--- Achilles First Meeting Alt ---
Achilles: È bello vederti, ragazzo. Sei molto impegnato di recente, nevvero? Fammi sapere se posso dare una mano, anche se mi pare di capire che tu te la stia cavando benissimo da solo.


--- Achilles Grants Codex ---
Achilles: Col tempo ci prenderai la mano, ragazzo. Malgrado i nostri allenamenti, non c'è maestro come l'esperienza sul campo. E ora prendi. Questo è per te.
Zagreus: Un momento... mi stai dando il tuo Codice? Non posso accettare un regalo simile!
Achilles: Ti prego, insisto. Desidero che tu nutra amore per la storia, non solo per la guerra. Inoltre, forse così riusciremo finalmente a terminarlo.


--- Achilles Lounge Closed 01 ---
Zagreus: Achille, è proprio vero che Cerbero ha fatto a pezzi la sala comune, subito dopo la mia partenza? Dev'essersi messo in guai davvero grossi.
Achilles: Vorrei tu l'avessi visto, ragazzo. Sembrava che un tifone si fosse abbattuto su un vigneto! Il tuo regale padre era furibondo, ma ama troppo quel cane per adirarsi con lui. La povera Dusa, invece, è ancora intenta a porvi rimedio.
Zagreus: Oh, no... mi chiedevo che fine avesse fatto Dusa. Teme sempre che mio padre sia sul punto di licenziarla, anche senza avvenimenti simili.


--- Achilles Ghost Admin Progress 01 ---
Achilles: Devo dire, ragazzo, che questa Dimora è più vivace del solito, di recente. Vecchia mobilia che viene riparata, nuovi arredi... la trovo assai accogliente. È opera tua, non è così?
Zagreus: Oh, questo? Una cosa da nulla. Ma mi fa piacere che le cose siano cambiate in meglio, anche se in realtà è tutto merito del nostro Appaltatore. Io gestisco solo gli ordini.
Achilles: E anche i fondi. Tuo padre gestisce l'Oltretomba a modo proprio, e per quanto questa vecchia Dimora sia sontuosa, da lungo tempo ha abbandonato ogni idea di renderla vivibile. Ogni cambiamento è ben accetto.


--- Achilles Misc Meeting 01 ---
Achilles: Continua così, ragazzo. Conobbi molti uomini valorosi quand'ero in vita, e so riconoscere chi sa prevalere sulle circostanze in cui si trova. Combatti come farei io, là fuori.
Zagreus: Cercherò di essere alla tua altezza, Achille. Anche se, ora che ci penso, molte delle anime che mi troverò a sfidare finirono nel Tartaro proprio a causa tua.


--- Achilles Misc Meeting 02 ---
Zagreus: Sai per caso chi debba ringraziare per le armi che ho trovato proprio fuori dalle mie stanze, Achille?
Achilles: Non penso di saperne alcunché, ragazzo. Ma se dovessi scoprirlo, porgerò loro i tuoi omaggi.


--- Achilles Misc Meeting 03 ---
Achilles: Il tuo nemico non sono né i dannati, né tuo padre, ragazzo. È l'Oltretomba stesso. Fu ideato per impedire ogni via di fuga. Ormai ti sarai reso conto di come le sue stanze cambino continuamente posizione.
Zagreus: Lo stesso Oltretomba è mio nemico... in tal caso, farò del mio meglio per anticiparne i trucchi, maestro.


--- Achilles Misc Meeting 04 ---
Achilles: Le armi sotto chiave fuori dalle tue stanze... dubito tuo padre ne noterà la mancanza. Gli rammentano i tempi in cui si batteva al fianco dei suoi fratelli e sorelle, con cui ora non vuol più avere a che fare. È assai appropriato che tu ne abbia ereditato il potere.
Zagreus: Un potere tale da imprigionare i Titani... forse può essere sufficiente a farmi evadere da qui. Grazie per l'aiuto, Achille.


--- Achilles About Fist Weapon 01 ---
Zagreus: Maestro, di recente ho stretto conoscenza coi Magli Gemelli di Malphon. Mi infondono una brama di lotta mai provata prima. Difficile pensare che la mano nuda possa essere distruttiva quanto qualsiasi arma.
Achilles: La mano nuda è più distruttiva di qualsiasi arma, ragazzo. È l'unica arma che può impugnare tutte le altre; e senza di essa, tutte le altre sono quasi impotenti. I Magli Gemelli ne sono la prova. Usali con cautela, e non perdere la testa là fuori.


--- Achilles About Gun Weapon 01 ---
Zagreus: Ho trovato un'altra arma ad attendermi in cortile, Achille. *Exagryph*. Confesso che pensavo fosse solo una leggenda.
Achilles: Detto fra noi... vorrei fosse così. Se i miei nemici avessero avuto accesso a simili strumenti, di certo sarei finito quaggiù assai prima... ma confido che tu saprai usarlo con cautela. Possa servirti come servì la dea del fuoco, Estia. A lei non serve più, ormai.


--- Achilles About Quest Log 01 ---
Achilles: Parola mia, ragazzo! Autorizzare il trasferimento della Lista del Fato dai vecchi archivi, direttamente alle tue stanze... mossa ardita! E proprio sotto il naso di tuo padre, per di più.
Zagreus: Oh, quello? Solo un'altra commissione per l'Appaltatore, per quanto mi riguarda. Non è che da quella lista venisse spuntato qualcosa finché restava in archivio, comunque!
Achilles: È il giusto spirito, suppongo. Se c'è una cosa di cui sono certo, è che le tre Moire ottengono sempre ciò che desiderano; ma se tu hai voglia di dar loro una mano, può darsi che abbiano di che ricompensarti.


--- Achilles About Boon List 01 ---
Achilles: Ho proposto un nuovo progetto all'Appaltatore, ragazzo. Dovrebbe aiutarti a tenere in ordine il tuo Codice. Ora che hai tante conoscenze sull'Olimpo, immagino sia un bell'impegno districarsi fra le loro varie benedizioni.
Zagreus: Eccome, e il tuo aiuto mi sarà di certo utile, maestro! Sto ancora cercando di scoprire tutto ciò che posso realizzare, coi poteri dell'Olimpo uniti ai miei.


--- Achilles About Super Lock Keys 01 ---
Zagreus: Maestro Achille? Ho rinvenuto una strana reliquia, là fuori... sangue molto antico, coagulatosi appena ho sconfitto Megera. Si tratta davvero del sangue dei Titani?
Achilles: Parola mia, ragazzo, pare proprio di sì... ma il sangue di chi, esattamente, non saprei dirti. Conservarlo, e abbine cura. Le tue armi vorranno berne, credo. Non ancora, forse... ma ben presto.


--- Achilles About Super Gift Points 01 ---
Zagreus: Guarda cos'ho trovato là fuori, maestro Achille! Una bottiglia di Ambrosia, fresca fresca dai Campi Elisi! A quanto ne so è roba da leccarsi i baffi, ma... non riesco nemmeno ad aprirla. Non so che farci, al momento.
Achilles: La bevanda degli dèi! Davvero una delizia, a quanto ne so... ma solo per chi è caro a chi la dona. Tienila in serbo per la giusta occasione; di certo qualcuno te ne sarà grato. O potresti offrirla al Mediatore in cambio di qualcosa di più utile, magari.


--- Achilles About Onions 01 ---
Zagreus: Maestro Achille, ho una domanda molto importante da porti... per quale motivo detesti tanto le cipolle? Ti hanno forse oltraggiato in qualche modo?
Achilles: Non appena si inizia ad affettarne una... si comincia a piangere. Non ti pare un fatto inquietante, ragazzo? Non ho alcuna intenzione di versare lacrime per aver trafitto un vegetale.
Zagreus: Be', a quanto pare sono alquanto saporite se non le si mangia crude.


--- Achilles Post Flashback 01 ---
Achilles: La tua famiglia allargata, lassù in cima all'Olimpo... intendono aiutarti a fuggire, è così? Spero solo che le loro intenzioni siano pure come appaiono. Non vanno molto d'accordo con tuo padre.
Zagreus: Neppure io, a quanto mi risulta. Se voglio andarmene da qui, accetterò tutto l'aiuto che mi sarà offerto.
Achilles: Mi fa piacere sentirtelo dire. Ho conosciuto troppi uomini cui l'orgoglio impedì di accettare l'aiuto di cui avevano disperato bisogno. Solo... sta' attento, ragazzo.


--- Achilles Flashback 02 ---
Achilles: Parleremo più tardi. Meglio non far attendere tuo padre.


--- Achilles About Megaera Relationship 01 ---
Achilles: Solo un momento, ragazzo. Quello sguardo... lo conosco fin troppo bene. Le cose si sono fatte complicate, di recente?
Zagreus: Oh, sai... la solita routine, mi faccio strada a forza verso la superficie solo per poi morire, di solito in modo ignobile... aspetta un attimo, intendevi le cose tra me e Megera, è così?
Achilles: Ritengo tu le piaccia più di quanto lasci trapelare. D'altro canto, tu sei piuttosto affascinante. So che siete partiti col piede sbagliato, e le recenti circostanze non hanno giocato a favore, ma se la ami... segui il tuo cuore.
Zagreus: E se ciò che provo non fosse...? Esito perfino a pronunciare il termine.
Achilles: Se non è ciò che provi... allora smetti di offrirle doni tanto sontuosi, per cominciare! Non c'è bisogno di darle un'impressione errata, e in ogni caso gesti simili non prevedono ricompensa.


--- Achilles About Thanatos Relationship 01 ---
Zagreus: Oh, sai... la solita routine, mi faccio strada a forza verso la superficie solo per poi morire, di solito in modo ignobile... aspetta un attimo, intendevi le cose tra me e Thanatos, è così?
Achilles: Ritengo tu gli piaccia più di quanto lasci trapelare. D'altro canto, tu sei piuttosto affascinante. Le cose fra voi sono state molto tese, e le recenti circostanze non hanno giocato a favore, ma se lo ami... segui il tuo cuore.
Zagreus: Oh, ehi, solo un momento, Achille, io... non ho mai detto di provare nulla del genere, o sbaglio?
Achilles: No, in effetti. E non è certo da me lanciarmi in congetture. Tuttavia, se il tuo rapporto con Thanatos si limita all'amicizia... suggerirei di desistere dall'offrirgli doni principeschi. Non è il caso di dare l'impressione errata, sei d'accordo?


--- Achilles About Meg And Than Relationship 01 ---
Zagreus: Oh, sai... la solita routine, mi faccio strada a forza verso la superficie solo per poi morire, di solito in modo ignobile... aspetta un attimo, tu intendevi le cose tra me, Meg, e Thanatos, è così?
Achilles: Se posso osare, ho l'impressione che condividano ormai i sentimenti che tu stesso provi nei loro confronti; ognuno a modo proprio, ovviamente. Se li ami... l'una, o l'altro, o magari entrambi? Voglio dire, siete dèi...! Segui il tuo cuore.
Zagreus: *Oh*, aspetta un momento. Cioè... ugh, no, suppongo che tu non stia osando affatto. Però... seguire il mio cuore? Fin dove?
Achilles: Fin dove vorrà portarti; è così che funziona. Sta a te decidere quando le cose si fanno troppo serie, e astenerti dall'offrire ulteriori doni. Non c'è motivo di dare un'impressione errata, e in ogni caso gesti simili non prevedono ricompensa, non è così?


--- Achilles About Multiple Relationships 01 ---
Achilles: Mi pare di cogliere di nuovo quello sguardo, se non erro, ragazzo. Che ti passa per la mente? Se hai voglia di condividerlo, sono pronto ad ascoltare.
Zagreus: *Oh*, è solo che... mi ritrovo talvolta a pensare a coloro a cui tengo, e... non c'è una singola persona. Voi mortali tendete ad avere legami piuttosto esclusivi, dico bene...?
Achilles: È quel che ci ripetiamo spesso, sì... Tuttavia tu non sei né morto, né mortale. Né lo sono molti fra coloro che dimorano qui. Raramente gli dèi si limitano a un singolo compagno. Benché tuo padre... sia forse un'eccezione.
Zagreus: Un momento. Mi stai dicendo che mio padre non è mai stato con nessuna, a parte... mia madre?
Achilles: Be', ovviamente io non ne so molto, ragazzo; è solo ciò che mi è stato detto. A ogni modo, non sei obbligato a seguire le sue orme in questo frangente. O in qualunque altro, come ben sai.


--- Achilles About Being Close With Megaera 01 ---
Achilles: Era mia intenzione dirti che ho osservato Megera, di recente, e... mi pare di aver visto l'ombra d'un sorriso attraversarle il volto. Opera tua, per caso? Non ti chiedo di scendere nei dettagli, bada bene.
Zagreus: Davvero credi che c'entri con me...? Cioè, spero tu abbia ragione, e suppongo sia possibile, ma... come fai a dirlo?
Achilles: Forse, col tempo, il mio intuito ha imparato a discernere altro oltre alle debolezze dei miei avversari... specialmente considerato il fatto che non ne ho più. Sono felice per te, ragazzo. Per entrambi.


--- Achilles About Being Close With Thanatos 01 ---
Achilles: Ho qualcosa da dirti, ragazzo. Quando Thanatos è tornato per mettersi alla tua ricerca, ero molto preoccupato. Non solo per te, ma per entrambi. Ma a quanto pare, il vostro rapporto...?
Zagreus: Credo di sì. Lo spero. C'è stata un po' di ambiguità, ma... credo che le cose tra noi siano più chiare, ora. Non solo nel presente, ma anche in retrospettiva. *Ugh*, sto dicendo cose senza senso.
Achilles: Oh, al contrario. So esattamente di cosa parli. Non conosco Thanatos particolarmente a fondo... Non fu lui a condurmi quaggiù, come sai, e come tuo padre è sempre stato molto indaffarato. Ma mi è sempre parso un tipo accomodante.


--- Achilles About Fury Sisters 01 ---
Zagreus: Achille, ho incontrato le sorelle di Megera, là fuori. Non sono state molto amichevoli. Meg dice che non è concesso loro l'ingresso alla Dimora. Non che me ne lamenti, ma... ne conosci il motivo?
Achilles: Non se lo sono guadagnato, ragazzo. Né hanno espresso il desiderio di risiedere qui con noialtri. Tuo padre ha assegnato loro ruoli ben precisi, più consoni alle loro disposizioni. Non sono... assennate quanto Megera, mi sento di dire.
Zagreus: Era quel che temevo. Anche se la paura è dei deboli.


--- Achilles About Thanatos 01 ---
Achilles: Sei a conoscenza del ritorno di Thanatos, non è così, ragazzo? Se ne sta laggiù a rimuginare, almeno quand'è da queste parti.
Zagreus: Ho visto, Achille. Credo ce l'abbia con me per la mia decisione di lasciare la Dimora. Non che la cosa lo riguardi.
Achilles: Oh, non dire così. Non capita tutti i giorni, o notti, di venire a sapere che il proprio più caro amico ha tagliato i ponti col suo irascibile padre e ha deciso di fuggire di casa. Penso stia ancora cercando di digerire la cosa. Sii gentile con lui, d'accordo?


--- Achilles About Zagreus 01 ---
Zagreus: Ehi, Achille... ho rinvenuto un'aggiunta tardiva al Codice, riguardo a Thanatos e me. Dice, o meglio *tu *dici che io sarei... il dio del *sangue*? Io non credo di essere il dio di un bel niente, a dire il vero...
Achilles: Oh, sciocchezze, ragazzo! Se sei un dio, di certo sei il dio di *qualcosa*. Era una mera osservazione, e spero sinceramente non ti abbia recato offesa. Ma puoi ben capire, fra tuo padre, tua madre, le tue emoliti, e il tuo temperamento...


--- Achilles About Skelly 01 ---
Zagreus: Achille, volevo giusto chiederti informazioni su quello strano scheletro che è comparso nel cortile. È una tua vecchia conoscenza? Un mercenario, magari?
Achilles: Parli di Skelios, è così? Ci siamo incontrati quando hai dato inizio ai tuoi tentativi di fuga. Se vi siano trascorsi fra noi, li ignoro. Sostiene di conoscermi? Può darsi che sia stato io a ucciderlo.
Zagreus: Non penso si tratti di questo... nessuno di noi due sa da dove venga, né come sia arrivato qui, insomma. Non avresti almeno un indizio da darmi? Nemmeno Nyx pare saperne nulla.
Achilles: Forse gli dèi dell'Olimpo l'hanno inviato in tuo aiuto? Le loro vie possono essere misteriose... e la tua impresa ha il supporto di molti. A ogni modo, non credo si tratti di una spia di tuo padre, se è questo che temi.


--- Achilles About Skelly 02 ---
Zagreus: Maestro, ricordi quel tale in cortile, Skelios? Salta fuori che era in combutta con Caronte fin dall'inizio. È alle sue dipendenze, pensa un po'! Mi siete stati tutti di grande aiuto, dico davvero.
Achilles: Caronte! Ma certo. Non v'è faccenda nell'Oltretomba in cui non sia coinvolto. E credo ti abbia in grande stima. Quello Skelios, tuttavia... dev'essere stato un grande uomo, se Caronte ripone in lui tanta fiducia.
Zagreus: Non vuole dirmelo. O è stato un venerabile capitano di vascello, oppure un comune ladruncolo. O forse entrambi?


--- Achilles About Nyx 01 ---
Achilles: Nei miei recenti colloqui con Nyx è emerso che ti sei imbattuto in Caos di recente, ragazzo. È proprio vero? Hai incontrato di persona il suo progenitore?
Zagreus: È così. Caos è... diverso da chiunque altro. Mi intimidiva, l'idea di incontrare questa vasta entità primordiale artefice dell'intero Creato, ma... mi sembra un tipo a posto. Caos e Nyx non si parlano da un po', però. Tu non sai cosa sia successo tra loro, immagino?
Achilles: A quanto ne so, si sono semplicemente... allontanati. Senza rancore, o almeno non più, ormai. Sono cose che capitano tra genitori e figli, e una volta recisi, tali legami non sempre si riallacciano. In special modo tra dèi primordiali antichi quanto il tempo stesso, suppongo.


--- Achilles About Nyx 02 ---
Zagreus: Volevo chiederti di nuovo di Nyx e Caos, maestro. Anche se si sono allontanati, ecco... perché non tenersi in contatto? Non capisco. Quanto può essere difficile farsi un saluto di tanto in tanto?
Achilles: Può essere più difficile di quanto pensi per qualcuno come Nyx... anch'ella è responsabile di una non piccola parte del Creato. Col logorarsi del suo rapporto con Caos diede vita a Discordia, Miseria, Destino Avverso... figli e figlie di cui di rado si sente parlare.
Zagreus: Che? Dici davvero? Non ho mai sentito Hypnos e Thanatos nemmeno menzionarli, per non parlare di Nyx. Di certo suonano come tipi poco gestibili. Dove sono ora? Che ne è stato di loro?
Achilles: Non lo so, ragazzo. Immagino si trovino in superficie? Il punto è che Nyx ha avuto non pochi problemi da affrontare. Badare alla propria progenie, gestire l'Oltretomba prima dell'arrivo di tuo padre... il suo rapporto con Caos ne ha sofferto molto.


--- Achilles About Nyx Chaos Reunion Quest 01 ---
Achilles: Ho udito da Nyx la notizia, ragazzo! Mi ha informato di aver recentemente ripreso contatti con Caos, grazie a te? Sei davvero pieno di sorprese, se puoi riforgiare antichi legami tra dèi primordiali come nulla fosse.
Zagreus: Oh, si è trattato solo di manomettere un po' il Sigillo negli uffici amministrativi... con un sacco di Tenebra. Ma si vedeva che Nyx e Caos... si mancavano a vicenda, ecco, per quanto entrambi possano sentire la mancanza di qualcuno.
Achilles: Penso siano perfettamente in grado di avvertire la mancanza di una persona cara, ragazzo. La durata della mia esistenza, o della tua, è nulla in confronto alla loro. Prova a immaginare di essere separato da qualcuno a cui tieni, per un tempo simile...


--- Achilles About Theseus Extreme Measures 01 ---
Zagreus: Maestro Achille, sai per caso se mio padre abbia autorizzato il trasferimento ai Campi Elisi di un carro Macedone Tau-Lambda, di recente? Mi sono imbattuto nell'ex-eroe Teseo e se la stava proprio spassando, su quel coso.
Achilles: Conosco il cocchio di cui parli. Non è un Macedone qualunque: fu modificato, e da Dedalo in persona, a quanto ne so. Nessuna arma terrena può fare ciò che fa quel carro. Non dirmi, però, che Teseo ha indossato quella maschera...?
Zagreus: Oh, intendi la maschera d'oro abbinata? Ce l'aveva addosso, eccome. Sembrava un perfetto idiota, secondo me. Perché me lo chiedi?
Achilles: *Ahahah*! Sì, penso che Dedalo direbbe lo stesso. A quanto ne so, realizzò quella maschera a mo' di burla, ai danni di qualcuno assai vanesio e sprovveduto. Nel qual caso, al fiero Teseo calzerà certo a pennello, no?


--- Achilles About Weapon Enchantments 01 ---
Zagreus: Achille, avrei qualche altra domanda riguardo alle armi che sto usando. Sembra siano in grado di cambiare forma! Adattandosi a me, ma conservando il ricordo di chi le impugnò in passato. Dico bene?
Achilles: Qualcosa del genere. Paiono quasi aver vita propria, non credi? Quasi ci osservassero. Sono più antiche perfino di tuo padre, credo. Alcune tra esse hanno avuto molti differenti padroni... ed è probabile che tu non sarai l'ultimo.


--- Achilles Reveals Guan Yu Aspect 01 ---
Achilles: Come forse saprai, ragazzo, c'è un legame tra me e le armi in tuo possesso, avendone brandita una a mia volta. Non che all'epoca ne conoscessi la vera natura, ma tant'è. A volte, lei... si tiene in contatto. E mi ha impartito una visione, che ora trasmetto a te.
Zagreus: Aspetta. Una visione da Varatha, la Lancia Imperitura? Che cosa insolita e... allarmante, giusto un filo. Quindi, che cosa hai visto, di preciso?
Achilles: Un imponente guerriero, più alto di me, dalla lunga barba e capelli corvini. In pugno aveva un sembiante di Varatha mai visto prima. Il tutto svanì in un istante, ma queste parole mi sono rimaste impresse: *ti vedo con gli occhi della fenice scarlatta*.
Zagreus: *Ti vedo con gli occhi della fenice scarlatta*... non capisco. Che dovrebbe significare?
Achilles: C'è dell'altro. Ebbi un'altra visione, prima di questa. Molto tempo fa... vidi un altro dei futuri padroni di Varatha. Vidi *te*. Le Armi Infernali... il Fato stesso deve averle concepite. Sanno già chi sarà a brandirle. E ora, chiedono un favore: cerca Varatha. Di' le parole. Va'.


--- Achilles Reveals Guan Yu Aspect 02 ---
Zagreus: Achille...! Quelle parole hanno risvegliato qualcosa in Varatha: si è mostrata in una forma mai vista prima, brandita dal guerriero chiamato Guan Yu. Molto ben vestito, proprio come avevi detto! Non è un nome Greco, mi pare...
Achilles: Direi di no, ragazzo. Non so chi sia Guan Yu, o da dove venga. Né da *quando *, se è per quello. Ma il Fato avrà un piano per lui, come per te. In ogni caso, il mio ruolo in tutto ciò è finito. Varatha ti sta servendo bene, no? Confidavo in lei da vivo, e così adesso. La paura è dei deboli.


--- Achilles About Arthur Aspect 01 ---
Zagreus: Maestro Achille, ho scoperto il sembiante celato di Stygius! È stata Nyx a fornirmi le parole stavolta, insieme alla visione di un nobile mortale a capo di un'intera legione corazzata! Il suo nome era Artù. O lo *sarà*, suppongo.
Achilles: Un futuro condottiero d'uomini impugnerà quella lama? Le Armi Infernali celano segreti profondi, questo è certo. Benché mi sembri che il legame fra te e Stygius lo sia ormai altrettanto.


--- Achilles About Rama Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, ho svelato il sembiante celato del Centracuori! Artemide in persona mi ha fornito la chiave, e... a quanto pare Coronacht fu, o forse *sarà *impugnato da qualcuno di nome Rama, senza pari con l'arco, perfino tra gli dèi...
Achilles: Sono in molti a dirsi impareggiabili con l'arco, a quanto ne so, ragazzo. Ma non sta a me giudicare una visione legata a un'arma simile. Spero che questo Rama la usi in modo saggio, quando sarà il momento; proprio come fai tu.


--- Achilles About Beowulf Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, ho svelato il sembiante celato dello Scudo del Caos... con l'aiuto del Caos stesso. Pare che un giorno proteggerà un guerriero in armatura di nome Beowulf da ogni sorta di pericoli... perfino un drago! I mortali non hanno molte speranze contro quelli, no?
Achilles: Dipende dal drago, immagino; so che ve ne sono di genere diverso, sparsi per il mondo. Ma è una scoperta affascinante, ragazzo. Pare che questo Beowulf farà buon uso delle sue molte protezioni. Io preferisco potermi muovere in scioltezza, ma a ciascuno il suo.


--- Achilles About Gilgamesh Aspect 01 ---
Zagreus: Il Toro di Minosse mi ha svelato un altro sembiante, Achille! Un aspetto bestiale dei Magli Gemelli, appartenuto a un antico dio-re di nome Gilgamesh. L'hai mai sentito nominare? Aveva un amico per metà belva, pare. Un po' come Asterio e Teseo.
Achilles: Gilgamesh, hai detto...? Il nome non mi è familiare, ma... ognuno di questi sembianti celati sembra essere connesso al futuro, o al passato. Fra parentesi, com'è che il Toro di Minosse ti dà aiuto? Credevo fosse uno dei tuoi rivali, lassù nei Campi Elisi.
Zagreus: Oh, eccome. Tributa a Teseo una fedeltà incrollabile, e non si tira mai indietro quando c'è da combattere. Ma se non altro è il tipo che rispetta il proprio avversario... a differenza del suo compare.


--- Achilles About Lucifer Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, ho svelato il sembiante celato del Rostro d'Adamante, dopo che sire Zeus in persona me ne ha svelato la chiave. Appartiene a un tale alato di nome Lucifero... a quanto pare lui e suo padre ebbero un diverbio. Mi chiedo come sia andata a finire.
Achilles: *Oh*! Può darsi che il fatto risalga ad ancor prima che l'Olimpo si ribellasse ai Titani. A ogni modo, non ho mai udito menzione di alcun Lucifero, con o senza ali. Mi viene da pensare che il diverbio di cui parli non sia finito bene, per lui.


--- Achilles About Legendary Aspects 01 ---
Zagreus: Achille, mi stavo chiedendo... ora che ho svelato tutti i sembianti celati delle mie armi... almeno a quanto ne so... non riesco a cogliervi uno schema preciso. Guan Yu, Gilgamesh, Rama e gli altri... perché proprio loro? Ne hai idea?
Achilles: Per saperlo, dovresti chiedere alle Moire... e riuscire a strappar loro una risposta, per di più. Quel che io mi chiedo è come mai il mio sembiante fosse incluso nella lista. Che potrà mai avere il sottoscritto di tanto speciale?
Zagreus: Eri un guerriero eccezionale! Celebre, ai tuoi tempi! Non mi sorprende affatto che le Moire ti abbiano concesso un turno con una delle armi con cui tessono il corso della Storia.
Achilles: Godevo di una certa fama, buona o cattiva che fosse, questo è vero. Ma null'altro. Può darsi che queste armi bramino una certa visibilità, più di ogni altra cosa. Lasciare un segno indelebile nel mondo, tramite chi le impugna.
Zagreus: Credi davvero che le Armi Infernali desiderino essere *popolari*? Che la gente racconti storie emozionanti sul loro conto?


--- Achilles About Achilles Aspect 01 ---
Zagreus: Ho avuto modo di provare il sembiante di Varatha che ti appartiene, maestro. E così, un tempo la impugnasti a tua volta? Mi ha reso più... irruento del consueto, in battaglia. Un po' del tuo spirito guerriero, forse.
Achilles: Guardati bene da quel tipo di spirito, ragazzo: fu esso a condurmi quaggiù prima del tempo. Ma sì, quella lancia mi servì a dovere. Fu un dono d'addio del mio maestro, Chirone. Anche lui mi mise in guardia. Possa tu prestar maggiore attenzione.


--- Achilles About Chiron Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, volevo chiederti: sapevi che Coronacht il Centracuori appartenne un tempo al centauro Chirone? Uno dei suoi sembianti è un suo riflesso. Non era più in suo possesso quando ti addestrò, oppure...?
Achilles: Il maestro Chirone...? Davvero? Ah, ma certo. Mi consegnò una lancia che credo tu conosca. Se possedeva un'arma simile, perché non due? Ricordo che il suo arco splendeva come il sole, e non mancava mai il bersaglio... ma al tempo, credetti fosse pura abilità.


--- Achilles About Mirror 01 ---
Achilles: Debbo ringraziarti per questo magnifico specchio, ragazzo. Mi consente una vista migliore di ciò che accade nel salone, di tanto in tanto.
Zagreus: Di nulla, signore, non c'è di che. In effetti ti fanno sempre stare di guardia a questo corridoio, eh?
Achilles: Oh, è un corridoio assai importante! Immagina se un'ombra qualunque potesse oltrepassare una di quelle porte là in fondo. Tuo padre mantiene a malapena la calma già così.


--- Achilles About Warrior Statue 01 ---
Achilles: Gran bella statua hai fatto erigere laggiù. Suppongo vi siano soggetti peggiori del grande Eracle da fissare, durante il mio turno di guardia.
Zagreus: Si dice fosse il più forte semidio mai vissuto. Anche se scommetto che tu potresti batterlo, maestro. Saresti di certo ben più rapido di un omone del genere. L'hai mai incontrato?
Achilles: Solo di sfuggita. La sua morte fu... peggiore della mia. Discese quaggiù, brevemente, ma... col favore dell'Olimpo, riuscì a strappare un accordo privilegiato, o così ho sentito dire. Non l'ho più visto, da allora.


--- Achilles About Office Backstory 01 ---
Zagreus: Achille, sembra che io possa riacquistare il diritto di ingresso agli uffici amministrativi. Non ho alcuna voglia di rimetterci piede, ma... ti viene in mente qualche motivo per cui dovrei?
Achilles: *Hah*. Be', forse tutti noi desideriamo ciò che non possiamo avere. A ogni modo, suppongo che alcuni dei documenti conservati là dentro possano tornarti utili nelle tue attuali circostanze, dico bene?


--- Achilles About Legendary 01 ---
Zagreus: Maestro, quel Compagno Ctonio che mi hai affidato... devo dire che è incredibile vedere te e Patroclo in azione. Credevo avessi detto che i tuoi giorni da combattente fossero finiti?
Achilles: Sì, be'... era prima che fossi ricongiunto a Patroclo, e prima che avessi l'opportunità di darti appoggio quando sei alle strette, con lui al mio fianco. Confido di esserti stato d'aiuto, quindi?


--- Achilles Vs Hades 01 ---
Zagreus: Achille, io... alle volte temo che mio padre, se mai venisse a sapere che mi stai aiutando, diventi... ostile nei tuoi confronti.
Achilles: Non preoccuparti per me, ragazzo. Tuo padre è ancora alle prese col lavoro che gli ho procurato nei miei giorni da mortale. E inoltre... non v'è più nulla che possa togliermi. Abbiamo accordi ben precisi, lui e io.


--- Achilles Vs Hades 02 ---
Zagreus: Achille, temo che mio padre sia sempre più in collera con te. Ti ritiene schierato contro di lui, in questa faccenda. Non vorrei che accadesse qualcosa.
Achilles: Ha ragione, ragazzo: mi sono schierato. Ma riguardo al volere che non accada nulla... apprezzo il pensiero, non voglio più sentirti dire certe cose, intesi? Il motivo per cui stai facendo tutto questo è perché qualcosa *deve * accadere. Tieni i tuoi timori a freno.


--- Achilles Vs Aphrodite 01 ---
Zagreus: La dea Afrodite mi ha chiesto di recapitarti un messaggio, maestro. Dice di ammirarti molto. Ha menzionato non so quale guerra.
Achilles: Mi ammira, eh? Sai, ragazzo, a volte penso che Afrodite sia la più potente tra gli dèi. È lei a spingerci all'azione, in amore o in guerra. Talvolta entrambe le cose allo stesso tempo. Ti ringrazio del messaggio.


--- Achilles Vs Artemis 01 ---
Zagreus: Ehi, Achille! Ho un messaggio dalla dea Artemide. A quanto pare hai un'ammiratrice, là fuori: mi ha detto di dirti che sei il migliore! Non penso abbia torto, per la cronaca.
Achilles: La dea della caccia in persona ha detto questo? Ne sono assai lusingato. Per fortuna non sa che sono un po'… svanito, ultimamente. Il suo ricordo di me risale ai miei giorni di gloria.


--- Achilles About Daedalus 01 ---
Zagreus: Achille, nel tuo lungo soggiorno quaggiù hai mai incontrato l'ombra di Dedalo? Ho trovato qualcuno dei suoi leggendari martelli, là fuori, ma di lui nessuna traccia.
Achilles: No, non l'ho mai incontrato. Tuo padre lo tiene impegnato in continue opere di espansione e restauro dell'Oltretomba. Non mi stupisce che alcuni dei suoi vecchi arnesi siano sparsi in giro. Mi pare di capire che tu li abbia messi a frutto?


--- Achilles About Gifting Gods 01 ---
Zagreus: Achille, c'è mai stato un tempo in cui pregavi gli dèi, o offrivi loro tributi di qualche tipo, quando eri ancora in vita?
Achilles: Perlopiù rivolgevo preghiere a mia madre, ragazzo. Ho sempre dubitato che gli dèi ascoltassero, o sentissero, perfino. Ma immagino che se tu dovessi far loro un'offerta sarebbero inclini a rispondere, almeno per il momento. Li trovi d'aiuto, finora?


--- Achilles About Demeter 01 ---
Achilles: Hai un'aria pensierosa, ragazzo. Che cosa ti turba?
Zagreus: Oh, è solo che... ho incontrato la dea Demetra, là fuori. I doni che mi ha offerto... non facevano altro che prosciugare calore e vita da ogni cosa. Credevo che si occupasse di frutta, grano, verdure e cose simili? Non che mi stia lamentando.
Achilles: Tutti gli dèi hanno lati spaventosi. Demetra ha il potere di infondere la vita... o di reciderla. La seconda opzione pare esserle più congeniale. È la più anziana sull'Olimpo, e tuo padre sembra nutrire particolare astio nei suoi confronti, per motivi che ignoro. Sii molto cauto.


--- Achilles About Dusa Firing 01 A ---
Zagreus: Achille, cos'è accaduto tra Nyx e Dusa? Dusa è davvero andata via per sempre?
Achilles: Nyx l'ha rimossa dal suo posto, ragazzo. Mi spiace; so che tenevi a lei, e sono sorpreso quanto te. Sapevo che Nyx nutriva dubbi riguardo alla propensione di Dusa a eccedere nel lavoro, ma... non mi aspettavo un simile provvedimento.
Zagreus: Propensione a eccedere nel lavoro... credi davvero si sia trattato di questo? Non riesco a togliermi dalla testa che sia colpa mia. Nyx non voleva che Dusa parlasse con me, come se... come se non fosse alla mia altezza! *Urgh*, che devo fare?
Achilles: Ascolta... non possiedo il quadro completo, e neanche tu, da quel che mi pare di capire. Nyx ti ama e ti rispetta. Confido che vorrebbe esser messa al corrente della tua opinione in merito.


--- Achilles About Dusa Re Hiring 01 ---
Zagreus: Hai visto, maestro? Dusa è tornata! Nyx deve aver revocato la propria decisione.
Achilles: Pare proprio di sì, ragazzo. Mi ha fatto piacere assistere al ritorno di Dusa. E sai una cosa? Pareva alquanto riposata, una volta tanto. Potrà non essersi svolta nel migliore dei modi, ma spero comunque che la vicenda abbia sortito risultati positivi.


--- Achilles Run Progress 01 ---
Achilles: Mi è giunta voce che ti sei spinto fino ai Prati d'Asfodelo, ragazzo, o mi sbaglio?
Zagreus: A quanto pare le voci viaggiano più in fretta di me. Perché me lo chiedi, Achille?
Achilles: ...Nessuna ragione in particolare. Mi fa solo piacere sapere dei tuoi progressi.


--- Achilles Run Progress 02 ---
Achilles: Non ti vedo da un po', ragazzo. Sei arrivato fino ai Campi Elisi, non ho forse ragione?
Zagreus: Confermo, Achille. E sono popolati da grandi guerrieri tuttora smaniosi di combattere. Non era proprio così, che me li immaginavo.
Achilles: Tuo padre ha radunato i più volenterosi perché si occupassero di te. Non che possa prometter loro granché, a parte l'orgoglio di un ordine ben eseguito. Ma suppongo che l'orgoglio sia il loro principale punto debole.


--- Achilles Run Progress 03 ---
Achilles: Non ho potuto fare a meno di notare, ragazzo, che Cerbero è assente già da qualche tempo. Tuo padre lo ha rimesso al lavoro, a quanto pare. Spero non dobbiate mai affrontarvi.
Zagreus: Non temere, maestro. Mi sono già imbattuto in Cerbero, là sopra, e anche se tecnicamente è il cane di mio padre, non mi aggredirebbe mai. Neanche se glielo ordinasse lui stesso.


--- Achilles About Styx Foes 01 ---
Achilles: Non è mia intenzione intromettermi, ragazzo, ma mi sembri più malinconico del solito. Qual è il problema, se posso chiedere?
Zagreus: Oh, è solo che... non avevo mai ucciso una creatura vivente, prima del mio recente arrivo al Tempio dello Stige. So che sono solo Satiri e roditori, ma... non è la stessa cosa che ricacciare un'ombra nell'abisso.
Achilles: Ascoltami: la vita mortale è fragile, senza eccezione. È una lotta per la sopravvivenza che tutti siamo destinati a perdere, giungendo infine quaggiù. E qui v'è spazio in abbondanza, anche per tutti i Satiri e i roditori del mondo.
Zagreus: Ora che mi ci fai pensare, sono molto felice che tutti gli esseri non più viventi possano trovare dimora qui. Se non altro, almeno i mortali possono stare tranquilli sapendo cosa accade dopo la morte! Dev'essere un bel peso in meno.


--- Achilles Run Not Cleared 01 ---
Achilles: Ho visto tuo padre lasciare la Dimora in fretta e furia, armato di tutto punto. Presumo ti abbia affrontato di persona, dunque. Temo che... non sia finita bene, per te. Ed eri così vicino al traguardo.
Zagreus: Be', se non altro ora so chi troverò ad attendermi fuori dalle porte dello Stige, la prossima volta che arriverò tanto lontano.
Achilles: Non perderti d'animo, ragazzo. Non ho addestrato tuo padre; solo te. È un dio, questo è vero. Ma è solo un dio. Se mi passi l'alto tradimento.


--- Achilles About Persephone Meeting 01 ---
Zagreus: Maestro, l'ho trovata! Mia madre... è viva, e sta bene, e... *ugh*, ma io non ho potuto rimanere in superficie molto a lungo. Devo tornare da lei!
Achilles: Davvero sei riuscito a giungere alla fine del tuo viaggio? Devi... devi aver sconfitto tuo padre. È straordinario, ragazzo. Però, aspetta: lei com'era? E che ti è accaduto, lassù?
Zagreus: Lei era... fantastica! Per niente come mio padre, più come... be', un po' come *te*, a dire il vero! Ma stare in superficie mi ha come prosciugato della vita, anche senza i reietti dell'Oltretomba a cercare di farmi fuori.
Achilles: Ma se non altro un po' di tempo l'hai avuto, a quanto sembra! E se davvero avete lasciato tanto in sospeso, se l'hai raggiunta una volta... di certo potrai farlo ancora, non ti pare?


--- Achilles About Persephone Meeting 02 ---
Achilles: Com'è andata, ragazzo? Sei stato via per un po'. Per motivi piacevoli, spero?
Zagreus: L'ho trovata di nuovo, maestro, e... abbiamo parlato un altro po'. Ma ho ancora così tante domande da farle, e mio padre non sta collaborando più di prima...
Achilles: Be', innanzitutto: ottimo lavoro. Sapevo che ce l'avresti fatta. E in secondo luogo... sai quel che devi fare. Va' e trovala ancora, tutte le volte di cui avrai bisogno. Trova lei... e troverai le risposte che vai cercando.


--- Achilles About Persephone Meeting 03 ---
Achilles: Sentiti libero di rispondere quando meglio credi, ragazzo, ma avrei una domanda... ed è la stessa che diede inizio a tutto questo: perché decise di andarsene? Per qual motivo abbandonare *te*, soprattutto?
Zagreus: Lei... neppure sapeva che io fossi vivo. A quanto pare, Nyx mi riportò in vita qualche tempo dopo la mia nascita, ma a quel punto mia madre era già andata, e... nessuno, qui, la contattò più. Per ragioni che devo ancora chiarire.
Achilles: Ah, be'... è un bel boccone da digerire, non v'è dubbio. Ma spiega molto di quanto accadde, credo. Lungi da me avventurarmi in congetture, a ogni modo. Confido che troverai ogni risposta a tempo debito.


--- Achilles Run Not Cleared 02 ---
Achilles: Che notizie porti stavolta, ragazzo? Hai trovato tua madre ancora una volta?
Zagreus: No, maestro... ho fallito. Grazie tante, padre! *Urgh*, che devo fare?
Achilles: Prendila con filosofia. Se l'hai raggiunta una volta, non ho dubbi che tu possa farlo ancora. D'altronde, tuo padre continua a comportarsi come se nulla fosse cambiato. Non perderti d'animo, dunque. Abbi fede in te stesso.


--- Achilles Run Cleared 01 ---
Zagreus: Ehi, dimmi una cosa, maestro. Corrono per caso voci, qui alla Dimora, circa l'esito di una certa... recente interazione che ho avuto con mio padre? Un'interazione piuttosto violenta? Perché vorrei che tutti sapessero che... ho vinto io.
Achilles: Non so di che cosa tua stia parlando, ragazzo. Alcuni argomenti di conversazione sono del tutto vietati, qui, al punto che neanche le voci riescono a diffondersi. Ma, detto fra noi... le mie più vive congratulazioni.
Zagreus: Grazie, maestro. Non ero certo di poterci riuscire. Ma riguardo al resto... terrò la notizia per me, per il momento. D'altronde, non dovrei basare il mio amor proprio sulle lodi di amici, conoscenti ed estranei, credo.


--- Achilles Post Ending 01 ---
Achilles: La regina è tornata! Ce l'hai fatta, ragazzo. Avrete molto tempo perso da recuperare, voi due... e molto da perdonarvi. Mi pare inoltre di capire che le tue evasioni sono ora ufficialmente approvate, è così?
Zagreus: Proprio così, maestro. Per un certo periodo, continuerò a tentare la fuga come al solito. Mi aiuta a sfogarmi... e poi, come dice sempre Hypnos, rende l'Oltretomba un posto migliore! Benché indirettamente.
Achilles: In tal caso, sarò lieto di assistere ai tuoi rinnovati sforzi in veste ufficiale. E inoltre, mi auguro che tu, tua madre e tuo padre impariate a convivere in maggiore armonia, d'ora in avanti.


--- Achilles Post Ending 02 ---
Zagreus: Maestro, desideravo dirti che spero proprio di non averti messo troppo nei guai, con quella faccenda dell'avermi fatto sgattaiolare nelle stanze di mio padre.
Achilles: Nulla di che, ragazzo. Era un rischio che ero disposto a correre, e tuo padre è stato assai indulgente. Devo dire, però, che non mi aspettavo ti concedesse di andare e venire dai suoi quartieri a tuo piacimento.


--- Achilles Post Epilogue 01 ---
Achilles: Ebbene, ragazzo, dimmi: com'è andato il banchetto di famiglia? Tutto come auspicato?
Zagreus: Be', confesso che ho avuto i nervi a fior di pelle per la maggior parte del tempo, ma... tutto sommato mi sono divertito! E sono davvero contento che tutto sia andato bene, alla fine. Tu come te la sei passata?
Achilles: Anch'io l'ho trovato gradevole. L'ultimo banchetto al quale presi parte fu nel bel mezzo di una guerra, in superficie: parecchio tempo fa, sarebbe a dire. Comunque, tua madre ha fatto un ottimo lavoro! È riuscita a far andare tutti d'accordo.
Zagreus: È stata proprio brava! Sebbene... per quanto appaia sicura di sé, non pensavo ne fosse davvero capace. Insomma... se è così, avrebbe potuto contattare l'Olimpo molto prima, e... tutto sarebbe andato diversamente.
Achilles: Non tormentarti. Ne ho discusso con Nyx, e penso tua madre avesse le proprie ragioni. Nessuno ha mai il quadro completo, giusto? Solo quel che crediamo di sapere, e quel che ci dice il cuore. Tua madre ha potuto fare tutto questo... ma solo grazie a te.
Zagreus: Grazie a me? Io stesso sono stato aiutato, in questo viaggio. Senza di *te *non ce l'avrei mai fatta, per esempio. Penso avrei fatto tutto il percorso usando la gamba di una sedia come arma.
Achilles: E mai si sarebbe vista gamba di sedia più temibile! In ogni caso... intendi tornare presto là fuori? L'Olimpo sarà più che lieto di assisterti nelle tue ispezioni, credo. Se è così che vogliamo chiamarle adesso.
Zagreus: Sì, penso sia ora di andare. Ti rivedrò presto, maestro.


--- Achilles Post Epilogue 02 ---
Achilles: Ammiro molto ciò che sei riuscito a realizzare, ragazzo. Quando io avevo la tua età... o l'età che sembri avere... non desideravo altro che gloria, che il mio nome risuonasse in eterno. Bella roba! Meno male che tu sei più assennato.
Zagreus: Perciò, nell'inseguire la gloria... credi di averla perduta? Perdonami, ma non sono affatto d'accordo. Io ho solo accomodato una bega familiare. Tu hai cambiato da solo il corso di una guerra!
Achilles: Una guerra tra idioti. La gloria è di coloro che eccellono nel perseguire fini onorevoli. È un premio aggiuntivo, non lo scopo primario. Ma non ti serve certo che sia io, a dirtelo.
Zagreus: Senza il tuo addestramento e i tuoi consigli, io non avrei combinato un bel niente. Mi hai preparato a tutto questo. Questo non ti sembra un fine onorevole? Di sicuro meriti anche tu un po' di gloria, non ti pare?


--- Achilles Codex Progress 01 ---
Achilles: Mi pare tu sia facendo progressi con quel Codice, ragazzo. Ne sono lieto. I miei obblighi tra queste mura mi lasciano poco tempo per dedicarmi all'esplorazione, di recente.
Zagreus: In tal caso esplorerò abbastanza per entrambi, Achille. So così poco di quel che c'è oltre queste mura...


--- Achilles Codex Progress 02 ---
Achilles: Ma guardati, col tuo Codice colmo della nostra storia collettiva. Sapevo di poter contare su di te, ragazzo. Quand'ero in vita, nessuno avrebbe mai creduto a ciò che accade quaggiù.
Zagreus: Però, i mortali dovranno pur raccontarsi qualcosa, giusto? Su ciò che li attende dopo la morte una volta giunti qui, dico.
Achilles: Oh, lasciano correre la fantasia, senza dubbio. Tuo padre li terrorizza, come puoi immaginare... e così il tuo cane. Ma la maggior parte di loro non sa molto altro. I loro stessi timori sono figli dell'ignoranza, ritengo. D'altro canto, è così per gran parte delle paure.


--- Achilles Codex Progress 03 ---
Zagreus: Maestro Achille... c'è un passaggio, qui nel Codice, a proposito di una persona con cui condividesti la tua esistenza, quando... eri fatto di carne e sangue?
Achilles: ...*Ah*. Si tratta di una faccenda privata, ragazzo. Risalente a quando credevo che il Codice sarebbe rimasto a mio uso esclusivo. Il mio passato non merita menzione, davvero. Fra l'altro, al momento mi trovo in servizio, perciò... se vuoi scusarmi.


--- Achilles Codex Progress 05 ---
Zagreus: *Ehm*, Achille... avrei una curiosità riguardo al Codice. Le parole sono tue, eppure è attraverso le mie azioni che riesco ad assorbirle. Funzionano così tutte le scritture dei mortali?
Achilles: *Ah*. Devi capire, ragazzo, che albergo nel regno di tuo padre da lungo tempo, ormai. I miei studi sono parte di me, ora, proprio come la lancia che mi vedi in pugno. Ma tali legami si possono allentare, e così il mio sapere può passare a te. Per poco che sia.


--- Achilles Codex Progress 06 ---
Achilles: Ho avuto una strana sensazione, ragazzo. Ti spiace se... posso dare un'occhiata a quel tuo Codice?
Zagreus: Ma certo, maestro! Mi ci sono proprio dedicato, come puoi vedere. È quasi completo!
Achilles: *È *completo! Straordinario... una cronaca di questo reame... di tutto ciò che io abbia mai appreso e sperimentato.
Zagreus: Be', c'è sempre qualcosa di nuovo da apprendere e sperimentare, no?


--- Achilles Mystery Door 01 ---
Zagreus: Ehi, Achille? La stanza di mio padre, quella laggiù, hai presente? Non è che tu possa farmi dare una sbirciatina? Sarà piena di cose tra cui rovistare, ne sono certo.
Achilles: Sai che farei di tutto per aiutarti, ragazzo, ma per farlo è necessario che io resti saldo al mio posto. Ma se mi giungerà voce di qualcosa che richieda la tua attenzione là dentro, te lo farò sapere.


--- Achilles Drinking 01 ---
Achilles: Ti chiederei di bere qualcosa con me, ragazzo, ma tu hai una missione da compiere, e il liquore attutisce i sensi. Cosa ottima in molte circostanze... ma non nella tua. Vorrà dire che berrò una coppa anche alla tua salute.
Zagreus: Un'altra volta, Achille. Stavo solo controllando che fosse tutto in ordine, prima di rimettermi in viaggio.


--- Achilles Backstory 01 ---
Zagreus: Achille, se posso... mi diresti qualcosa di più su Patroclo? Mi hai detto che eravate molto uniti.
Achilles: Non avremmo potuto esserlo di più. Le ceneri dei nostri corpi giacciono ancora insieme, da qualche parte in superficie. Che vuoi che ti dica, ragazzo? Lo amavo con tutto il cuore, e mi lasciò troppo presto.
Zagreus: In tal caso, dev'essere sicuramente qui nell'Oltretomba, da qualche parte... hai mai provato a cercarlo? O a chiedere a mio padre?
Achilles: *Hah, ahah. *Ho tentato, ragazzo. Entrambi i modi. Ma non sempre ciò che ci prefiggiamo si rivela semplice. Hai visto com'è, là fuori... è arduo, trovare la via giusta. Ma ti dico questo: se vedrai Patroclo, tra le infinite ombre dell'Averno, porgigli i miei saluti.


--- Achilles Backstory 01 B ---
Zagreus: Ma ora siete entrambi qui, nell'Oltretomba! Non puoi provare a cercarlo? O modificare i tuoi accordi con mio padre?
Achilles: *Hah, ahah. *Ho tentato, ragazzo. In entrambi i modi. Ciò che proponi non è così semplice, ho scoperto. Ma ti dico questo: la prossima volta che vedrai Patroclo, continua a parlargli anche per me. Lo farai?


--- Achilles About Patroclus 01 A ---
Achilles: Come proseguono le tue peripezie, ragazzo? Hai un'aria pensierosa. Va tutto bene?
Zagreus: È solo che... ho incontrato un'ombra, nei Campi Elisi, che dice di conoscerti. Dice che gli manchi. Conosci un certo Patroclo, maestro?
Achilles: Cosa...? Io... sì. Sì, conoscevo Patroclo, lui... sta bene?
Zagreus: Io... non saprei. Si direbbe abbia visto giorni migliori, onestamente. Se... se dovessi incontrarlo di nuovo, c'è qualcosa che desideri dirgli?
Achilles: ...Ti prego di dirgli che è nei miei pensieri. E... nel mio cuore. Penso a lui costantemente, ma non posso rivederlo. E non chiederne il motivo, intesi, ragazzo? Ora lasciami solo, te ne prego. Ho bisogno di un momento.


--- Achilles About Patroclus 01 B ---
Zagreus: È solo che... ho incontrato un'ombra, nei Campi Elisi. Era il tuo Patroclo. Sta bene, ma si direbbe aver visto momenti migliori. C'è qualcosa che desideri gli dica, se dovessi incontrarlo di nuovo?
Achilles: Oh...! Be', ti prego di dirgli che è nei miei pensieri. E nel mio cuore. Penso a lui costantemente, ma non posso rivederlo. E non chiederne il motivo, intesi, ragazzo? Ora lasciami solo, te ne prego. Ho bisogno di un momento.


--- Achilles About Patroclus 02 ---
Achilles: Ehi, ragazzo. Ascolta un attimo. Ho bisogno di tutta la tua discrezione riguardo a colui di cui mi hai parlato. L'ombra che hai incontrato nell'Elisio.
Zagreus: Capisco. Cosa posso fare in proposito, maestro? Deve pur esserci qualcosa, ma non posso aiutarti se non mi spieghi come stanno le cose.
Achilles: In breve, è per lui che io mi trovo qui. Patroclo perse la vita prima di me... per colpa mia. Io lo seguii poco più tardi, accecato dall'ira. Quando giunsi quaggiù, mi accolsero da vero eroe. Il tuo stesso padre mi accompagnò nei Campi Elisi. Ma non era ciò che io volevo.
Zagreus: Ciò che volevi era rivedere Patroclo. Ma se ora lui è nei Campi Elisi... oh, no.
Achilles: Firmai un patto, ragazzo. Le condizioni mi parvero abbastanza eque. Patroclo avrebbe vissuto nell'Elisio, mentre io sarei rimasto qui, per un certo tempo. Tali accordi sono molto rari, e alquanto confidenziali. Ma non parliamone più, per ora. Un'altra volta, magari.


--- Achilles About Patroclus 03 ---
Zagreus: Achille, devi dirmi di più sul contratto che hai firmato. Tu e Patroclo... insomma, siete condannati a non stare mai più assieme?
Achilles: I dettagli del patto devono restare privati, ragazzo. Ma non è orribile come sembra. Mi sono assicurato che Patroclo stesse bene. Non saremmo stati insieme in ogni caso. Inizialmente non fu inviato ai Campi Elisi, capisci?
Zagreus: Dev'esserci qualcosa che io possa fare. Non solo per lui, ma per te.
Achilles: Hai altre, più urgenti questioni di cui occuparti. Patroclo e io abbiamo tutta un'eternità di attesa, davanti a noi. So che le tue intenzioni sono oneste, ma... non farne parola con tuo padre. Temo possa solo peggiorare le cose. Siamo intesi?


--- Achilles About Patroclus 04 ---
Zagreus: Quel... guerriero caduto di cui abbiamo già parlato, su nell'Elisio. Sembra una brava persona, ma... è sempre stato tanto malinconico?
Achilles: No, ragazzo. Lo ero io, semmai. Lui era... uno fra i pochissimi uomini a non ritenermi una minaccia. Vedeva in me qualcosa che neanche io sapevo esistesse. E io, dal canto mio, con lui mi sentivo... come potrei dire? In pace. Completo.
Zagreus: *Hah*! Io non ho mai pace. Posso solo immaginarlo.
Achilles: Aveva un certo sarcasmo, quasi fosse più saggio della sua età. Una qualità che confido lo aiuterà ad avere la meglio sui suoi attuali crucci, se non che... speravo che per lui, dimorare nei Campi Elisi significasse non dover più lottare.


--- Achilles About Patroclus Backstory 01 ---
Zagreus: Maestro, so che è penoso per te, ma... che cosa accadde, di preciso, nella guerra in cui tu e Patroclo perdeste la vita? Me ne ha parlato, di sfuggita. Ha detto che rifiutasti di combattere.
Achilles: Fino alla sua morte. Mi rifiutai, sì, ma quando lui morì, io... *ungh*. Ascolta, ragazzo, se dobbiamo discutere di queste cose, sarà meglio farlo nella sala comune, anziché qui.
Achilles: ...Lo stolto re che servivo... non mi sarei mai battuto per lui. Ma Patroclo non la vide allo stesso modo. Al mio rifiuto, lui si fece avanti: raccolse le mie armi, e condusse i miei compagni al fronte, in mia vece. Si batté con onore, ma... alla fine... be', lo sai.
Zagreus: E quando tu lo venisti a sapere... cercasti vendetta in suo nome. Andasti a prendertela.
Achilles: Sì. Caddi, ovviamente. Ma non prima d'averli spezzati, nel corpo e nello spirito. La guerra finì poco più tardi. È un'amara ironia che, per porre rapida fine a un conflitto, basti estinguere tante vite in un sol colpo. Non ne ero conscio, all'epoca.
Zagreus: Ti... ti lasciasti morire? Solo per poter rivedere Patroclo, quaggiù?
Achilles: ...Non so. Può darsi. So solo che ero colmo d'ira. Ma una volta giunto qui, mi sentii... svuotato. Non vidi mai più Patroclo. Ma so che i miei confratelli onorarono la mia ultima richiesta, mischiando le mie ceneri alle sue. *<Sospiro> *Be'...! Grazie per la bevuta.
Achilles: Immagino sia meglio che io torni al mio posto, in silenzio. Ma, ragazzo... quella guerra? Non chiedermi altro al riguardo. Intesi?


--- Achilles About Patroclus 05 ---
Achilles: Come sta, a ogni modo, se nel corso dei tuoi viaggi lo hai visto, di recente? Il guerriero caduto in cui ti imbatti nell'Elisio, intendo.
Zagreus: Sta abbastanza bene, credo. Di quanto mi hai raccontato, c'era molto di cui... non era al corrente. Riguardo alle ragioni della sua attuale situazione, e della tua.
Achilles: Gliene hai parlato, dunque. Senza domandare il mio permesso, prima! Che cosa gli hai detto, di preciso?
Zagreus: Achille, io... mi dispiace... gli ho solo detto della vostra sepoltura, ho fatto male? E... del tuo patto. Una volta mi chiedesti di portargli il tuo affetto e i tuoi saluti, ma ciò non gli ha recato gioia, solo domande! Mi dicesti di tacerne con mio padre, non con lui!
Achilles: *<Sospiro>* È vero, io... avrei dovuto essere più chiaro. O forse no. In fondo, quanto hai fatto è per il meglio, immagino. Non volevo perdere le staffe, ragazzo, è solo... ascolta, ti ringrazio per la premura che hai per entrambi. Solo, sii cauto, per favore.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Maestro Achille, ho un messaggio per te dal guerriero caduto, su nei Campi Elisi. Dice... dice solo di rischiare ogni cosa.
Achilles: Rischiare ogni cosa. Ha detto di rischiare ogni cosa?
Zagreus: Sì. Significa... significa qualcosa, per te, quella frase?
Achilles: L'ultima volta che mi disse di rischiare ogni cosa... non gli diedi ascolto. Ma avrei dovuto. Avrei dovuto.
Zagreus: Ti sta chiedendo di provarci di nuovo.
Achilles: No... mi sta dando una seconda occasione, credo. Io... lasciami, ragazzo, per il momento. Grazie per avermelo detto.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 02 ---
Zagreus: Riguardo al rischiare ogni cosa, maestro... sei giunto a una conclusione, circa il suo significato? Che cosa pensi di fare?
Achilles: Ci sto arrivando, ragazzo. In battaglia, mi baserei sull'istinto; farei scelte di slancio, senza attendere. Ma in altri frangenti... mi serve tempo. Abbi pazienza, se puoi. Se riesco a venirne a capo, te lo farò sapere.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 03 A ---
Achilles: Mi necessita il tuo aiuto, ragazzo. Credo che rischierò ogni cosa, dopotutto. Puoi prestarmi orecchio?
Zagreus: Ma certo, maestro. Di che si tratta? Ti ascolto.
Achilles: Il patto che ho siglato con tuo padre: dovrebbe essere sepolto negli uffici amministrativi, da qualche parte. Non ho mai osato chiederti di rintracciarlo, per timore che una simile ingerenza avrebbe peggiorato le cose, se non fosse...
Zagreus: ...Se non fosse che la paura è dei deboli, maestro Achille.
Achilles: Precisamente. E inoltre... tuo padre è stato più clemente di quanto mi aspettassi, quando hai annullato la Sentenza del Re Furfante... e così, forse la mia non è ancora una causa persa, dopotutto.
Zagreus: Ne parlerò a Nyx appena ne avrò l'occasione. E sarò cauto al riguardo, maestro. Lo prometto.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 03 B ---
Achilles: Precisamente. E inoltre... tuo padre è stato più clemente di quanto mi aspettassi, quando hai annullato il patto che separava Orfeo da Euridice... e così, forse la mia non è ancora una causa persa, dopotutto.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 03 C ---
Achilles: Precisamente. E inoltre... tuo padre è stato più clemente di quanto mi aspettassi, quando hai annullato i contratti di Orfeo e Sisifo... e così, forse la mia non è ancora una causa persa, dopotutto.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 04 ---
Zagreus: Sto facendo del mio meglio per far saltare fuori il tuo contratto, Achille. Mi serve solo un altro po' di tempo.
Achilles: Mi manca tutto fuorché la pazienza, ragazzo. Cercherò di tenere a freno le mie aspettative. Grazie per tutti i tuoi sforzi, e possa la nostra prossima conversazione riguardare il tuo successo.


--- Myrmidon Reunion Quest Complete ---
Zagreus: Achille! Il tuo patto con mio padre è ufficialmente emendato, maestro. Nello specifico, non contiene più alcuna clausola contro il tuo ingresso nell'Elisio fintanto che sei impiegato qui. Per la mia autorità nel nome di Ade, grazie per i tuoi servigi.
Achilles: Fai... fai sul serio. Posso andare. Hai ragione, posso sentirlo. Non sono più legato a questo luogo. Posso... posso semplicemente andare... anche ora.
Zagreus: Puoi semplicemente andare, anche ora. E, se posso dirlo... era ora, maledizione.
Achilles: Io... sarà meglio che vada, allora, anche se... non mi sento pronto, io... non pensavo questo momento sarebbe mai arrivato. Non che non avessi fede in te, è solo...
Zagreus: Fra parentesi, nell'Elisio c'è una piccola radura che ti consiglio caldamente... va' da lui, maestro. Hai atteso abbastanza a lungo. La paura è dei deboli.
Achilles: ...La paura è dei deboli. Arrivederci, per ora, ragazzo. Non potrò mai ringraziarti abbastanza.


--- Achilles After Myrmidon Reunion Quest Complete 01 ---
Zagreus: Maestro, sei tornato! Com'è andata, su nell'Elisio? Tutto bene?
Achilles: È andata bene, ragazzo. O almeno tanto quanto potessi sperare. Meglio di quanto temessi. Ah, non prendere il fatto che Patroclo ti chiami \"straniero\" troppo sul personale, intesi? Usa ben altri termini con chi non gli va a genio.
Zagreus: E dai, Achille, voglio tutti i dettagli, sputa il rospo! Che è successo fra voi due? Se non sono indiscreto.
Achilles: *Ahah*, be'... grazie ai tuoi sforzi, non c'è stato bisogno di parole, al mio arrivo. Ha detto solo il mio nome. Dopodiché, eravamo... insieme. Due anime, nello stesso luogo. Detta così suona un po' funereo, forse. Ma non per me.
Zagreus: È una gioia sentirtelo dire. Mi è parso molto rallegrato dalla tua presenza. Avrete avuto un sacco da raccontarvi.
Achilles: Abbiamo molto tempo perso da recuperare... e tempo libero per farlo, finalmente. Strano a dirsi, molti dei miei ricordi di lui risalgono a tempi di guerra. Ora, possiamo crearci nuovi ricordi, in pace. A ogni modo... ti vedrò là fuori ogni tanto, spero?


--- Achilles About Hades Bedroom 01 ---
Achilles: Che cosa ti turba, ragazzo? Posso fare qualcosa per te?
Zagreus: Fammi entrare nelle stanze di mio padre. Te ne prego.
Achilles: ...Temo sia in cima alla lista di cose che non devo fare, non importa chi me lo chieda o per qual motivo. Cos'è che vai cercando? Io non vi sono mai entrato, personalmente...
Zagreus: Io... non lo so! Ma se conosco mio padre, e lo conosco bene, avrà di sicuro qualcosa che appartiene a lei, là dentro. A mia madre! Lei non vuole ancora credermi, e io... intendo provarglielo. Le proverò che lui la ama ancora!
Achilles: D'accordo, rallenta, comprendo ciò che provi. Ascolta... potrei finire in guai davvero grossi, e non solo io, perciò... sii cauto, e soprattutto sii svelto. Ora, mentre lui non c'è: prendi questa e vai. Lascia tutto come l'hai trovato, d'accordo?


--- Achilles About Reunion Quests 01 ---
Zagreus: Achille... se un tuo amico avesse bisogno d'aiuto, ma l'unico modo di assisterlo fosse modificare i termini di un antico contratto che mio padre probabilmente lo obbligò a firmare, tu che faresti?
Achilles: Sarei assai cauto, innanzitutto. Intesi, ragazzo? Non vorrei peggiorare le cose. In merito ai contratti... quanti come quello di cui parli giacciono sepolti negli uffici amministrativi? Perfino tuo padre non è in grado di dirlo. Forse, tuttavia... Nyx potrebbe.
Zagreus: Nyx... ma certo, hai ragione. Lei sa tutto! E chiedere non può certo far male...


--- Achilles About Office 01 ---
Achilles: Un attimo, ragazzo! Hai di nuovo accesso agli uffici amministrativi, a quanto ho sentito? Non credevo vi avresti mai rimesso piede.
Zagreus: Oh, credimi, è proprio così. Ma voglio essere libero di andare dove mi pare, e se questo confonde le idee al mio vecchio, tanto meglio.
Achilles: Sì, credo di capire. In tal caso, per la ben poca autorità di cui possa fregiarmi, ho il piacere di dirti: passa pure.


--- Achilles About Office 02 ---
Zagreus: Achille, ora che ho di nuovo accesso all'area amministrativa, io... be', ho anche accesso agli archivi, e... anche l'autorità di annullarli, in determinate circostanze. Perciò, riguardo al tuo patto...
Achilles: So che sei in buona fede, ragazzo; e ti ringrazio dal profondo del cuore, o ciò che ne rimane. Tuttavia... non abusare del tuo potere a nome mio. Non ancora, almeno. Le Moire possono sovvertire le migliori intenzioni. Non è un rischio che desidero correre.
Zagreus: Ne sei sicuro...? Se è così... aspetterò. Ma sappi che te lo chiederò di nuovo. Dobbiamo trovare una soluzione. Patroclo ti aspetta.


--- Achilles About Orpheus 01 ---
Zagreus: Mi stavo chiedendo, Achille... hai notizie di Orfeo, per caso? Non lo vedo in giro già da un po'. Non sarà ancora in punizione?
Achilles: Temo di sì, ragazzo. Tuo padre non era granché soddisfatto di lui, l'ultima volta che li ho visti insieme. Ho provato a parlargli, ma... conosci il suo carattere. Spero voglia concedergli uno sconto di pena, prima o poi.
Zagreus: Lo spero anch'io. Se lo vedi, digli che lo saluto.


--- Achilles About Orpheus 02 ---
Zagreus: È bello vedere che Orfeo è di nuovo tra noi. Non è cambiato di una virgola. Ma è sempre stato così?
Achilles: Suppongo di no. Non lo conobbi in vita, ma da che lo incontrai quaggiù, è sempre stato un tipo malinconico. Tuttavia, le poche volte in cui l'ho sentito cantare... è meraviglioso. Non mi sorprende che tuo padre lo tenga qui.


--- Duo - Achilles and Hades (1) ---
Achilles: ...Mi chiedeste voi di addestrarlo, Padrone. Di prepararlo alle avversità della vita. Fu un vostro ordine! Mi redarguite per avervi ubbidito, ora?
Hades: Bada al tono che usi con me, ombra. Sei un mio diretto sottoposto. Avresti potuto trovarti ancora nei Campi Elisi, a quest'ora. O in luoghi ben più sgradevoli, a seconda del mio umore.
Achilles: ...Che cosa desiderate che io faccia?
Hades: Ci penserò sopra. Per il momento, resta di guardia a quel corridoio. E tieni a freno la tua impudenza.


--- Duo - Achilles and Hades About Myrmidon Reunion Quest (1) ---
Hades: ...Mi dicono che i termini del tuo impiego sono stati alterati in mio nome, spettro. Sii grato che, nella tua infima posizione, ciò non abbia richiesto il mio personale assenso. Rimani comunque alle mie dipendenze, dico bene?
Achilles: A quanto ne so, è così, Padrone. Il mio legame a questa Dimora è eterno, ma... pare sia libero di andare e venire dall'Elisio, di tanto in tanto. Quando non sono in servizio, ovviamente.
Hades: Che patti teneri fanno oggigiorno. Non sei in servizio al momento, dico bene? Va', dunque, e approfitta dei tuoi nuovi privilegi.


--- Duo - Achilles and Megaera (1) ---
Megaera: Cos'hai lì, ombra? Si direbbe merce di contrabbando.
Achilles: Lo è, mia signora. Sono lieto che siate qui, così da potermi aiutare a liberarmene prontamente.
Megaera: Facciamolo immediatamente, allora. Prima che la presenza di simile maltolto tra queste mura desti preoccupazione.


--- Duo - Achilles and Megaera (2) ---
Megaera: ...Dev'essere da qualche parte nei Campi Elisi, di sicuro. Dove altro potrebbe essere, altrimenti?
Achilles: Lo so, signora. Dico solo che... abbiamo altro di cui occuparci, ora. Ad esempio... sbarazzarci di questa merce di contrabbando.
Megaera: Capisco. E va bene. Ma dovrai confrontarti con le tue paure, prima o poi. Ti comporti come se non potessi permetterti di farti coinvolgere da tutto questo. Ma mi pare un po' tardi, ormai.


--- Duo - Achilles and Megaera About Myrmidon Reunion Quest (1) ---
Megaera: ...Sei finalmente riuscito a ritrovarlo... grazie a Zag? È... be', buon per te, ombra. Davvero.
Achilles: Senza dubbio è più di quanto io meriti, mia signora. Ma forse è giusto che un'ombra dimenticata quale io sono stia là fuori, col resto dei trapassati. Se non altro a voi non darò più noia, in tal caso.
Megaera: Be', se i tuoi viaggi ti strapperanno alla Dimora, allora... visto che non sei che un'ombra, ne verranno altri, dopo di te, ma... stammi bene, ok?


--- Duo - Achilles and Persephone (1) ---
Persephone: ...Onorata d'incontrarti, prode Achille, nostra guardia reale! Lieta di sapere a chi rivolgermi, se la situazione dovesse prendere una brutta piega. Hai istruito tu mio figlio nell'arte della guerra, dunque?
Achilles: È così, Vostra Grazia. Il suo talento mi ha assai colpito. Se solo aveste potuto vedere di persona i suoi progressi, sono certo che ne sareste stata molto fiera.
Persephone: Ma io *sono *fiera! Sai, eri già famoso in superficie quando vivevo sull'Olimpo. Non ho dubbi che la tua leggenda sia giunta ancora più lontano, nel frattempo!
Achilles: Oh, ne dubito... ma grazie per le gentili parole, Vostra Grazia.


--- Achilles Chat 01 ---
Achilles: Rammenta il tuo addestramento, ragazzo.


--- Achilles Chat 02 ---
Achilles: Non ho il minimo dubbio che tu possa farcela.


--- Achilles Chat 03 ---
Achilles: Va' avanti, ragazzo, e fa' ciò che devi.


--- Achilles Chat 04 ---
Achilles: Terrò io d'occhio le cose mentre tu sei via.


--- Achilles Chat 05 ---
Achilles: Non trattenerti più del necessario, ragazzo.


--- Achilles Chat 06 ---
Achilles: Non ho altro da insegnarti, ragazzo.


--- Achilles Chat 07 ---
Achilles: Combatti come se avessi una sola vita da vivere.


--- Achilles Chat 08 ---
Achilles: Combatti come farei io, là fuori.


--- Achilles Chat 09 ---
Achilles: Non tornare qui tanto presto se puoi evitarlo, ragazzo.


--- Achilles Chat 10 ---
Achilles: Lascia che il tuo istinto prenda il sopravvento, là fuori.


--- Achilles Chat 11 ---
Achilles: La Dimora è al sicuro, ragazzo. Vai.


--- Achilles Chat 12 ---
Achilles: L'esperienza è la miglior maestra, ragazzo.


--- Achilles Chat 13 ---
Achilles: Torna là fuori e finisci ciò che hai iniziato, ragazzo.


--- Achilles Chat 14 ---
Achilles: Nyx e io abbiamo tutto sotto controllo, qui.


--- Achilles Chat 15 ---
Achilles: Un errore non è che un'opportunità d'apprendimento, ragazzo.


--- Achilles Chat 16 ---
Achilles: Va' in camera tua, Zagreus.


--- Achilles Chat 17 ---
Achilles: Sono al tuo fianco, qualunque cosa accada.


--- Achilles Chat 18 ---
Achilles: Preparati, ragazzo, e poi fa' un altro tentativo.


--- Achilles Chat 19 ---
Achilles: Non esistono dèi minori, ragazzo.


--- Achilles Chat 20 ---
Achilles: Se mai avessi bisogno di qualcosa, non hai che da chiedere.


--- Achilles Chat 21 ---
Achilles: Non v'è obiettivo che tu non possa raggiungere. Ne sono certo.


--- Achilles Chat 22 ---
Achilles: Non gettar via la tua vita come io feci con la mia, ragazzo.


--- Achilles Chat 23 ---
Achilles: Mi dà gioia sapere che hai trovato qualcosa per cui valga la pena lottare.


--- Achilles Chat 24 ---
Achilles: Puoi farcela, ragazzo. In barba al Fato stesso.


--- Achilles Chat 25 ---
Achilles: Il tuo cuore conosce la strada, ragazzo. Continua a seguirlo.


--- Duo - Chat and Megaera (1) ---
Megaera: Quest'ombra mi stava allietando con racconti di una celebre guerra.
Achilles: Temo che quasi tutte le mie storie abbiano a che fare con massacri, per un motivo o per l'altro...


--- Duo - Chat and Megaera (2) ---
Megaera: ...La lancia è un'arma discreta nelle giuste mani, ma non può fermare una frusta.
Achilles: Devo ammettere, mia signora, di non avere esperienza sufficiente contro armi simili per ribattere a tale affermazione. E mi ritengo fortunato che sia così.


--- Duo - Chat and Megaera (3) ---
Megaera: ...Versami un'altra bottiglia quando hai finito lì, ombra.
Achilles: Come comandate, mia signora! Scusaci un attimo, ragazzo.


--- Achilles Gift 01 ---
Zagreus: Ehi, Achille, so che non è molto, ma... ecco, tieni.
Achilles: È davvero per me? Mi hai battuto sul tempo, allora. Era mia intenzione darti questo, appena ci fossimo rivisti. Prendilo, ti prego.


--- Achilles Gift 02 ---
Achilles: Oh? Per me? Non avresti dovuto, davvero. Finirai col viziarmi, in questo modo...!
Zagreus: Penso solo che tu meriti più di quanto ti venga concesso da queste parti, Achille.


--- Achilles Gift 03 ---
Achilles: Cosa? Per me...? Non posso accettare un dono simile, ragazzo. Lo sai.
Zagreus: E dai, Achille, goditela un po'... o provaci, almeno. Nessuno verrà a saperlo. Di certo non da me.


--- Achilles Gift 04 A ---
Achilles: *Ah*, un dono davvero regale, ragazzo. Non vorrei tu fossi tornato qui solo per portarmi questo. Non che non te ne sia grato, beninteso.
Zagreus: Ci sei sempre stato per me, Achille. Anche quando mio padre mi ha allontanato. Questo è niente, davvero. Non penso potrò mai ripagarti.


--- Achilles Gift 05 A ---
Achilles: Ragazzo, tutta questa generosità... non vorrei ti fossi fatto un'idea sbagliata. Io sono solo, è vero, ma il mio cuore appartiene a un altro. Fin da quand'ero in vita. Spero tu possa capire.
Zagreus: Io... in un certo senso lo sapevo già, Achille. Vorrei comunque che tenessi questo, ma... non usarlo per affogare i tuoi dispiaceri. Sembra ti rendano più forte.
Achilles: Quand'è così, ti ringrazio. E non preoccuparti per me: ho superato da tempo i miei dispiaceri, e l'ira che provai quando il mio cuore fu spezzato. Ora è solo un'altra cicatrice... di quelle che donano carattere, o così dicono.


--- Achilles Gift 05 B ---
Achilles: Ragazzo, tanta generosità è... io non sono che un vecchio assassino, e tu mi tratti come se fossi io il figlio di un re, qui. È l'ultima cosa che avrei mai potuto aspettarmi, quando giunsi in questa Dimora.
Zagreus: Sei stato un grande eroe, Achille... e sai che ti dico? Lo sei ancora! E lo sarai sempre, se vuoi il mio parere. Meriti ben più di questo. Vorrei poter fare molto di più, per te.
Achilles: Ti sono grato, allora. E non preoccuparti per me: sono fortunato a essere qui, e inoltre... un maestro non potrebbe desiderare allievo migliore.


--- Achilles Gift 06 A ---
Zagreus: Achille, mi chiedevo se non volessi dividere qualcosa con me nella sala comune. Sarebbe un'occasione per prenderci entrambi una meritata pausa, no?
Achilles: Sei certo di aver tempo da dedicare al sottoscritto, ragazzo? Ma in ogni caso... come potrei rifiutare? Ci vediamo là.
Achilles: ...Fui un tale stolto, all'epoca. Gli dèi mi promisero gloria eterna dopo la morte. Avrei potuto rinunciare alla guerra, stare a casa con Patroclo. Invece, gettai via ogni cosa. E spedii quaggiù chissà quante anime.
Zagreus: Il passato è passato, maestro. Per me, resti il guerriero più grande che sia mai esistito. Perciò... è ancora la gloria che cerchi, o è il tuo Patroclo?
Achilles: Non è più la gloria, ragazzo. Di questo sono certo. Ma Patroclo... temo sia perduto per sempre. Sebbene la sua anima risieda ancora in questo regno, non credo mi perdonerei, se fossi in lui. A meno che... no, sarà meglio che torni al mio posto, ora.
Achilles: ...Spero di non aver contribuito a rendere l'atmosfera ancor più deprimente. Ti sono molto grato per questa chiacchierata. Ora faresti meglio ad andare! Abbi cura di te, là fuori.


--- Achilles Gift 07 A ---
Zagreus: Achille, la prossima volta che passi per l'Elisio, pensavo che potessi portarti dietro questa. Per condividerla, sai.
Achilles: Ambrosia... tu mi onori, ragazzo, davvero. Dovrei essere io a coprirti di premure dopo ciò che hai fatto per me, non il contrario. A tal proposito, si dà il caso che io abbia qui una cosa per te, da parte mia e di Pat.


--- Achilles Gift 08 A ---
Zagreus: È difficile pensare a qualcuno che si meriti questa più di te, maestro. Perciò goditela, appena vai in pausa o quando avrai qualcosa a cui brindare. Va bene?
Achilles: Suppongo ci si senta così a essere un dio, ragazzo. A essere oggetto di tanta devozione, e ricevere simili offerte! Ne sei proprio sicuro?
Zagreus: Oh, più che sicuro. Non sarei mai stato neanche lontanamente pronto per ciò che mi attendeva, se tu non una guida tanto saggia. E non intendo solo in fatto di violenza.
Achilles: Suvvia, ragazzo. Ammetto che un tempo fui alquanto capace, ma ero comunque poco più che un assassino. Mi guarderei bene dai miei consigli, se fossi in te.
Zagreus: Ecco, è proprio per questo che sei un consigliere tanto in gamba!


--- Achilles Gift 09 A ---
Zagreus: Ecco, signore! Per te, e per Patroclo. Possa il resto dell'eternità compensare tutto quello a cui avete dovuto far fronte per arrivare fin qui.
Achilles: Ah, ti ringrazio, ragazzo. Altezza. Zagreus. Non avresti dovuto, davvero. In effetti, penso che accetterò da te solo questo dono ancora, e non una bottiglia di più.
Zagreus: Davvero? Insomma... non intendevo offenderti, ovviamente, è solo... pensavo avessi apprezzato, in passato?
Achilles: Apprezziamo entrambi, e molto. Ma nei Campi Elisi l'Ambrosia va guadagnata, non ricevuta in dono, e... be', può darsi che passando del tempo lassù, il nostro antico orgoglio stia tornando a farsi sentire.
Zagreus: Mi sembra giusto. Hai molto di cui essere orgoglioso, Achille. Sei un grande guerriero. Un grande maestro. Un grande amico.
Achilles: ...Se invero ho qualcosa di cui essere orgoglioso, ragazzo... è che qualcuno come te possa rivolgermi parole simili, e crederci davvero.


--- Achilles Gift 04 ---
Achilles: Parola mia, ragazzo! Molto premuroso da parte tua rivolgermi un simile pensiero.
Zagreus: È il minimo che potessi fare per ringraziarti di tutti i tuoi consigli, maestro.


--- Achilles Gift 07 ---
Achilles: Questa mi attirerà le invidie dell'intera Dimora, ragazzo! Grazie. Non ti dispiace se la condivido con qualcun altro, vero?
Zagreus: È tua, Achille! Fanne ciò che vuoi. Mi fa piacere, anzi, insisto affinché tu la condivida.


--- Duo - Nyx and Achilles (1) ---
Achilles: ...Ho fatto del mio meglio per prepararlo al compito, eppure temo non sarà abbastanza. Nessuno è mai fuggito da qui.
Nyx: La tua esperienza lo ha reso pronto, Achille, ma è la fede che riponi in lui a spronarlo innanzi. Non perdere la fede in te stesso, ora, o lui farà presto altrettanto.


--- Duo - Nyx and Achilles (2) ---
Achilles: ...Lo avete cresciuto bene, o Notte. Spero lo sappiate, sebbene io immagini che i suoi risultati superino perfino le vostre previsioni. Grazie... per aver reso possibile tutto ciò. Per tutti noi.
Nyx: I suoi risultati si devono forse più a te che a me. Io non ho altra scelta che servire questa Dimora; fui creata in questo reame, e a esso va la mia devozione. La tua lealtà, al contrario, non era data per scontata.
Achilles: *Oh*, non saprei. Nemmeno io ebbi molta scelta nel servire questa Dimora, almeno in principio. Ma addestrare il principe... prepararlo... mi ha fatto sentire come se vivessi di nuovo per qualcosa, strano a dirsi.
Nyx: Sia come sia, date le circostanze che ti condussero a noi, non eri obbligato a spenderti a tal punto a nostro beneficio. La grandezza dei tuoi giorni da mortale ti accompagna anche nella morte.


--- Duo - Nyx and Achilles After Myrmidon Reunion Quest (1) ---
Achilles: ...non potrò mai ripagarvi per quanto avete fatto, Madre Notte. Sappiate solo che è per me un onore, continuare a servirvi qui.
Nyx: Sono certa che non so a che cosa tu ti riferisca, Achille. Ma il proseguimento del tuo stato di servizio qui mi è cosa assai gradita. L'onore è tutto mio.


--- Duo - Orpheus and Achilles (1) ---
Orpheus: ...Achille, lei è fin troppo modesto per un uomo con tante eroiche imprese e gloriose decapitazioni al proprio attivo! Dovrebbe prendere a esempio l'indole superba di Zagreus, e vantarsene di più!
Achilles: Oh, a dire il vero, Orfeo, in vita fui alquanto pieno di me... e guarda dove mi ha portato. A ogni modo, non ho immaginazione a sufficienza per inventare racconti così fantasiosi come quelli del nostro caro principe.


--- Duo - Orpheus and Achilles (2) ---
Orpheus: ...A lei manca mai, signor Achille? L'aria fresca sul viso... il bisogno di un pasto, più volte al giorno. Cose del genere.
Achilles: Ne ho solo vaghi ricordi, amico mio, benché il tuo canto mi rinfreschi la memoria, a volte. Ho ormai fatto l'abitudine a queste stanze, credo. Tu, invece, fatichi ancora ad ambientarti?
Orpheus: Oh, al contrario, signore. Sono del tutto soddisfatto. Siamo fortunati ad avere impiego anche dopo la morte. Immagini di non far altro che oziare per l'eternità, quando si potrebbe essere al lavoro!


--- Duo - Patroclus and Achilles (1) ---
Achilles: Sapevo che v'era la possibilità di incontrarti, ma... è strano vederti qua fuori, ragazzo. È strano vedere tutto questo. Non riesco ancora a crederci...
Patroclus: È proprio così, malgrado io continui a ripetergli che è tutto vero. Nulla si conquista senza rischi, non è così? Ma ovviamente, tutto questo è grazie a te, straniero. Non eri obbligato a farti carico dei nostri guai.
Zagreus: Bazzecole, signore. Sei mio amico. E Achille... non so nemmeno dove sarei ora, se non fosse per te.
Patroclus: Be', non c'è bisogno di darsi all'emotività, no? Noi mirmidoni non siamo tipi sentimentali. Achille è solo in pausa da un incarico frustrante, ecco tutto. E anche tu hai un arduo compito davanti a te, perciò, prendi! La mia consueta offerta.


--- Duo - Patroclus and Achilles (2) ---
Patroclus: Ma tu guarda. Se non è il protetto di Achille, giunto a farci visita. Non so come potrò mai ripagarti, straniero. Penso proprio che non sia possibile.
Achilles: Sono giunto a una conclusione assai simile, Pat.
Zagreus: Che ne direste di continuare a offrirmi beni di lusso ai quali non siete interessati ogni volta che passo di qui, e dire che siamo a posto così?
Patroclus: Quello intendevo farlo a prescindere, ma... se prima o poi ti verrà in mente qualcos'altro, ti prego di farcelo sapere.


--- Duo - Patroclus and Achilles (3) ---
Patroclus: Oh, bene, eccoti, straniero. Dirimi per noi una questione, vuoi? Achille non sarebbe forse un ottimo Campione, per l'Elisio? Mi viene da pensare che quasi chiunque sarebbe meglio dell'attuale detentore del titolo.
Achilles: Preferisco di gran lunga vigilare su un corridoio semivuoto piuttosto che battermi con gli interi Campi Elisi, Pat.
Zagreus: Se è per questo, anch'io preferisco di gran lunga scontrarmi con Teseo che con te, Achille. A ogni modo, concordo in pieno: ben pochi saprebbero ricoprire quel ruolo peggio di lui.
Patroclus: Pare che io sia in minoranza, dunque. Ma so riconoscere la stoffa del Campione, quando la vedo. E la sto guardando ora.