--- Ending 01 ---
Persephone: ...Ho dedicato così tanti giorni alla cura di questo giardino... o forse notti? È difficile capire la differenza, quaggiù. Ma si è mantenuto più a lungo di quando mi sarei aspettata...
Hades: ...Persefone... io...
Persephone: Cerbero! Quanto mi sei mancato. Ligio al dovere come sempre, vedo.
Hades: ...Mi dispiace. Sappi che mi dispiace.
Persephone: Ade... hai l'aria stanca. Ma non è a me che dovresti porgere le tue scuse.
Hades: Lo so. Lo so, io... perché hai voluto tornare? Se l'Olimpo... se tua madre scoprisse quanto è accaduto, nemmeno Zeus, nemmeno *lui *potrebbe impedire quel che accadrebbe!
Persephone: *Oh*, io ho già qualche idea su come risolvere le cose. Ma servirà che tu e Zagreus collaboriate, perché ciò avvenga. A meno che tu non preferisca che io torni da dove sono venuta?
Hades: Risolvere le cose? Che vorresti fare, invitarli qui per un sorso d'Ambrosia? Nemmeno tu puoi ricomporre i cocci di un'intera famiglia, Persefone.
Persephone: Hai ragione, Ade! Non posso. Di certo, non da sola. Perciò... intendi aiutarmi, o cosa?
Hades: ...Farei qualsiasi cosa tu mi chieda.
Persephone: Quand'è così, parla con tuo figlio, tanto per cominciare.
Hades: ...*Mm*. Zagreus? Hai già incontrato Persefone, la nostra regina. Mi aspetto che tu le mostri il dovuto rispetto, senza eccezioni!
Zagreus: Wow, padre, mi hai chiamato per nome! Che cos'è questa strana sensazione che sto provando? È forse quel \"rispetto\" di cui parli?
Persephone: Oh, ma finitela, tutti e due. Non farmi pentire di essere tornata, Ade. Sii sincero con lui. Riguardo a te stesso, non a me. Forza.
Hades: Sì. Io... Zagreus. So che vi sono stati momenti... in cui il mio umore ha agito a tuo discapito. Ti ho mostrato scarsa pazienza. Ho messo in dubbio le tue scelte, senza pensare alle mie. Ti chiedo scusa, figlio mio. Non ho scusanti, e non chiedo alcun perdono.
Zagreus: E riguardo all'avermi mentito su mia madre, ti scusi anche di questo? Il tuo caratteraccio, il tuo sfogarlo su di me... a questo avevo fatto il callo, ormai. E ti ho detestato, sì. Ma avevo sempre creduto che... fossi onesto, almeno.
Hades: Tua madre non venne qui di propria volontà, in origine. Quando partì... credendoti morto... la sua scelta fu definitiva. Pensai che la sua vita sarebbe stata migliore senza tutti noi, Olimpo incluso. Ingannarvi entrambi... mi dilaniò. Ma era la cosa giusta da fare.
Zagreus: Be', non c'era alcun bisogno che sfogassi il tuo sentirti dilaniato su di me. Comunque, penso di capire. Vorrei solo aver capito prima. Perciò, ah... che si fa, ora? Sono talmente abituato alle mie scorribande per il tuo reame, che credo mi mancheranno.
Hades: A tal proposito... le tue *scorribande *hanno svelato molte falle nella nostra sicurezza, del tipo che non risulta nei rapporti. La nostra fama si fonda sull'impossibilità di evadere. Ti andrebbe di... continuare a farlo? Non per me, ma per il regno. Per la regina.
Persephone: Zagreus... se continuerai a tentare di scappare... manterrai le apparenze che nulla sia cambiato, capisci?
Zagreus: Una domanda, padre. Poniamo che io accetti. Al mio prossimo sbucare in superficie... ti troverei comunque lì ad attendermi?
Hades: Ah, ragazzo mio. Se credi per un solo istante che ti renderò la vita facile d'ora in avanti, ti sbagli davvero di grosso.
Zagreus: Perciò, dovrei continuare ad arrampicarmi fino in superficie per ammazzare ripetutamente il mio stesso padre?
Hades: Corretto per metà!
Persephone: Magari potresti anche occuparti della mia casetta, mentre sei in zona? Il giardino non richiede molte cure, ma mi piacerebbe che restasse tutto in ordine... in caso questo posto mi facesse impazzire.
Zagreus: *Ahahah*, be'! Vedrò che posso fare.
Persephone: Fa' solo del tuo meglio. Anch'io ho molto lavoro che mi attende, del resto. Tutti noi ne abbiamo, direi. Sarà meglio iniziare, che ne dite?
Zagreus: \"Dopo tutto questo tempo\"? Ma se è passato appena qualche giorno! È andata bene, comunque. Mia madre e mio padre sono di nuovo insieme, mi sono fatto qualche nuovo amico, ho questo bel quadro... una passeggiata. Tutto bene nell'Oltretomba!


--- Lord Hades About Persephone Meeting 01 ---
Hades: Ormai sei consapevole del fatto che, quand'anche tu dovessi battermi, perirai ugualmente, e presto, anche. E malgrado ciò, continui a insistere! Che razza di scempiaggine.
Zagreus: L'ho trovata, padre. E intendo farlo ancora, e ancora. Finché non avrò le risposte che cerco, finalmente. Anche lei ne vorrebbe qualcuna, sai, a partire da *perché non le hai mai detto che ero vivo*? L'hai lasciata andare, abbandonata al suo dolore!
Hades: *Taci*, ragazzino! Risparmiami le tue ignoranti accuse senza fondamento. Dato che sei incapace di onorare la mia richiesta di non blaterare di cose che non puoi comprendere, sarò io a non degnarti più di una parola!


--- Lord Hades About Persephone Meeting 02 ---
Hades: Non era mai previsto che tu sopravvivessi. Ci volle tutta la forza di Nyx per sovvertire un fatto ormai compiuto. E ora, non sei più in grado di morire. Le Moire hanno una vena di sarcasmo.
Zagreus: Nyx mi ha salvato... perciò, secondo il disegno delle Moire, non sarei mai dovuto nascere, dato che né tu né mia madre appartenete all'Oltretomba? Oppure era anche questa un'altra della tua infinita catasta di bugie?
Hades: *Bah! *Ogni cosa è una menzogna, per te. Il reame sotto i nostri piedi mi fu consegnato a certe condizioni, sulle quali non ebbi voce in capitolo. Fra esse vi era che chi viene dalla superficie, come me, non vi producesse eredi.
Zagreus: E tu ci hai creduto? Perché avete ugualmente tentato di avere un figlio, allora?
Hades: Tu non sai niente! Perché qualcuno possa volere un figlio, di *proposito*, è per me un mistero. Le Moire dissero che non avrei avuto eredi. Forse è solo *questo *che intendevano.


--- Lord Hades About Persephone Meeting 05 ---
Hades: E pensare che l'Olimpo ti ha prestato aiuto, per tutto questo tempo. Sarai loro grato, immagino: senza il loro supporto, nulla di tutto ciò sarebbe stato possibile.
Zagreus: A tal proposito, padre, volevo giusto chiederti... non è che lasciasti andar via mia madre solo perché temevi che l'Olimpo scoprisse tutto? E che, in tal caso... non l'avrebbero presa molto bene?
Hades: *Tsk. *Ringrazia che rimangano all'oscuro, malgrado i tuoi maldestri sforzi. Non li conosci bene quanto credi. Chiediti perché lasciò l'Olimpo, e in qual modo. O meglio ancora, chiedilo a *lei*.
Zagreus: Be', lei mi sembra una gran bella persona, perciò... conoscendoti, l'avrai convinta con l'inganno a siglare chissà quale contratto che la legasse a te. Visto che non eri benvenuto sull'Olimpo, perché non portare l'Olimpo da te, giusto?
Hades: *Hah*! Sorprendentemente, non sei distante dal vero. Me la portai via, ragazzo! La rapii, e la tenni con me negli abissi. È questo che desideri sentire? Ti manda in collera? Mostramela, allora!


--- Lord Hades About Persephone Meeting 06 ---
Hades: Ebbene, figlio: le hai chiesto come fu che discese con me nell'Oltretomba? Hai confermato tutti i tuoi sospetti sul mio conto?
Zagreus: Non la trascinasti giù con te all'inferno, a quanto pare. Non vuoi dirmi chi fu a farlo, ma posso immaginare. I tuoi fratelli ebbero in premio di regnare in eterno sull'Olimpo, mentre tu fosti gettato nelle tenebre. E così, vollero darti un contentino... dico bene?
Hades: Con che avventatezza lanci simili accuse, sapendo meno che niente. Poseidone è del tutto estraneo alla faccenda! È perfino più ignorante di te. Se tieni alla tua vita o a quella di lei, farai in modo che resti tale, e girerai i tacchi!


--- Lord Hades About Persephone Meeting 07 ---
Hades: ...Lei era la regina. Regina dell'Oltretomba! La *mia *regina. Degna di timore, stupore e riverenza. Era ben altro che... qual è il termine che hai usato? Un *contentino*? Le manchi di rispetto tanto quanto a me.
Zagreus: Oh, ma che ne sai, tu?! Sostieni di nutrire per lei un tale rispetto, ma non tanto da dirle cosa avvenne dopo la sua partenza! Però... che sto dicendo... io so che l'ami ancora, padre. Questo spiega tutte le tue orrende scelte più di ogni altra cosa.
Hades: ...\"Tutte le mie orrende scelte\". Prega soltanto di averne fatte meno, quando avrai raggiunto la mia età. Ho il forte timore che, almeno sotto tale aspetto, finirai col superarmi.


--- Lord Hades Before Persephone Return 01 ---
Hades: ...Ho fatto pressoché ogni cosa in mio potere per impedire tutto questo. Tutti i miei sforzi... vani. Le Moire non si sono accontentate di avermi intrappolato al di sotto della terra; si fanno beffe di me ancora oggi.
Zagreus: Forse pensano soltanto che tu sia nel torto, oltre che un ottuso, prepotente, deplorevole esemplare di marito e padre. Non capisci che sto cercando di risolvere i problemi che tu stesso hai causato, visto che tu non sei disposto a farlo?
Hades: È così, non fui disposto a farlo. Ho fatto le mie scelte. L'amavo, sì. Terribilmente. Ma ora... pare che io stia solo rimandando l'inevitabile. Va', dunque. Va' da lei. Ma se lei dovesse soffrirne... la mia più cieca ira si abbatterà sui responsabili. Te compreso.
Zagreus: Cosa? Mi stai lasciando andare... così? Hai solo paura di essere sconfitto un'altra volta. Fai sul serio?


--- Lord Hades Post Ending 01 ---
Hades: *Heh. *Questi nostri incontri... hanno un sapore diverso, ora. Tuttavia... resta comunque un mio dovere. Nessuno può evadere dal mio regno. È mia responsabilità accertarmi che sia così.
Zagreus: È lo spirito giusto, padre! Dal canto mio, trovo il candore delle nostre interazioni quassù alquanto gradevole. Soprattutto le interazioni fra le mie armi e la tua anatomia. Sei un bersaglio resistente, ma facile da colpire.
Hades: E tu sei gracile ma sfuggente, accidenti a te. Tutta la rabbia che celi dietro quella tua facile ironia... vieni qui a sfogarla, avanti. Mi aspetto che tu faccia del tuo peggio. All'ultimo sangue!


--- Lord Hades Extreme Measures 01 ---
Hades: Stavo giusto revisionando i termini del Patto della Pena da te sottoscritto. I miei sottoposti sono incapaci di fermarti perfino adottando i rimedi più estremi, dunque. Quand'è così, è giunto il mio turno.
Zagreus: Ti ho preso alla sprovvista, eh? Dopo Teseo e il suo Macedone, mi aspettavo di trovarti su un enorme carro d'oro tutto tuo, trainato da una coppia di stalloni, o roba simile. Invece ti fai trovare qui da solo.
Hades: Sono da solo, infatti. Tuttavia... vedrai che sarà più che sufficiente. Non intendo trattenermi con te stavolta, Zagreus. Sei pronto?


--- Lord Hades Has Guan Yu Aspect 01 ---
Hades: Che cosa hai fatto alla mia antica arma, ragazzo? Avverto la presenza di Varatha nelle tue gracili mani, ma... hai risvegliato in lei qualche potere da quattro soldi, è così?
Zagreus: Oh, giusto un pizzico di Sangue di Titano al momento giusto, niente di più. La tua antica arma ha da offrire più di quanto tu voglia ammettere, pare. Non ti va di metterla alla prova?
Hades: No, non credo proprio. Gigaros è di gran lunga superiore, e priva di trascorsi inaffidabili. Non necessita di volgari trucchetti e metamorfosi per abbatterti. Sta' a vedere!


--- Lord Hades Has Arthur Aspect 01 ---
Hades: No ho mai nutrito alcun rispetto per Stygius, la lama che impugni. Forse ingiustamente, per via della poca classe sfoggiata da mio fratello Poseidone nel brandirla. Mi appare alquanto diversa, in mano tua.
Zagreus: Siamo entrati parecchio in confidenza, sì. Abbastanza perché questa splendida lama mi mostrasse un altro dei suoi molti aspetti. Questo appartiene a un individuo di nome Artù! Magari potrei presentarvi, che ne dici?
Hades: *Artù! *Non è un nome di dèi o re di alcun reame che io conosca. Fa' le debite presentazioni, dunque! Vediamo chi è questo nuovo dilettante a cui la tua lama ha reso servizio.


--- Lord Hades Has Rama Aspect 01 ---
Hades: L'arco è un'arma da codardi, figlio. Non ebbi remore a dirlo neanche alla stessa Era. Non mi sorprende che tu ne sia attratto, eppure... qualcosa in esso mi pare cambiato.
Zagreus: Oh, intendi il fatto che Coronacht ha assunto il sembiante del divino preservatore di non so cosa, di cui ho scorto solo lampi fugaci ma che mi è parso parecchio in gamba, oltre che nient'affatto codardo?
Hades: Non so perché le vecchie Armi Infernali si siano affezionate a te. E non importa affatto in quale debole aspetto tu le conduca fin qui: cadrai comunque per mano mia.


--- Lord Hades Has Beowulf Aspect 01 ---
Hades: Eccoti, finalmente. E imbracci il dannato scudo di mio fratello... ti pavoneggi, perfino. Sfacciato. Che cosa gli hai fatto, stavolta?
Zagreus: Non molto, a dire il vero, a parte ridestare il sembiante di un inarrestabile uccisore di draghi di nome Beowulf. Se può proteggere lui da una lucertola gigante, suppongo andrà bene anche contro di te.
Hades: Scoprirai presto che valgo ben più di una lucertola troppo cresciuta, ragazzino. Vedremo quanto questo Beowulf ti sarà d'aiuto.


--- Lord Hades Has Gilgamesh Aspect 01 ---
Hades: Mi chiedi di prender parte a una semplice scazzottata? Sebbene... non ho idea di come tu abbia fatto a dare a Malphon quella forma. A chi appartengono quegli artigli, di grazia? A una manticora?
Zagreus: Questi artigli, perché tu lo sappia, padre, appartenevano un tempo a un antico dio-re di nome Gilgamesh. Vi siete mai incontrati?
Hades: *Hrm*. Se si trattava di un mortale, allora deve trovarsi nel mio regno. Probabilmente nell'Elisio, a lamentare la perdita di ciò che gli hai sottratto. Forza, allora. Mostrami di che sono capaci quegli artigli.


--- Lord Hades Has Lucifer Aspect 01 ---
Hades: Mi porti di nuovo quel Rostro rivoltante... e più traboccante d'empia furia del consueto, per giunta. Non mi sorprende che tu l'abbia preso a cuore. Era l'arma che detestavo più di tutte.
Zagreus: Be', a quanto pare qualcuno di nome Lucifero la pensava diversamente, e decise di usarla contro il suo, di padre. Perciò, questo scontro lo dedico a lui.
Hades: Invochi nomi dei quali non conosci nulla. La tua arroganza è davvero senza limiti. Credi che quel mostruoso arnese ti sia amico? Faresti meglio a guardarti dalla sua influenza. Ma basta così. Passiamo ai fatti.


--- Lord Hades Misc Encounter 05 ---
Hades: *Ah*, eccoti qui, figlio. Finalmente. Malgrado io sappia che sei sempre in ritardo ovunque tu vada, questa volta ti sei davvero superato.
Zagreus: Oh, taci. Prendi il tuo forcone, brucia il tuo regale mantello e diamoci da fare, per cortesia. Neanche sapevo che avessi tanti mantelli da ridurre in cenere! Devi averne un intero magazzino, chissà dove.
Hades: Le tue battute di spirito potranno anche infonderti fiducia, ma a conti fatti non ti serviranno a nulla.


--- Lord Hades Misc Encounter 03 ---
Hades: Questa sostanza bianca che lentamente cade dal cielo... neve, la chiamano. Guardane i fiocchi da vicino: minuscoli cristalli! Ma di struttura debole, facile a disfarsi. Questo intero regno in superficie... è sorretto dal mio.
Zagreus: Se hai finito con la tua predica sui fenomeni atmosferici, possiamo riprendere a cercare di farci fuori senza pietà, per piacere?
Hades: Se desideri che il tuo sangue da mortale macchi nuovamente questo manto candido, ti accontenterò. Procediamo.


--- Lord Hades Misc Encounter 06 ---
Hades: Non hai ancora visto la luce del sole. Nulla a che vedere con quella di Issione, a cui sei abituato. È letteralmente accecante. Intollerabile.
Zagreus: Ogni singola volta che sono arrivato fin qui è stato di sera e con la neve, ora che mi ci fai pensare. Non sapevo nevicasse tanto, quassù.
Hades: Non è sempre stato così. Non che faccia differenza, per ciò che siamo qui per fare. Abbiamo una battaglia senza pietà alla quale dedicarci.


--- Lord Hades Post Epilogue 01 ---
Hades: Se ti trovi qui, allora... l'Olimpo continua a darti aiuto, come in passato! Stento a credere che l'assurda idea della regina abbia avuto effetto. Che tutto ciò che occorreva per risolvere le nostre dispute fosse una dannata cena.
Zagreus: Suvvia, padre: perfino tu devi esserti divertito, fino a un certo punto. Dovremmo farlo più spesso! Fortuna che hai dato retta alla mamma, questa volta. Allora... all'ultimo sangue, come al solito?
Hades: Corretto. All'ultimo sangue, come sempre, ragazzo. Zagreus. In guardia.


--- Lord Hades Encounter 01 ---
Hades: Non mi sono mai abituato all'aria in superficie. Si muove liberamente, senza senso né ragione. Immagino tu la preferisca alla fissità dell'Oltretomba.
Zagreus: Sai che c'è? Hai proprio ragione. Finora l'aria di quassù mi va decisamente a genio, anche se vorrei potermela godere con più calma. Piuttosto, lasciatelo dire, padre: l'Elmo delle Tenebre ti si addice molto. Mi commuove che tu l'abbia recuperato solo per me.
Hades: Non avrei voluto dover arrivare a tanto. Pur con tutte le tue beffe e i tuoi disastri, ho sempre mantenuto la calma, non è così? Lo stesso non si può dire di te.
Zagreus: Be', vediamo... mi hai redarguito, spesso e a più riprese. Mi hai mentito. Hai ripetutamente istruito i tuoi sudditi a farmi fuori. A parte ciò, certo, direi che hai saputo tener l'ira a freno. Devo aspettarmi un cambio d'atteggiamento, dunque?
Hades: Siamo dèi, figlio. Ucciderci l'un l'altro è ciò che facciamo, per quanto ciò mi disgusti. Ti ho già detto che ti è proibito andartene. A quanto pare devo assicurarmi di persona tale regola venga rispettata. Preparati a tornare a casa.


--- Lord Hades Encounter You Defeated 01 ---
Hades: Ormai sai bene che quanto stai facendo è del tutto privo di senso. Se non sarò io a ucciderti, perirai ugualmente una volta varcata quella soglia. E malgrado ciò, persisti nel tuo intento?
Zagreus: Sì, persisto. E comunque, queste passeggiate sono un buon passatempo mentre l'Oltretomba viene ristrutturato. A lavori ultimati, sarò in perfetta forma!
Hades: Se solo avessimo potuto contare su un aiuto maggiore, sarebbero già ultimati da un pezzo! Pensi solo a te stesso, come al solito. Ma se proprio insisti, allora continuerai a trovarmi qui ad aspettarti. Ogni singola volta.


--- Lord Hades Encounter Done Talking 01 ---
Hades: Perché? Perché continui a venire fin qui, nonostante tu sappia benissimo che il risultato non potrà cambiare?
Zagreus: Sempre meglio che spaccarsi la schiena sotto la tua sdegnosa supervisione. Inoltre, come forse saprai, di recente mi sono messo in testa di andarmene, da qui.
Hades: *Rrrgh*... sei del tutto incorreggibile. Vorrà dire che taglierò corto, la prossima volta; queste inutili conversazioni mi sono venute a noia. In guardia, ora!


--- Lord Hades Hades Keepsake Reaction 01 ---
Hades: Rechi con te il Sigillo dei Defunti. Io indosso l'Elmo delle Tenebre. Ma anche senza simili artefatti, la nostra lotta si svolge senza testimoni... nell'ombra.
Zagreus: Se solo tutti sapessero che hai un figlio più che capace di darti il fatto tuo, con o senza l'abilità di svanire all'improvviso.
Hades: Un figlio smargiasso, fin troppo incline alle vanterie. Vieni avanti, dunque! Ti farò svanire all'improvviso, eccome.


--- Lord Hades Persephone Keepsake Reaction 01 ---
Hades: ...Quel bocciolo di melagrana... ne ho avvertito il flebile profumo, al tuo arrivo. La regina ha tutto il potere di sua madre... e assai più autocontrollo.
Zagreus: Cos'è, hai paura di un fiorellino adesso, padre? Un fiorellino che mi trasmette tutta la potenza dell'Olimpo, d'accordo, ma comunque...! Ha un aspetto innocuo, almeno.
Hades: Temo quel piccolo fiore molto più di quanto tema te. La regina e sua madre... hanno potere sulla vita stessa, e dunque anche sulla morte.


--- Lord Hades Extreme Measures 02 ---
Hades: Dai ancora il consenso ai rimedi più estremi, nonostante tutto? Devi aver trascurato di alterare le condizioni del tuo Patto della Pena.
Zagreus: Nessuna svista, padre. Tu sei forte. Io voglio esserlo altrettanto, e anche di più. Non che voglia somigliarti in qualcos'altro, ovviamente.
Hades: Desideri metterti alla prova contro il massimo della mia ira? Sei accontentato, figlio. Hai guadagnato tale privilegio, come solo i Titani prima di te. E ora... *attaccami*!


--- Lord Hades Extreme Measures 03 ---
Hades: Mi hai sconfitto... sebbene io ti abbia scagliato contro ogni risorsa a mia disposizione. Ti ho affrontato come affrontai i Titani... e ho fallito.
Zagreus: Oh, non prenderla a male, padre. C'è sempre la prossima volta, no? Cioè questa, sarebbe a dire. Magari non sarò altrettanto fortunato.
Hades: Di questo sono più che certo. Vieni, dunque: scopriamo insieme i limiti delle nostre abilità, e sappi che non intendo trattenermi. All'ultimo sangue!


--- Lord Hades No Boons Reaction 01 ---
Hades: ...Neppure un po' del fetore dell'Olimpo su di te, stavolta. Come sei arrivato fin quassù, senza il generoso supporto della tua adorata famiglia? O forse hai solo sacrificato i loro doni per una manciata di monete.
Zagreus: Ehi, così mi ferisci, padre! Sono più che capace di arrivare fin quassù tutto da solo, adesso, grazie mille.
Hades: Simile arroganza ha condotto molti mortali alla rovina... e molti dèi, anche.


--- Lord Hades No Boons Reaction 02 ---
Hades: Strano. Non avverto su di te il fetore dell'Olimpo, questa volta. Sei davvero giunto fin qui senza alcun aiuto dai tuoi parenti? O ti sei fatto prendere la mano col Fonte Sacrificale?
Zagreus: Ti piacerebbe saperlo, eh? Neanche Nyx credeva che sarei arrivato così lontano senza l'aiuto dell'Olimpo. Magari ho solo talento per dimostrare agli altri che si sbagliano.
Hades: Hai *talento *per farti uccidere in una vasta gamma di ignobili maniere, questo è certo. Vieni, dunque! Mostrami che sai fare con le tue sole forze!


--- Lord Hades About Fishing 01 ---
Hades: Non muoverti. Queste acque... pullulano dei fluviali sudditi di Poseidone. Quello lì, di fronte a me... è da un po' che si fa beffe di me, mi sembra.
Zagreus: Ti stai offrendo di portarmi a *pesca*, padre? Sarebbe senz'altro più gradevole che farmi massacrare di nuovo da te, o viceversa.
Hades: Mi fraintendi. Per prima cosa, trafiggerò *te*. Poi farò altrettanto con quel pesce, se non avrà mutato atteggiamento. Ma in caso tu riesca a sconfiggermi, di certo tuo zio non avrà da obiettare se te ne occuperai tu stesso.


--- Lord Hades Pact High Heat Reaction 01 ---
Hades: La dice lunga sul terribile potere di Demetra, che perfino l'ondata di calore provocata dal tuo trastullarti col Patto della Pena non basti a scongelare quella landa desolata.
Zagreus: Il Patto mi ha reso il viaggio un po' più arduo, questo sì. Ma se non ha potuto fermare me, non credo proprio che fermerà Demetra.
Hades: Lascia perdere lei, e quel maledetto Patto. Ti fermerò con le mie stesse mani.


--- Lord Hades Winter Curse Reaction 01 ---
Hades: Ti stai godendo il delicato tepore della superficie, r-- Zagreus? A quanto pare, la generosità della dea delle stagioni non conosce limiti.
Zagreus: C'è un'aria un po' diversa, suppongo. Benché Demetra abbia detto qualcosa riguardo a questo luogo in particolare: rimarrà privo di calore... come monito. Credi che sappia ciò che accadde realmente con la mamma?
Hades: Demetra potrà anche nutrire sospetti e intenti di vendetta, ma non è una sciocca. L'esperienza ci insegna quando è il momento di ritirarci. Ma a quanto vedo, questa è una lezione che tu devi ancora apprendere.


--- Lord Hades Low Health 01 ---
Hades: Guardati, figlio. Riesci a stento a reggerti in piedi, e credi comunque di potermi sconfiggere così conciato?
Zagreus: Per tua informazione, arrivare fin qui non è esattamente una passeggiata. Ma non torno indietro. Non ancora.
Hades: Non ancora, forse. Ma molto, molto presto.


--- Lord Hades Has Weapon Upgrade 01 ---
Hades: Varatha... riconosco la sua presenza, ora. Non è un tridente qualunque, quello che hai tra le mani. Non potei più tollerarne la vista, dopo che i miei fratelli, le mie sorelle e io... dopo che la nostra nefasta impresa fu compiuta.
Zagreus: Intendi dopo che faceste a pezzi i vostri crudeli e dispotici genitori, i Titani? È un peccato che tu l'abbia buttata. È piuttosto utile.
Hades: Può darsi che le Moire abbiano stabilito che chiunque la brandisca finisca prima o poi per assaggiarne la lama. Avanti, dunque! Vediamo che cosa ti ha insegnato il grande Achille.


--- Lord Hades Has Weapon Upgrade 02 ---
Hades: Ebbene! Credi di potermi sconfiggere con la vecchia lama del mio stolto fratello. Poseidone non fu mai granché, con Stygius. Era invidioso della mia abilità con la lancia. E ora è celebre per quel suo forcone! Si gloria dei meriti altrui, come al solito.
Zagreus: Dev'essere dura, per te, sapere che tutti penseranno che sia stato lui a insegnare a te, e non viceversa. Ma per quanto riguarda Stygius, ti assicuro che ora è in ottime mani.
Hades: Le tue rassicurazioni non hanno alcun valore, ragazzino. Ti credi alla mia altezza? Dimostramelo, allora.


--- Lord Hades Has Weapon Upgrade 03 ---
Hades: Ti presenti qui brandendo Aegis, l'arma di mio fratello Zeus. In quanti altri modi potrai ancora insultarmi?
Zagreus: Eh? Non ho nemmeno *iniziato *a insultarti, padre. Il buon vecchio Scudo del Caos ti mette in agitazione?
Hades: Di certo Zeus non ricorda nemmeno di averlo brandito. Non avrei mai dovuto fare affidamento su di lui, in seguito! Fatti avanti, dunque. Vediamo se te la cavi meglio del tuo illustre zio.


--- Lord Hades About Eternal Winter 01 ---
Hades: *Hrm*. Si è fatto sensibilmente più freddo quando sei arrivato. *Demetra *si è messa in contatto con te, dunque. Quella strega. Dimmi che cosa sa.
Zagreus: Cosa? Non... aspetta, questo inverno senza fine è opera sua, non è così? Perché? Il freddo non è fatale per i mortali? Dev'essere un sacco di lavoro in più per te.
Hades: Sei all'oscuro, dunque. Fa' in modo di restarlo, figlio, o metterai a rischio ogni cosa, mi capisci? Le conseguenze sarebbero assai più gravi di un po' di clima inclemente. Ma basta chiacchiere, ora.


--- Lord Hades About Eternal Winter 01 B ---
Zagreus: Ha perso sua figlia... cioè mia madre. Ma Demetra crede ancora che io sia figlio di Nyx e... che cosa hai fatto, padre? Questo inverno senza fine è opera sua, non è così? I mortali congeleranno, così. Perché non fai qualcosa?
Hades: Entrambi ignorate ogni cosa, dunque. Assicurati che le cose non cambino, in special modo con lei, mi hai capito bene? Le conseguenze sarebbero assai più gravi di un po' di clima inclemente. Ma basta chiacchiere, ora.


--- Lord Hades Misc Encounter 01 ---
Hades: ...Gli oceani... la terra e i cieli. Tutto questo appartiene ai miei fratelli. Il nostro sangue è legato al loro. Ma il loro regno è per noi terra straniera.
Zagreus: No. Non voglio sentire discorsi deprimenti. Togliti di mezzo.
Hades: Moccioso impertinente. E sia. L'impulsività è un tratto di famiglia.


--- Lord Hades Misc Encounter 02 ---
Hades: Vi fu un tempo in cui Cerbero non avrebbe mai permesso ad anima viva o morta di varcare la soglia alle tue spalle.
Zagreus: Oh, mi sa che ti sbagli! Che mi dici di Orfeo, Teseo, Eracle, Odisseo? Ce ne sono a iosa, di racconti su uomini coraggiosi che discesero negli Inferi per poi tornare in superficie!
Hades: Fu solo per mia grazia, che poterono farlo. E non diedero mai per scontati i miei favori. Tu credi di potertene andare quando ti pare e piace, voltando le spalle al tuo diritto di nascita, sui tuoi doveri! Ma io sono qui per dirti *no*.


--- Lord Hades Misc Encounter 04 ---
Hades: I miei fratelli, le mie sorelle e io... anche noi tentammo di uccidere i Titani, nostri genitori. Bastardi, e anche peggio.
Zagreus: E aveste successo, anche. Li faceste a pezzettini, sparsi per le profondità del Tartaro in modo che non potessero rigenerarsi! O così ho sentito dire, almeno. Una storiella edificante!
Hades: Allora non avemmo scelta, se non unire le forze. Escogitammo un piano ben preciso, e lo portammo a termine. Quanto ai Titani... tu credi che io sia crudele. Non hai idea di cosa sia la crudeltà. Ma se proprio vuoi qualcuno da odiare, fa' pure!


--- Lord Hades Misc Encounter 07 ---
Hades: Devo ammettere una cosa, ragazzo: ciò che Achille ti ha insegnato è più che dignitoso. Se qualcuno poteva addestrarti all'arte della guerra, sapevo che non poteva essere che lui.
Zagreus: Ma non sapevi che un giorno avrei rivolto contro di *te *i suoi insegnamenti, scommetto.
Hades: Vedo assai più in là di quanto tu creda. Ma l'esperienza di Achille si limita ai mortali. Tu hai di fronte *me*, ora.


--- Lord Hades Misc Start 01 ---
Hades: Hai di nuovo fatto tanta strada, solo perché io ti uccida? Vorrei mi tributassi simile rispetto anche a casa.


--- Lord Hades Misc Start 02 ---
Hades: Che cosa ci vorrà perché tu capisca che il tuo posto è alla Dimora?!


--- Lord Hades Misc Start 03 ---
Hades: Non avrò alcuna pietà per te, ragazzo. Ma dubito te ne aspettassi alcuna.


--- Lord Hades Misc Start 04 ---
Hades: Il mare e l'aria sono alquanto immobili, stasera. Ma immagino che presto le cose cambieranno.


--- Lord Hades Misc Start 05 ---
Hades: Sappi solo che non traggo alcun piacere da ciò che mi stai obbligando a fare.


--- Lord Hades Misc Start 06 ---
Hades: Eccoti qui. Si dia di nuovo inizio al nostro sgradevole teatrino, dunque.


--- Lord Hades Misc Start 07 ---
Hades: I cieli e i mari appartengono ai miei fratelli, ma sappi che tu sei ancora sotto la *mia *giurisdizione.


--- Lord Hades Misc Start 08 ---
Hades: Vedo che hai nuovamente superato Cerbero. È un peccato, sia per me che per te.


--- Lord Hades Misc Start 09 ---
Hades: Altre incombenze richiedevano la mia attenzione. Ma non posso lasciarti andare.


--- Lord Hades Misc Start 10 ---
Hades: Per quante volte tu possa provarci, la tua ostinazione non ti permetterà di avere la meglio.


--- Lord Hades Misc Start 11 ---
Hades: Sei tornato, e impugni Stygius, vedo. Vieni a mostrarmi la tua tecnica, dunque!


--- Lord Hades Misc Start 12 ---
Hades: La Lama degli Inferi non può esserti d'aiuto qui, lo capisci questo, ragazzo?


--- Lord Hades Misc Start 13 ---
Hades: Coronacht il centracuori ti avrà anche permesso di giungere fin qui, ma non ti sarà più di alcun aiuto.


--- Lord Hades Misc Start 14 ---
Hades: L'arco centracuori che reggi in pugno... non è altro che uno strumento per codardi, ragazzo.


--- Duo - Start and Spear (1) ---
Hades: E così, Varatha e Gigaros si scontreranno ancora una volta in questo campo desolato. Così sia, dunque.


--- Duo - Start and Spear (2) ---
Hades: Sapevo che un giorno la Lancia Imperitura mi si sarebbe ritorta contro. Vediamo come la maneggi, ragazzo.


--- Lord Hades Misc Start 15 ---
Hades: Lo Scudo del Caos... che oggetto riprovevole. Un compagno appropriato, per uno come te.


--- Lord Hades Misc Start 16 ---
Hades: Imbracci Aegis in modo fin troppo simile a come fece un tempo tuo zio Zeus.


--- Lord Hades Misc Start 17 ---
Hades: Pensi forse che il Rostro d'Adamante possa sconfiggermi? Lo scopriremo a breve.


--- Lord Hades Misc Start 18 ---
Hades: Vorresti puntarmi contro Exagryph? Molto bene, allora.


--- Lord Hades Misc Start 19 ---
Hades: Vorresti attaccarmi con la ferocia dei Magli Gemelli? Fatti avanti, allora.


--- Lord Hades Misc Start 20 ---
Hades: Cerchi di nuovo di usare il potere di Malphon contro di me. E sia.


--- Lord Hades Misc Start 21 ---
Hades: Sei prevedibile nel tuo arrivo quassù. Assai meno durante lo scontro stesso.


--- Lord Hades Misc Start 22 ---
Hades: Stavo giusto pensando all'ultima volta che ti ho sconfitto. Vieni, rinfrescami la memoria.


--- Lord Hades Misc Start 23 ---
Hades: Non importa quante volte mi sconfiggi, sarò qui ad affrontarti.


--- Lord Hades Misc Start 24 ---
Hades: Ricorda: io posso sempre arrivare quassù molto, molto più in fretta di te.


--- Lord Hades Misc Start 25 ---
Hades: Non importa quanto in fretta tu riesca a farti strada, io sarò qui ad aspettarti.


--- Lord Hades Misc Start 26 ---
Hades: Una volta di più, mi allontani dalle mie responsabilità alla Dimora.


--- Lord Hades Misc Start 27 ---
Hades: Non posso lasciarti andare, figlio. Una di queste notti lo capirai.


--- Lord Hades Misc Start 28 ---
Hades: Sono curioso di vedere se sarai in grado sconfiggermi di nuovo, figlio. Vieni.


--- Lord Hades Misc Start 29 ---
Hades: Vieni, mostrami tutto ciò che hai appreso su come si combatte.


--- Lord Hades Misc Start 30 ---
Hades: Hai di nuovo eluso Cerbero, a quanto vedo. Sfodera la tua arma dunque, figlio.


--- Lord Hades Misc Start 31 ---
Hades: È di nuovo ora di dedicarci al nostro sanguinoso balletto, a quanto vedo.


--- Lord Hades Misc Start 32 ---
Hades: Questo dannato posto... come puoi anche solo tollerare l'immonda superficie?


--- Lord Hades Misc Start 33 ---
Hades: Chi sarà il primo a far ritorno a casa stavolta, secondo te?


--- Lord Hades Misc Start 34 ---
Hades: Sembra sia di nuovo giunta l'ora che io ti rispedisca a casa.


--- Lord Hades Misc Start 35 ---
Hades: Le tue scorribande per il mio reame finiscono qui ed ora.


--- Lord Hades Misc Start 36 ---
Hades: Immaginavo dovessi arrivare da un momento all'altro. Che guerra sia, dunque.


--- Lord Hades Misc Start 37 ---
Hades: Non muoverai un sol passo oltre questo punto, ragazzo.


--- Lord Hades Misc Start 38 ---
Hades: Il mondo al di là del mio reame non è per te. Torna a casa, adesso.


--- Lord Hades Misc Start 40 ---
Hades: Mi domando, ragazzo, chi ucciderà chi questa volta.


--- Lord Hades Misc Start 41 ---
Hades: Non riesco a immaginare perché tu voglia continuare a morire in questo modo.


--- Lord Hades Post Ending Start 01 ---
Hades: Sei già qui? Pare che il nostro Oltretomba abbia ancora molte falle da rattoppare, quando avremo finito qui.


--- Lord Hades Post Ending Start 02 ---
Hades: Vieni a mostrare a tuo padre ciò che hai appreso di recente. Non trattenerti.


--- Lord Hades Post Ending Start 03 ---
Hades: Vorrei che tu rassettassi le tue stanze con la stessa dedizione con cui ti arrampichi fin quassù.


--- Lord Hades Post Ending Start 04 ---
Hades: Un intero reame di dannati piegati al mio volere, e sei comunque riuscito ad arrivare fin qui.


--- Lord Hades Post Ending Start 05 ---
Hades: Hai nuovamente aggirato tutti i miei sistemi di sicurezza. Ma puoi riuscire a superare *me*?


--- Lord Hades Post Ending Start 06 ---
Hades: Confido che tu abbia conservato forza sufficiente a farmi almeno divertire, giunto a questo punto?


--- Lord Hades Post Ending Start 07 ---
Hades: Riprendi fiato, se necessario, e poi vediamo se sarai in grado di guadagnarti una gratifica.


--- Lord Hades Post Ending Start 08 ---
Hades: *Bah*! Non uno dei miei supervisori è riuscito a fermarti, un'altra volta? Devo proprio fare tutto da solo?


--- Lord Hades Post Ending Start 09 ---
Hades: Ho altro lavoro a cui badare! Armati e finiamola in fretta, ragazzino.


--- Lord Hades Post Ending Start 10 ---
Hades: Il nostro regno ha molti punti deboli, pare. Me ne occuperò quanto prima, stanne certo.


--- Lord Hades Post Ending Start 11 ---
Hades: Vediamo se il sostegno che ricevi dall'Olimpo può esserti di qualche aiuto.


--- Lord Hades Post Ending Start 12 ---
Hades: Dannazione, sei ostinato come sempre! Vediamo se sei altrettanto forte.


--- Lord Hades Post Ending Start 13 ---
Hades: Dovrei tornare alla mia scrivania. Ma suppongo che il lavoro possa attendere.


--- Lord Hades Post Ending Start 14 ---
Hades: *Ah*, eccoti qui, ragazzo! Cominciavo a credere di aver bisogno di un mantello più spesso.


--- Lord Hades Post Ending Start 15 ---
Hades: Bene, Zagreus. Quand'anche io dovessi abbatterti, essere giunto fin qui è di per sé un'impresa.


--- Lord Hades Post Ending Start 16 ---
Hades: Devo ammettere che apprezzo queste pause tra una pergamena e l'altra.


--- Lord Hades Post Ending Start 17 ---
Hades: Suppongo che tu sia impaziente di farmela pagare per l'altra volta?


--- Lord Hades Post Ending Start 18 ---
Hades: Ritengo che riuscirò a sconfiggerti ancora, ma... staremo a vedere.


--- Lord Hades Post Ending Start 19 ---
Hades: Forse quelle maledette Moire favoriranno *me*, per una volta.


--- Lord Hades Post Ending Start 20 ---
Hades: Nel nostro ultimo scontro ho lasciato molto a desiderare, lo ammetto. Vedremo come andrà stavolta.


--- Lord Hades R 1 First Win ---
Hades: ...*Tsk*. Essere ridotto in tale stato... dalla mia stessa ingrata progenie. Mi aspetto di essere trattato così dai miei fratelli, ma da te...? *Nrrrgghhh*...


--- Lord Hades Next Stage Misc 01 ---
Hades: ...Un simile disprezzo, per il tuo stesso padre... ma non ho ancora finito, con te.


--- Lord Hades Next Stage Misc 02 ---
Hades: ...La tua gioventù ti dà una certa forza, per quanto dissennata. Ma un potere come il tuo ha i propri limiti.


--- Lord Hades Next Stage Misc 03 ---
Hades: ...Ora che ci siamo riscaldati a dovere, è giunto il momento di fare sul serio.


--- Lord Hades Next Stage Misc 04 ---
Hades: ...Osi colpire il tuo stesso padre. Che scelta mi rimane?


--- Lord Hades Next Stage Misc 05 ---
Hades: ...*Hmff*. E va bene, ragazzo. Hai alimentato a sufficienza la mia collera.


--- Lord Hades Final Stage 01 ---
Hades: *Urgh*... no... non... ho... ancora... finito... *con te*!!


--- Lord Hades First Defeat ---
Hades: Io... come... tu... vai. Vai, allora. *Vai*!! Esci da qui! Vattene!
Zagreus: Ti avevo detto che l'avrei fatto, padre. E lo farò, ora. Addio.
Hades: ...Aspetta. Aspetta, solo... se... se la trovi. Se in qualche modo riesci a trovarla... dille una cosa da parte mia. Dille... dille che Cerbero sta bene.
Zagreus: Cosa? No. Non credo proprio di doverti alcun favore. Ma rispondi a questa domanda, e magari cambierò idea. Che ne dici?
Hades: ...So già cosa mi vuoi chiedere, ragazzo. Ma dimmi comunque.
Zagreus: Persefone. Mia madre. Perché se n'è andata?
Hades: ...Io... urgh... sangue e tenebra...


--- Lord Hades Defeated 02 ---
Zagreus: Non intendi cooperare, ho ragione? Nemmeno ora, sapendo che mia madre desidera rivedermi?
Hades: *Urgh*! Dannazione... rovinerai ogni cosa... con le tue stramaledette domande!
Zagreus: Muori, allora. E togliti di mezzo.


--- Lord Hades Chaos Surface Quest Defeat 01 ---
Hades: ...Accidenti a te, ragazzo... non avremmo dovuto emergere dal Caos... né noi, né altro...


--- Lord Hades Extreme Measures Defeat 01 ---
Hades: *Urgh*... *<Respiro affannoso> *Come... io... ho dato fondo alle mie forze! E malgrado ciò...?


--- Lord Hades Misc Defeat 01 ---
Hades: Che tu sia maledetto, ragazzo. Pensi di essere superiore a me? Sei uno sciocco.


--- Lord Hades Misc Defeat 02 ---
Hades: *Urgh...! *La tua giovinezza ti dà una certa forza, a quanto pare.


--- Lord Hades Misc Defeat 03 ---
Hades: *Tsk... *Ti... ti rivedrò una volta a casa.


--- Lord Hades Misc Defeat 04 ---
Hades: Come? Com'è possibile, che questo... *urgh!*


--- Lord Hades Misc Defeat 05 ---
Hades: *Ungh... *il mondo che cerchi là fuori... è ancor più crudele di quello che conosci.


--- Lord Hades Misc Defeat 06 ---
Hades: *Aagh! *Perché... ero molto più forte di così, un tempo...


--- Lord Hades Misc Defeat 07 ---
Hades: *Aah*, dannazione! Che proprio tu, fra tutti i miei consanguinei, arrivassi a farmi questo...


--- Lord Hades Misc Defeat 08 ---
Hades: *Mmpf*... per quante volte tu possa abbattermi... sei sangue del mio sangue. Non puoi fuggire da questo.


--- Lord Hades Misc Defeat 09 ---
Hades: Mi hai di nuovo sconfitto, in qualche modo. Eppure...


--- Lord Hades Misc Defeat 10 ---
Hades: Che cosa ci vorrà... che cosa ci vorrà perché tu...


--- Lord Hades Misc Defeat 11 ---
Hades: *Ungh, *non... non dirlo a nessuno alla Dimora. Mi hai capito?


--- Lord Hades Misc Defeat 12 ---
Hades: *Rrngh*, razza di testardo... ti scrolli di dosso la morte come se nulla fosse...!


--- Lord Hades Misc Defeat 13 ---
Hades: ...Continuerò a tornare... proprio come te...!


--- Lord Hades Misc Defeat 14 ---
Hades: Tu... credi di essere l'unico... che continuerà a combattere?


--- Lord Hades Misc Defeat 15 ---
Hades: Devo ammetterlo... qualcosa hai imparato. A un certo punto del tuo lungo viaggio.


--- Lord Hades Misc Defeat 16 ---
Hades: *Urgh*... se non fosse per i miei dannati parenti sull'Olimpo, tu...


--- Lord Hades Misc Defeat 17 ---
Hades: *Rngh*, sconfitto di nuovo... dalla mia stessa stolta prole...


--- Lord Hades Misc Defeat 18 ---
Hades: *Gah*! Non farne parola con nessuno, figlio, non osare!


--- Lord Hades Misc Defeat 19 ---
Hades: *Urgh*! Come... ci sei riuscito...?


--- Lord Hades Misc Defeat 20 ---
Hades: *Nrgh*! Non puoi fuggire... nessuno di noi può.


--- Lord Hades Misc Defeat 21 ---
Hades: *Aagh*... va', allora... vedrai cosa ti attende in questo mondo...


--- Lord Hades Misc Defeat 22 ---
Hades: *Gah*... sconfitto da te, di nuovo... come...?


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 01 ---
Hades: *Gah*... hai la perseveranza di tua madre. Come sei divenuto tanto forte?


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 02 ---
Hades: *Urngh*! A quanto pare... non sono stato alla tua altezza, questa volta.


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 03 ---
Hades: *Aagh*... non sono più agile com'ero un tempo, mentre tu...?


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 04 ---
Hades: *Nngh*... per essere discepolo di Achille... temo tu abbia superato il tuo maestro, ormai...


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 05 ---
Hades: *Umpff*... hai infranto ogni mia difesa, un'altra volta...


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 06 ---
Hades: *Argh*... mi hai sopraffatto, te lo concedo, Zagreus...


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 07 ---
Hades: *Ungh*... l'Olimpo ti ha dato un considerevole vantaggio su di me...


--- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 08 ---
Hades: *Grngh*... devi questa vittoria a tutti i tuoi parenti...


--- Hades First Meeting ---
Hades: Stupido moccioso. Nessuno esce di qui, né da vivo, né da morto. Come ti fa sentire, sapere di aver saccheggiato il mio regno senza ragione?
Zagreus: Ossequi, padre. Il saccheggio è stato uno spasso, grazie per averlo chiesto. Anzi, sarà meglio che riprenda subito.
Hades: D'accordo, vattene. Che m'importa? Non arriverai mai in superficie. Va' e scoprilo coi tuoi stessi occhi.


--- Hades First Meeting Cont 1 ---
Hades: Che c'è ora? Ho una montagna infernale di scartoffie di cui occuparmi.


--- Hades First Meeting Cont 2 ---
Hades: Sparisci dalla mia vista, ora. Va'.


--- Hades First Meeting B ---
Hades: A cosa devo il piacere, ragazzo? Non accade spesso che tu mi rivolga la parola qui, nella mia Dimora.
Zagreus: Oh, sai com'è. Ho solo pensato di farti un salutino, vedere come stai. Le scartoffie procedono come al solito, immagino?
Hades: Oh, sì, il lavoro procede splendidamente. Vorresti forse la tua parte? Ce n'è per tutti, come puoi vedere.


--- Hades Lounge Closed 01 ---
Zagreus: Padre, cos'è accaduto alla sala comune? L'unico posto che offriva un minimo d'intrattenimento... e tu lo hai chiuso.
Hades: Non per mia scelta, figlio. Il tuo primo tentativo di fuga ha reso Cerbero molto irrequieto. Ha ridotto la sala comune in pezzi, motivo per cui è ora chiusa al pubblico. Tutto grazie a te.
Zagreus: Stai davvero incolpando me per quel che ha fatto il tuo cane mentre io ero assente?
Hades: Ti attribuisco l'intera colpa, esatto. Chi altri dovrei incolpare? Fortunatamente, da allora Cerbero si è di nuovo acquietato! O ha riacquistato il senno, piuttosto. Spero che accada anche a te.


--- Hades About Ghost Admin 01 ---
Zagreus: Chi è quell'ombra piagnucolante alla tua sinistra, padre? Già trovato qualcun altro su cui scaricare il lavoro? E io che pensavo di esserti indispensabile.
Hades: Quell'ombra è il mio nuovo appaltatore ufficiale, figlio. Sarà sua responsabilità rinnovare questa Dimora. Ignoro, tuttavia, chi pagherà per tutte le richieste dei miei sudditi.
Zagreus: Cerchi di manipolarmi per convincermi a finanziare i tuoi opulenti restauri?
Hades: Può darsi che un giorno, quando avremo finito di riparare i tuoi disastri in giro per il regno, avremo anche modo di attuare tutte le necessarie ristrutturazioni rimaste sulla carta.


--- Hades About Ghost Admin 02 ---
Hades: A quanto pare stai tenendo l'appaltatore alquanto occupato, con questi tuoi frivoli progetti commissionati usando le ricchezze che estirpi dal mio regno. Che cosa speri di ottenere, di preciso?
Zagreus: Oh, cerco solo di rendere un servizio alla comunità, tutto qui. Se devo continuare a farmi rispedire indietro, tanto vale che ad aspettarmi ci sia un posto vivibile, dico io.
Hades: Vivibile! Al mio ultimo controllo, rendere vivibile l'Oltretomba non era tra le nostre priorità. Faccia tosta a parte, ricordati a chi appartiene questa Dimora.


--- Hades About Ghost Admin 03 ---
Zagreus: Ce n'è di lavoro da fare da queste parti, eh, padre? Il tuo Appaltatore ha un mucchio di richieste arretrate.
Hades: Ho dato ordine a Nyx di stilare la lista. È un suo problema, ragazzo; oltre che tuo, ovviamente. Che cosa si prova a sapere che le tue intemperanze richiedono tanta manutenzione?
Zagreus: È una bella sensazione, ora che me lo dici. Tiene tutti occupati, no?


--- Hades About Office Backstory 01 ---
Zagreus: Sai, padre? Devo dire che saccheggiare il tuo regno è di gran lunga meglio che sgobbare in eterno negli uffici amministrativi. Molto meno doloroso, davvero.
Hades: *Hah! *È questo il tuo modo di chiedermi d'essere riassunto, ragazzo? Eri una piaga per qualsiasi compito burocratico cui fossi assegnato.
Zagreus: Sì, ti imploro, padre, sii buono: ridammi il mio vecchio, avvilente lavoro!
Hades: I privilegi vanno *guadagnati *, figlio, non pretesi. A meno che tu non intenda rifondere alla Dimora tutti gli introiti persi a causa tua, negli uffici amministrativi non metterai più piede.
Zagreus: Di che cifra si tratta, tanto per curiosità?
Hades: Qualunque esorbitante importo figuri nei registri dell'Appaltatore. E ora lasciami, ho da fare!


--- Hades About Office 01 ---
Hades: Per quanto mi sforzi, figlio, non riesco a spiegarmi perché mai tu abbia voluto acquistare un lasciapassare per gli uffici amministrativi.
Zagreus: Il fatto che l'avresti pensata così mi è parso una ragione sufficiente, padre. Non temere, comunque: non ho alcuna intenzione di tornare al mio vecchio impiego.
Hades: L'idea mi metteva alquanto a disagio, devo ammetterlo. I disastri da te causati nel breve periodo trascorso in quelle stanze sono tuttora oggetto di discussione tra le ombre al mio servizio.


--- Hades About Shoulder Skulls 01 ---
Zagreus: Ho sempre desiderato chiedertelo, padre: di chi è quel teschio che porti sulla spalla? Se non è una domanda troppo personale.
Hades: Non ho catalogato l'intera spregevole progenie di Tifone, ragazzo. Nessuno lo ha mai fatto. Se ce ne adorniamo in questo modo, è per rammentarci che le cose avrebbero potuto andare molto, molto peggio.
Zagreus: Perciò, si tratta dei resti della progenie di uno dei più orrendi mostri mai esistiti, annientata da te e dai tuoi fratelli. Capito! Suppongo che dare ai morti il fatto loro sia parte del mestiere. Chissà com'era il mondo, prima che tu e gli altri dèi ereditaste la baracca.


--- Hades About Keepsake 01 ---
Hades: Accertati di prendere le dovute precauzioni, col Sigillo dei Defunti che è ora in tuo possesso. Dovesse danneggiarsi a causa della tua negligenza, non vi sarebbe modo di sostituirlo.
Zagreus: Non riesco a immaginare cosa farei senza la tua benedizione, padre! Ma grazie ancora. Non capita spesso che riceva pegni delle Moire. Ne avrò cura, credimi. Però... e se gli dèi se ne accorgessero? Non vorrai che tutti sappiano che mi stai dando aiuto, no?
Hades: Corretto. Non lo vorrei affatto. Fortunatamente, i poteri di Colui Che È Non Visto sono tanto nascosti quanto lui. Cos'è che dice sempre il tuo istruttore?
Zagreus: ...La paura è per i deboli?


--- Hades Allows Legendary Keepsakes 01 ---
Hades: Quei Compagni Ctonii che hai ricevuto da Nyx, o da chiunque li avesse ricevuti a propria volta, nel frattempo... so che ti sono stati d'aiuto.
Zagreus: Sì, be'... sto cercando di uscire con ogni mezzo necessario, giusto? Se posso chiedere all'Olimpo di aiutarmi, magari anche qualcuno dei miei amici può soccorrermi nell'ora del bisogno.
Hades: Non è ciò che intendevo. Alcuni dei tuoi *amici *si sono mostrati riluttanti a intervenire contro di me, in superficie. Sappi che li ho autorizzati a procedere, se necessario.
Zagreus: Aspetta, dici sul serio? Stai dicendo che ti sta bene se i tuoi leali sudditi si schierano contro di te? Senza alcuna conseguenza nefasta?
Hades: Considerala un'estensione delle loro responsabilità. Va', ora.


--- Hades About Zagreus Promotion 01 ---
Zagreus: Allora, padre: quanto ti brucia sapere che la mia bella faccia fa sfoggio di sé sulla Bacheca del Sottoposto del Giorno, in bella vista per l'intera sala comune?
Hades: Ti è mai venuto in mente il fatto che spetta unicamente a me l'ultima parola su chi debba o non debba adornare quella bacheca? Sebbene qualcuno che non nominerò abbia fatto ripetutamente pressione a tuo favore.
Zagreus: Sangue e tenebra... ho sempre creduto che quella bacheca fosse una buffonata, ma vedere la mia faccia lassù... è una bella sensazione. Grazie, padre. Magari non sarà l'ultima volta.


--- Hades About Sundial 01 ---
Hades: Toglimi una curiosità, figlio: perché hai fatto costruire quella meridiana laggiù, sapendo che intendevo da tempo commissionarne una? Per dimostrare la tua superiore autorità? O per negarmi il piccolo piacere di occuparmene di persona?
Zagreus: Magari entrambe le cose? O magari dovresti piantarla di analizzare ogni mia mossa e decisione alla ricerca di sinistri secondi fini di cui perfino io sono ignaro, che ne dici?
Hades: *Pah! *Io avrei scelto un marmo con motivi del tutto diversi, comunque.


--- Hades Lounge Repaired 01 ---
Zagreus: Indovina un po', padre? La sala comune è in ordine. Il tuo Appaltatore è piuttosto efficiente, se gli si danno i fondi necessari. Dovresti provarci anche tu, qualche volta!
Hades: Ti aspetti un ringraziamento per aver pagato altri affinché riparino ai danni da te causati? Temo proprio che ci vorrà ben altro.
Zagreus: E se sostituissi tutti gli arredamenti di questo posto? Mi tratteresti meglio, a quel punto?
Hades: Suppongo, figlio, che ci sia un solo modo per scoprirlo. Ma ti suggerisco di risparmiarti la fatica.


--- Hades Misc Meeting 01 ---
Hades: Vedo che hai deciso di tornare a casa. Hai già cambiato idea o sei solo in cerca di altra sofferenza?
Zagreus: Altra sofferenza, grazie. D'altronde, mi hai insegnato ad avere gusti raffinati.
Hades: Continua a ripetertelo, figlio. Ricorda le mie parole: prima o poi, questa vita che ti sei scelto ti dimostrerà che avevo ragione.


--- Hades Misc Meeting 02 ---
Hades: Sei stato rapido. Che novità, ragazzo? Sei pronto a rinunciare o no?
Zagreus: Ti piacerebbe, vero? Per fortuna ho altri familiari che credono in me.
Hades: Bada a chi concedi fiducia. I miei fratelli si svagano sull'Olimpo mentre noi lavoriamo. Mentre *io *lavoro! Tu sei proprio come loro. Non mi sorprende che tu gli piaccia.


--- Hades Misc Meeting 03 ---
Hades: Ebbene, com'è andata? In quale modo ignobile sei morto stavolta, di grazia? Cerbero e io siamo tutt'orecchi.
Zagreus: In tal caso, ti risparmierò i dettagli.
Hades: Fa lo stesso. Il tuo fallimento è facile da immaginare. E così frequente! Quasi che il mio regno fosse fatto apposta per tenerti qui... te, e tutte le anime giunte quaggiù. Ma prego, prosegui pure nei tuoi futili tentativi.


--- Hades Misc Meeting 04 ---
Hades: Bentornato a casa, ragazzo. Sei in ritardo per cena... o colazione, o quel che accidenti è.
Zagreus: Non preoccuparti, padre. Non ho molta fame al momento.
Hades: ...Continuo a richiedere la costruzione di una meridiana, ma ogni volta mi viene negato. Riesci a crederci? La tua impertinenza è d'ispirazione per molti, quaggiù.


--- Hades Misc Meeting 04 B ---
Zagreus: Non preoccuparti, padre. Non ho molta fame al momento.
Hades: ...Continuo a richiedere la costruzione di una meridiana, ma ogni volta mi viene negato. Riesci a crederci?


--- Hades Misc Meeting 05 ---
Hades: Sangue e tenebra, questo posto cade a pezzi... non c'è nessuno quaggiù che prenda sul serio il proprio lavoro.
Zagreus: Padre, sono tutti morti quaggiù. Sii comprensivo.
Hades: Che ne sai, tu, di cosa significhi lavorare? Se non altro i defunti mi mostrano rispetto. Non posso dire lo stesso di te.


--- Hades Misc Meeting 06 ---
Hades: Le tue assurde pulsioni non sono ancora appagate? Forse la frusta delle Furie ti riporterebbe sulla giusta strada.
Zagreus: Mi sono già chiarito con loro, grazie.
Hades: Scempiaggini. Prima mi sfidi apertamente, e adesso osi mentirmi. Alla mia prossima riunione con le Furie affronteremo a fondo la questione, stanne certo.


--- Hades Misc Meeting 07 ---
Hades: Oh, quasi non credo ai miei occhi... sei proprio tu, figlio?! Cerbero, guarda un po' chi è tornato!
Storyteller: *Cerbero rivolge al principe uno sguardo contrito.*
Zagreus: Non c'è bisogno di mettere in mezzo il cane, padre.
Hades: Qualsiasi cosa tu voglia dirmi, me la dirai di fronte a Cerbero! Potresti perfino apprendere qualcosa da lui, in merito a silenzio e obbedienza!


--- Hades Misc Meeting 08 ---
Hades: È già di ritorno, Cerbero! Proprio come avevo predetto.
Zagreus: Sono proprio di fronte a te, padre. Ti sento.
Hades: Mi spiace che abbia turbato di nuovo il tuo riposo, Cerbero. Sei stato bravo. Il regno è ancora ben difeso, all'altezza del livello a cui ci hai abituati.


--- Hades Misc Meeting 09 ---
Hades: Che ti avevo detto, figlio? Non fai altro che sprecare il tuo tempo, e il mio. Come trovi l'Oltretomba, dunque?
Zagreus: Non so come tu faccia a sopportarlo.
Hades: Alcune cose funzionano ancora a dovere, se non altro. La prossima volta che vai a morire, porta alle anime in pena là fuori i miei cordiali omaggi.


--- Hades Misc Meeting 10 ---
Hades: *Ah*, ma che peccato, figlio. Cominciavo a pensare che ce l'avessi fatta, finalmente.
Zagreus: Sul serio...? Ah, no. Mi prendi in giro. Dimentico sempre il tuo celebre senso dell'umorismo.
Hades: Era ovvio che scherzassi. Non uscirai mai da qui, come continuo invano a ripeterti. Anche se ti sei spinto più in là del previsto, quindi... chissà.


--- Hades Misc Meeting 11 ---
Hades: ...Sei stato via un bel po'...
Zagreus: Riuscirò a trovare mia madre. Non importa quanto ci vorrà.
Hades: Per l'ultima volta: non menzionare quella donna in casa mia. Se desideri sapere qualcosa sul suo conto, valla davvero a trovare di persona.


--- Hades Post Flashback 01 ---
Hades: So che Nyx si è resa tua complice. Ti approfitti del suo lato compassionevole? Poco importa. C'è comunque un limite al suo potere.
Zagreus: Come fai a... senti, Nyx è la Notte stessa, e fa quel che più le aggrada. Non è forse così, padre? Credi davvero che sia stato io, a chiederle di intervenire nei miei affari?
Hades: Hai già trascinato l'intera Dimora in questo tuo disastro, ragazzo. Per non parlare dei miei stolti familiari. *\"Affari\"*, li chiama lui. Che faccia tosta.


--- Hades Post Flashback 02 ---
Zagreus: Dimmi una cosa, padre, se non ti spiace. Dato che di recente siamo più onesti riguardo alla mia nascita, eccetera... tu e la mamma avete mai... come posso dire? Ci sono fratelli o sorelle di cui dovrei essere messo al corrente?
Hades: Ti ho detto di non nominarla, accidenti a te! Sii grato di essere figlio unico. Col tuo sangue disdicevole, e il tuo temperamento... che cosa ti fa credere che rischierei di produrre un altro simile a te?
Zagreus: Severo ma giusto. Pensavo solo che non sempre le cose vanno secondo i piani. Almeno stando a quel che si racconta sui tuoi fratelli, sai.
Hades: Oh, in malora i miei fratelli, e anche tu! Chi mi conosce sa che non ho alcun erede. Tu non ne saresti all'altezza nemmeno provandoci! E non c'è nessun altro. Tu non hai che me. Io non ho che te.


--- Hades About Orpheus Unlock Item 01 ---
Zagreus: Dici che le mie stanze sono un macello, padre, ma guarda la tua scrivania! Che ne è del tuo musico di corte, eh? Dov'è la pergamena con la sua sentenza? È intrappolato nel Tartaro, e tutto perché non canta più per te a comando?
Hades: La mia scrivania è assai più organizzata di *te*, ragazzo! E se sei tanto in pena per il nostro musico di corte, perché non commuti tu stesso la sua sentenza? Io non ne ho ancora avuto il tempo.
Zagreus: Ma certo, con piacere. Chiederò all'Appaltatore, visto che tu sei così impegnato.


--- Hades About Orpheus 01 ---
Hades: Se ho ben capito, stai cercando di convincere il nostro musico di corte a tornare alla sua arte. È forse l'unica attività utile alla quale tu ti sia dedicato, ultimamente.
Zagreus: Non posso esserne del tutto certo, ma quell'ultima parte conteneva tutti gli ingredienti di un complimento, o sbaglio?
Hades: Sono certo che la tua propensione a rendere ogni cosa un inno alla tua grandezza ispirerà Orfeo a comporre la sua opera migliore, un giorno o notte di questi.


--- Hades About Orpheus Sings Again 02 ---
Hades: Sapevo che prima o poi il nostro musico avrebbe riacquistato senno e talento, ragazzo. Ancora una volta, le mie intuizioni si rivelano corrette. Tu, però, mi sembri turbato. Non gradisci questa canzone, forse? Parla di *te*!
Zagreus: Parla di come in realtà io sia il figlio bastardo di Zeus, e in più indissolubilmente connesso al dio del vino, e di come i tuoi genitori mi abbiano fatto a pezzi, dando vita ai mortali e imprigionandomi quaggiù in eterno.
Hades: Se riempi la mente di Orfeo di baggianate, che ti aspetti che produca? Altre baggianate, che presumo si spargeranno da qui all'intero regno e oltre, così che tutti sappiano che io e te non siamo legati in alcun modo.
Zagreus: Non mi preoccupa. Il pubblico di Orfeo è molto contenuto.


--- Hades About Eurydice 01 ---
Zagreus: Padre, ho incontrato una ninfa delle querce di nome Euridice. La conosci già, credo. È vero ciò che si dice, riguardo a lei e a Orfeo? Dicono tu l'abbia quasi lasciata uscire. Allora perché io non posso?
Hades: *Bah! *Orfeo è tanto talentuoso quanto stolto. Sapevo che non avrebbe mai liberato sua moglie. Non c'è via d'uscita, né per lei, né per nessun altro. Incluso te.
Zagreus: L'hai ingannato, quindi. O forse gli hai solo offerto un accordo in malafede... poco importa. Cosa serve per farti revocare la sentenza che li tiene separati?
Hades: Non è cosa soggetta a negoziati, ragazzo. Revocare un'ordinanza di separazione! Costerebbe una fortuna solo in commissioni. Fuori discussione. Ora torna ai tuoi affari, e lascia le scartoffie a me.


--- Hades About Singers Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Padre, hai mai considerato l'idea che Orfeo sarebbe un musico di corte molto più volenteroso se gli permettessi di rivedere la sua musa?
Hades: Ho considerato molte possibilità, ragazzo, e confido che Orfeo abbia fatto altrettanto prima di firmare il documento che gli negava tali diritti circa la sua cosiddetta musa, dopo aver invaso il mio reame!
Zagreus: Perciò hai deciso di forzarlo a un'eternità al tuo servizio solo perché ha firmato un contratto?
Hades: I contratti stipulati con me sono vincolanti! Almeno finché non usciranno sulle proprie gambe dagli archivi e si stracceranno da soli, cosa che dubito accadrà molto presto.


--- Hades About Singers Reunion Quest 01 B ---
Zagreus: Padre? Supponiamo, per ipotesi, che io copra le spese per la revoca dell'ordinanza di separazione tra Orfeo ed Euridice. Tu onoreresti i nuovi termini del contratto, o mi fregheresti con un cavillo a tradimento?
Hades: Io tengo fede ai termini dei miei accordi, figlio. Le regole cui ci atteniamo sono ciò che mantiene in piedi l'Oltretomba! Ma ciò che tu mi chiedi è un'assurdità bella e buona. Il costo di una simile transazione è ben al di là delle tue risorse.


--- Hades About Singers Reunion Quest 02 ---
Hades: Hai annullato il mio contratto con il musico di corte. Hai usato la tua autorità contro la mia.
Zagreus: E se anche fosse? Gli ho solo concesso un periodo di pausa di tanto in tanto. È ancora il tuo musico di corte, o sbaglio?
Hades: Esattamente. E di certo non è tanto stolto da mettersi contro di me. Vattene, dunque! Mi occuperò della tua insubordinazione un'altra volta.


--- Hades About Singers Reunion Quest 02 B ---
Hades: Esattamente. E di certo non è tanto stolto da mettersi contro di me. Ma immagino che la regina sarebbe d'accordo con te nel dire che sia stato punito abbastanza, per ora...?


--- Hades About Sisyphus Liberation Quest 01 ---
Zagreus: Padre, lascia che ti ponga un quesito professionale. So che l'ombra di nome Sisifo ha fatto un torto a te e a Thanatos, e da allora non fa che pagarne le conseguenze. Ma non credi che le Furie abbiano altro da fare che torturarlo, ora?
Hades: Metti in dubbio il modo in cui dispongo delle *mie *risorse? Ridicolo. Di quell'anima dannata non m'importa nulla. Il fatto che venga torturato in eterno non è che il risultato della sua arroganza. I termini della sua carcerazione sono persi da tempo!
Zagreus: Perciò, se io riuscissi a recuperarli, a quel punto potrei teoricamente concedergli la grazia...
Hades: Se fossi in grado di svolgere il tuo lavoro e compiere miracoli, allora sì! A quel punto, suppongo che potresti fare qualsiasi cosa tu voglia, incluso perdere tempo con chi non lo merita.


--- Hades About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Hades: Hai alterato uno dei miei contratti, senza nemmeno chiedere il mio assenso... revocando termini siglati di comune accordo. È tua intenzione minare ogni cosa in questa casa, figlio? O soltanto me?
Zagreus: Soltanto te, padre. Per fortuna essere il tuo erede mi infonde un po' della tua stessa autorità, o alcuni fra i tuoi sudditi più fedeli sarebbero costretti a onorare contratti capestro per l'eternità.
Hades: Contratti che *loro stessi *hanno firmato, a beneficio di questa Dimora! Se Achille ci abbandonasse per i verdi pascoli dell'Elisio, che cosa suggeriresti di fare, a quel punto?
Zagreus: Magari trovare un sostituto? È una domanda inutile, comunque, visto che ha tutta l'intenzione di restare! Anzi, potrebbe perfino svolgere il proprio lavoro meglio di prima, ora che può prendersi una pausa ogni tanto.
Hades: Un'ingenua speranza, a dir poco. Più si ha licenza di allontanarsi dalle proprie responsabilità, meno si desidera tornare a occuparsene.


--- Hades Run Progress 01 ---
Hades: Megera mi comunica che l'hai sconfitta, là fuori. A dir poco imbarazzante, per una professionista del suo calibro.
Zagreus: Presumo tu intenda punirla con la consueta crudeltà, quindi?
Hades: Oh, la sua punizione è già in corso. Credi si sia offerta volontaria, per avere a che fare con te? Nessuno lo ha fatto. Non esiste compito più ignobile.


--- Hades Run Progress 02 ---
Hades: Dimmi, ragazzo: hai gradito gli arroventati Prati d'Asfodelo? Immagino credessi di essere ben più refrattario a simili temperature.
Zagreus: Cambiare aria non mi dispiace, anche quando comporta qualche disagio.
Hades: Non hai ancora idea di cosa sia, il disagio. Uscire dal Tartaro è nulla in confronto a ciò che ti attende oltre la sua soglia.


--- Hades Run Progress 03 ---
Hades: Mi giunge voce che tu abbia seminato scompiglio nell'Elisio. Una vera e propria rissa, nel bel mezzo del paradiso!
Zagreus: Lo chiami paradiso, quello? È solo un mucchio di anime annoiate, che smaniano per un'occasione di sentirsi di nuovo vive.
Hades: Che vuoi saperne, tu! I più grandi fra i mortali trovano in quel luogo l'appagamento di ogni loro bisogno. Chissà quante e quali proteste mi rivolgeranno, ora.


--- Hades Run Progress 04 ---
Hades: Chiedo direttamente a te, ragazzo, visto che sto esaurendo le idee in materia: che cosa ci vorrà, di preciso, perché tu ti metta in testa che non lascerai mai queste sale?
Zagreus: Forse dovresti farmi legare al fianco di Prometeo, e inviare un'aquila che si nutra per l'eternità anche del mio, di fegato?
Hades: Mi faresti ricorrere a simili barbarie? Dannazione, ragazzo. Il castigo non è mirato alla riabilitazione: è fine a sé stesso! Mi sarei aspettato che i tuoi viaggi attraverso il Tartaro ti avessero inculcato almeno questo.


--- Hades Run Progress 05 ---
Hades: Mi spiace davvero che ti abbia disturbato di nuovo, Cerbero. So quanto tu tenga al tuo riposo, ma per bloccare l'accesso al nostro regno non ho mezzi migliori di te, a disposizione.
Zagreus: Credevo che ormai tu avessi capito che i sensi di colpa non mi faranno desistere. E poi, casomai dovresti essere tu ad averli, visto che obblighi Cerbero a sbarrarmi il passo.
Hades: Che cosa vuoi saperne, tu? Cerbero non può essere obbligato a fare un bel niente. Semplicemente comprende le proprie responsabilità.


--- Hades About Charon Fight 01 ---
Hades: *Ah*, figlio. Conferma una cosa per me, vuoi? Stando agli ultimi rapporti... hai tentato senza successo di derubare Caronte in persona, solo per finire massacrato, è corretto? Che fine ignobile. Perfino per te.
Zagreus: *Ehm*, stavo *prendendo in prestito*, d'accordo? Non sono un ladro. Perché nessuno mi ha mai detto che razza di mostro fosse Caronte? Pensavo che la vita fluviale giovasse al carattere.
Hades: Desti l'ira di antiche divinità ctonie, e hai anche il coraggio di stupirti quando ne sei annientato? Non hai imparato nulla, in tutto questo tempo?


--- Hades About Weapon Enchantments 01 ---
Hades: Come ti trovi con la mia vecchia lancia, dunque? O magari preferisci le armi che furono dei miei fratelli e sorelle. Nascoste e sigillate sotto chiave, e nonostante ciò tutte in tuo possesso, ora, a quanto pare.
Zagreus: Le armi nel cortile... certo, era ovvio che ne fossi al corrente, ormai. Sì, le ho rubate. Perché non me le togli e basta? A quel punto, sarei in trappola.
Hades: Il pensiero mi ha sfiorato, qualche volta. Ma non sono tanto sciocco da toccare quei dannati arnesi. Fanno solo ciò che vogliono, senza alcun modo di contenerli. Proprio come te. Perché non andate a farvi compagnia a vicenda?


--- Hades About Fury Sisters Union 01 ---
Zagreus: Megera e le sue sorelle si sono alleate contro di me, adesso. Non credevo si sarebbe mai fatta convincere a lavorare di nuovo con Aletto e Tisifone. O anche solo a rivederle.
Hades: So essere assai persuasivo, in determinate circostanze. Il mio consiglio, per quanto poco te ne importi, è di non toccare l'argomento, con lei. Megera è una professionista, ma ha reso ben chiara la propria opinione in materia.


--- Hades About Satyrs 01 ---
Hades: Per quanto tali occasioni siano tristemente rare, una volta tanto devo ringraziarti, figlio. Per un po', Satiri e roditori non profaneranno il nostro Tempio! Quelle ignobili creature si moltiplicano a un ritmo allarmante.
Zagreus: Non rispondono ai tuoi ordini, eppure sono fastidiosi esattamente quanto i dannati al tuo servizio. Mi meraviglio che non andiate d'accordo.
Hades: Sono un flagello per questo regno, sebbene tenuto debitamente a freno, per il momento. Se non altro, una volta morti, tendono a tributarmi la giusta fedeltà.


--- Hades About Charon 01 ---
Zagreus: Padre, dici sempre che l'Olimpo non vuole avere a che fare con noi. Ma Caronte lavora a stretto contatto con Ermes, o sbaglio? Forse sei *tu *a non voler avere a che fare con *loro*.
Hades: Non voglio averci nulla a che fare, infatti. Il mio frettoloso nipote aiuta Caronte per mera necessità. Neanche Thanatos è in grado di star dietro al ritmo con cui cadono i mortali, e qualcuno dovrà pur condurli qui.
Zagreus: Vuoi che faccia anch'io la mia parte? Dammi la tua benedizione e andrò dritto in superficie.
Hades: *Ahahah*, no. Non credo proprio, figlio. Tu appartieni a questo regno, e la superficie non è che una landa desolata. Non sai quanto tu sia fortunato, a esser nato quaggiù.


--- Hades About Mother 01 ---
Hades: Se n'è andata, ragazzo. Per sempre. Non riuscirai mai a trovarla. Pensavo saresti giunto alla stessa conclusione, col tempo, ma a quanto pare occorre che sia io a dirtelo.
Zagreus: Parli di mia madre. Ma cosa puoi mai saperne, tu? A sentire te anche raggiungere la superficie era impossibile, eppure ci sono quasi, ormai.
Hades: Questo è il mio ultimo avvertimento, figlio... abbandona la tua insensata ricerca, o le conseguenze saranno ben peggiori di qualsiasi cosa tu abbia subito finora.


--- Hades About Throne 01 ---
Hades: Qualunque cosa tu abbia fatto al mio trono, sappi che non m'interessa. Essendo alle mie spalle, non lo vedo neppure! Uno scherzo infantile e uno spreco di risorse, null'altro.
Zagreus: L'ho fatto perché lo vedessero gli altri, padre, non tu. Consideralo un tributo a Cerbero! E comunque, non è una brutta idea cambiare stile a questo posto, di quando in quando. Giusto per variare un po'!
Hades: L'infinito lavoro che mi attende è già vario a sufficienza. Se apportare insulse modifiche alla Dimora è il modo in cui hai scelto di spendere l'eternità che hai davanti, non contare sul mio appoggio.


--- Hades About Skelly 01 ---
Zagreus: Padre, con tutti gli scheletri che hai al tuo servizio... non è che ne tieni qualcuno anche qui alla Dimora, per caso? Di guardia al mio cortile, per fare un esempio?
Hades: *Scheletri*! Di certo ne vedrai più che abbastanza, nei tuoi viaggi per l'Asfodelo. Forse il concetto ti sfugge, figlio, ma quaggiù abbiamo degli standard di decenza da mantenere!


--- Hades About War 01 ---
Zagreus: Pensi mai di concedere a Thanatos un po' di ferie, padre? Mi sembra sia oberato di lavoro, ultimamente.
Hades: Prenditela con quei fragili mortali in superficie, o col sommo Ares, prima che con me. Con le loro sciocche guerre, non solo si uccidono l'un l'altro, ma di frequente perfino i vincitori finiscono a lungo andare col pagarne il fio!
Zagreus: Quali guerre? Che succede, lassù? E perché gli altri dèi dell'Olimpo non fanno qualcosa?
Hades: *Pah*! Che vuoi che ne sappia, io? I mortali hanno licenza di appianare le proprie differenze come meglio credono. E a ogni modo li accoglieremo tutti quaggiù, presto o tardi.


--- Hades About Minotaur 01 ---
Hades: E così ti sei imbattuto nel Minotauro, su nei Campi Elisi? È forse l'unico, in tutto il mio regno, ad avere una testa più dura della tua.
Zagreus: Da quanto aspettavi di fare questa battuta, padre? Non escluderei che tu abbia concesso al Toro di Minosse un posto nell'Elisio solo come pretesto per questa nostra conversazione.
Hades: Mi dai troppo credito, ragazzo mio. Il Minotauro occupa la sua attuale dimora in virtù di un accordo del tutto differente.
Zagreus: Lavora per te, non è vero? Pensi che sia in grado di fermarmi.
Hades: Le anime dell'Elisio non attendono altro che un'occasione per servirmi. Non che tu possa capirli. Ora va', e vediamo come te la cavi contro il toro.


--- Hades About Theseus 01 ---
Hades: Come procede la tua accesa rivalità col più grande re di Atene, figlio? Immagino che i tuoi scontri con lui e col Minotauro siano argomento di discussione in tutto l'Oltretomba, di recente.
Zagreus: Ammettilo, padre: Teseo è l'unico eroe che tu sia riuscito a reclutare per affrontarmi, in cambio di un'occasione per fregiarsi del titolo di campione. Cos'è, Eracle era troppo occupato, forse?
Hades: Fammi il favore di non nominarlo. Di questi eroi conosci le imprese, non il carattere. Eracle è fortunato a godere del favore di mio fratello, o a quest'ora starebbe dove merita: nel Tartaro! Il concetto che i mortali hanno di \"eroe\" è del tutto assurdo.


--- Hades About Nyx Chaos Reunion Quest 01 ---
Hades: Sono al corrente di ciò che hai fatto. Tieniti fuori dalle faccende di Nyx, ragazzo. C'è bisogno di lei qui, non nell'abisso primordiale!
Zagreus: Sei solo in collera perché alcuni di noi hanno ancora voglia di avere a che fare coi propri genitori.
Hades: Genitori, *pah*! Non hai idea di ciò di cui un genitore è capace. Cospira contro di me quanto ti pare, non m'importa. Vattene.


--- Hades Run Cleared 01 ---
Hades: E così sei riuscito a liberarti dell'Idra, mi dicono. Fino all'ultima, detestabile testa. Non credevo avessi il talento per riuscire nell'impresa. Eppure, eccoti di nuovo qui, nonostante tutto.
Zagreus: Mi hai ingannato. Non c'era modo di andare oltre! Se non fosse per questo mi sarei spinto molto più in là, fino a raggiungere mia madre!
Hades: Non farai nulla del genere. E inoltre, se mi aiutassi come dovresti, sapresti che ampie porzioni del mio regno sono tuttora in rifacimento. Non andrai più lontano di dove sei arrivato, per ora.
Zagreus: Posso attendere. Non puoi tenere questo posto sotto chiave per l'eternità. I mortali lassù non lo tollererebbero.
Hades: Vero, non hanno molta pazienza. Lo stesso vale per te. Attendi pure, allora: sarai in buona compagnia. A me non interessa. Ho altro di cui occuparmi.


--- Hades Run Cleared 01 Follow Up ---
Hades: Ora sparisci dalla mia vista, e vai a farti uccidere un altro po', per quel che m'importa.


--- Hades Run Cleared 02 ---
Hades: Bene bene, ragazzo. Mi è giunta voce che sei riuscito a scalzare dal trono sia il Campione dell'Elisio che il suo compagno dalla testa di toro. Come sei riuscito in una tale impresa?
Zagreus: Dimmi come faccio a uscire da qui, piuttosto. La via difesa da Teseo era sbarrata! Esiste davvero una superficie, o l'intero mondo esterno è solo un'altra bugia?!
Hades: Ah, ora cominci a farti le domande giuste! È confortante veder maturare il tuo carattere. A ogni modo, se esiste un mondo esterno, tu di certo non lo vedrai presto. Il perché già lo conosci.
Zagreus: Ristrutturazioni dell'Oltretomba?
Hades: Ristrutturazioni dell'Oltretomba. Nel frattempo, va' a farti trafiggere un altro po' dalla lancia di Teseo. Presto i mortali mi obbligheranno a riaprire le porte del regno. E a quel punto, chissà cosa potrà accadere?


--- Hades Run Cleared 03 ---
Hades: Sei in ritardo, ragazzo! Hai la minima idea di che ora sia?
Zagreus: No. Aspetta... cosa? Ti ho appena sconfitto in regolare duello, ed è tutto quel che hai da dirmi?
Hades: Avresti sconfitto *me*? *Hah, ahahah*, che scempiaggine. Non credi che ricorderei un evento simile?
Zagreus: Non puoi fare sul serio. Vuoi davvero fingere che non sia successo nulla?
Hades: Tutto è come è sempre stato. E così sempre sarà, finché le Moire non decideranno altrimenti. O finché i lavori di ristrutturazione non saranno ultimati, a seconda di cosa avverrà prima.


--- Hades Run Cleared 03 C ---
Zagreus: Perciò, non hai davvero intenzione di rispondere alla domanda che ti feci su mia madre tempo fa finché i restauri non saranno ultimati?
Hades: Non so di cosa tu stia parlando, figlio. Ma ti confermo che i lavori di ristrutturazione hanno la mia piena attenzione, al momento. Forse un giorno, o una notte, quando questo posto funzionerà a dovere, avrò più tempo per i tuoi insulsi quesiti.


--- Hades After Persephone Meeting 01 ---
Zagreus: No. Aspetta... cosa? Ti ho sconfitto in regolare duello e ho finalmente ritrovato mia madre, ed è tutto qui quel che hai da dirmi?
Hades: *Hah, ahah*. Baggianate. Non credi che ricorderei eventi del genere?
Zagreus: Non puoi essere serio. Intendi davvero fingere che non sia successo nulla? Lei vuole delle risposte, proprio come me. E pretende che tu mi lasci passare, per vederla di nuovo!
Hades: Silenzio! Questa discussione è terminata. Non è il momento né il luogo per correr dietro alla tua fervida immaginazione.


--- Hades After Persephone Meeting 01 B ---
Hades: Te l'avevo detto, ragazzo. L'avevo detto! Non c'è via di fuga da qui. L'hai imparato con le cattive, finalmente?
Zagreus: Avresti potuto dirmi le cose più importanti. Mia madre se n'è andata perché nemmeno sapeva che io fossi vivo... grazie a te! Anche lei ha un sacco di domande per te, come di certo immagini. Vado a parlarle di nuovo. Intendi cooperare?
Hades: *Ahahah*, scempiaggini! Ascoltami: se ti rimane un po' di sale in zucca, non pronuncerai più una sola parola al riguardo, per il momento.
Zagreus: Lasciami andare. Lasciami andare a trovarla. Lei lo pretende!


--- Hades After Persephone Meeting 02 ---
Zagreus: Gran bel disastro hai combinato, padre, complimenti... e ovviamente, non intendi essere d'alcun aiuto nel risolverlo. Ma questo non è né il momento né il luogo, dico bene?
Hades: Precisamente! Non lo è davvero. Ma confido che non passerà molto tempo prima di un altro dei nostri incontri privati.


--- Hades Run Cleared 03 B ---
Zagreus: Qualcosa non va, padre? Mi sembri più silenzioso del solito. Oserei perfino dire di scorgere un'ombra di rimorso, per chissà quale motivo?
Hades: Taci, ragazzo! Ancor meglio, sparisci dalla mia vista. Ho cose ben più importanti della tua vanagloria, di cui occuparmi. Ne riparleremo in un altro momento, e soprattutto altrove.


--- Hades About Underworld Renovations 01 ---
Zagreus: Sai, padre? Per quanto io sia certo che non apprezzi tutte le distrazioni dal tuo lavoro, di recente, i tuoi incessanti sforzi cominciano a dare risultati. È solo la mia immaginazione, o i restauri dell'Oltretomba sono quasi ultimati?
Hades: Come al solito fai il passo più lungo della gamba. La fase conclusiva dei restauri è la più importante, se si esclude quella dei preparativi iniziali! Abbiamo ancora il grosso del lavoro davanti a noi!
Zagreus: Non intendevo sminuirne l'importanza, dicevo solo che forse iniziamo finalmente a vederne la fine. Che cosa pensi che farai con tutto il tuo tempo libero?


--- Hades About Shrine 01 ---
Zagreus: Cos'è quell'enorme pergamena che hai fatto appendere in cortile, padre? Mi stai offrendo un impiego?
Hades: Non ci penso neppure. È lì solo per renderti l'impresa più dolorosa, null'altro.
Zagreus: E perché mai dovrei volerla rendere più dolorosa di quanto già non sia?
Hades: Chi lo sa, figlio? O meglio ancora: a chi importa? Per indurre i mortali a venerare le tue gesta, magari. Ora va' a farti ammazzare un altro po', così che io possa accertarmi che il mio regno riesca a tenerti intrappolato come si conviene.


--- Hades About Bounties 01 ---
Hades: I miei registri indicano che le tue imprese ti stanno fruttando delle entrate, ragazzo. Immagino che necessitassi di un reddito indipendente, ora che hai deciso di tagliare i ponti con me.
Zagreus: Oh, intendi le taglie che hai offerto a chiunque sia in grado di battere Meg e tutti i tuoi altri guardiani là fuori? Non credi che nei loro confronti sia un po' scorretto, da parte tua, averli trasformati in bersagli ambulanti?
Hades: Devono far meglio che in passato, o saranno rimpiazzati. Se vogliono maturare nei loro rispettivi ruoli, devono conoscere le proprie debolezze. E così anch'io. Che tu sia premiato per questo, non ha importanza.
Zagreus: E della taglia che c'è sulla tua, di testa, che mi dici? Chi sarà il tuo rimpiazzo?


--- Hades About Shrine 02 ---
Zagreus: Ho visto il tuo nuovo Patto delle Pena fuori in cortile, padre. Mi colpisce che tu sia riuscito a trovare una pergamena abbastanza grande da contenere tutte le tue perfide clausole. Mi imponi misure ancora più strette, quindi?
Hades: Consentire o meno ai termini del Patto sta interamente a te, ragazzo. Ma con questo tuo continuo andirivieni, è importante mantenere un registro accurato di quanto entra ed esce da queste stanze.


--- Hades Shrine Progress 01 ---
Hades: Ti sei servito del Patto della Pena assai più di quanto mi aspettassi, figlio. Mi sento quasi in vena di lodarti, per il tuo operato.
Zagreus: Quasi? Ho attaccato briga col peggio che il tuo regno ha da offrire, causandoti infinite scocciature e, immagino, costandoti una fortuna in danni... e non sei nemmeno un po' adirato?
Hades: Adirato? Nient'affatto. Il tuo scriteriato girovagare ha rivelato svariate mancanze nei nostri sistemi di sicurezza, che i miei subalterni sono ora indaffarati a risolvere.
Zagreus: Lo sai che suoni particolarmente ignobile quando usi il termine \"subalterni\", vero?
Hades: Non voglio trattenerti oltre, figlio. Va' pure! Tenta ancora la fuga. Stai rendendo gli Inferi un posto migliore.


--- Hades Shrine Progress 02 ---
Hades: Spiegami una cosa: come hai fatto? Mi riferisco al Patto. Con tutte le condizioni che ti impone... mi hai sconfitto ugualmente. Come?
Zagreus: Tanta pratica, esercizio costante, un atteggiamento vincente, il supporto di svariati membri della famiglia che tu non sopporti, e in più le armi anti-Titano che avevi scartato, immagino. Niente di speciale. Perché me lo chiedi?
Hades: E pensare che sprecheresti un simile talento in frivoli capricci. Nemmeno ti rendi conto di quale impresa hai compiuto, dico bene?
Zagreus: Ehi, ferma ferma ferma ferma: ripeteresti la prima parte, se non ti spiace? Quella riguardo al *talento*?
Hades: Avessi almeno talento nell'ascoltare. Sparisci, per ora.


--- Hades About Extreme Measures 01 ---
Hades: Hai riacquistato il senno, dunque? Il Patto della Pena non è qualcosa cui metter mano in modo avventato, nel caso non l'avessi ancora notato.
Zagreus: Padre... il Patto... eri così forte, tutto il tempo? Non ne avevo idea! Tutte le altre volte che abbiamo combattuto... non riesco a credere che ti stessi trattenendo. Eri così deciso a fermarmi... e avresti potuto!
Hades: Le Moire ci hanno vincolati a questo regno. Ci appartiene, e noi apparteniamo a esso. E... non mi sono mai trattenuto, con te. Piuttosto... avevo dimenticato la mia vecchia forza. La sento ritornare, ora. Almeno in parte.
Zagreus: Sarà per via di tutti i nostri feroci duelli all'ultimo sangue? O forse è perché mia madre è di nuovo al tuo fianco?
Hades: Non ha senso chiederlo. Ciò che ci motiva è sempre complicato. Ma se ci tieni tanto ad affrontarmi col potere che possedevo in gioventù... hai i mezzi necessari affinché sia così.


--- Hades About Extreme Measures 02 ---
Hades: *Urgh*... forza, vieni a compiacerti, se devi, così che io possa tornare al mio lavoro. Si è accumulato, durante la mia prolungata assenza!
Zagreus: Non sono qui per fartela pesare, padre. Ti sei battuto bene, là fuori. Non riesco a credere di aver vinto.
Hades: ...Nemmeno io. La prossima volta, le Moire potrebbero non essere altrettanto clementi con te. Se ci sarà una prossima volta.


--- Hades About Zeus 01 ---
Zagreus: Padre... ascolta, ho parlato con zio Zeus, e mi ha espressamente chiesto di dirti che vorrebbe far pace con te. Dice che ti perdona, per... qualunque cosa sia accaduta fra voi.
Hades: Mio fratello Zeus... mi perdona? Zeus perdona *me*?! Come osa, quel bamboccio?! Avrà anche una folta barba, ora, ma resta un moccioso tanto quanto te. \"Mi perdona\". Bah!
Zagreus: Che cosa... cos'è successo tra voi due?
Hades: Niente che ti riguardi! Levati dai piedi, ora, e torna a gingillarti coi tuoi amati zii! Ma non azzardarti più a nominarli in mia presenza, mi sono spiegato?


--- Hades About Persephone 01 ---
Zagreus: Una domanda per te, padre: il nome *Kore *ti dice qualcosa, per puro caso?
Hades: *Cosa*? Dove hai..?! *Ahh*, è stata quella gelida arpia a parlartene, è così? Non pronunciare più quel nome, né qui, né altrove, mi sono spiegato, figlio? Sappi solo che colei che lo portava lo disprezzava ancor più di quanto faccia io.
Zagreus: Facciamo il punto, allora. La figlia di Demetra scompare e finisce quaggiù. Io... accado, e lei fugge via. Demetra, e con lei l'intero Olimpo, non se sa nulla. Dimentico qualcosa? Dimmi che cosa è successo.
Hades: Non ti dirò un bel niente! Continua a impicciarti in faccende oltre la tua comprensione, e la furia dell'Olimpo si abbatterà su tutto ciò a cui tieni. E sappi che non è per il *mio *bene, che ti metto in guardia.


--- Hades About Persephone 02 ---
Hades: Che cosa c'è, ora? Da quel ghigno che hai stampato in faccia, deduco che tu abbia in serbo un altro dei tuoi insulsi quesiti, ho ragione?
Zagreus: Oh, non mi pare affatto insulso. Fammi capire bene. Persefone è mia madre. *Sua *madre è Demetra, ma suo padre... a quanto pare era un anonimo contadino? Perciò è a lui che devo il mio sangue rosso? E la mia inclinazione a morire, immagino.
Hades: Incolpi i tuoi ascendenti per le tue debolezze? Dovresti esser grato di avere ereditato sangue immortale! Sebbene, la tua curiosità molesta e il tuo costante bisogno di lodi vengano certamente dal tuo lato mortale.
Zagreus: Ma se è così, mia madre... invecchierà, con gli anni? Finirà con l'estinguersi, come fanno i mortali? Coi semidèi non si può mai dire, a quanto ne so.
Hades: Avevo detto di non menzionarla in mia presenza, dannazione! Hai detto tu stesso che è figlia della dea delle stagioni! Usa quella tua testa vuota, per una volta.


--- Hades About Demeter 01 ---
Zagreus: Salute, padre. Mi sono imbattuto nella dama Demetra, nel corso della mia ultima scampagnata. O dovrei chiamarla \"nonna\"? Oppure \"suocera\", nel tuo caso, dico bene? O preferisci \"fonte di immane terrore\"? È dura tenersi aggiornati, con una famiglia come la nostra.
Hades: Non invocare il suo nome in casa mia, capito, ragazzo? Non hai idea di come sia in realtà, ma mi è chiaro perché andiate d'accordo. Non aveva che odio per suo padre. Comprensibile, dato che era anche peggiore del mio. Perfino del tuo.


--- Hades Post Ending 01 ---
Zagreus: Salute, padre! Insomma... posso andarmene da qui quando mi pare, ora? Nessuna rigida tabella di marcia alla quale tu voglia farmi aderire?
Hades: La tua imprevedibilità è un pregio, in questo caso. Le nostre difese devono essere costantemente all'erta. Perciò, sì: va' per la tua strada quando e come meglio credi!
Zagreus: E gli dèi continueranno ad aiutarmi, convinti che io stia ancora cercando di fuggire da te, verso di *loro*. Non possiamo dargliela a bere all'infinito, sai?


--- Hades Post Ending 02 ---
Hades: Dimmi una cosa, ragazzo... Zagreus... perché hai fatto tutto questo? Riportare qui la regina. Fare sforzi simili. A un certo punto... avrai di certo appreso come io mi sentissi, riguardo a lei. Eppure, hai insistito. Al posto tuo... non mi sarei fatto alcun favore.
Zagreus: Non ci ho pensato su tanto a fondo. Sapevo solo che volevo trovarla... e poi, non appena l'ho fatto, sapevo che la volevo nella mia vita. In altri termini, farti un favore non era nelle mie priorità, padre. È solo capitato, immagino.
Hades: ...Capisco. Apprezzo il tuo candore. Sia come sia... grazie. Non so come tu sia riuscito a fare ciò che hai fatto, ma so che te ne sono immensamente grato. Anche se spesso non lo do a vedere.


--- Hades Post Ending 03 ---
Zagreus: Senti un po', padre... quando tiraste a sorte, tu e i tuoi fratelli, e tu finisti col pescare l'Oltretomba, anziché i cieli o gli oceani... se avessi potuto scegliere, che cosa avresti preferito?
Hades: Non mi diletto in simili fantasticherie, ragazzo. Ogni reame ha i propri problemi, e non li invidio. Tu non hai mai sperimentato il freddo agitarsi delle onde, o le accecanti vette dell'Olimpo. Io sì, e te l'assicuro: non ti perdi nulla.
Zagreus: E tuttavia, non provasti tu stesso a lasciare l'Oltretomba, a un certo punto? Se non altro, me ne hai dato l'impressione. Ho sempre creduto che fosse perché odiavi questo posto.
Hades: Quel che odio è non avere scelta. Goditi le tue libertà, finché ne hai. Con gli anni scoprirai che responsabilità e incombenze si accumuleranno, finché non ne sarai schiacciato.


--- Hades Post Ending 04 ---
Zagreus: Padre, tutte queste ombre... non finiranno con lo spifferare in giro che mia madre è tornata? Che succede se si sparge la voce e... l'Olimpo lo viene a sapere?
Hades: Sei a tal punto avvezzo a sfidarmi che hai dimenticato che nessun altro, né vivo né defunto, oserebbe tanto. *Nessuno *in questa Dimora farà parola di tutto ciò, fin quando saremo pronti a dare la notizia coi nostri tempi e metodi.


--- Hades Reveals Badge Seller 01 ---
Hades: Riguardo ai tuoi nuovi incarichi: il nostro Direttore delle Risorse è ora a tua disposizione, nelle mie stanze private. Di norma sono solo io, a occuparmi di rimettere in circolo le risorse in eccesso.
Zagreus: Il mitico Direttore delle Risorse! E così, finalmente avrò l'opportunità di dar via tutte le risorse che mi sono guadagnato con fatica e sudore finora?
Hades: Precisamente. Non è strettamente necessario che tu lo faccia. Ma se desideri elevarti al di sopra del tuo rango attuale, lo farai.
Zagreus: E che dovrei farmene, di una promozione? Credevo che questo nostro compito dovesse svolgersi in segreto.
Hades: Corretto. Non lo faresti per altro motivo che per orgoglio personale... e l'orgoglio è assai pericoloso. Fa' come credi. A me non importa, purché tutto funzioni a dovere.


--- Hades Reveals Badge Seller 01 B ---
Hades: Riguardo ai tuoi nuovi incarichi: il nostro Direttore delle Risorse è ora a tua disposizione negli uffici amministrativi. Di norma sono solo io, a occuparmi di rimettere in circolo le risorse in eccesso.


--- Hades About Badge Seller Progress 01 ---
Hades: Tagliamo corto, ragazzo: il nostro Direttore delle Risorse mi informa che sei avanzato di grado. Lodevole. È tutto.


--- Hades About Badge Seller Progress 02 ---
Hades: Stai scalando i ranghi a tua disposizione, e stai restituendo al nostro reame le vaste ricchezze di cui hai preso possesso. Non mi aspettavo di meno. Procedi.


--- Hades About Badge Seller Progress 03 ---
Hades: Non possiamo parlare di questo, tuttavia... *Colui Che È Non Visto*... il rango più alto che possiamo conferire. Mai avrei immaginato che tu riuscissi a ottenerlo. O un qualsiasi altro rango degno di nota.
Zagreus: La tua opinione di me è sempre stata troppo ingenerosa, padre. Ma grazie per averlo notato. Mi è parso giusto restituire qualcosa al reame che mi ha reso ciò che sono.
Hades: Ben detto. Poiché questo è l'unico mondo che conosciamo.


--- Hades About Olympian Reunion Quest 01 A ---
Zagreus: Padre... tutta questa faccenda con l'Olimpo... non vuoi proprio dirmi di che si tratta, una buona volta? Come fu che la mamma ti raggiunse quaggiù? Quale fu lo strappo fra te e zio Zeus?
Hades: Credevo lei te ne avesse già parlato...! *Ugh*. Vieni con me. Adesso.
Hades: ...Giura in mio nome che non ripeterai nulla di quanto sto per dirti. Giura!
Zagreus: E va bene, va bene, lo giuro. Giuro in tuo nome che quanto dirai resterà tra noi. Perciò?
Hades: Ebbene... non eri lontano dal vero, prima. Dopo che io ebbi ereditato gli Inferi... tuo zio Zeus ebbe pietà di me, o così disse. Sapeva che tua madre era infelice, sull'Olimpo, e che io... ero attratto da lei. E cosa fece, allora? La portò qui. Me la diede in *dono*!
Zagreus: Non il tipo di dono che ti saresti aspettato. Ma lei non voleva tornare sull'Olimpo, e avevi un debole per lei, perciò non la mandasti via. E ancora ce l'hai con Zeus per averti messo in quella situazione? Per questo hai tagliato i ponti con lui?
Hades: *Sì*!! Quel dannato idiota e le sue scelte avventate! Fa ciò che più gli aggrada! Avrebbe potuto blandirmi in mille modi ben più ragionevoli... anziché abbassarsi a un rapimento bell'e buono! Non cambia nulla che lei *volesse *andarsene!
Zagreus: E ora, se Demetra e gli altri lo scoprissero, tu e la mamma... e anche Zeus, sareste tutti in cattive acque, è così? Immagino che in quanto a caratteraccio, lui non sia da meno di te.
Hades: Se io sono il tuo unico metro di paragone, Zagreus, non hai la minima idea di che cosa sia un caratteraccio. E ora, finiamola qui! Il resto lo conosci già. Rammenta il tuo giuramento.


--- Hades About Olympian Reunion Quest 01 ---
Hades: Una parola, figlio, prima che tu riparta. Finché i progetti della regina in merito all'Olimpo non andranno in porto... non menzionare la sua presenza quaggiù ad anima viva o morta. Siamo intesi?
Zagreus: Intesi. Ma non dovrà nascondersi in eterno.


--- Hades Post Epilogue 01 ---
Zagreus: Perciò, ora che abbiamo finito coi festeggiamenti... si torna al lavoro, come al solito?
Hades: Hai la minima idea di cosa accadrà quando annuncerai che l'Oltretomba ha una regina, ragazzo? *Urgh, maledizione*! *Zagreus*, voglio dire. Saremo sommersi di felicitazioni da ogni ombra che voglia un trattamento di riguardo.
Zagreus: Sei sensibile alle congratulazioni? *Carino. *Non pensi che alcuni dei tuoi sudditi possano essere sinceramente felici per te?


--- Hades Post Epilogue 02 ---
Zagreus: Non mi ero mai soffermato a pensare al perché le melagrane crescano quaggiù. Fu opera di mia madre, quindi? E quella storia che ha raccontato agli dèi olimpici, su come la tengano legata all'Oltretomba... era tutta una balla?
Hades: Sai benissimo che le melagrane del mio regno racchiudono potere, oltre a una polpa asprigna, ragazzo. La regina ha... il pollice verde, per così dire. Un po' degli stessi talenti di sua madre, ma applicati con maggior criterio.
Zagreus: Hai mantenuto quelle piante in vita... perfino rigogliose, per tutto questo tempo... solo per lei.


--- Hades Post Epilogue 03 A ---
Zagreus: Perciò... che cosa accadde quando mia madre giunse qui la prima volta, se posso chiedere? Alcuni dei residenti, qui, sembrano ricordare quando avevano una regina, eppure l'Olimpo non ne venne mai a sapere nulla?
Hades: Non avevano alcuna autorità, quaggiù. Né cognizione delle nostre attività... a parte forse Ermes, entro certi limiti. Per quanto riguardava chiunque, al di fuori del reame... la nostra regina era Nyx. Non domandare oltre.


--- Hades About Persephone Leaves To Olympus 01 ---
Zagreus: Padre... come te la passi senza la mamma? Pensi che starà bene, sull'Olimpo?
Hades: Di certo è più che capace di badare a sé stessa. E quaggiù siamo ormai ben avvezzi alla sua assenza.
Zagreus: Insomma, è tutto tornato alla normalità, intendi dire? Che bellezza.
Hades: Non so più cosa sia, la normalità. Bah, perché discuterne? Tornerà. Sapere che è così non ti basta, forse? Sii paziente, per una volta.


--- Hades About Persephone Returns From Olympus 01 ---
Zagreus: È bello vedere che la mamma ha fatto ritorno. Non che fossi troppo preoccupato, ma... ero piuttosto preoccupato.
Hades: La tua preoccupazione era anche mia, una volta tanto. E, sì... è un bene che la regina torni nuovamente a noi. Ma dovrà ripartire molto presto, perciò fa' tesoro di ogni minuto con lei, ragazzo!


--- Hades Post Epilogue 03 ---
Hades: Sii breve, ragazzo: i nostri parenti sull'Olimpo... continuano ad aiutarti come da programma?
Zagreus: Continuano a farsi vivi, e a offrirmi appoggio. Alcuni sono un po' delusi che io non intenda unirmi a loro, ma... penso capiscano di essere in debito con l'Oltretomba, ora. Tutti noi dobbiamo fare la nostra parte nel prenderci cura dei mortali, sia vivi che defunti.
Hades: Non mi dire. Quasi mi aspettavo venissero meno ai propri impegni, abbandonandoti a te stesso. Ma per ora tengono fede alla parola data, a quanto pare.


--- Hades Post Epilogue 04 ---
Zagreus: E così, ti stai tenendo in maggior contatto con zio Zeus, zio Poseidone e gli altri? Oh, e... posso finalmente fare i loro nomi, qui?
Hades: *Urgh*... confido che i frivoli messaggi che mi inviano diverranno meno frequenti, col tempo. Siamo sempre stati poco uniti, a prescindere dalla distanza. So che Zeus ha accettato la versione degli eventi data da tua madre. E così, per ora siamo in pace.
Zagreus: Un attimo. Che cosa intendi, con \"per ora\"?
Hades: Intendo solo che la nostra famiglia è incline alle complicazioni, e a mandare in malora ogni breve parentesi di quiete. Noi ne siamo in gran parte fuori, per fortuna... le loro futili diatribe sull'Olimpo non dovrebbero toccarci.


--- Hades Post Epilogue 05 ---
Hades: Dagli ultimi rapporti risulta che il timore dei mortali all'idea di un'eternità nel Tartaro è raddoppiato, dalla nostra ultima indagine. Tutto merito dei disastri che hai causato. Pur non visto, il tuo influsso si fa sentire. Ammirevole.
Zagreus: Ammirevole? Io? Un influsso *non visto*, eh...? Mi stupisce che tu mi riconosca qualche merito, padre.
Hades: Lo faccio sempre, quando ne ho motivo. Ma i mortali... non sanno nulla di ciò che accade qui. Odono solo le voci che noi stessi diffondiamo... voci che rinsaldano i loro timori circa ciò che li attende in seguito al trapasso.
Zagreus: Perciò, più faccio il diavolo a quattro per tutto l'Oltretomba, più i mortali lo vengono a sapere e... più temono questo posto? Be', se questo li indurrà a condurre vite un po' più rette, almeno il Tartaro non rischierà di straripare.


--- Hades Chat 01 ---
Hades: Qualunque cosa tu voglia dirmi, non mi interessa sentirla.


--- Hades Chat 02 ---
Hades: Mi stai interrompendo in orario di lavoro.


--- Hades Chat 03 ---
Hades: Credo di aver già udito più che abbastanza da parte tua, di recente.


--- Hades Chat 04 ---
Hades: Stai deliberatamente cercando di farmi perdere tempo, non è vero?


--- Hades Chat 05 ---
Hades: Via, fuori di qui. Non trattenerti a causa mia.


--- Hades Chat 06 ---
Hades: Non dovresti essere là fuori a farti impalare dai defunti?


--- Hades Chat 07 ---
Hades: Va' nelle tue stanze, o altrove, ma levati dai piedi.


--- Hades Chat 08 ---
Hades: Sangue e tenebra, che devo fare con te?


--- Hades Chat 09 ---
Hades: Hai pensato a qualche altra impertinenza da rivolgermi?


--- Hades Chat 10 ---
Hades: Non ho tempo per le tue mancanze di rispetto.


--- Hades Chat 11 ---
Hades: Non ti sfiora nemmeno l'idea che io sia impegnato?


--- Hades Chat 12 ---
Hades: Non ho interesse a conversare con te, ragazzo.


--- Hades Chat 13 ---
Hades: La tua presenza qui non è più gradita.


--- Hades Chat 14 ---
Hades: Che cosa ti ha dato l'impressione che volessi parlare con te?


--- Hades Chat 15 ---
Hades: Hai idea di quante mie proprietà tu abbia vandalizzato?


--- Hades Chat 16 ---
Hades: Continua a fallire quanto ti pare: non uscirai mai da qui.


--- Hades Chat 17 ---
Hades: Imparerai a stare al tuo posto. Con le cattive, evidentemente.


--- Hades Chat 18 ---
Hades: Che ingiurie mi tocca subire, dalla mia stessa progenie.


--- Hades Chat 19 ---
Hades: Una stoltezza come la tua mi risulta ardua da comprendere.


--- Hades Chat 20 ---
Hades: Non abbiamo più nulla di cui discutere, tu e io.


--- Hades Chat 22 ---
Hades: Ho già menzionato il fatto che non uscirai mai di qui?


--- Hades Chat 23 ---
Hades: Sei qui per rimanerci, ragazzo. Lo siamo tutti.


--- Hades Chat 24 ---
Hades: Al momento sono occupato, come puoi ben vedere.


--- Hades Post Ending Chat 01 ---
Hades: Dannate scartoffie. Non finiscono mai.


--- Hades Post Ending Chat 02 ---
Hades: I tuoi recenti sforzi si sono rivelati utili al reame.


--- Hades Post Ending Chat 03 ---
Hades: Va' a incutere un po' di sano timore in quei reietti là fuori, vuoi?


--- Hades Post Ending Chat 04 ---
Hades: È di nuovo qui, Cerbero! Cercherò di non trattenerlo tanto a lungo, la prossima volta.


--- Hades Post Ending Chat 05 ---
Hades: Vedrai che saprò darti il fatto tuo, la prossima volta.


--- Hades Post Ending Chat 06 ---
Hades: C'è un'altra invasione di satiri di cui occuparti, nel tuo prossimo viaggio...


--- Hades Post Ending Chat 07 ---
Hades: Accertati di porgere i tuoi saluti anche a tua madre!


--- Hades Post Ending Chat 08 ---
Hades: Le riparazioni per tutti i danni da te causati sono già in corso.


--- Hades Post Ending Chat 09 ---
Hades: Che altro possiamo inventarci per contenerti, mi domando...


--- Hades Post Ending Chat 10 ---
Hades: Sono rimasto un po' indietro, come puoi vedere.


--- Hades Post Ending Chat 11 ---
Hades: Ah, suppongo sia ora di tenere nuovamente udienza.


--- Hades Post Ending Chat 12 ---
Hades: Come puoi vedere, ho un mucchio di scartoffie di cui occuparmi.


--- Hades Post Ending Chat 13 ---
Hades: Hai del tutto umiliato Teseo questa volta, devo dire.


--- Hades Post Ending Chat 14 ---
Hades: La sicurezza nell'Asfodelo è alquanto carente, a quanto sembra.


--- Hades Post Ending Chat 15 ---
Hades: Va' a riposarti, se ne hai bisogno. L'Oltretomba sarà pronto quando lo sarai tu.


--- Hades Post Ending Chat 16 ---
Hades: Malgrado mi fossi ripromesso di non farlo, ci sono andato leggero con te.


--- Hades Post Ending Chat 17 ---
Hades: Così inizia e si conclude il nostro scambio di convenevoli.


--- Hades Post Ending Chat 18 ---
Hades: Continua ad attendere ai tuoi doveri come hai fatto finora.


--- Hades Post Ending Chat 19 ---
Hades: Cerbero attendeva con ansia il tuo ritorno.


--- Hades Post Ending Chat 20 ---
Hades: Tua madre confidava molto in questo tuo recente risultato.


--- Hades Post Ending Chat 21 ---
Hades: Ti sembra che io abbia tempo da dedicare alla conversazione, ragazzo?


--- Hades Post Ending Chat 22 ---
Hades: Discuteremo del tuo rendimento sul lavoro un'altra volta.


--- Hades Post Ending Chat 23 ---
Hades: La tua temibile fama nell'Elisio non fa che ingigantirsi.


--- Hades Post Ending Chat 24 ---
Hades: Devo ammetterlo... hai fatto un bel lavoro, là fuori.


--- Hades Gift 01 ---
Zagreus: Ehi, ah... padre? Pensavo che forse, sai... be', tieni.
Hades: E questo, dove l'hai...? Credi davvero di potermi ammansire con simili offerte? Dammelo subito, e sparisci da qui.


--- Hades Gift 01 B ---
Hades: Non mi devi nulla. Di certo, non questo. E io non ho nulla da offrirti in cambio... ma va bene, onorerò le nostre tradizioni. Da' qua.


--- Hades Gift 02 ---
Zagreus: *Ehm*, padre... so che non si può cambiare il passato, ma possiamo provare a fare un passo avanti. Lo so, non dovrei nemmeno avere questa roba, ma piace a tutti, qui, perciò... ti va di assaggiarla, almeno? Ecco, prendi.
Hades: *Hrm*. Io... mi accerterò che sia smaltito come si conviene. E a proposito di oggetti di cui disfarsi... non so più che farmene di questo, perciò... gettalo via per me, vuoi? E ora vai.


--- Hades Gift 03 ---
Zagreus: Altro Nettare di cui disfarsi, padre, se non ti è di troppo disturbo. Suvvia, sono sicuro che ne avrai assaggiato un po', durante i tuoi giorni in superficie! Non ti è proprio mai successo di divertirti, in vita tua?
Hades: Per divertirmi non mi occorre bere, ragazzo, a differenza dei tuoi parenti di montagna. E tuttavia questa dannata sostanza continua a comparire nel mio reame. E sia, allora! Se desideri che i nostri usi siano più simili a quelli sull'Olimpo, perché no?


--- Hades Gift 04 ---
Zagreus: Prendi un'altra bottiglia, padre, ti va? Tanto non cambierà nulla fra noi due, dico bene? Tutto il Nettare degli Inferi non può cambiare quanto è già accaduto... o cambiare te, se è per questo.
Hades: *Hrm*. Probabilmente hai ragione. Penserai che sia l'età a rendermi ostinato; incapace di cambiare. Ma fui sempre inflessibile, anche in gioventù. Credi che ne vada fiero? Mi chiami \"padre\" quasi fosse un insulto. So bene che ricopro il ruolo solo sulla carta.
Zagreus: Non c'è mica una scadenza per iniziare a essere un buon padre, sai? L'unico che può fermarti sei tu stesso.
Hades: Sì, be'... temo di essere un ostacolo considerevole, come dovresti ben sapere. *Tu *sei stato in grado di fermarmi. Io non ho ancora avuto altrettanta fortuna...


--- Hades Gift 05 ---
Hades: Basta così, ragazzo! Perfino i mortali hanno maggior criterio. Non desidero né Nettare, né Ambrosia, né qualsivoglia offerta. Non mi devi nulla, e non accetterò altro. Anzi, sai che ti dico? Ecco... riprenditi tutto!
Zagreus: E perché? È solo Nettare, padre, vivi un po'! Lo so che sei sempre di cattivo umore, ma un tentativo di trattarmi con decenza fallo, no? Se non per me, almeno per la mamma.
Hades: Come osi farmi la predica? Voglio dire... *urgh*... ascolta. Come tu stesso hai detto... non si può cambiare quel che è già avvenuto. E ogni ricordo è un monito. Quando avrai vissuto a lungo quanto me... comprenderai le tue debolezze.
Zagreus: Dove vuoi andare a parare? Vuoi dirmi che hai intenzione di continuare a fare quello a cui sei abituato, invece di fare uno sforzo per rappacificarti con tuo figlio?
Hades: *Rngh*. Ascolta, ho detto. Le mie profferte di pace saranno meno esplicite di quanto tu vorresti, forse. Non posso cambiare il passato, e non so quanto potrò fare in futuro. Ma voglio dirti che... non ho intenzione di mentirti ancora. Mai più. Lo giuro.


--- Hades Flashback Day Night Job 01 ---
Hades: Ebbene? Come intendi giustificare il tuo ritardo, stavolta? Hai forse perso la cognizione del tempo ammirando la vista dal cortile? O magari ti stai ancora riprendendo dal tuo ultimo allenamento? Achille non è tipo da trattenersi.
Zagreus: Perdono, padre, io... ho dormito troppo. Sì, dev'essere così. A ogni modo, come dovrei fare a sapere quando presentarmi, se ogni secondo di ogni ora quaggiù è uguale a ogni altro?
Hades: Non lo è *affatto*! La ruota di Issione splende di un verde palesemente più chiaro quando è ora di presentarsi al lavoro! Sei una vergogna non solo per me, ma per quest'intera attività. E ora rimettiti all'opera!


--- Hades Flashback Day Night Job 02 ---
Hades: Non solo sei nuovamente in ritardo, ti mostri incapace di portare a termine il più banale dei compiti che ti ho ripetutamente assegnato. Di quante occasioni hai ancora bisogno? Sono fin troppo clemente con te.
Zagreus: Clemente? Anziché redarguirmi senza sosta, ti è mai venuto in mente che potresti magari insegnarmi come districarmi tra queste affascinanti scartoffie? Mi perdonerai se non ho memorizzato ogni singolo contorto dettaglio del tuo ultimo monologo in materia.
Hades: *Come osi*?! Attribuiresti a *me *la colpa delle tue mancanze? Neanche la Dea della Saggezza in persona ti avesse infuso le proprie virtù! Sappi che potrei rimpiazzarti qui e ora, con una qualsiasi fra mille umili ombre in cerca d'impiego!
Zagreus: Perché non lo fai, allora?! Io non voglio tutto questo. Non fui io a farmi fregare dai tuoi fratelli, finendo bloccato quaggiù in eterno!! Perché dovrei occuparmi di tutte questa assurda burocrazia al posto tuo?
Hades: Non devi, infatti: sei *licenziato*! Avevo torto a credere che fossi pronto ad assumerti una qualsiasi responsabilità. E non osare mai più nominare i miei fratelli, o ti farò gettare nelle più buie profondità del Tartaro. E ora fuori dal mio ufficio, e dai miei piedi!


--- Duo - Achilles and Hades (1) ---
Achilles: ...Mi chiedeste voi di addestrarlo, Padrone. Di prepararlo alle avversità della vita. Fu un vostro ordine! Mi redarguite per avervi ubbidito, ora?
Hades: Bada al tono che usi con me, ombra. Sei un mio diretto sottoposto. Avresti potuto trovarti ancora nei Campi Elisi, a quest'ora. O in luoghi ben più sgradevoli, a seconda del mio umore.
Achilles: ...Che cosa desiderate che io faccia?
Hades: Ci penserò sopra. Per il momento, resta di guardia a quel corridoio. E tieni a freno la tua impudenza.


--- Duo - Achilles and Hades About Myrmidon Reunion Quest (1) ---
Hades: ...Mi dicono che i termini del tuo impiego sono stati alterati in mio nome, spettro. Sii grato che, nella tua infima posizione, ciò non abbia richiesto il mio personale assenso. Rimani comunque alle mie dipendenze, dico bene?
Achilles: A quanto ne so, è così, Padrone. Il mio legame a questa Dimora è eterno, ma... pare sia libero di andare e venire dall'Elisio, di tanto in tanto. Quando non sono in servizio, ovviamente.
Hades: Che patti teneri fanno oggigiorno. Non sei in servizio al momento, dico bene? Va', dunque, e approfitta dei tuoi nuovi privilegi.


--- Duo - Nyx and Hades (1) ---
Hades: Non devi offrirgli alcun aiuto nella sua folle impresa, Nyx. La sua spavalderia deve essere punita, non assecondata. Siamo intesi?
Nyx: Sì, Ade. Siamo intesi. D'altronde è figlio tuo, e in quanto tale tua responsabilità. Così come io ho le miei responsabilità nei confronti di questo regno e di questa Dimora, per il tuo aiuto nelle quali resto, come sempre, tua debitrice.
Hades: Non devi ricordarmelo. Di certo tutti coloro che in passato osarono sfidare i miei fratelli e me preferirebbero un posto nella mia Dimora a un'eternità nelle profondità del Tartaro. Non che l'oscurità dell'abisso sarebbe un problema, per te.


--- Duo - Nyx and Hades (2) ---
Hades: ...Mi pare evidente che tu lo stia aiutando, malgrado ti avessi intimato di non farlo. Come credi che dovrei reagire a tale affronto, Nyx? Che faresti tu, al posto mio? Mi si tradisce e inganna, nella mia stessa casa...! Rispondimi.
Nyx: Ade, il mio rapporto con lui non è mai mutato da quando mi chiedesti di prendermene cura. Gode del mio pieno supporto, e così sarà sempre, giusto perché tu lo sappia. Se ora desidera andarsene, io non farò alcun tentativo di fermarlo.
Hades: *Tsk*. Possibile che non possa contare su nessuno, qui? Non è neppure tuo figlio, eppure continui a viziarlo. Sai quanto me che non riuscirà mai nell'impresa, eppure continui a illuderlo! Se è questo che desideri per lui, prego! Accomodati.


--- Duo - Nyx and Hades (3) ---
Hades: *L'Olimpo sa della sua esistenza*?! Non solo, ma gli porge i propri insulsi doni, qui, nel mio reame! Il *nostro *reame! Spiegami come ciò sia possibile, Nyx. O il tuo smisurato potere si è esaurito, oppure sei coinvolta, in qualche modo.
Nyx: Non mettere in dubbio il mio potere, Ade. Tuo figlio era destinato a essere scoperto, una volta giunto in superficie. Gli dèi sono lieti di avere un membro in più nella famiglia, e gli hanno aperto le porte dell'Olimpo. Questo è quanto. La loro influenza è limitata.
Hades: Sangue e tenebra, non parlarmi della loro *influenza*! Ho avuto modo di vederla all'opera. Hai commesso un madornale errore.
Nyx: Proprio tu mi parli di errori madornali? Non puoi mutare il corso degli eventi, ormai. Provaci pure quanto vuoi.


--- Duo - Nyx and Hades (4) ---
Hades: Che intendi fare, Nyx? Ti rendi conto dei rischi a cui l'hai esposta? Affermi di tenere a lei, eppure minacci di rivelarla a *loro*!
Nyx: Ade. Ti è mai parso che io non avessi un piano d'azione meticolosamente dettagliato? Non nuocerò in alcun modo alla regina, e tuo figlio ti assicurerà altrettanto.
Zagreus: Nuocere alla regina... aspettate un attimo, di che state parlando?
Nyx: Figlio! Zagreus. Desideri forse che l'Olimpo scopra dove risiede la tua madre naturale?
Zagreus: No! No, certo che no. Lei... sembra contenta di stare per conto proprio.
Hades: E tu lo prendi in parola? Come fai a fidarti che non rovini ogni cosa?
Nyx: Così come mi aspettavo che ci conducesse fino a questo punto.


--- Duo - Nyx and Hades (5) ---
Hades: ...Quel che voglio dire, Nyx, è che ti sono grato per la tua cooperazione. Il mio regno fu imposto a te e ai tuoi. Avresti avuto ogni diritto di opporti, e spesso ho pensato che l'avresti fatto. Ma una volta recisi i ponti con l'Olimpo... tu hai seguitato a essermi fedele.
Nyx: Io sono la Notte stessa, Ade. Questo lo sai. Come ti dissi al nostro primo incontro: resterò al tuo fianco, per tutto il tempo in cui il Fato vorrà che tu governi questo regno.
Hades: Non dovrai ricordarmelo di nuovo. Sappi che anch'io, per parte mia, governerò sempre questo reame al massimo delle mie capacità.


--- Duo - Hypnos and Hades (1) ---
Hades: Sei in ritardo sul tuo rapporto, Hypnos. Di nuovo. Di nuovo! I morti possono aspettare, ma io sono assai meno paziente. Esigo una spiegazione.
Hypnos: *Oh*! Vediamo, mi sono svegliato, non so a che ora, poi ho fatto il solito appello delle anime, ma all'inizio non riuscivo a trovare la mia lista, se lo immagina? Mi sono detto che magari mio fratello volesse farmi uno scherzetto, e così...
Hades: Arriva al punto, dannazione! Non ho tutto il giorno! O notte. *Argh*! Il tuo rapporto: dov'è?
Hypnos: Ci stavo arrivando, principale! Alla fine la mia lista era in sala comune, pensi un po', ma mica ce l'avevo messa io, nossignore! Perciò ho perso tempo a controllare che non fosse stata manomessa, sa, che riportasse nome, causa di morte, luogo di nascita, peso corporeo al decesso, eventuali allergie...
Hades: *Basta*!! Sangue e tenebra, basta così... assicurati solo che il registro dei defunti sia corretto, e poi torna al tuo posto. *Gah*, se solo somigliassi di più a tuo fratello...


--- Duo - Hypnos and Hades (2) ---
Hades: ...Ultimamente i tuoi rapporti sono assai più puntuali, Hypnos. E ci mancherebbe. Tuttavia... i bordi illustrati... dettaglio astuto. Fa sì che ogni rapporto sia facilmente individuabile tra le pile di scartoffie.
Hypnos: Oh, *grazie*, principale! Lieto che abbia gradito! Dopo che Thanatos mi ha fatto presente che rischiavo il posto, ho iniziato a tenere una lista dei *miei *compiti, e ora la controllo tutti i giorni, vagliando priorità, tempistiche, rapporti costi-benefici...
Hades: Sì, be'... di certo avrai un gran numero di faccende che richiedono la tua attenzione. Continua a lavorare con impegno, dunque.


--- Duo - Hypnos and Hades (3) ---
Hypnos: Padrone, non so davvero come ringraziarla per aver messo in bacheca la mia effigie, in sala comune! Mi hanno detto che è pure venuta bene! Io non ancora avuto il tempo di guardarla, ma l'ho messo in lista!
Hades: Hypnos... basta così. Non costringermi a rescindere le mie lodi e a defenestrarti una volta per tutte.
Hypnos: ...Ah, potrebbe ripeterlo con meno paroloni, principale? Perché non so, mi è parso un tantinello *negativo*?


--- Duo - Thanatos and Hades (1) ---
Hades: Mi aspetto simili ritardi da tuo fratello. Ma da te, Thanatos? Pensavo che la Morte fosse sempre in perfetto orario.
Thanatos: Mio signore, ti porgo le mie scuse per il mio scarso rendimento. Temo che gli sforzi legati alla recente guerra in superficie mi abbiano provato più di quanto credessi.
Hades: Thanatos, perfino gli dèi hanno bisogno di riposo. Un giorno, quando questa maledetta Dimora sarà in ordine, potremo finalmente riposare anche noi. Fino ad allora, sappi che apprezzo il tuo impegno sul lavoro. Ma non esagerare.
Thanatos: Grazie, mio signore. Sono sempre al vostro servizio. Tornerò alle mie mansioni senza indugio alcuno.


--- Duo - Thanatos and Hades (2) ---
Hades: ...Di recente stai trascurando i tuoi compiti, Thanatos. E dal Tartaro mi arrivano notizie di incidenti in cui *tu *sei coinvolto. Rammenta le tue responsabilità, e ricorda: *io non ti perdo mai di vista*. E ora, sparisci.


--- Duo - Thanatos and Hades (3) ---
Hades: Lo stai appoggiando, Thanatos. Alle mie spalle! Tradimento, bello e buono. *Esigo *una spiegazione. Ebbene?
Thanatos: Mio Signore, lui e io... vi prego. Gettatemi nel Tartaro, o fate giustizia come meglio credete, ma... la mia fedeltà non è in discussione. E non assisterò passivamente al conflitto tra voi. Qualunque sia lo strappo tra voi e Zagreus... troveremo modo di ricucirlo.
Hades: Osi farmi la predica? *Tsk*. I miei fedeli sudditi si contano sulle dita di una mano, di recente. Ma questo è il *tuo *regno, non il mio; non ti getterò nell'abisso, dunque. Non che abbia con chi rimpiazzarti, in ogni caso. Sparisci, ora.
Thanatos: Sono costernato, padrone...


--- Duo - Thanatos and Hades (4) ---
Thanatos: Desideravate nuovamente vedermi, mio signore? È... passato un po', dalla mia ultima udienza con voi.
Hades: È così. Cos'è che hai detto, l'ultima volta? Che doveva pure esserci una soluzione a questa *\"situazione\" *con mio figlio, come l'hai definita? Be', ora è risolta. Non è così, ragazzo?
Zagreus: Insomma, tu provi ancora a impedirmi di varcare i confini del tuo regno con lo stesso impegno di prima, perciò non so se definirei \"risolta\" la faccenda, ma... di certo qualcosa è cambiato, ora.
Hades: Pertanto, come vedi... vorrei procedere di comune accordo, se non ti spiace. Questa Dimora non può dirsi solida, se tra i membri della sua direzione non regna l'armonia. Ne convieni?
Thanatos: Sono profondamente onorato, mio signore. E apprezzo che abbiate voluto comunicarmelo di persona. Inoltre, concordo che, per il bene di tutto l'Oltretomba, sia indispensabile che noi tutti continuiamo a dare il massimo.
Hades: Procedi col lavoro, dunque. Sei congedato.


--- Duo - Dusa and Hades (1) ---
Hades: ...Vorrei che tutti i miei sudditi mostrassero la medesima solerzia. Il tuo rapporto, dunque, Dusa?
Dusa: Principale! Gli uffici lavorano a pieno regime, mio signore! Le visite alla sala comune sono aumentate del ventotto percento, con un indice di gradimento dell'ottanta percento. Nessun problema da segnalare.
Hades: Fa' in modo che si arrivi al *trenta *percento entro la fine di quest'epoca, Capo Custode. A parte ciò... mi ritengo soddisfatto. Procedi pure.


--- Duo - Orpheus and Hades (1) ---
Orpheus: ...Avete richiesto la presenza del vostro umile musico di corte, se non erro, Sommo Ade? Mi riferisco al sottoscritto, ovviamente.
Hades: Ebbene, Orfeo... se ne hai abbastanza delle profondità del Tartaro, ti rinnovo la mia richiesta: suonami qualcosa, una buona volta. In caso contrario, la tua prossima punizione non sarà altrettanto magnanima.
Orpheus: Oh, quello. Di nuovo mille scuse, Sommo Ade, ma il desiderio di cantare è in me ancora sopito, temo, malgrado la vostra notevole capacità di persuasione. Questa, ehm... è la mia ultima parola in materia. Per ora.
Hades: Ma davvero? In tal caso, attenderò. Se c'è una cosa che non mi difetta, è la pazienza.


--- Duo - Orpheus and Hades (2) ---
Hades: Aiutami a capire una cosa, Orfeo. Per quale motivo mi ostino a impiegare un'ombra tanto inutile come mio musico di corte, visto che non riesco a cavarti di bocca una sola nota? Il fiato per blaterare non ti manca, a quanto vedo.
Orpheus: Se posso osare, mio signore... può darsi che la mera vista della mia persona susciti in voi il ricordo delle mie passate esibizioni? Sono lieto che le mie canzoni vi piacessero.
Hades: Un tempo tolleravo la tua insolenza. Ora non più. Ritrova la tua voce, e alla svelta! Ti do cento anni di tempo, non un istante di più.


--- Duo - Orpheus and Hades (3) ---
Hades: Finalmente mostri un po' di giudizio, Orfeo. Un musico di corte che rifiuta di cantare! Che scempiaggine. Confido di non dovermi aspettare ulteriore insubordinatezza da parte tua in futuro, dico bene?
Orpheus: Mi rallegra che il mio canto ti commuova ancora, mio signore. Ma confesso che la mia decisione di tornare a cantare è dovuta in gran parte al principe. E alla mia musa, ovviamente.
Hades: Risparmiami i tuoi lamenti per la tua cosiddetta musa. A te e a Euridice diedi un'onesta occasione, che tu sprecasti. Sei qui, ora. I patti sono patti. Mi aspetto che tu onori i termini del nostro accordo.


--- Duo - Orpheus and Hades (4) ---
Orpheus: ...Sono lieto di sapere che la mia nuova flessibilità d'impiego è ancora di vostro gradimento, mio signore. Confesso di aver temuto che la mia assenza mi sarebbe costata un'altra sosta prolungata nei recessi del Tartaro.
Hades: Non darmi idee, Orfeo! Torna ai tuoi compiti, piuttosto, e suona una delle tue dannate canzoni quando le circostanze lo richiedono.
Orpheus: Ne sarò più che felice, mio signore. Euridice e io vi siamo grati per la vostra magnanimità.


--- Duo - Megaera and Hades (1) ---
Hades: ...Assicurati che sia così, Megera. Ho avuto l'impressione che i miei sottoposti lascino molto a desiderare, ultimamente. Confido che tu riesca a farmi cambiare opinione.
Megaera: ...Se è ciò che ordinate, sarà fatto, Sommo Ade. Farò tutto ciò che mi sarà possibile.


--- Duo - Megaera and Hades (2) ---
Megaera: ...Datemi un'altra occasione, Sommo Ade. Posso fare di meglio. Non... non fatele tornare, ve ne prego.
Hades: Ormai è troppo tardi, Megera. Hanno già ricevuto la mia convocazione. Sono in strada per il Tartaro proprio ora.
Megaera: Le conoscete quanto me. È meglio lasciarle ai loro compiti specifici, non... a questo.
Hades: Megera, credimi quando ti dico che so come ti senti. Ma visto che l'ingegno non ti manca, di certo troverai il modo di convincere le tue sorelle a collaborare.


--- Duo - Megaera and Hades (3) ---
Megaera: ...Non posso lavorare con loro, Sommo Ade. Vi imploro. Non rispettano la mia opinione. Nemmeno la ascoltano.
Hades: *Basta così*! Non sei tu ad aver fallito, Megera. Sono io. Dovrò occuparmi della faccenda in prima persona.
Megaera: ...Per quanti tentativi io faccia, il risultato non cambia. Mi state chiedendo l'impossibile.
Hades: Non te lo sto chiedendo, Megera.


--- Duo - Megaera and Hades (4) ---
Megaera: ...Proprio non capisco, Sommo Ade. Ho fallito nel frenarlo innumerevoli volte. Come può essere...?
Hades: Tu e le tue sorelle avete protetto il Tartaro al massimo delle vostre capacità. Il principe si è rivelato impossibile da contenere. La colpa è mia, non vostra. I vostri sforzi sono degni di lode.
Megaera: Mi onorate... non ho fatto nulla per meritare questo. Non c'è qualcos'altro che io possa fare?
Hades: C'è e non c'è, Megera. Ti chiedo solo di restare fedele a questo reame. Sbarra il passo a chiunque voglia entrare o uscire dal Tartaro. E se il principe continua a farsi vivo... dagli il fatto suo.
Megaera: Sommo Ade, sarà mio piacere farlo. Mio signore.


--- Olympian Reunion Quest Complete ---
Zagreus: È fatta, madre! E... padre. Gli inviti, li ho dati di persona a tutti gli dèi con cui sono stato in contatto. Che si fa, ora?
Persephone: Eccellente, Zagreus! Fagli i complimenti, Ade! Ha fatto un buon lavoro.
Hades: *Grr. *Persefone, che ne sai che abbia adempiuto alla tua richiesta in modo per te soddisfacente?
Persephone: Si chiama \"fiducia\", Ade. Oppure \"fede\"? Una vale l'altra. Dovresti provarle anche tu, un giorno di questi! Ti farà bene. Quanto a ciò che resta da fare, be'... abbiamo un banchetto coi fiocchi da preparare!
Hades: Questa Dimora non è un luogo adatto a ospiti del genere! Dioniso, da solo, farà scempio dell'intero salone! E che dire di... *urgh*... dovrò \"fidarmi\", immagino.
Persephone: Ecco, bravo! E ora... abbiamo un mucchio di lavoro da sbrigare, perciò che ne dite di chiamare a raccolta il personale, spiegar loro ogni cosa, e distribuire i compiti? D'accordo?
Hades: D'accordo...
Zagreus: D'accordo.
Persephone: D'accordo!
Persephone: ...*Fiuu*! Direi che è andata meglio di quanto sarebbe stato lecito aspettarsi! E anche ripulire tutto non è stato così terribile. Per la maggior parte.
Zagreus: Fortuna che zio Zeus ha capito tutto al volo e ci ha retto il gioco. Però, questa storia che hai imbastito... ricordo quanto mi ferì, scoprire che papà mi aveva mentito sul tuo conto. Ora siamo noi a mentire a loro. E se lo scoprissero? E anche in caso contrario... non mi piace.
Persephone: Zagreus... potrò non essere un'esperta in materia, ma... una cosa la so, riguardo alla famiglia. La nostra, almeno. Vedi... il modo in cui parliamo gli uni agli altri è più importante delle parole che usiamo. Credo che, nel profondo, anche tutti loro ne siano consapevoli.
Zagreus: Mi stai dicendo che sapevano tutti che non eri del tutto sincera, ma hanno comunque accettato la cosa? In effetti, la storia delle melagrane in particolare era piuttosto inverosimile.
Persephone: Tutti i membri della nostra famiglia desiderano la pace. A parte Ares, benché anche lui ami i conflitti a debita distanza. Quella storia... non è proprio un inganno. È più un compromesso. Un modo per lasciarsi alle spalle il passato, e ricominciare. Senza rancori.
Zagreus: E tu davvero non serbi più rancore? Riguardo a mio padre? O riguardo a Demetra?
Persephone: Be', vediamo. Il mio rancore è nulla in confronto alla gioia di riavere mio figlio. Tuo padre non avrebbe mai immaginato che la nostra relazione potesse essere resa pubblica. E mia madre... è semplicemente felice che io sia viva.
Zagreus: E zio Zeus è felice che le cose non abbiano preso una brutta piega per *lui*. Ho l'impressione che sia un tipo un po' impulsivo, e che si preoccupi delle conseguenze solo in seguito.
Persephone: Che posso dire, Zagreus? È la nostra famiglia. Me l'hai detto tu stesso: siamo tutti legati gli uni agli altri. Il fatto che riusciamo a volerci un po' di bene, nonostante tutto... è un miracolo e una benedizione, credo.
Zagreus: Sì. Capisco ciò che intendi. Grazie, madre. Credo che presto mi rimetterò in viaggio. Ti rivedrò al mio ritorno?


--- Duo - Persephone and Hades (1) ---
Persephone: ...*Oh*, suvvia, Ade! I mortali sono molto più resistenti di così! Che cosa credi, che si presenteranno tutti alla tua porta in un colpo solo? C'è la nostra famiglia a vegliare su di loro.
Hades: È proprio questo, ciò che temo. Credi davvero che i miei fratelli e gli altri si prendano altrettanta cura di loro finché sono in vita, di quanta ne abbiamo noi per le loro anime?
Persephone: È vero che noi dobbiamo badare a loro in eterno, mentre l'Olimpo lo fa solo per breve tempo. Ma i nostri parenti sono sempre vigili, dal loro picco di montagna! E se per caso si distraggono, di tanto in tanto... i mortali sanno badare a sé stessi, credimi.
Hades: Ma non sono mai soddisfatti! Sempre a implorarci di dargli qualcosa in più.
Persephone: Gli *piacciamo*, Ade! Cantano le nostre lodi, si scambiano aneddoti sul nostro conto. Che ti aspettavi? Preferiresti forse che ci dimenticassero del tutto?
Hades: ...No. No, suppongo di no. Ma hanno *bisogno *di noi!


--- Duo - Persephone and Hades (2) ---
Hades: ...E riguardo alle lamentele dall'Elisio? Avevano richiesto che i prati fossero perfettamente curati per i loro tornei d'atletica.
Persephone: Tutto già risolto. Temo invece che l'inondazione dell'Asfodelo, *mm*, non sia qualcosa che potremo gestire in tempi brevi. Per fortuna, sembra che i residenti ci stiano già facendo l'abitudine.
Hades: Di certo abbiamo ricevuto meno reclami, di recente. E riguardo alla questione Satiri, invece? Quei maledetti si danno ancora alla pazza gioia, lassù.
Persephone: Be', se non altro la situazione sembra circoscritta ai livelli superiori. E Zagreus contribuisce a tenerli a bada, dico bene?


--- Duo - Persephone and Hades (3) ---
Hades: ...Be', a ogni modo... se dovessero darti noia, fammelo sapere, e le farò sparire in men che non si dica.
Persephone: Suvvia, Ade... queste ombre ne hanno già passate abbastanza! Non mi infastidiscono per nulla. Dopo essere rimasta sola tutto questo tempo, accolgo volentieri un po' di compagnia.
Hades: Sei certa che tutte le tue necessità siano state soddisfatte? Perché se c'è altro di cui hai bisogno...
Persephone: *Bisogno*? Guardati intorno, Ade. Guarda *me*! Ho tutto ciò che si può desiderare, e anche tu! Cerca di non stare sempre a preoccuparti. E sii paziente con tuo figlio. Non chiedo altro.
Hades: Persefone, non posso prometterti una cosa simile. Le cose di cui parli... non sono il mio forte. E poi, ho una reputazione a cui pensare! *Dio dei morti*! Se i dannati non mi temono, o *te*, se è per questo... dove andremo a finire?
Persephone: Non sarò certo io a dirti come districarti tra lavoro, matrimonio e le tue responsabilità di genitore. Dubito vi sia qualcuno, sull'Olimpo o altrove, che sappia come fare. Cerchiamo solo di fare del nostro meglio.


--- Duo - Persephone and Hades (4) ---
Hades: ...A volte, io... ancora non riesco a credere che tu sia qui. Di nuovo con noi. La tua radiosità, in mezzo a queste tenebre... deve mancarti, la vista della costa.
Persephone: La costa non era affatto male, Ade. Ma la perfezione non esiste, dico bene? Non importa quanto la si cerchi. Sebbene... da queste parti ci andiamo assai vicini, di tanto in tanto.
Hades: Ti ci è voluto poco a riambientarti, rispetto a come fu ai tempi del tuo arrivo qui. Non cessi mai di sorprendermi. Io fui costretto a scendere quaggiù. Non avrei mai pensato che qualcuno potesse venirci di propria iniziativa.
Persephone: Il cuore può indurci alle scelte più inattese, non ti pare?