--- Duo - Megaera and Sisyphus (1) --- Megaera: ...Se ajudá-lo de novo, você vai levar mil chicotadas da próxima vez que nos encontrarmos. E quando eu retornar, é melhor que essa sua pedrinha esteja lá em cima ao invés daqui, ou vai levar mais mil. Sisyphus: Certamente, certamente, Madame, isso é mais do que justo, tem minha palavra! Nos vemos por aí! --- Duo - Megaera and Sisyphus (2) --- Megaera: ...E você vai se manter ocupado com sua pedra, se sabe o que é melhor para você, seu trapaceirozinho. Não vá achando que não estou de olho em você. Sisyphus: Agradeço a sua atenção, Madame, e certamente levarei Pedro até o topo do morro num instante, apesar de nunca ter conseguido isso antes! --- Duo - Megaera and Sisyphus (3) --- Megaera: ...E quando este assunto com o Príncipe estiver resolvido, vamos voltar para como as coisas estavam. Até lá, é melhor que eu veja essa pedra subindo esse morro com certa regularidade. Sisyphus: Faz total sentido para mim, Madame, e não se preocupe que Pedro, *erm*, quero dizer esta pedra aqui, eu vou empurrá-la regularmente, morro acima, como sempre! Até mais! --- Duo - Thanatos and Sisyphus (1) --- Thanatos: ...E, por fim, você está proibido de prestar assistência ao Príncipe Zagreu. Estamos de acordo? Sisyphus: Ora, sem dúvida, Mestre Tânato, nem passou pela minha cabeça! Além disso, minha mente está completamente ocupada com todas essas novas estratégias de empurrar pedra que desenvolvi. Thanatos: Basta! Volte ao seu trabalho, que voltarei ao meu. --- Duo - Thanatos and Sisyphus (2) --- Sisyphus: Eu entendo, Mestre Tânato, e agirei conforme suas palavras. Nenhuma ajuda mais para o Príncipe Zagreu, é sério desta vez. Thanatos: Acho bom. Sobrará para nós dois se você for pego aprontando. Garanta que isso não aconteça. --- Duo - Thanatos and Sisyphus (3) --- Thanatos: ...Seria sábio da sua parte ouvir minhas palavras da próxima vez, e temer as consequências de me enganar. A morte pode ser bem desagradável, tenho certeza que sabe. Sisyphus: Bem, é exatamente isso, Mestre Tânato. Eu nunca fui muito amedrontado por vocês, deuses, se me permite dizer. Ao que eu saiba, todos vocês têm tantos problemas que lidar quanto mortais têm. Exceto um medo da morte. Thanatos: O que você sabe sobre os problemas dos deuses? Agora você tem a eternidade para pensar sobre o que fez. Talvez eu dê uma passada aqui de novo depois de uma era ou duas, para ver se você aprendeu algo a mais. --- Sisyphus First Meeting --- Sisyphus: Ei, Príncipe Z. Deve parecer que estou pegando leve com a pedra velha, mas... Eu estava me recuperando. As Irmãs Fúria geralmente não me deixam em paz. Para onde elas iriam, afinal? E... o que você está fazendo aqui? Zagreus: Ah, sabe, só estou passeando um pouco. Faça-me um favor, se vir as Irmãs Fúria, diga a elas que eu estava voltando de onde vim, certo...? Sisyphus: Ah, pode deixar, entendi perfeitamente, Vossa Alteza. Agora vou tratar dos meus assuntos. Cuide-se. --- Sisyphus Meeting 02 A --- Sisyphus: Sabe, Príncipe Z., eu não esperava encontrar você de novo, não após todo esse tempo. Há algo de errado na Casa, ou o quê? Não tive muita companhia ultimamente, só isso. Zagreus: Ah, sempre tem algum problema lá em casa, senhor. Imaginei que não faria mal verificar como andam as coisas no Tártaro um pouco mais frequentemente. Sisyphus: Bem, sou grato por isso, eu e a velha pedra ali, também. Estou acostumado a fazer alongamentos sozinho, mas receber visitantes de vez em quando me faria bem! --- Sisyphus Meeting 02 --- Sisyphus: Desculpe-me pela ousadia, Vossa Alteza, eu estava me perguntando... o que te traz de novo a este caminho? Mesma história de antes? Zagreus: Olha, vou ser sincero com você, Sísifo. Estou saindo da Casa. Não aguento mais. Você me entende, imagino. Estou indo para a superfície. Sisyphus: *Whew*, isso é um baita de um desafio, Príncipe. Se não fosse você tentando isso, eu diria que é loucura, pra falar a verdade. Mas você é louco o suficiente pra conseguir! Mas ei, espero que consiga. Boa sorte lá fora! --- Sisyphus Meeting 03 --- Sisyphus: Ei, Príncipe, como vai o velho plano de fuga, está indo bem? Zagreus: Você sabe que está tudo bem, considerando tudo. Morrendo de vez em quando, e tem sido difícil, mas o que se pode fazer? Sisyphus: Ah, bem, mantenha a cabeça erguida. Eu parei de tentar sair daqui um tempo atrás, mas, se eu fosse um jovem que anda sobre o fogo como você, talvez eu tivesse insistido mais. --- Sisyphus Meeting 04 --- Sisyphus: Ei, Vossa Alteza, algum problema ou só está de passagem? Feliz por podermos conversar assim ultimamente, é claro. Zagreus: Sísifo, não leve a mal, mas... por que você está me ajudando? Meu pai prendeu você aqui por uma eternidade de tormento e, mesmo assim, você sempre me cumprimenta com um sorriso. Sisyphus: *Hah*! Ora, Príncipe Z., esse é o meu jeito! Além disso, você não é seu pai, graças aos deuses! Você sempre pareceu um rapaz decente para mim, e se você está dizendo que quer sair daqui, bem, eu me identifico com isso. --- Sisyphus Meeting About Fury 01 --- Sisyphus: Sabe, Príncipe, está sendo bom não precisar ver aquelas Irmãs Fúria com tanta frequência ultimamente. A principal, como é o nome dela, ela está no seu encalço agora, não está? Zagreus: Você quer dizer Megaira. Ela está no meu pé, isso é verdade. Sob ordens estritas para não me deixar sair do Tártaro. Acho que isso significa que você pode tirar uma folga! Já estava mais do que na hora lhe darem uma, senhor. --- Sisyphus Meeting 05 --- Zagreus: Ei, pergunta rápida, Sísifo, você viu as outras Irmãs Fúria recentemente? Sisyphus: Não vejo as outras Irmãs Fúrias há um bom tempo, agora que você falou! Só a Megaira, a ''gentil'', e ela já é difícil. Vou ficar de olho nas outras duas! --- Sisyphus Meeting 06 --- Zagreus: Sísifo, como você aguenta, ficar aqui desse jeito? Você parece estar sempre de bom humor, de alguma forma. Sisyphus: Se você empurrar o velho Pedro vezes o suficiente, você talvez consiga ter uma perspectiva diferente nas coisas, também. Com as Fúrias ocupadas, e com a gente se esbarrando de vez em quando, eu estou radiante ultimamente. Gosto de pegar cada pedacinho de alegria que conseguir! --- Sisyphus Meeting 07 --- Sisyphus: Olhe aqui, Pedro, o Príncipe Z veio nos visitar! Zagreus: O Pedro realmente lhe faz companhia? Pessoalmente, eu ficaria ressentido com uma pedra gigante que fica caindo de uma colina depois de eu empurrá-la lá em cima. Sisyphus: Oh, Pedro não é tão ruim, quero dizer, ele é um bom ouvinte, um bom ombro para se apoiar, não usa um chicote... Realmente não posso reclamar! É bom ter companhia aqui embaixo. --- Sisyphus About Bouldy 01 --- Zagreus: Sabe que eu estava pensando, senhor... às vezes tenho um pouco de inveja de você e Pedro. Você parece ter as coisas bem resolvidas. Ainda fico frustrado com frequência e nem sempre sei a quem recorrer. Sisyphus: Oh, *hah*! Bem, acho que você anda em maus lençóis ultimamente, Príncipe. Mas vai superar! Quanto ao velho Pedro, por favor, não hesite em despejar seus problemas nele se quiser! Joguei todos os meus nele um tempo atrás. Zagreus: Então eu só... ando até ele, e começo a conversar? É só fazer isso? Sisyphus: Às vezes isso é tudo que precisa para se fazer um amigo, Alteza. Agora, tome. --- Sisyphus About Bouldy 02 --- Zagreus: Devo agradecê-lo, Sísifo, não apenas por toda a ajuda que me deu várias vezes, mas por me encorajar a ter uma conversa com Pedro. Ouso dizer que me sinto um pouco mais em paz ultimamente, e talvez seja graças a ele. Sisyphus: Ele é bom, não é? Mas se você se entendeu com o velho Pedro, ora, isso deve significar que você também amadureceu, eu suponho. --- Sisyphus About Bouldy 03 --- Sisyphus: Ei, Vossa Alteza, o bom e velho Pedro ali tinha várias coisas que queria contar. Sisyphus: Obrigado por ouvir ele! Com tudo isso dito, acho que tenho algo pra você aqui. --- Sisyphus About Bouldy 04 --- Sisyphus: Olá, Príncipe, ah, então... você sabe que o Pedro aqui é só uma pedra velha com umas linhas esculpidas nele, para parecer um rosto, não sabe? Esculpidas *nisso*, quero dizer. Só para você não entender errado... Zagreus: Ah, por favor, senhor. Nós dois sabemos muito bem que Pedro é muito mais que isso. Você realmente acha que eu realmente duvido do poder dele depois de tudo que passamos? Sisyphus: *Hahahaha*, não. Foi só uma brincadeira, às custas do Pedro aqui. Olha só ele! Ele fica tão irritado quando eu chamo ele de pedra velha assim. Mas aí ele me chama de velhote preguiçoso, e ficamos quites por um tempo. --- Sisyphus About Alecto 01 --- Zagreus: Você já conheceu a Alecto, Sísifo? A irmã mais desagradável da Fúria Megaira. Nós nos conhecemos recentemente, eu e ela. Sisyphus: Ah, felizmente não tenho visto muito ela, Príncipe Z. E baseado em tudo que eu vi e ouvi dela, eu gostaria de continuar assim por um bom tempo! Espero que ela não te cause muitos problemas. --- Sisyphus About Tisiphone 01 --- Zagreus: Sísifo, você já lidou com Tisífone, a Fúria, por aqui antes? Ela não conversa muito, não é? Sisyphus: Tisífone. Ah sim, já topei com ela sim, Príncipe Z. Ela já visitou várias vezes, pra falar a verdade. Então ela está de volta, por acaso? Zagreus: Está. Embora eu ache que ela está de volta pra lidar comigo. Vou ter que mantê-la bem ocupada só pra garantir. Sisyphus: Agradeço, Príncipe. De todas as Irmãs Fúria, ela é a que eu menos gostaria de ver. Mas se por acaso ela passar por aí, sabe, é isso que acontece. --- Sisyphus Meeting 08 --- Sisyphus: Olha, Príncipe, não guardo ressentimentos, você sabe disso. Depois de empurrar esta pedra o tanto que empurrei, você supera coisas pequenas. Então, só quero que você saiba que, caso saia desta vez, foi um verdadeiro prazer. Zagreus: O sentimento é mútuo, senhor. Algum dia, você terá de me contar tudo sobre como enganou seu pai. Eu posso aprender uma coisa ou outra. --- Sisyphus Backstory 01 --- Sisyphus: Diga-me uma coisa, Príncipe, se não se importar. Por que você está tão decidido a sair daqui? Quero dizer, o que acontecerá quando você conseguir? Zagreus: Sísifo, você já perdeu alguém querido para você? Há alguém por aí que eu preciso encontrar. Isso é... tudo o que posso dizer agora. Sisyphus: Eu entendo, Alteza, e não quis dizer bisbilhotar, é que... Não me lembro como é querer tanto alguma coisa, sabe? Quem quer que esteja por aí, espero que você os encontre em breve. --- Sisyphus Backstory 02 --- Zagreus: Ei, senhor, eu sempre me perguntei, como você era quando estava vivo? Você sempre foi tão sábio assim? Sisyphus: Isso pode surpreendê-lo, Alteza, mas eu tenho um pouco de realeza em mim. Não no seu nível, imagina, mas eu eu realmente já fui um rei. Entretanto, serei honesto, eu... eu não fui um bom homem. Zagreus: Huh! Eu sabia que havia sentido a realeza em você! Mas, não consigo imaginá-lo senão como o cavalheiro que conheço, meu amigo. Sisyphus: Bem, é muito gentil da sua parte dizer isso, mas eu gostaria de pensar que minha punição aqui não foi sem justificativa. Pelo menos eu tive muito tempo para pensar sobre isso! --- Sisyphus Backstory 03 --- Zagreus: Sísifo, você se importa se eu perguntar o que você fez para justificar essa situação em que você se encontra? Empurrando uma pedra até o fim dos tempos e tudo mais. Você nunca falou sobre isso. Sisyphus: Bem, é meio que uma longa história, Príncipe. Minha hora havia chegado, mas eu simplesmente não estava pronto, pode-se dizer. Seu pai pensou que eu estava em suas garras, mas então, *bum*! Dei um perdido nele! O capanga do seu pai, Tânato, pode confirmar isso. Zagreus: Você enganou Tânato, isso é incrível... o que aconteceu depois? Sisyphus: Acontece que seu pai não gosta de nós mortais enganando a morte. No fim das contas, eles me encontraram, então, agora estou preso aqui com meu amigo de pedra. Empurro o velho Pedro para cima da colina ao som dos chicotes das Fúrias, depois ele cai, e repito tudo de novo. Zagreus: Então, você está preso para sempre, sem perdão. Isso é terrível... queria poder fazer algo para ajudar. Sisyphus: Guarde essas simpatias para outra pessoa, Vossa Alteza! Eu poderia ser Prometeu, passando uma eternidade com meu fígado devorado, mas, em vez disso, fico em forma e converso com você. Bem, é melhor eu voltar ao trabalho! --- Sisyphus Backstory 04 --- Zagreus: Sísifo, eu queria perguntar, onde consegue todas essas coisas que me dá? Você deve ter bons contatos por aqui. Sisyphus: Ah, bem, você sabe! Eu tenho conhecidos entre os locais daqui, tento ser amigável com todos só isso. Não somos apenas Pedro e eu, como pode ver. Às vezes me deparo com coisas que ficariam melhor em outras mãos diferentes das minhas. --- Sisyphus Backstory 05 --- Zagreus: Tenho que te falar, Sísifo. As vezes eu gostaria de saber mais sobre seu passado. Você deveria ser um grande rei. Sisyphus: Bem, *ah-hah*, eu não era não, Alteza. E isso não é modéstia da minha parte, okay? Está tudo no passado, agora. E eu adoraria se deixássemos desse jeito. Zagreus: Sem problemas, senhor. Mas seja lá o que tenha feito no seu tempo como mortal... você já deve ter pago por isso, com certeza... Espera, é por isso que ainda está aqui, no Tártaro? Por que acha que merece isso? Sisyphus: Tá mais para... é aqui que eu pertenço. É aonde meu caminho me levou, sabe? Aqui no Submundo, você não consegue escapar do seu passado por completo... e ainda assim, é como se recebesse outra vida para viver. Com toda a sabedoria que adquiriu no seu caminho. --- Sisyphus Backstory 06 --- Sisyphus: Sabe, Príncipe Z., você está com esse olhar de quem sabe onde quer chegar, ultimamente. Eu costumava pensar que você não estava confortável nem com a própria pele. Zagreus: Ah, você está certo. Nunca estive confortável fazendo as inspeções de rotina do meu Pai pelo Tártaro. Embora essas minhas responsabilidades não tenham durado muito. Sisyphus: E nós também não tivemos muita oportunidade de conversar, mas ei! Você sempre me pareceu um cara legal. Eu não era acostumado com os trabalhadores do seu pai me cumprimentando com um sorriso. --- Sisyphus Liberation Quest Beginning 01 --- Zagreus: Sísifo, eu sei que você tende a estar com um bom humor notável, considerando tudo, mas deve haver algo que eu possa fazer para ajudar com sua situação, não? Sisyphus: Ah qual é, Príncipe, você acha que Pedro e eu precisamos de caridade? Estamos planejando ficar bem quietinhos nessa câmara por um tempo. Não é um problema, eu diria. Zagreus: Mas e as Fúrias e seus tormentos e tudo mais? Elas podem voltar e tornar tudo mais difícil para você. Sisyphus: Ah, sim, as Irmãs Fúria, bem. Eu não me importaria de vê-las com menos frequência agora que você mencionou, mas tanto faz! Então, nem se preocupe comigo. --- Sisyphus Liberation Quest Complete --- Zagreus: Tenho boas notícias, senhor! Eu localizei o contrato que te prendia aqui, e o comprei. Anulado e destruído. Você está livre para ir embora! Sisyphus: Oh! Nossa, então... isso significa, Príncipe, que... as Irmãs Fúria, elas não aparecerão com tanta frequência? Zagreus: Não só isso, Sísifo! Você pode ir para outro lugar, um lugar onde sombras decentes residem! Você sabe, em algum lugar com menos correntes, instrumentos de tortura e tal? Sisyphus: Você é muito gentil com essa velha alma, Príncipe Z. A questão é, este é meu lar. Para o Pedro e para mim, é assim que é. Porém, saber que as Fúrias não virão mais com sua antiga regularidade, já é um peso a menos. Um peso ainda maior que o do Pedro. Zagreus: Quer dizer que vai mesmo ficar? Mesmo não precisando? Sisyphus: É assim tão estranho, Alteza? Além disso, não me vejo arrastando o velho Pedro para fora daqui! E se eu fosse embora, ora, não teríamos essas conversas de vez em quando. Por acaso eu as aprecio bastante! Agora pegue isso, e muito, muito obrigado. --- Sisyphus Liberation Quest Aftermath 01 --- Sisyphus: Devo dizer, Príncipe Z., a vida livre tem suas vantagens aqui embaixo! Este lugar não é tão ruim assim quanto parece. Zagreus: Bom saber, senhor. Mas você ainda está aqui... como sempre. Está tão diferente assim em relação ao que sempre foi? Sisyphus: Bem, antigamente eu teria que carregar o Pedro lá pra cima em algum momento, caso as Irmãs Fúrias decidissem aparecer. Mas agora? Eu posso só relaxar, conversar um pouco com as outras sombras, e te dar algumas dessas coisas quando passar por aqui! --- Sisyphus Liberation Quest Aftermath 02 --- Sisyphus: Ah, aí está você, Príncipe! Eu só estava pensando aqui, o quão grato eu estou por você ter me tirado daquele contrato com seu pai. Foi um baita peso tirado dos meus ombros, pra falar a verdade. Zagreus: Você nunca pareceu muito preocupado com isso antes, senhor. Devo dizer que você é muito bom em esconder suas preocupações. Sisyphus: E posso dizer a mesma coisa para você! Olha, eu sei que você estava preocupado com meu bem-estar. Agora você não precisa mais. E eu ainda vou estar por aí para te ajudar. É uma sensação boa, não é? --- Sisyphus Liberation Quest Aftermath 03 --- Sisyphus: Você já deve ter visto tudo que têm pra ver aqui no Submundo do seu pai, não viu, Príncipe? Imagino que não existe nenhum lugar melhor do que este! Zagreus: Ah! Bem, considerando que você está livre agora, você poderia ver você mesmo? Fica bem diferente assim que chegar em Asfódelo. Não tem nenhum outro lugar, ou pessoa, que você gostaria de ver? Sisyphus: Eu vou ficar com o que tenho bem aqui, muito obrigado. Você é do tipo viajante, mas meus dias de viajante já se foram. É difícil de explicar, mas... isso é um novo começo bem necessário para mim. --- Sisyphus High Relationship 01 --- Sisyphus: Vou te falar, Príncipe, que suas visitas se tornaram muito importantes para minha rotina! Zagreus: E que rotina seria essa, exatamente, senhor? Sisyphus: Ora, a rotina de aguardar o futuro, é claro! Eu tento aproveitar o momento assim como todo mundo, mas que saber? É sempre bom ter algo para aguardar. Então, te vejo na próxima? --- Sisyphus Meeting Fury Victorious 01 --- Sisyphus: Ouvi diretamente da fonte que a Fúria Megaira está infernizando sua vida por aqui, não é mesmo? Acredite em mim, eu sei como é isso, então sou grato por você estar aqui e ela não. Mostre a ela o que realmente é o inferno da próxima vez, certo? Zagreus: Oh, vou fazer isso por nós dois um dia desses. Noites? Um dia desses. --- Sisyphus Meeting Fury Defeated 01 --- Sisyphus: Ei, Príncipe, ouvi dizer que você castigou a Irmã Fúria, é verdade? Pode explicar por que fui deixado aqui sozinho para variar. Zagreus: Eu não acho que ela ficará fora de serviço por muito tempo. É melhor você se preocupar com aquela pedra, mas pelo menos você conseguiu uma pausa por enquanto. Até mais, Sísifo. --- Sisyphus Meeting Fury Defeated 02 --- Sisyphus: Tome cuidado lá fora, Alteza. A gentil Megaira está em busca de sangue. Ela ficou resmungando sobre a última batalha entre vocês dois. Você deve ter dado uma lição nela! Zagreus: Devo ter dado sorte. --- Sisyphus Meeting About Meg And Thanatos 01 --- Sisyphus: Ei Príncipe Z, ouvi o rumor mais estranho, veja só, vou te contar sem rodeios. Ouvi dizer que você tem se associado com Megaira, a Fúria, e também aquele velho travado do Tânato, dá pra acreditar? Zagreus: Sísifo, não sei onde você ouviu isso, mas... é verdade. Eles... eles só estão fazendo seu trabalho, e eu... sei o que parece, mas... você também é meu amigo e não quero que esqueça isso. Sisyphus: Eu... veja, eu entendo, Vossa Alteza, só fiquei surpreso. Pensei que tivéssemos inimigos em comum, só isso. O que posso dizer, espero que um dia eu possa vê-los como você os vê. Zagreus: Obrigado pela compreensão, senhor. Além do mais... talvez eu possa fazê-los pegar leve com você. --- Sisyphus Meeting About Meg And Thanatos 02 --- Zagreus: Sísifo, preciso ser sincero com você. A Fúria Megaira e o Tânato... eu sei que o seu relacionamento com eles não é exatamente dos melhores. Mas ambos são próximos de mim. Você não se ressentiria de mim por conta disso, não é, senhor? Sisyphus: Olha, Príncipe, não cabe a mim julgar você ou seus amigos. As Irmãs Fúria, Mestre Tânato... nós começamos com o pé esquerdo, podemos dizer. Minha culpa, totalmente. Prefiro garantir que nossa harmonia não torne esses relacionamentos mais difíceis. Zagreus: Nem pense isso, senhor. Acho que Meg e Tân me conhecem melhor do que isso. Bem, obrigado por entender, como sempre. Sisyphus: Certamente, Alteza. E, quem sabe? Talvez, à medida que vocês passarem mais tempo juntos, algumas de suas melhores qualidades contagiem aqueles dois! --- Sisyphus About Thanatos Relationship 01 --- Sisyphus: Como está indo com o Mestre Tânato ultimamente, Príncipe Z.? Ele pelo menos é menos sisudo com você do que com os pobres mortais que ele manda para cá? Zagreus: Ah, o Tânato está bem sim. Assim como o meu pai, acho que ele sente que tem uma reputação temível a manter. Ou talvez ele esteja estressado permanentemente por causa do trabalho. Mas ele anda bem ultimamente. Sisyphus: Isso é bom, eu acho! Sempre apreciei o fato de que ele, no final das contas, me aceitou, ao invés de ficar aparecendo aqui com métodos muito mais repentinos e dolorosos. Não me impediu de tentar evitar a viagem de volta, claro. --- Sisyphus Run Progress 01 --- Sisyphus: Dizem que você causou o maior alvoroço no Elísio, Príncipe Z.! Fazendo o campeão lá em cima dar tudo de si? Zagreus: Pode-se dizer que sim, eu acho! Aparentemente a notícia se espalha rápido. Mas aquele Teseu... ele não se importa nem um pouco comigo, vou te contar! Sisyphus: Aposto que ele gostaria mais de você se você fosse um oponente fraco! Ah, bem, ele vai aprender, tenho certeza. --- Sisyphus Run Cleared 01 --- Sisyphus: Príncipe, você esteve sumido por um tempo, ora... ouvi dizer que conseguiu chegar lá fora! E eu acreditei por um tempo, mas aqui está você. O que aconteceu, se me permite perguntar? Zagreus: Eu consegui sair daqui, sim, senhor. Sempre disse que eu ia embora, mas... acontece que teve um bom motivo pra eu voltar. Além de querer visitar meus amigos de tempos em tempos. Sisyphus: Bem, certamente estou feliz de ouvir isso! Contanto que tenha conseguido o que se determinou a fazer. Mas, o que te traz aqui de novo? Mais do que uma visita, eu imagino. Zagreus: Você está certo. Estou de volta porque... eu vou sair de novo. É algo que preciso fazer caso chegar lá em cima, mas eu devo estar de volta de novo, eu acho. Sisyphus: Vai tentar sair daqui de novo e de novo, é? Bom, eles dizem que repetição é chave para a maestria, Príncipe Z. Então, me permita te ajudar. --- Sisyphus Run Cleared 02 --- Sisyphus: Então, o que achou da superfície, hein, Príncipe Z.? Agora que finalmente teve uma chance de ver por você mesmo. Nada mal, espero? Zagreus: Leva um tempo pra se acostumar, isso é fato. Não sei se algum dia vou me acostumar por completo. Você sente falta de lá, senhor? Sisyphus: Ah, sabe. Eu ainda tenho quase tudo que importa, e o resto? Serve mais para memórias preciosas que eu não tive lá em cima. --- Sisyphus Post Ending 01 --- Sisyphus: Então, durante todo esse tempo, Príncipe, que você esteve batalhando até a superfície e tudo mais... você esteve procurando por *ela*, não é? A Rainha? Zagreus: Eu estive. Mas, entre nós aqui, senhor, é importante que mantenha isso em segredo, por favor. Você... por acaso já a conheceu, alguma vez? Sisyphus: Bem, só uma vez, brevemente, quando seu pai decidiu me colocar aqui. E, você tem a minha palavra, claro. Sobre o... lance da superfície. --- Sisyphus Post Epilogue 01 --- Sisyphus: Príncipe Z., pelo que entendi a própria Rainha voltou, é isso mesmo? Além disso, soube de um rumor fascinante sobre ela... Zagreus: De que eu sou o filho dela...? É verdade, senhor. Ela está de volta com a gente, de fato. Eu acho que nós ainda estamos nos acostumando com isso, mas... é bom, ter ela na minha vida. Sisyphus: É maravilhoso ouvir isso. Sempre ouvi coisas boas sobre ela. Não é de admirar que tal qualidade seja coisa de família. --- Sisyphus Post Epilogue 02 --- Sisyphus: Só tem uma coisa que eu não entendo, Príncipe Z., se me permite. Se tudo está indo bem para você lá na Casa, então... por que ainda continua lutando até a superfície? Zagreus: Ah, sabe. Não queria que o Pai ficasse muito confortável pensando que esse lugar é à prova de falhas. Tem uma reputação terrivelmente ameaçadora a manter! *Não há escapatória*. Sisyphus: Ah sim, faz sentido! Bom, de um certo ponto de vista. Escapar de novo e de novo para provar que não é possível! Gosto disso. Bom, vamos continuar, então! --- Sisyphus Post Epilogue 03 --- Sisyphus: Você não está trabalhando *tão *arduamente assim ultimamente, está, Príncipe Z.? Se lembrando de fazer umas pausas de tempos em tempos, e tal? Zagreus: Acho que estou conseguindo, obrigado, senhor. Mas, antigamente quando você empurrava o Pedro ao invés de falar com ele... acho que você não tinha muita escolha, tinha? Sisyphus: Bem, era um trabalho, sabe? Até o seu Pai tem trabalho. Claro, já me aposentei! Mas parece que você e ele gostam de se manter ocupados. O que quer que te faça sentir bem. --- Sisyphus About Keepsake 01 --- Sisyphus: Diz aí, isso aí é o meu Grilhão Despedaçado, né, Príncipe Z.? Eu reconheceria essa coisa desajeitada em qualquer lugar. Está lhe sendo útil? Zagreus: Ei senhor, sem dúvida é bom ter algo seu comigo a todos os momentos. Mas isto sempre teve este poder? E... como que você o removeu pra começo de conversa? Sisyphus: É uma história meio estranha. Envolveu um acidente oportuno com a velha pedra ali. Mas, é melhor não falarmos mais disso para que você não se torne um cúmplice desse crime. Você entende, né? --- Sisyphus About Keepsake 02 --- Sisyphus: Esse meu Grilhão Despedaçado aí está quase novinho em folha, Príncipe! Tirando o fato de ele ainda estar quebrado e tal. Bom trabalho! Zagreus: Obrigado, senhor. Tem me ajudado nos meus passeios por esse reino, tudo graças a você. Tem certeza de que não o quer de volta? Sisyphus: *Hahahahah*! Nem pensar, embora eu aprecie a intenção. Eu prefiro ficar olhando para esta pedra velha do que para um símbolo da época que fui preso aqui, de quando eu não estava tão bem. --- Sisyphus About About Singers Reunion Quest 01 --- Sisyphus: Estão dizendo que dá pra ouvir a música mais bela lá em Asfódelo, ultimamente, Príncipe! Pelo que parece... ora, eu acho que devem ser a Eurídice e o Orfeu! Zagreus: Você ouviu certo, Sísifo! Orfeu finalmente se reuniu com sua musa, afinal. Ou, pelo menos, ele consegue visitá-la regularmente, quando não está ocupado na casa do meu pai. Você já ouviu falar deles, então? Sisyphus: Ah, eu mais do que ouvi falar deles! Você deve saber de como o Orfeu uma vez se aventurou por aqui, depois que a Eurídice faleceu. Eu nunca vou esquecer de sua música! Até as Irmãs Fúria me deram uma folga, elas ficaram tão cativadas pela música. Ah, bons tempos. Para mim, pelo menos! --- Sisyphus About Legendary 01 --- Sisyphus: Príncipe Z., parece que você trouxe meu pequeno Shady de volta para me visitar! Que generoso. E posso dizer que ele está sendo bem cuidado. Zagreus: Ele está, senhor, e agradeço de novo por tê-lo adotado. Você tem certeza de que não o quer de volta? Parece que você precisa de um amigo. Sisyphus: Com todo o respeito, Alteza, mas tenho à minha direita o melhor amigo que alguém poderia pedir. E quanto ao pequeno Shady, ele era mais propenso que eu a ver os confins mais distantes do Submundo. Boa viagem a vocês! --- Sisyphus About Legendary 02 --- Zagreus: Sísifo, senhor, você tem alguma ideia de como o Sombrito funciona? Eu sou capaz de tirar você e o Pedro daqui para me ajudarem? Deve ser terrivelmente desorientador. Sisyphus: Bem, Príncipe, eu disse que estaríamos com você em espírito, não disse? Não se trata apenas do poder do Sombrito, ou a força oculta do Pedro e da minha. É uma prova de nosso companheirismo, só isso. Vocês deuses são capazes de qualquer coisa! --- Duo - Megaera and Sisyphus (1) --- Zagreus: Ela se foi... Continua inteiro, Sísifo? Não está ferido nem nada? Sisyphus: Estou bem, obrigado, Príncipe. Aquela Irmã Fúria, ela é uma dama e tanto, devo dizer, e muito, muito forte. Aposto que ela poderia empurrar o velho Pedro aqui melhor do que eu! --- Duo - Megaera and Sisyphus (2) --- Zagreus: Você nunca conseguiu levar o Pedro para o topo antes? Sisyphus: Nunca levei a pedra até o topo, nem mesmo uma só vez. Ela sempre rola colina abaixo quando estou quase no fim. Perdi as contas depois da décima nona milésima vez, mas quer saber? Um desses dias, ainda vou conseguir fazer com que fique lá. --- Duo - Megaera and Sisyphus (3) --- Zagreus: Sísifo, eu ouvi direito que a Megaira jurou que o deixaria em paz por enquanto? Você e o Pedro aí? Sisyphus: Ora, acredito que ouviu exatamente isso, Vossa Alteza! Parece que as Moiras estão me dando uma pausa. Mas, a Irmã Fúria realmente declarou que vai voltar para me atormentar quando tiver acabado com você... Zagreus: Bom, aposto que consigo mantê-la ocupada por um pouco mais de tempo. Vou considerar isso como boas notícias, senhor. --- Duo - Thanatos and Sisyphus (1) --- Sisyphus: Ah, estou indo muito bem, obrigado, Príncipe. Não tenho medo dele, digo, o que tenho a perder? Agora, gostaria de te dar isso. --- Duo - Thanatos and Sisyphus (2) --- Sisyphus: Você acredita na ousadia daquele lá, Príncipe? Ele não passa de um fanfarrão, então eu apenas digo a ele o que ele quer ouvir! Ele não pode me impedir de ajudá-lo, aliás. Já estou morto, o que ele vai fazer? --- Duo - Thanatos and Sisyphus (3) --- Sisyphus: Príncipe Z.! Acabou de perder aquele seu colega carrancudo, consegue sentir como o ar está parado? Parece que ele não vai vir me visitar de novo tão cedo. Zagreus: Tânato realmente não é um cara mal quando você o conhece, senhor. Mas suponho que você tenha que confiar na minha palavra primeiro. Sisyphus: Oh, eu acredito, Alteza. Imagino que ficar trazendo a morte deve ser um trabalho solitário. Talvez ele devesse tentar empurrar uma pedra algum dia! --- Sisyphus Chat 01 --- Sisyphus: É bom vê-lo inteiro, Príncipe Z! --- Sisyphus Chat 02 --- Sisyphus: A vida está te tratando bem, presumo eu, meu Príncipe? --- Sisyphus Chat 03 --- Sisyphus: Oh, eu segurando as pontas, obrigado por perguntar, Príncipe! --- Sisyphus Chat 04 --- Sisyphus: Você vai conseguir sair daqui, não tenho dúvidas! --- Sisyphus Chat 05 --- Sisyphus: Foi muito gentil da sua parte aparecer por aqui! --- Sisyphus Chat 06 --- Sisyphus: Fico muito feliz em vê-lo, Príncipe! --- Sisyphus Chat 07 --- Sisyphus: Agora tome cuidado, certo, Príncipe? --- Sisyphus Chat 08 --- Sisyphus: Mostre o inferno a eles por mim, tudo bem, Príncipe Z? --- Sisyphus Chat 09 --- Sisyphus: Dê uma lição neles para mim, Príncipe! --- Sisyphus Chat 10 --- Sisyphus: Tenho a coisa certa para você aqui, Príncipe! --- Sisyphus Chat 11 --- Sisyphus: É sempre bom te ver, Príncipe! --- Sisyphus Chat 12 --- Sisyphus: Mantenha a cabeça erguida, Príncipe! --- Sisyphus Chat 13 --- Sisyphus: Continue se empenhando, Príncipe! --- Sisyphus Chat 14 --- Sisyphus: Ei, tome cuidado, está me ouvindo, Príncipe? --- Sisyphus Chat 15 --- Sisyphus: Vamos continuar, fechado? --- Sisyphus Chat 16 --- Sisyphus: Que bom da sua parte me visitar assim! --- Sisyphus Chat 17 --- Sisyphus: Espero que tudo esteja indo bem ultimamente. --- Sisyphus Chat 18 --- Sisyphus: Cuide-se lá fora, tudo bem, Príncipe Z? --- Sisyphus Chat 19 --- Sisyphus: Olá Alteza, você parece muito bem! --- Sisyphus Chat 20 --- Sisyphus: Ei, Vossa Alteza, como vai, como estão as coisas? --- Sisyphus Chat 21 --- Sisyphus: Tenho de dizer que é bom ver um rosto amigo! --- Sisyphus Chat 22 --- Sisyphus: É sempre um prazer, Alteza, tome cuidado lá fora. --- Sisyphus Chat 23 --- Sisyphus: Como vai meu melhor amigo em todo o Submundo, Príncipe? --- Sisyphus Chat 24 --- Sisyphus: Que bom que você conseguiu vir aqui, Príncipe Z. --- Sisyphus Chat 25 --- Sisyphus: Acho que tenho exatamente o que você precisa, Alteza! --- Sisyphus Chat 26 --- Sisyphus: Um breve olá de vez em quando faz maravilhas, não concorda, Príncipe Z.? --- Sisyphus Chat 27 --- Sisyphus: Por mais que eu goste da companhia do Pedro, você é sempre bem-vindo, Príncipe! --- Sisyphus Chat 28 --- Sisyphus: Apareça sempre que estiver por aqui, está bem, Príncipe Z.? --- Sisyphus Chat 29 --- Sisyphus: Sei que não é muito, Alteza, mas espero que ajude! --- Sisyphus Chat 30 --- Sisyphus: Aqui está uma cortesia minha e do Pedro, Príncipe! --- Sisyphus Chat 31 --- Sisyphus: Que tal um pouco de ajuda ao seguir sua jornada, Príncipe? --- Sisyphus Chat 32 --- Sisyphus: Vamos ver se podemos facilitar a sua partida, Príncipe! --- Sisyphus Chat 33 --- Sisyphus: Deve ter algo que seja útil a você, Príncipe! --- Sisyphus Chat 34 --- Sisyphus: Não preciso disso, então fique com um dos meus, está bem, Príncipe Z.? --- Sisyphus Chat 35 --- Sisyphus: Pedro e eu temos o de sempre para você, Alteza. --- Sisyphus Chat 36 --- Sisyphus: Alteza, por favor, pegue um desses e vá! --- Sisyphus Chat 37 --- Sisyphus: Está tudo bem aqui no Tártaro, Príncipe Z.! O que vai ser? --- Sisyphus Chat 38 --- Sisyphus: Pedro e eu temos as mercadorias de sempre aqui, Alteza! --- Sisyphus Chat 39 --- Sisyphus: Não me deixe te atrasar, Príncipe, eu sei que você tem muitos negócios importantes aqui. --- Sisyphus Chat 40 --- Sisyphus: Antes de ir, Príncipe Z., uma pequena lembrança da sua estadia aqui no Tártaro. --- Sisyphus Chat 41 --- Sisyphus: Não faça nada que eu não faria lá fora, tudo bem, Príncipe? --- Sisyphus Chat 42 --- Sisyphus: Você aparenta estar bem e preparado pra qualquer coisa que surgir à frente, Príncipe Z.! --- Sisyphus Chat 43 --- Sisyphus: Você sabe mais ou menos onde me encontrar se estiver pela área de novo, Príncipe Z.! --- Sisyphus Chat 44 --- Sisyphus: Tudo está tranquilo por aqui, como sempre, Príncipe Z., então por ir na frente, e não olhe para trás! --- Sisyphus Chat 45 --- Sisyphus: Eu tenho a sensação de que você conseguirá chegar ao topo desta vez, Alteza! --- Sisyphus Chat 46 --- Sisyphus: Precisa de algo pra se abastecer? --- Sisyphus Max Chat 01 --- Sisyphus: Pedro e eu estaremos aqui sempre que precisar, Príncipe Z.! --- Sisyphus Max Chat 02 --- Sisyphus: Pedro diz que faremos o possível para ajudar, Príncipe! --- Sisyphus Max Chat 03 --- Sisyphus: Caso palavras de encorajamento não bastem, pegue um desses, Príncipe! --- Sisyphus Max Chat 04 --- Sisyphus: Vamos colocá-lo no caminho correto, Príncipe Z., e com boa disposição! --- Sisyphus Max Chat 05 --- Sisyphus: Não se preocupe, Alteza, lhe daremos o nosso apoio! --- Sisyphus Max Chat 06 --- Sisyphus: Eu disse pro velho Pedro que você provavelmente voltaria nem que seja só para dizer oi! --- Sisyphus Max Chat 07 --- Sisyphus: Ei, Príncipe, Pedro e eu não precisamos disso, mas talvez possam ajudar! --- Sisyphus Max Chat 08 --- Sisyphus: Faça o melhor que puder, se não se importa que eu diga isso, Príncipe Z.! --- Sisyphus Max Chat 09 --- Sisyphus: Falando por mim e pelo Pedro aqui, estamos sempre a seu serviço, Príncipe. --- Sisyphus Max Chat 10 --- Sisyphus: Faça todo o caminho até o nível mais alto e faça tudo o que precisar ser feito, Alteza! --- Sisyphus Max Chat 11 --- Sisyphus: Eu sei que o Pedro acredita em você tanto quanto eu, Príncipe! --- Sisyphus Gift 01 --- Zagreus: Ei, senhor, achei que isso poderia aliviar seu fardo por um tempo. Sisyphus: Espere um pouco, Alteza, não posso aceitar algo assim... não sem retribuir com alguma coisa! --- Sisyphus Gift 02 --- Sisyphus: Oh, nossa, você está me dando isso mesmo, Príncipe? Mas eu, por que você...? Zagreus: Pode acreditar, senhor. Cuide-se. Te vejo por aí. --- Sisyphus Gift 03 --- Sisyphus: Ora, Príncipe, você está falando sério agora, isto é para mim? Zagreus: Você merece algo melhor, Sísifo! Isso nem é muita coisa, mas talvez ajude você a passar os dias. Noites. Seja lá o que for. --- Sisyphus Gift 04 --- Sisyphus: Uau, Vossa Alteza, você... você não precisava se incomodar. Obrigado por não esquecer de mim. Zagreus: Sempre fico muito feliz em vê-lo aqui, Sísifo. Obrigado por sempre acreditar em mim. --- Sisyphus Gift 05 --- Sisyphus: Estou muito lisonjeado mesmo, Alteza! Você não precisava me dar nada, quero dizer, sua companhia é mais do que suficiente para mim! Zagreus: Achei que você deveria ganhar algo melhor que isso desta vez, bom senhor. --- Sisyphus Gift 06 --- Sisyphus: Oh, mas isso é muito para mim, Vossa Alteza, muito obrigado, de verdade. Não sei como posso retribuir. Zagreus: Que tal você continuar me ajudando a não morrer tão rapidamente, fechado? --- Sisyphus Gift 07 A --- Zagreus: Sísifo, senhor? Você me ajudou desinteressadamente, várias vezes, sem pedir nada em troca. Queria dizer que sou muito grato, e pensei que poderia ficar com isso. Tome, para uma ocasião especial! Sisyphus: Mas, Príncipe, isso é...? Isso é...! Nunca sequer havia visto uma garrafa dessas, muito menos experimentado, muito obrigado mesmo! Mas, com todo o respeito, eu não posso aceitar um presente tão refinado. A menos que... Zagreus: A menos que...? Ah não, você não vai me fazer pegar algo em troca, você entende que isso é um presente, não uma troca, senhor, não entende? Espera, o que é isso? Sisyphus: Isso, Alteza, é um amiguinho meu que ficava sob os cuidados de Pedro. Aonde quer que você vá agora, ele será um bom companheiro de viagem. E quando ele estiver com você, Pedro e eu... estaremos contigo em espírito, também. --- Sisyphus Gift 08 A --- Sisyphus: Príncipe, aquela velha garrafa de Ambrosia que você me deu, nossa! Eu acho que foi a melhor coisa que eu já experimentei! Até o Pedro gostou do sabor! Zagreus: Achei que gostaria, senhor. E então, eu ficaria feliz em te oferecer mais um! Quase uma pena raramente recebermos esses produtos do Olimpo. Espero poder apreciar isso sozinho algum dia. Quando tudo isso acabar, suponho. Sisyphus: O quê? Quer dizer que você nunca tocou nisso? Você tem muito mais autocontrole do que eu. Talvez um dia teremos chance de compartilhar um pouco entre nós! --- Sisyphus Gift 08 B --- Zagreus: Achei que gostaria, senhor. E então, eu ficaria feliz em te oferecer mais um! Quase uma pena raramente recebermos esses produtos do Olimpo. Sisyphus: Ah, olha o que o Príncipe trouxe para nós, Pedro! Talvez algum dia teremos a oportunidade de dividirmos isso entre a gente! --- Sisyphus Gift 09 A --- Sisyphus: Tudo isso, para alguém como eu. Você sabe que estou aqui embaixo por uma razão, não sabe, Príncipe? Não só porque seu pai e o bom Tânato não se importam comigo. No entanto, desde o início, você me mostrou uma decência que eu não via desde que fui rei. Talvez nem antes disso. Zagreus: Quem quer que você já tenha sido, senhor, acredito que tenha mudado. E tenho orgulho em dizer que é meu amigo. E Pedro aqui também. É estranho dizer, mas fico feliz que você esteja aqui. Acho que aprendi muito com você, sobre tudo isso. Sisyphus: Bem, Vossa Alteza, estou muito honrado, e tê-lo na minha lista de amigos faz com que ela seja a mais grandiosa das listas que um cara como eu já teve. Não é mesmo, Pedro? Sisyphus: Acredite em mim, Príncipe Z, Pedro concorda. --- Sisyphus Gift 07 --- Sisyphus: Espere, sério, isto é para mim, mesmo, Príncipe? Quero dizer, não vou recusar, não posso recusar uma coisa dessas, então, muito obrigado! Agradeço imensamente. Zagreus: Eu é que agradeço, senhor. Por tudo o que você fez por mim, é o mínimo que eu poderia fazer. --- Sisyphus Gift 08 --- Sisyphus: ...Estou mesmo sem palavras, Vossa Alteza. Sou apenas uma sombra cumprindo minha sentença. Não mereço sua generosidade. Zagreus: Vamos, senhor, o que é uma garrafa inestimável da bebida dos deuses entre amigos?