--- Patroclus First Meeting --- Patroclus: ...Procedi pure, straniero. Là fuori è pieno di anime che non vedono l'ora di scontrarsi con te. Zagreus: Sono solo di passaggio. Tu mi sembri meno battagliero degli altri. Posso chiedere il tuo nome, signore? Io sono Zagreus. Patroclus: I nomi esistono per essere dimenticati, straniero. Non dovresti trovarti qui. Possano le Moire assisterti nel tuo cammino, ma in caso contrario... ecco. Perché non prendi questo? --- Patroclus Meeting 02 --- Zagreus: Qualcosa non va, signore? Voglio dire... non dovresti essere là fuori a combattere per eterna gloria e onore, o roba del genere? Patroclus: A quale scopo? Se qualcuno ce lo chiede, diciamo pure di aver già combattuto. A me non interessa. Ora va', e lasciami qui a trascorrere in pace gli infiniti millenni che mi restano. Passa una buona giornata... o nottata che sia. --- Patroclus Meeting 03 --- Patroclus: Ancora all'opera nei Campi Elisi, vedo. Combatti contro i miei compagni d'arme in cerca di gloria, presumo? Zagreus: Veramente sarei diretto in superficie. I tuoi compari mi stanno solo rallentando, che sia per la gloria o per ordine di mio padre. Patroclus: Tuo padre...? *Ah*, ora capisco. Sei il principe di questo regno, non è così? Sarai ben conscio, allora, di quale sia la tua eredità. Non credo tu abbia destino migliore di chiunque tra noi, qui. Va', ora. --- Patroclus Meeting 04 --- Patroclus: Di nuovo tu. Ti ho detto di starmi alla larga. Tuo padre qui è un pezzo grosso, ma per me questo non conta, intesi? Vattene, e digli che può anche gettarmi nelle profondità del Tartaro, per quel che m'importa. Almeno sarebbe più eccitante di questo tedio. --- Patroclus Meeting 05 --- Patroclus: L'ultima volta sono stato scortese con te, straniero. Perdona la mia avventatezza. Oppure no, come preferisci. Zagreus: Fa niente, signore. Ma se c'è qualcosa che io possa fare per te, ti prego di dirmelo, d'accordo? Patroclus: Non hai l'autorità per affrancarmi da questa condizione, temo. Torna pure a occuparti dei tuoi affari, e lasciami ai miei. --- Patroclus Meeting 06 --- Patroclus: Ti avverto, straniero: se continui a presentarti qui tanto spesso, sarò costretto a trovarti un nomignolo diverso. Zagreus: Non scomodarti per me, signore: siamo a malapena conoscenti. D'altronde, neanch'io so nulla sul tuo conto. Patroclus: Ed è meglio così, credimi. Questo luogo è riservato ai più grandi fra i Greci. Ti sembro forse uno di loro? Va' a fare due chiacchiere con Teseo o qualcun altro del genere, piuttosto. --- Patroclus Meeting 07 --- Patroclus: Straniero, dimmi, se non ti spiace... com'è che continui a incrociare la mia strada? Credevo che questo fosse l'angolo più remoto dell'Elisio. Zagreus: La mutevole architettura dell'Oltretomba lascia molto al caso. Ho idea che i nostri incontri siano una semplice coincidenza. Patroclus: Quando le coincidenze iniziano a sommarsi, c'è spesso lo zampino delle Moire, o di forze a loro simili. Non so se crederti, ma so per certo che vorrei esser lasciato solo, ora. --- Patroclus Meeting 07 B --- Patroclus: Quando le coincidenze iniziano a sommarsi, c'è spesso lo zampino delle Moire. O di forze a loro simili. --- Patroclus Meeting 08 --- Patroclus: Che c'è questa volta, straniero? Sei molto efficiente nel localizzarmi, molto meno nel lasciarmi in pace. Zagreus: Sto solo facendo una delle mie solite gitarelle in paradiso, signore. Si dà il caso che tu fossi lungo il percorso. Patroclus: E lo chiami paradiso, questo? Almeno nelle profondità dell'Oltretomba vi sono altre ombre con cui condividere i propri tormenti. Senza offesa, beninteso... so che sei solo di passaggio. --- Patroclus Meeting 09 --- Patroclus: Ebbene, straniero. Come procede la tua ostinata ribellione, di recente? Vorrei avere anch'io l'ardire di sfidare gli dèi. Zagreus: Oh, che vuoi che ti dica... procede. Il fatto che io sia arrivato fin qui è già qualcosa, immagino. Non che i tuoi compagni d'armi qui nell'Elisio mi rendano le cose facili. Patroclus: È inutile cercare di ragionare coi miei commilitoni. Molte delle ombre che hai incontrato gettarono via la propria vita mortale davanti ai miei stessi occhi, eppure cercano tuttora di dimostrarsi l'un l'altro quanto siano invincibili. --- Patroclus Meeting 10 --- Zagreus: Ehi, non è il Lete, quello là dietro? Con tutto quello che hai passato, non pensi mai di... insomma, potresti bere un sorso dal Fiume dell'Oblio e tanti saluti, no? Patroclus: La tentazione c'è, lo ammetto. E qualche goccia l'ho bevuta, di tanto in tanto. Ma vi sono ricordi cui non sono ancora pronto a rinunciare. --- Patroclus Meeting 11 --- Zagreus: Pensi mai a lasciare questa radura? Con gli splendori dell'Elisio là fuori... c'è molto da vedere. Sicuro di star bene così? Patroclus: Sono sicuro, straniero. Viaggiai in lungo e in largo, quand'ero in vita. La mia sete di scoperte è già appagata. Questo piccolo angolo mi si addice, credo. Ho una statua, un ruscello... non mi lamento. --- Patroclus About Bracer 01 A --- Patroclus: Che cosa porti al polso, straniero? Fammi vedere, non sarà... un parabraccio dei mirmidoni. Ma allora... Zagreus: Oh, questo? Come fai a conoscerlo? È solo un piccolo pegno da parte di un amico. Patroclus: Un pegno? Da un amico...? In tal caso, di' al tuo amico che Patroclo lo attende e non gli serba alcun rancore, se mai dovesse tornare. --- Patroclus About Bracer 01 B --- Zagreus: Lo riconosci, quindi. Ma certo... era di Achille, signore. Me l'ha donato in segno d'amicizia. È stato lui ad addestrarmi. Patroclus: Capisco... un dono, eh? In tal caso, di' ad Achille che Patroclo lo attende e non gli serba alcun rancore, se mai ritornerà da lui. --- Patroclus About Bracer 01 E --- Patroclus: Che cosa porti al polso, straniero? Fammi vedere, non sarà... un parabraccio dei mirmidoni. Achille... Zagreus: È la sua protezione, sì. Se la riconosci, allora... eri tu stesso un mirmidone? Erano inarrestabili, a quanto ne so. Patroclus: Non mi dire... se fossimo stati inarrestabili ora non saremmo qui, ti pare? Possa quel bracciale fornirti protezione migliore di quella che offrì alle nostre falangi. --- Patroclus About Achilles Aspect 01 --- Patroclus: Devo dire che la tua lancia è alquanto notevole, straniero. Assai simile a quella impugnata da Achille, a suo tempo. È da lui che l'hai avuta? Lo ha seguito perfino nella morte, ed ecco che lui la abbandona. Zagreus: In verità... è un po' più complicato di così, signore. Comunque, sì: è la stessa lancia che lui impugnò in vita. Sono molto onorato di averla ereditata. Patroclus: Ci scommetto. Può darsi che tu giunga a superare il suo impressionante primato di uccisioni, dato che sembri avere a disposizione infinite occasioni di usarla. --- Patroclus About Achilles Aspect 02 --- Patroclus: Sai, straniero, vi fu un tempo in cui Achille avrebbe ucciso chiunque osasse toccare la sua lancia. Eppure eccoti qua, a sfoggiarla come se ti appartenesse. Zagreus: Non credo che questa lancia abbia un padrone, signore. La sto solo... custodendo io, al momento. Ma ho i miei dubbi che sarò l'ultimo a farlo. Patroclus: Oh, non c'è bisogno di filosofeggiare al riguardo. È uno strumento di morte. Nulla di più. --- Patroclus About Achilles 01 A --- Patroclus: Straniero, hai menzionato qualcosa riguardo alle tue parentele. Ho una domanda al riguardo, se non ti spiace. Zagreus: Non mi spiace affatto, signore. Che vorresti chiedermi? Sono tutt'orecchi. Patroclus: Tuo padre deve tenere un qualche registro dei defunti. Mi chiedevo se potessi farmi un favore, e scoprire dove si trovi attualmente un'anima che conobbi in vita. Zagreus: Hai fatto molto per me. Chiedere in giro mi pare il minimo che possa fare per sdebitarmi. Chi è che stai cercando, di preciso? Patroclus: Cerco un uomo chiamato Achille. Era piuttosto celebre tra i vivi, ma qui tra i morti non saprei dire. Pensavo di trovarlo qui, ma non è stato così. Zagreus: ...Achille... ho già sentito questo nome. *Ehm*, potrei sapere perché t'interessa tanto? Nel caso mi venga chiesto, sai. Patroclus: Oh, semplicemente... mi manca, straniero. Nient'altro. --- Patroclus About Achilles 01 B --- Patroclus: Qualcosa non va, straniero? O sei solo tornato a tormentarmi con chiacchiere prive di senso? Zagreus: Conosci Achille, non è così? Tu sei Patroclo. Achille... presta servizio alla mia Dimora. Mi ha addestrato lui. Ti manda i suoi saluti... e il suo affetto. Mi ha detto di dirti che ti pensa sempre. Patroclus: ...Quel nome. L'hai visto, dunque, a casa di tuo padre. E vorresti farmi credere che abbia detto ciò? *Tsk*. Mi scuserai, ma sono alquanto scettico. In vita, io l'abbandonai. Nella morte, lui ha abbandonato me. Siamo pari, ora. Non abbiamo più nulla da dirci. Zagreus: No, mi rifiuto di crederlo. Tra voi deve sicuramente esserci stato un malinteso. Non vi parlate fin dalla tua morte? Patroclus: Esatto, e non credo accadrà più. Ma puoi farlo contento, per quanto mi riguarda. Digli che quassù va tutto a meraviglia, d'accordo? --- Patroclus About Achilles 01 C 01 --- Zagreus: Patroclo. So chi sei, signore. E so che conosci Achille. Presta servizio alla mia Dimora. Fu lui ad addestrarmi. Ti invia i suoi saluti... e il suo affetto. Mi ha detto di dirti che ti pensa sempre. Patroclus: ...*Ah*. L'hai visto, dunque, a casa di tuo padre. E vorresti farmi credere che abbia detto ciò? *Tsk*. Mi scuserai, ma sono alquanto scettico. In vita, io l'abbandonai. Da morti, lui ha abbandonato me. Siamo pari, ora. Non abbiamo più nulla da dirci. --- Patroclus About Achilles 02 --- Patroclus: Ebbene, straniero, come se la passa Achille, di questi tempi? Immagino tu lo sappia, dato che, diversamente da me, lo vedi spesso. Zagreus: Gli tocca sottostare ai capricci di mio padre, per ragioni che non è disposto a divulgare. Non ne capisco granché, ma penso stia bene, tutto sommato. Spero che... tu possa vederlo da te, prima o poi. Patroclus: Non capisci, ma nutri speranze. Capisco. Be', se prima o poi ti riuscirà di sbrogliare questa matassa, fammelo sapere, d'accordo? Zagreus: Io... vedrò che posso fare al riguardo, signore. --- Patroclus About Achilles 03 A --- Patroclus: Non tornerà mai da me, è così? È al servizio di tuo padre, ormai. Non c'è modo di uscirne, né per lui... né per te. Zagreus: No, questo non lo accetto. Hai torto su tutta la linea. Patroclus: Quanta sicurezza. Che intendi fare al riguardo, dunque? Pensavo te ne stessi andando. Zagreus: Mi inventerò qualcosa. Ma tu fammi un favore, nel frattempo: non arrenderti a ciò che provi ora, intesi? Achille ti ama ancora, più di quanto tu possa immaginare. Patroclus: Dici sul serio? Ormai non mi sento più di fare promesse, ma... prego che le Moire diano una mano ai tuoi propositi. --- Patroclus About Achilles 03 B --- Patroclus: Ormai non mi sento più di fare promesse, ma... grazie per le tue parole. Anch'io lo amo ancora. Prego che le Moire diano una mano ai tuoi propositi. --- Patroclus About Achilles 04 --- Patroclus: È ancora il solito testardo, scommetto. Si è sempre rifiutato di cambiare idea. Ti ha mai detto della guerra cui prendemmo parte? Cui *io *presi parte, dovrei dire. Lui avrebbe potuto porvi fine; invece, scelse di non combattere. Zagreus: Achille non è molto propenso a parlare dei propri giorni da mortale. E così, rifiutò di battersi? Ho sentito dire che i mortali non vedono di buon occhio cose simili... ma d'altra parte, perché combattere, se non credeva nella causa? Patroclus: Lui *condivideva *la nostra causa! Che importa se non lo faceva appieno? Se non fosse stato per la sua ostinazione, io... be'... sarei giunto qui un po' più tardi, suppongo. Zagreus: Incolpa sé stesso per quel che ti accadde, perché tu lo sappia. Ma credevo avesse fallito nel difenderti, non che... non ci avesse neanche provato. Sebbene... a quanto pare, dopo la tua morte cadde in breve anche lui, vittima dell'ira... Patroclus: Non so nulla al riguardo, straniero. Dopotutto... ero già morto, a quel punto. Troppo impegnato a trovare il mio posto qui nell'Oltretomba. Mi ci è voluto un po', per abituarmi all'ambiente. --- Patroclus About Achilles 05 --- Patroclus: Straniero. Una domanda, se posso? Ne ho una che mi assilla dalla nostra ultima conversazione. Che cosa ne fu di Achille, di preciso? Dopo la mia morte, intendo. Girano alcune voci, ma... non mi fido dei fanfaroni che popolano i Campi Elisi. Zagreus: Be', a quanto mi è parso di capire... dopo la tua morte, fu sopraffatto dal dolore... e dall'ira. Si unì alla guerra, come tu l'avevi spronato a fare. E, da solo, riuscì quasi a porvi fine. Patroclus: Gettò via la propria vita, quindi. Subito dopo che io persi la mia. E nonostante avesse sconfitto da solo un'intera armata, finì comunque nei più infimi recessi del Tartaro, anziché qui, fra gli eletti? Zagreus: C'è una cosa che dovresti sapere. Foste sepolti insieme. Le vostre ceneri, almeno. Fu la sua ultima richiesta. Riguardo al perché sia finito al servizio di mio padre, è una storia che credo vorrebbe raccontarti di persona. E io farò il possibile perché ciò accada. Patroclus: ...Le nostre ceneri, dici. Insieme...? *Tsk. *Quello sciocco. Avremmo potuto vivere, anziché ridurci a cibo per i vermi! Ma... apprezzo la tua disponibilità, straniero. Ora... va', per favore. --- Patroclus About Achilles 06 --- Patroclus: ...Ti chiedo scusa, straniero. Col senno di poi, sono stato troppo brusco dopo aver udito che cosa accadde al mio Achille. Si parla molto della sua ultima battaglia, ma... quanto hai detto riguardo alle sue ceneri, e le mie... mi giunge nuovo. Zagreus: Non hai di che scusarti, signore. Achille è uno tra i miei più cari amici, ma... non è granché incline a parlare di sé. Di quanto accadde. Deve essere molto doloroso, per lui. Per entrambi voi. Patroclus: Oh, chi non sa che cosa sia la sofferenza, quaggiù? Tuttavia... sapere che teneva tanto a me, alla fine... *dopo *la fine... lenisce il dolore, anche se di poco. E così le nostre discussioni, anche. --- Patroclus About Myrmidon Reunion Quest 01 --- Patroclus: È da un po' che intendo chiederti una cosa, straniero. Ti spiacerebbe farmi un favore, se i tuoi viaggi te ne daranno occasione? Anche se immagino che dovrei dirti di che si tratta, prima di strapparti una promessa. Zagreus: No, ma figuriamoci, signore. Di che si tratta? Che cos'hai in mente? Patroclus: Se conosco il mio Achille, la nostra attuale situazione l'avrà lasciato del tutto paralizzato. Come si può essere tanto avventati, e al contempo detestare tanto il rischio? Fagli solo sapere che ho detto di rischiare ogni cosa. Zagreus: Rischiare ogni cosa? Rischiare *che *cosa? Vuole solo ciò che è meglio per te. Ha il timore che possa accaderti qualcosa. Patroclus: Quel che poteva accadere è già accaduto. Oso pensare che, se quanto mi hai raccontato è vero... ora come ora ho più da guadagnare, che da perdere. La paura non è forse dei deboli? --- Duo - Patroclus and Achilles (1) --- Achilles: Sapevo che v'era la possibilità di incontrarti, ma... è strano vederti qua fuori, ragazzo. È strano vedere tutto questo. Non riesco ancora a crederci... Patroclus: È proprio così, malgrado io continui a ripetergli che è tutto vero. Nulla si conquista senza rischi, non è così? Ma ovviamente, tutto questo è grazie a te, straniero. Non eri obbligato a farti carico dei nostri guai. Zagreus: Bazzecole, signore. Sei mio amico. E Achille... non so nemmeno dove sarei ora, se non fosse per te. Patroclus: Be', non c'è bisogno di darsi all'emotività, no? Noi mirmidoni non siamo tipi sentimentali. Achille è solo in pausa da un incarico frustrante, ecco tutto. E anche tu hai un arduo compito davanti a te, perciò, prendi! La mia consueta offerta. --- Duo - Patroclus and Achilles (2) --- Patroclus: Ma tu guarda. Se non è il protetto di Achille, giunto a farci visita. Non so come potrò mai ripagarti, straniero. Penso proprio che non sia possibile. Achilles: Sono giunto a una conclusione assai simile, Pat. Zagreus: Che ne direste di continuare a offrirmi beni di lusso ai quali non siete interessati ogni volta che passo di qui, e dire che siamo a posto così? Patroclus: Quello intendevo farlo a prescindere, ma... se prima o poi ti verrà in mente qualcos'altro, ti prego di farcelo sapere. --- Duo - Patroclus and Achilles (3) --- Patroclus: Oh, bene, eccoti, straniero. Dirimi per noi una questione, vuoi? Achille non sarebbe forse un ottimo Campione, per l'Elisio? Mi viene da pensare che quasi chiunque sarebbe meglio dell'attuale detentore del titolo. Achilles: Preferisco di gran lunga vigilare su un corridoio semivuoto piuttosto che battermi con gli interi Campi Elisi, Pat. Zagreus: Se è per questo, anch'io preferisco di gran lunga scontrarmi con Teseo che con te, Achille. A ogni modo, concordo in pieno: ben pochi saprebbero ricoprire quel ruolo peggio di lui. Patroclus: Pare che io sia in minoranza, dunque. Ma so riconoscere la stoffa del Campione, quando la vedo. E la sto guardando ora. --- Patroclus After Myrmidon Reunion Quest 01 --- Patroclus: Achille è tornato al suo lavoro, per ora, ma... attendere il suo ritorno, anziché attendere qualcosa che non avverrà mai... è tutta un'altra sensazione, straniero. L'avevo del tutto dimenticata. Zagreus: Sono davvero felice per entrambi. È tutto a posto ora, quindi? Le circostanze in cui foste separati... proprio non riesco a immaginare come vi siate sentiti. Come si fa a superare una cosa del genere? Patroclus: Col tempo l'ira si stempera, straniero. Perfino la funesta ira di Achille. Come una fiamma diviene brace, e poi ceneri di un dolore lontano. Sebbene... qualcos'altro covava, sotto quelle ceneri. Quasi... un'ultima scintilla di vita. Una speranza cui aggrapparsi. --- Patroclus After Myrmidon Reunion Quest 02 --- Patroclus: Felice di rivederti, straniero. Non ti spiace se continuo a chiamarti così, vero? Non saprei trovare un soprannome più appropriato, in ogni caso. E comunque... non voglio creare problemi. Zagreus: Non mi dispiace affatto, signor Patroclo. Da parte tua, lo considero un segno d'affetto. Patroclus: Hai la mia gratitudine... --- Patroclus Post Ending 01 --- Patroclus: Achille mi ha fatto sapere che sei qui per restare, straniero, almeno per ora. È una lieta notizia. Presumendo, ovviamente, che lo sia anche per te? Zagreus: Direi proprio di sì, signore. Continuerò a passare di qui, e a visitare la superficie ogni volta che potrò. Ma il mio posto è quaggiù, a quanto pare. E poi, significa che posso farti visita ogni tanto, in questo modo. Patroclus: Una gradevole prospettiva. Abbi cura di te, dunque. --- Patroclus Post Epilogue 01 --- Patroclus: Si fa un gran parlare della regina Persefone da queste parti, di recente. Tua madre, a quanto mi pare di capire? Si direbbe che la tua storia sia complicata quasi quanto la mia, straniero. Zagreus: Giunti a questo punto è una storia lunga, quantomeno. E sì, mia madre... la regina... è tornata. Ed è un gran piacere riaverla con noi. Patroclus: Posso solo vagamente immaginare. Possa aiutarvi a governare tutto questo con saggezza e grazia. --- Patroclus About Keepsake 01 --- Zagreus: La punta di lancia che mi hai dato mi è davvero parecchio utile, signore, ma vorrei chiederti... ha un qualche significato particolare, per te? Non credo esistano molti oggetti con un simile potere. Patroclus: Oh, quella. È solo una cianfrusaglia di cui volevo disfarmi, ma... può essere difficile separarsi dai ricordi del passato. Sentire che ti è stata d'aiuto mi fa molto piacere. --- Patroclus About Keepsake 02 --- Zagreus: Anche tu impugnavi la lancia, signore? Nei tuoi giorni di gloria? Patroclus: Se usai mai una lancia? Direi proprio di sì. Ero piuttosto bravino, anche. Una volta uccisi perfino un semidio! Sarà anche lui qui nei dintorni, immagino. È un po' imbarazzante incrociare le proprie vittime, ma qui nell'Elisio non ne facciamo un dramma. --- Patroclus About War 01 --- Zagreus: Signore, che cosa accadde in quella guerra di cui mi hai accennato? Se non ti dispiace parlarne. Patroclus: In effetti, straniero... mi dispiace. Non conosci la guerra, questo è evidente. Noi che l'abbiamo vista e ne siamo usciti... vivi o in altro modo... abbiamo un debito nei confronti della storia. Ma in ogni caso, non è qualcosa che aspiro a rivangare. Sono certo che capirai. --- Patroclus About Young Achilles 01 --- Zagreus: Signore, mi sono sempre chiesto... com'era Achille? Da giovane, intendo. Se ti va di raccontarmelo. Patroclus: *Hah*. Come descriverlo? Chiunque lo vedesse in battaglia, alleato o nemico, concordava che fosse una vista senza pari. Ma v'era ben altro in lui, io credo. Un modo di essere. Un senso di giustizia. Lo conoscevo da prima che fosse un guerriero. È forse solo per ciò, che mi piaceva. --- Patroclus About Theseus 01 --- Patroclus: Ho saputo che hai sconfitto Teseo, e più di una volta, di recente. O qualcuno che corrisponde alla tua descrizione, comunque. Sentirlo mi ha quasi strappato una risata. Ma ho il sospetto che non gli sia stato di lezione. Zagreus: Oh, lo conosci? Hai ragione, comunque: non penso cambierà mai. Si è convinto che io sia una specie di demone risalito dalle profondità infernali. Il che... be', è in parte vero, immagino. Patroclus: Sei alquanto famigerato, da queste parti. Si narra della mostruosa progenie di tuo padre, tenuta sotto chiave nella sua Dimora. Paura e ignoranza danno vita a storie niente male, non ti pare? --- Patroclus About Theseus 02 --- Patroclus: Non ho potuto fare a meno di notare un certo clamore di carri da guerra e risa sguaiate, di recente. Hai davvero scaldato gli animi da queste parti, straniero. Zagreus: Immagino ti riferisca a Teseo e al suo sfarzoso Macedone. Cos'è, ci fa le corse per tutto l'Elisio per pavoneggiarsi? Patroclus: Le tue visite stanno diventando un vero evento, pare. E sì, il Campione e il suo taurino amico sono probabilmente al centro di tutto. Dovrai scusarmi se non ho intenzione di assistere alla sfida, ma... be', prendi qualcosa. --- Patroclus About Theseus 03 --- Zagreus: Devo dire che, per essere un tale intollerabile gradasso, Teseo sembra aver stretto un genuino rapporto d'amicizia col Toro di Minosse. Sono davvero inseparabili come sembra? Se è così, mi dispiace per il Toro. Patroclus: A volte sono le nostre differenze ad attrarci gli uni agli altri, non è così? O forse, semplicemente alcuni di noi hanno gusti pessimi. Chissà. Quale che sia il motivo della loro amicizia, mi basta esserne lasciato fuori. --- Patroclus About Minotaur 01 --- Patroclus: Neanche il Toro di Minosse è riuscito a fermarti, eh? Io starei alla larga da lui, al tuo posto, ma... be', se non sapessi badare a te stesso, immagino non saresti qui. Zagreus: La notizia del mio scontro con Asterio è giunta fino a te? Credevo te ne stessi sempre chiuso qui dentro, signore. Non ti facevo incline al pettegolezzo. Patroclus: Oh, dici bene, straniero. Ma, come puoi vedere, non posso far nulla per impedire ad altri di passare di qui quando gli pare e piace. Perciò capita che qualche passante mi informi sugli ultimi sviluppi. --- Patroclus About Heroes 01 --- Zagreus: Avrai incontrato moltissimi eroi celebri quando eri in vita, combattendo al fianco di Achille... vi tenete ancora in contatto, ora che siete qui? Patroclus: I grandi eroi... non hai ancora capito come sono, avendoli visti qui? Non sono affatto come le storie raccontano, benché ne abbia incontrati di decenti, qui e là. Suppongo se ne stiano in disparte, come faccio io qui. Forse capiterà di incrociarci, prima o poi. --- Patroclus About Gods 01 --- Patroclus: Ora che mi fermo a riflettere... sei imparentato con gli dèi sopra l'Olimpo, non è così, straniero...? Dovrei essere assai più circospetto, nel rivolgermi a te. Zagreus: Che intendi dire, signore? A ogni modo, è come dici: considerato chi è mio padre, salta fuori che ho una schiera di zii, cugini e parenti assortiti su in superficie. Patroclus: Be'... faresti bene a guardarti da alcuni di loro, se vuoi la mia opinione. Non farteli ostili, se puoi. Il che è sempre stato più facile a dirsi che a farsi, per noialtri mortali. --- Patroclus About Love 01 A --- Patroclus: Sei mai stato innamorato di qualcuno, straniero? Può darsi sia solo una cosa da mortali, per quanto ne so. Voi dèi avete rapporti... inusuali, a quanto dicono. Zagreus: Lo sono stato, signore. O... lo sono, dovrei dire. Patroclus: Ah, buon per te. Tieni stretta questa emozione, allora. E se ti sfugge... rincorrila. Cerca di ritrovarla, a qualunque costo, intesi? Senza di essa... be', non resta molto, a mio parere. --- Patroclus About Love 01 B --- Zagreus: Non saprei dire, signore. Anche se, a quanto mi dicono, è il tipo di cosa di cui ci si accorge, quando capita. Patroclus: Potrebbe ancora capitarti, prima o poi. Non è affatto un'esperienza indolore, ma... ne vale la pena, stando alla mia limitata esperienza. E una volta che avrai incontrato quel sentimento... tienilo stretto, più forte che puoi. Se posso dire la mia. --- Patroclus About Trinkets 01 --- Patroclus: Ebbene, che cosa desideri stavolta, straniero? Sangue dell'Idra? Magari un Bacio dello Stige? Zagreus: Signore, sei sicuro che non ti serva questa roba? Voglio dire, lo apprezzo molto, ma... non vorrei dar la cosa per scontata. Patroclus: Oh, suvvia. Questo è l'Elisio: dare per scontato il meglio che l'aldilà ha da offrire è il nostro motto. Noi anime elette riceviamo un regolare salario in beni di lusso, per combattere tra noi finché vogliamo. E io non voglio più, ormai. --- Patroclus About Fishing 01 --- Patroclus: E così hai tempo anche per pescare, straniero? E io che credevo avessi faccende importanti di cui occuparti. Non che io possa dirmi molto impegnato, suppongo. Zagreus: Perché lei lo sappia, signore, c'è chi ritiene la pesca una faccenda della massima serietà! E poi... mi ci vuole una pausa, tra una scazzottata e l'altra coi tuoi compari qua attorno. Patroclus: Oh, io eviterei di distrarmi se questa è una battaglia che intendi vincere, straniero. A me capitò un attimo di distrazione, una volta, e... be', eccomi qui. --- Patroclus About Legendary 01 --- Zagreus: Devo proprio dirtelo, signore: è stato un vero spettacolo vederti combattere al fianco di Achille. Siete davvero fenomenali! Patroclus: Oh, io sono alquanto arrugginito. Lui, invece, è ancora all'apice della forma, benché assai più capace di tenersi a freno, pare. Zagreus: Sei troppo modesto! Però, credevo che ormai avessi sotterrato la lancia di guerra. Perché hai scelto di lottare ancora? Patroclus: Achille mi ha persuaso che un po' di attività mi avrebbe fatto bene. E comunque... se possiamo aiutarti quando sei alle strette, è tempo ben speso. --- Patroclus Low Health 01 --- Patroclus: Hai l'aria di chi ha preso una bella batosta, straniero. Vediamo se riusciamo a rimetterti in sesto. Basto io come cane bastonato, qui. --- Patroclus Low Health 02 --- Patroclus: Oh, hai un aspetto orribile, se posso dirlo, straniero. Forse tra questo ciarpame c'è qualcosa che può aiutarti. --- Patroclus Chat 01 --- Patroclus: Di nuovo tu? Prendi, allora. Sa il Fato che io non ne avrò alcun bisogno. --- Patroclus Chat 02 --- Patroclus: Spicciati ad andartene, straniero. Risparmiami i convenevoli. --- Patroclus Chat 03 --- Patroclus: E io che credevo che ormai avessi gettato la spugna. --- Patroclus Chat 04 --- Patroclus: Gli splendori dell'Elisio cominciano a piacerti, straniero? --- Patroclus Chat 05 --- Patroclus: Non interrompere la tua gita in paradiso a causa mia, straniero. --- Patroclus Chat 06 --- Patroclus: Sei tornato a liberarmi di qualche altro inutile gingillo, è così? --- Patroclus Chat 07 --- Patroclus: Oh, sei soltanto tu. Di nuovo. E di nuovo sono soltanto io. --- Patroclus Chat 08 --- Patroclus: Prendi uno di questi ninnoli e levati di torno, straniero. --- Patroclus Chat 09 --- Patroclus: Vorrei rimanere solo, straniero. Perciò datti una mossa. --- Patroclus Chat 10 --- Patroclus: Non c'è bisogno che ti attardi qui con me, straniero. Vai pure. --- Patroclus Chat 11 --- Patroclus: Non ho idea del perché il tuo cammino continui a incrociare il mio. --- Patroclus Chat 12 --- Patroclus: Parleremo un'altra volta, straniero. Ora sono troppo impegnato a star seduto qui. --- Patroclus Chat 13 --- Patroclus: Non c'è niente che tu possa fare per aiutarmi, straniero. --- Patroclus Chat 14 --- Patroclus: Non vedi che sono occupato a lasciar scorrere l'eternità? --- Patroclus Chat 15 --- Patroclus: Buon... qualunque orario sia, straniero. --- Patroclus Chat 16 --- Patroclus: Non ti sei ancora lasciato scoraggiare, vedo. --- Patroclus Chat 17 --- Patroclus: Presumo mi troverai ancora qui la prossima volta, straniero. --- Patroclus Chat 18 --- Patroclus: Dirigiti senza indugio verso la tua prossima morte, o qualunque altra cosa ti attenda. --- Patroclus Chat 19 --- Patroclus: Sei di nuovo qui, vedo. Giusto in tempo per liberarmi da uno di questi maledetti affari. Patroclus: Io sarò qui ad aspettarlo. Non importa quanto ci vorrà. Fa' che lui lo sappia. --- Patroclus Chat 20 --- Patroclus: Prego che Achille resti in buona salute. E anche tu. --- Patroclus Chat 21 --- Patroclus: Sei gentile a farmi visita, ma non c'è molto che io possa offrirti in cambio. --- Patroclus Chat 22 --- Patroclus: Sentiti pure a casa tua in questo angolo di eterno paradiso. --- Patroclus Chat 23 --- Patroclus: Fa' sapere ad Achille che sto bene, e che la mia pazienza non si è esaurita. --- Patroclus Chat 24 --- Patroclus: Dubito ci sia molto che io possa fare per te. --- Patroclus Chat 25 --- Patroclus: Stai disturbando il mio eterno riposo, sai? --- Patroclus Chat 26 --- Patroclus: Sì? Che vuoi da me, stavolta? --- Patroclus Chat 27 --- Patroclus: Questo è tutto ciò di cui posso privarmi al momento. Patroclus: C'è qualche modo in cui possa assisterti? --- Patroclus Chat 28 --- Patroclus: Oh, bene. Qualcuno giunto a salvarmi da me stesso. --- Patroclus Chat 29 --- Patroclus: Posso esserti di qualche utilità, straniero? --- Patroclus Chat 30 --- Patroclus: Di tempo da perdere ne ho in abbondanza, immagino. --- Patroclus Chat 31 --- Patroclus: Ah, solo uno straniero di passaggio, vedo. --- Patroclus Chat 32 --- Patroclus: Non sono in vena di conversare, straniero. --- Patroclus Chat 33 --- Patroclus: Va' per la tua strada, straniero. --- Patroclus Chat 34 --- Patroclus: Ti auguro di trovare l'uscita, straniero. --- Patroclus Chat 35 --- Patroclus: Eccoti qualcosa per il resto del tuo viaggio. --- Patroclus Chat 36 --- Patroclus: Ti appresti ad affrontare il campione, straniero? --- Patroclus Chat 37 --- Patroclus: Mi auguro che ti sia d'aiuto contro il campione, là fuori. --- Patroclus Chat 38 --- Patroclus: Guardati dai miei commilitoni là fuori, straniero. --- Patroclus Chat 39 --- Patroclus: Battiti con onore, eccetera. Va bene, straniero? --- Patroclus Chat 40 --- Patroclus: Al momento preferirei restare solo, straniero. --- Patroclus Chat 41 --- Patroclus: Bada a non iniziare guerre che non intendi portare a termine, straniero. --- Patroclus Standoffish 01 --- Patroclus: Lasciami alla mia eterna beatitudine, accidenti a te. --- Patroclus Standoffish 02 --- Patroclus: Non impugnerò mai più un'arma, straniero. Neanche contro di te. --- Patroclus Standoffish 03 --- Patroclus: Va' via da qui. Non abbiamo nulla di cui discutere. --- Patroclus Standoffish 04 --- Patroclus: Va' a infestare un altro angolo dell'Oltretomba. Questo è il mio posto. --- Patroclus Standoffish 05 --- Patroclus: Mi pareva di averti già detto di lasciarmi in pace. --- Patroclus Standoffish 06 --- Patroclus: Ti sembra che abbia voglia di fare conversazione? --- Patroclus Standoffish 07 --- Patroclus: Cos'è che vuoi da me, questa volta? --- Patroclus Standoffish 08 --- Patroclus: Che devo fare perché tu mi lasci finalmente in pace? --- Patroclus Standoffish 10 --- Patroclus: Che cosa vorresti che io faccia? --- Patroclus Reunion Chat 01 --- Patroclus: Lieto di rivederti ancora una volta, straniero. Prendi, ora. --- Patroclus Reunion Chat 02 --- Patroclus: Non possiamo lamentarci. Possa lo stesso valere per te. --- Patroclus Reunion Chat 03 --- Patroclus: La tua vista mi è diventata alquanto gradita, straniero. --- Patroclus Reunion Chat 04 --- Patroclus: Possa tu prevalere nelle battaglie ancora a venire, straniero. --- Patroclus Reunion Chat 05 A --- Patroclus: Ci stavamo giusto chiedendo quando saresti arrivato, straniero. --- Patroclus Reunion Chat 05 --- Patroclus: Achille e io stavamo solo ammazzando il tempo, per così dire. --- Patroclus Reunion Chat 06 --- Patroclus: Io e Achille abbiamo ancora molto da raccontarci a vicenda. --- Patroclus Reunion Chat 07 --- Patroclus: Combatti come faceva un tempo il mio qui presente amico, straniero. --- Patroclus Reunion Chat 08 --- Patroclus: Possano tutti i tuoi timori abbandonarti una volta varcata quella soglia. --- Patroclus Reunion Chat 09 --- Patroclus: Darai a quel cosiddetto campione il fatto suo, dico bene, straniero? --- Patroclus Reunion Chat 10 --- Patroclus: Lieto di poter essere di un qualche aiuto. --- Patroclus Reunion Chat 11 --- Patroclus: Prima una visita di Achille, e adesso anche tu. --- Patroclus Reunion Chat 12 --- Patroclus: Trattieniti pure quanto vuoi nella nostra piccola radura. --- Patroclus Reunion Chat 13 --- Patroclus: Presta molta attenzione ai nostri bellicosi compagni d'armi, là fuori. --- Patroclus Reunion Chat 14 --- Patroclus: Se un posto del genere ti soddisfa, fa' come fossi a casa tua, straniero. --- Patroclus Reunion Chat 15 A --- Patroclus: Se sei in cerca di strumenti bellici, straniero, le mie scorte sono appena state rifornite. --- Patroclus Reunion Chat 15 B --- Patroclus: Si fa un gran parlare di te nei Campi Elisi, di recente. --- Patroclus Reunion Chat 15 --- Patroclus: Il nostro cosiddetto campione non è più tanto popolare come un tempo. --- Patroclus Reunion Chat 16 --- Patroclus: Ti sono grato per tutto ciò che hai fatto. --- Patroclus Reunion Chat 17 A --- Patroclus: Per la tua pazienza e gentilezza. --- Patroclus Reunion Chat 17 --- Patroclus: Desidero che tu abbia questo. --- Patroclus Gift 01 --- Zagreus: Ehi, ascolta, so che stai passando un brutto momento, e forse questo non è il tipo d'aiuto che vorresti, ma... vorrei che prendessi questo. Patroclus: *Aah*, ti faccio pena, dunque? Be', a differenza di chiunque altro, qui, non sono schiavo dell'orgoglio, per cui... accetto. Ma facciamo almeno che sia uno scambio equo, no? --- Patroclus Gift 02 --- Patroclus: Perché sprecare una buona annata per uno come me? Una domanda alla quale è meglio non dare risposta, suppongo. Zagreus: Se potrà alleviare il tuo malessere anche solo per un po', allora è in ottime mani, per quanto mi riguarda. --- Patroclus Gift 03 --- Patroclus: *Ah*, qualcosa in cui annegare per un po' i miei dispiaceri. Ottimo. Molto gentile da parte tua, devo dire. Zagreus: Figurati. Grazie per non aver cercato di farmi a pezzi per poi vantartene in giro, a differenza di chiunque altro da queste parti. --- Patroclus Gift 04 --- Patroclus: Oh. Qui nell'Elisio questa roba la si può solo vincere, perciò non ho molte occasioni di assaggiarla. Grazie. Zagreus: Per quanto mi riguarda, te la sei guadagnata più di chiunque altro nei dintorni. Ma non sono io a dettare le regole, qui. --- Patroclus Gift 05 --- Patroclus: Non mi devi né il tuo tempo, né la tua generosità. Men che meno qualcosa del genere. Ma se davvero non sai che altro farne... Zagreus: Non è questione di debiti, signore. Ti prego di considerare l'idea... anzi, il fatto acclarato che qualcuno possa avere a cuore il tuo benessere. --- Patroclus Gift 06 --- Patroclus: Proprio la momentanea via di fuga dal malessere che andavo cercando. Fin troppo momentanea, a dire il vero, ma sempre meglio di niente. Zagreus: Affermazione al contempo molto depressa e molto scaltra, signore. Abbi cura di te, capito? --- Patroclus Gift 07 A --- Zagreus: Ecco a te, signor Patroclo: nientemeno che la bevanda degli dèi! Ho pensato che magari volessi provarla, come piccolo pegno del mio apprezzamento per il tuo incrollabile altruismo. Patroclus: Offriresti un dono eccelso come l'Ambrosia a uno come me, straniero? Una cosa tanto pregiata... perché arrivare a tanto? Io non dovrei essere che un'ombra come tante, per te. Zagreus: Be', non lo sei. Sei l'unico che io attenda con piacere d'incontrare, qui nell'Elisio, a differenza di chiunque altro nei paraggi, perciò... goditela, te ne prego. Insieme ad Achille, magari. Patroclus: Be'... tanto vale provare. Non sei poi così male, sai, straniero? Vacci piano, o finirai col rovinare la reputazione sanguinaria di cui godi quassù. --- Patroclus Gift 08 A --- Zagreus: Non vedo quell'ultima bottiglia d'Ambrosia qui intorno, il che può solo significare che... te ne serve un'altra. Ecco qui, signore. Grazie per tutte le volte che mi hai offerto una mano. Patroclus: Ringrazi *me*, straniero? Sono quaggiù da molto tempo, credo, eppure... alcuni dei vostri costumi continuano a sfuggirmi. Hai fatto di più per me di quanto avrei mai potuto aver diritto di aspettarmi, da chiunque. Zagreus: È solo una bottiglia di Ambrosia, signore, non c'è bisogno di farne un dramma. D'accordo che non è facile procurarsela, ma... Patroclus: Tu scherzi, ma io sono serio. Ti direi che ti sarò grato finché vivo, ma... sai com'è. Zagreus: Per quanto mi riguarda, hai ancora tutta la vita davanti. Brindiamo a un nuovo inizio, ti va? Puoi chiamarmi Zagreus... o straniero, quello che preferisci. Patroclus: E io... sono Patroclo, fra parentesi. Mi rendo conto ora che non ci siamo mai formalmente presentati. È un piacere conoscerti, Zagreus. Straniero. --- Patroclus Gift 07 --- Patroclus: Sei fin troppo gentile con quest'anima in pena, perché tu lo sappia. Ma non sono certo il tipo da rifiutare un'offerta simile. Zagreus: Se tu non mi attacchi senza motivo, io ti regalo un po' di Nettare. Mi pare che il ragionamento non faccia una grinza! --- Patroclus Gift 08 --- Patroclus: Perdona la mia schiettezza, ma... perché ti disturbi a tal punto per me? Zagreus: Nessun disturbo, signore. Senti, non pretendo certo di capire gli abissi della tua disperazione, ma... quando ti guardo rivedo me stesso nel passato. E in quei brutti momenti, qualcuno mi disse: non arrenderti. Se non altro, avrai come tenerti occupato.