена, что вскоре ты присоединишься к нам на Олимпе."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 02
|-
|'''Athena'''
|"Я на твоей стороне, кузен. Поднимись же наверх с моим благословением, чтобы обрести свой законный дом!"
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 03
|-
|'''Athena'''
|"Пусть свет и ярость Олимпа направляют тебя в этой тьме, кузен. Вот символ, который укажет тебе путь."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 04
|-
|'''Athena'''
|"Иди вперёд, благородный кузен. Я с радостью посмотрю, как ты справишься с испытаниями, уготованными тебе Мойрами."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 05
|-
|'''Athena'''
|"Уничтожай всех, кто встанет у тебя на пути, благородный кузен. Мы с твоими прочими родственниками с Олимпа поможем тебе в этом."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 06
|-
|'''Athena'''
|"Иногда я думаю о том, сколько же тебе пришлось вынести в этом убогом и ненавистном месте, кузен. Клянусь, у тебя будет возможность воздать всем по заслугам."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 07
|-
|'''Athena'''
|"Не бойся жестоких легионов своего отца, кузен! Они давно лишились своих жизней и не смогут выстоять перед силой твоей крови и мощью моих благословений."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 08
|-
|'''Athena'''
|"Твой план отличается дерзостью, Загрей, и я восхищаюсь этим. Самая смелая стратегия нередко приводит к победе. Особенно с моей поддержкой."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 09
|-
|'''Athena'''
|"Не падай духом, кузен! Ведь ты нашёл меня даже в удушающей тьме Подземного мира. Пусть же моя сила поможет тебе."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 10
|-
|'''Athena'''
|"Твои бедствия не остались незамеченными, кузен, поэтому не падай духом. Когда ты наконец вырвешься на свободу, тебя будет ждать вечность."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 11
|-
|'''Athena'''
|"Олимп — полная противоположность безжизненной пустоши, в которой ты обитаешь, Загрей. Сражайся до конца и присоединяйся к нам!"
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 12
|-
|'''Athena'''
|"Кузен, меня переполняет гнев при одной мысли о ситуации, в которой ты находишься. Пусть сила, которой я обладаю, поможет тебе в твоей борьбе за свою судьбу."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 13
|-
|'''Athena'''
|"Твой отец решил порвать отношения с нами и томиться в одиночестве в своих подземных владениях. Но ты не отвечаешь за его решения. Борись!"
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 14
|-
|'''Athena'''
|"Твои старания закаляют тебя, благородный кузен. А благословение, которое я тебе дарую, сделает тебя ещё сильнее."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 15
|-
|'''Athena'''
|"Я снова нашла тебя, дорогой кузен, и моя сила теперь твоя — вся, которую я смогу отправить в недра земли."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 16
|-
|'''Athena'''
|"Я снова здесь, чтобы поделиться своим могуществом, благородный кузен. Но только твоя сила воли поможет тебе наконец вырваться из этого жестокого царства."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 17
|-
|'''Athena'''
|"Рада видеть, что упрямство твоего отца превратилось в тебе в стойкую решимость, Загрей. Прими моё благословение."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 18
|-
|'''Athena'''
|"Что за жалкие глупцы осмелились встать на твоём пути, кузен? Накажи их, чтобы они поняли урок, который должны были усвоить при жизни."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 19
|-
|'''Athena'''
|"Не теряй решимости, кузен, и продолжай свой путь на поверхность. Неважно, сколько раз ты оступишься, — я всегда буду здесь."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 20
|-
|'''Athena'''
|"Я не буду задерживать тебя, Загрей, лишь только дарую какую-нибудь силу, дабы у тебя было больше шансов сбежать. Теперь поскорее выбирай и вперёд."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 19 B
|-
|'''Athena'''
|"Пусть мудрость и удача направляют тебя к дневному свету, кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 20 B
|-
|'''Athena'''
|"Жалкие мертвецы Подземного мира ещё падут в страхе перед тобой, кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 21
|-
|'''Athena'''
|"Сила и мудрость помогут тебе выбраться из тьмы, Загрей."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 22
|-
|'''Athena'''
|"Коварство твоих бескровных врагов не сравнится с твоей божественной силой."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 23
|-
|'''Athena'''
|"Помни, я всегда наблюдаю за тобой, дорогой кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 24
|-
|'''Athena'''
|"В свой час ты сможешь воздать всем по заслугам, кузен, я обещаю."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup 25
|-
|'''Athena'''
|"Могущество и ярость Олимпа наполняют тебя, благородный кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 01
|-
|'''Athena'''
|"Я так понимаю, на этот раз у тебя есть какой-то продуманный план побега, не так ли, кузен?"
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 02
|-
|'''Athena'''
|"Я не буду задерживать тебя, Загрей, лишь только дарую свою силу, дабы у тебя было больше шансов сбежать."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 03
|-
|'''Athena'''
|"Не оставляй упорных попыток, Загрей. Ибо упорство — наша общая черта."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 04
|-
|'''Athena'''
|"Вся твоя семья на Олимпе готова оказать помощь в твоих стараниях, благородный кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 05
|-
|'''Athena'''
|"Помни, кузен, твои настоящие враги — сомнение и нерешительность."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 06
|-
|'''Athena'''
|"Я знаю, что ты достаточно силён и без моей помощи, кузен. Но всё же, на всякий случай..."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 07
|-
|'''Athena'''
|"Представь свою цель и выбери средства, с помощью которых ты сможешь её достичь, Загрей."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 08
|-
|'''Athena'''
|"Вместо пустых обещаний, кузен, я предлагаю тебе вот это."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 09
|-
|'''Athena'''
|"Если мы объединим силы для яростных битв, кузен, у армии твоего отца просто не будет шансов."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 10
|-
|'''Athena'''
|"Одной лишь моей поддержки недостаточно, чтобы ты справился со всем этим, Загрей. Но она всё равно не помешает."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 11
|-
|'''Athena'''
|"Вскоре твои враги узнают, что невозможно преодолеть наши совместные силы."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 12
|-
|'''Athena'''
|"Я более чем уверена, что ты обязательно воспользуешься моим благословением с умом."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 13
|-
|'''Athena'''
|"Не забывай о своей цели, Загрей. Представляй себе то, к чему ты идёшь."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 14
|-
|'''Athena'''
|"Не повторяй своих ошибок и ты всегда будешь становиться мудрее, несмотря ни на что."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 15
|-
|'''Athena'''
|"Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить тебя от опасностей на пути, Загрей."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 16
|-
|'''Athena'''
|"Берегись легионов своего отца, Загрей. И возьми мою силу."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 17
|-
|'''Athena'''
|"Помни, кузен: изменение стратегии может стать ключом к победе."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 18
|-
|'''Athena'''
|"Я не могу уделить должное внимание твоим затруднениям прямо сейчас, кузен. Может быть, это поможет?"
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Extra 19
|-
|'''Athena'''
|"Могущественные и благородные боги Олимпа защитят тебя от тьмы и мёртвых, Загрей."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Rare 01
|-
|'''Athena'''
|"Думаю, тебе не помешает непробиваемая защита от врагов, не так ли, кузен?"
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Rare 02
|-
|'''Athena'''
|"Я сейчас не в настроении разбираться с бессмыслицами твоего отца, Загрей. Используй это."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Rare 03
|-
|'''Athena'''
|"Это одни из самых могущественных средств защиты, которые я могу предложить, Загрей. Выбирай с умом."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Rare 04
|-
|'''Athena'''
|"Я подготовила самые могущественные благословения, чтобы ты смог одержать победу, кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Misc Pickup Rare 05
|-
|'''Athena'''
|"Узри, дорогой кузен: в этот раз я предлагаю тебе необычайно мощную защиту."
|-
! colspan="2" |Athena Loot Bought 01
|-
|'''Athena'''
|"Этот отвратительный тайник лодочника, набитый явной контрабандой, — самое неподобающее место для общения. Однако нельзя было упускать возможность."
|-
! colspan="2" |Athena Loot Bought 02
|-
|'''Athena'''
|"Тебя сложно выследить в подземных глубинах, кузен, но лодочник Харон, к счастью, готов оказать помощь."
|-
! colspan="2" |Athena Loot Bought 03
|-
|'''Athena'''
|"Лодочник Харон служит царству твоего отца, но, кажется, за разумную цену с ним можно договориться."
|-
! colspan="2" |Athena Loot Bought 04
|-
|'''Athena'''
|"Иногда всё, что отделяет полное поражение от славной победы — продуманные траты, не так ли, кузен?"
|-
! colspan="2" |Athena Loot Bought 05
|-
|'''Athena'''
|"У нас не получается продуктивно общаться с Хароном, оставаясь на Олимпе. Однако он идёт на определённые сделки и, кажется, твой отец его ни в чём не ограничивает."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 01
|-
|'''Athena'''
|"Я была более высокого мнения о наших отношениях, кузен. Я просила лишь одного — твоего содействия, и всё же ты поворачиваешься ко мне спиной?.."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 02
|-
|'''Athena'''
|"Я разочарована тем, что ты оттолкнул меня, кузен. Знай же, что я отомщу не из мести, а из необходимости."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 03
|-
|'''Athena'''
|"Ты предпочёл мне одного из моих родственников?.. Хотя я была первой, кто пришёл к тебе на помощь? Увы, я должна отплатить тебе тем же."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 04
|-
|'''Athena'''
|"На Олимпе я твой главный сторонник. Тебе следует вспомнить об этом, когда ты в следующий раз решишь пренебречь моей помощью."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 05
|-
|'''Athena'''
|"Мы — боги Олимпа, и мы очень гордая семья, кузен. Ты не сможешь выбрать фаворита и не навлечь на себя гнев одного из нас."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 06
|-
|'''Athena'''
|"Я понимаю, что ты сделал свой выбор, кузен. Но теперь мне придётся отстаивать честь семьи."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 07
|-
|'''Athena'''
|"Если бы ты уделил должное внимание этому вопросу, ты вряд ли сделал бы такой выбор."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 08
|-
|'''Athena'''
|"Никто в нашей семье не сможет вечно оставаться в стороне, Загрей. По крайней мере, ты можешь выбрать более разумную сторону."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 09
|-
|'''Athena'''
|"Неразумный выбор, и ты заплатишь за него. Но если ты готов столкнуться с последствиями, так тому и быть."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 10
|-
|'''Athena'''
|"У тебя было много возможностей избежать этого исхода, но ты всё равно рискнул вызвать мой гнев."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 11
|-
|'''Athena'''
|"Не испытывай границы моего терпения, Загрей. Иначе я испытаю твои в ответ."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 12
|-
|'''Athena'''
|"Я знала, что ты можешь снова пойти против меня, но раз за разом это не перестаёт удивлять, кузен."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 13
|-
|'''Athena'''
|"Если ты думаешь, что это смешно, Загрей, тогда я ещё раз объясняю тебе, что меня это отнюдь не позабавило."
|-
! colspan="2" |Athena Rejection 14
|-
|'''Athena'''
|"Надеюсь, теперь ты поймёшь: если будешь испытывать моё терпение — можешь и не выжить."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 01
|-
|'''Athena'''
|"*О*, давай забудем об этом, Загрей. Нет никакого смысла враждовать, и нам ещё многое предстоит сделать, прежде чем ты достигнешь цели."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 02
|-
|'''Athena'''
|"Ну что же! Надеюсь, мы сможем забыть об этом небольшом происшествии и сосредоточиться на задаче, которая стоит перед нами."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 03
|-
|'''Athena'''
|"Я рада, что теперь мы лучше понимаем друг друга, верно? Что скажешь на то, чтобы продолжить борьбу и вытащить тебя из этого места?"
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 04
|-
|'''Athena'''
|"Забудем об этом, Загрей. Я не таю на тебя обиды. Желание поквитаться периодически возникает у каждого из олимпийцев."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 05
|-
|'''Athena'''
|"По-моему, хватит на сегодня ссор, кузен. Пора вернуться к более продуктивному общению."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 06
|-
|'''Athena'''
|"Я думаю, у нас есть дела поважнее, чем спорить о таких вещах."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 07
|-
|'''Athena'''
|"Мне хотелось бы верить, что мы оба понимаем, как бессмысленно вечно припоминать старые обиды, Загрей."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 08
|-
|'''Athena'''
|"Видишь ли, у меня отцовский нрав, Загрей. Но я могу держать себя в руках и жду от тебя того же."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 09
|-
|'''Athena'''
|"Ссоры между членами нашей семьи неизбежны, Загрей. Мы можем только сделать выводы и идти дальше."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 10
|-
|'''Athena'''
|"Я не вижу смысла дальше ссориться, кузен. Я обещала Никте, что буду помогать тебе, а не мешать."
|-
! colspan="2" |Athena Make Up 11
|-
|'''Athena'''
|"Твой отец тоже принимал сомнительные решения, Загрей. Но, в конце концов, мы все одна семья."
|-
! colspan="2" |Athena Gift 01
|-
|'''Zagreus'''
|"Богиня, я в долгу перед тобой за всё, что ты и твои родные сделали для меня."
|-
|'''Athena'''
|"Что же, не в моём характере оставлять такие подношения без ответа, благородный кузен. Я, в свою очередь, хочу преподнести тебе этот дар и свою похвалу."
|-
! colspan="2" |Athena Gift 02
|-
|'''Zagreus'''
|"Это тебе, владычица Афина. Без тебя я бы наверняка пропал."
|-
|'''Athena'''
|"Кузен, какой неожиданный жест! Я ценю это, но не чувствуй себя обязанным мне. Я предлагаю тебе свою дружбу, а не долг, который требует оплаты."
|-
! colspan="2" |Athena Gift 03
|-
|'''Zagreus'''
|"У меня есть небольшой знак признательности для тебя, богиня. Прими мой скромный подарок в благодарность за оказанную мне помощь."
|-
|'''Athena'''
|"Благодарю, кузен, за это славное подношение. Я искренне польщена, но прошу тебя подумать о своём благополучии, а не о моём."
|-
! colspan="2" |Athena Gift 04
|-
|'''Zagreus'''
|"Богиня Афина, прими этот дар. Твоя мудрость всегда направляет меня к свету."
|-
|'''Athena'''
|"Надо же, как щедро с твоей стороны предложить мне этот подарок! Я очень благодарна тебе, но прошу, не сворачивай с пути из-за меня! Тебе нужно сосредоточиться — возьми."
|-
! colspan="2" |Athena Gift 05 A
|-
|'''Zagreus'''
|"Оставаясь верным своей цели, богиня, я помню, что без твоей помощи у меня бы ничего не получилось. Я должен поблагодарить тебя, хоть мой дар и скромен."
|-
|'''Athena'''
|"Я знаю, что сейчас ты не можешь выразить свою благодарность в полной мере, Загрей. Но я хочу, чтобы ты забыл об этом до тех пор, пока твои скитания не подойдут к концу. Сейчас у тебя есть более важные дела!"
|-
! colspan="2" |Athena Gift 05 B
|-
|'''Athena'''
|"Я знаю, что сейчас ты не можешь выразить свою благодарность в полной мере, Загрей. Но я хочу, чтобы ты забыл об этом до лучших времён. Сейчас у тебя есть более важные дела!"
|-
! colspan="2" |Athena Gift 06
|-
|'''Zagreus'''
|"Владычица Афина, я знаю, что на кону для тебя гораздо больше, чем моя судьба... Ты так заботишься о нашей семье. Твои забота и решительность воодушевляют меня. Я бесконечно благодарен."
|-
|'''Athena'''
|"Может, у нас и вправду больше не будет возможности выразить друг другу благодарность, мой дорогой кузен. Ты открыл мне глаза. И я всё ещё твёрдо намерена сражаться на твоей стороне."
|-
! colspan="2" |Athena Gift 07
|-
|'''Zagreus'''
|"Я знаю, что эта амброзия с Олимпа, владычица Афина. И хотя она проделала длинный путь в эти глубины, уверен, она станет достойным подарком для тебя. Ещё ни у кого и никогда не было такой замечательной кузины. Я вовек не забуду того, что ты для меня сделала."
|-
|'''Athena'''
|"Загрей? Когда Никта открылась мне, и я впервые услышала о тебе, я подумала, что теперь нам удастся устранить огромную пропасть между Олимпом и царством твоего отца. Но узнав тебя лучше, я поняла, что мне выпала ещё большая честь — стать твоим соратником."
|-
! colspan="2" |Duo - Poseidon and Athena (1)
|-
|'''Poseidon'''
|"Как ты уже мог заметить, мы все — одна большая и смышлёная семья, младшенький Аид! Моя племянница Афина — самая умненькая из нас! По тому, как она заботится обо всех, сразу и не догадаешься, что у неё не было своих детей!"
|-
|'''Athena'''
|"Несомненно, умом я пошла в тебя и твоего брата, царственный дядя Посейдон. Могу лишь добавить, что, думается мне, в этой семье и без того полно детей. И посему сейчас нет никакого смысла увеличивать их число."
|-
! colspan="2" |Duo - Demeter and Athena (1)
|-
|'''Demeter'''
|"Подумать только, малый росточек, Афина — наша расчётливая богиня-воительница — появилась на свет из головы Зевса! Я и помыслить не могла, что оттуда сможет появиться что-то настолько умное."
|-
|'''Athena'''
|"Не обращай внимания на добродушные шутки владычицы Деметры, Загрей. Они с моим отцом часто подшучивают друг над другом, даже в самые тяжёлые времена."
|-
|}