--- Ending 01 ---
Persephone: ...J'ai passé bien des jours à m'occuper de ce jardin... ou des nuits ? On perd toute notion de temps, ici. En tout cas, il a tenu plus longtemps que je ne l'aurais imaginé...
Hades: ...Perséphone... je...
Persephone: Cerbère ! Tu m'as tellement manqué. Toujours aussi fidèle au poste, à ce que je vois !
Hades: ...Je suis désolé. Sache que je suis désolé.
Persephone: Hadès... tu as l'air fatigué. Cela dit, je ne suis pas la seule personne auprès de qui tu devrais t'excuser.
Hades: Je sais. Je sais, je... pourquoi es-tu revenue ? Si l'Olympe... si ta mère venait à le découvrir, même Zeus, même *lui *ne saurait empêcher ce qui pourrait se produire !
Persephone: *Oh*, j'ai une petite idée de la façon dont nous pourrons nous occuper de ça. Mais j'aurai besoin de vous deux, toi et Zagreus, pour m'aider à travailler sur une solution. Ou sinon, si tu préfères, je peux tout simplement retourner d'où je viens, qu'est-ce que tu en penses ?
Hades: Une solution ? Quoi, tu comptes les inviter ici pour un verre d'Ambroisie ? Même toi, tu ne peux pas réparer une famille brisée, Perséphone.
Persephone: Tu as raison, Hadès ! Je ne peux pas. Certainement pas toute seule. Alors, est-ce que tu vas m'aider, oui ou non ?
Hades: ...Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Persephone: Dans ce cas, commence par parler avec ton fils.
Hades: ...*Mm*. Zagreus ? Tu as déjà rencontré Perséphone, notre Reine. Je m'attends à ce que tu la traites avec déférence à tout instant !
Zagreus: Woah, Père, tu m'as appelé par mon nom ! Quelle est cette étrange sensation ? Est-ce que c'est cette *déférence *dont tu parlais à l'instant ?
Persephone: Oh, ça suffit, vous deux. Ne me fais pas regretter d'être revenue ici, Hadès. Parle-lui sincèrement. De toi, pas de moi. Vas-y.
Hades: Très bien. Je... Zagreus. Je sais qu'il y a eu des moments où... où j'ai laissé mes émotions déteindre sur toi. Je ne me suis que rarement montré patient avec toi. J'ai souvent douté de ton jugement, alors même que le mien était erroné. C'est donc ainsi que je m'excuse auprès de toi, mon fils. Je n'ai aucune excuse... et je ne demande aucun pardon.
Zagreus: Et pour tous ces mensonges au sujet de Mère, tu t'excuses pour ça, aussi ? Tes sautes d'humeur et ta façon de te passer les nerfs sur moi... depuis longtemps, je ne m'attendais plus qu'à ce genre de choses venant de toi, et je t'ai toujours détesté pour ça. Mais j'ai toujours pensé... que tu étais quelqu'un d'honnête.
Hades: Ta mère n'est pas venue ici délibérément lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Quand elle est partie... croyant que tu étais mort-né... sa décision était définitive. J'ai cru qu'elle se porterait mieux sans nous, Olympiens compris. Vous tromper tous les deux... cela m'a fait terriblement mal. Mais c'était un mal nécessaire.
Zagreus: Peut-être, mais ce n'était pas la peine de décharger tous ces tourments sur moi toute ma vie. Mais... je crois que je comprends. J'aurais juste voulu comprendre plus tôt. Et donc, euh... et maintenant ? Je me suis tellement habitué à piller ton domaine que je crois que ça va me manquer.
Hades: À ce propos... tes *pillages *ont révélé beaucoup de failles dans notre sécurité. Le genre de failles dont on ne fait jamais état dans les rapports. Notre réputation dépend de l'impossibilité de s'évader d'ici. Alors, pourrais-tu... continuer d'essayer de t'échapper ? Pas pour moi... mais pour ce royaume. Pour la Reine.
Persephone: Zagreus... si tu continues de chercher à sortir d'ici... de l'extérieur, personne ne verra que quelque chose a changé.
Zagreus: Juste une question, Père. Imaginons que j'accepte. La prochaine fois que j'arriverai à la surface... ce sera toujours toi qui m'y attendras ?
Hades: Ah, fils. Si tu crois un seul instant que je vais me montrer plus tendre avec toi désormais, tu vas être déçu.
Zagreus: Donc, je passe mon temps à me frayer un chemin jusqu'à la surface et à tuer mon père ?
Hades: Tu as raison sur un seul de ces deux points !
Persephone: Tu pourras peut-être aussi t'occuper de ma petite maison, tant que tu y seras ? Le jardin ne demande pas beaucoup de travail. J'aimerais juste qu'il reste bien entretenu, au cas où je ne pourrais plus supporter de vivre ici.
Zagreus: *Hahaha *! Eh bien, j'imagine que je verrai ce que je peux faire.
Persephone: Contente-toi de faire de ton mieux, et sache que moi aussi, j'ai du travail à faire. En fait, j'ai l'impression qu'on ne va pas en manquer de sitôt. Alors, on s'y met ?
Zagreus: *Après tout ce temps*, mais ça ne fait que quelques jours ! Mais c'était bien. Père et Mère sont à nouveau ensemble, je me suis fait de nouveaux amis, et maintenant on a ce magnifique tableau ! Parfait. Tout va pour le mieux dans le meilleur des Enfers possible !


--- Flashback 05 ---
Storyteller: *Mais c’est alors qu’il découvrit cette lettre... écrite avec délicatesse d’une main et d’une voix que le Prince n’avait jamais vue ou entendue.*
Persephone: *'Hadès : je ne supporte plus de vivre ici. Alors, je pars, même si cela me tue. Je ne retournerai pas sur l'Olympe. Si j'ai bien une place dans ce monde, alors elle doit être quelque part entre les cieux et les Enfers. Peut-être sur la côte, avec un petit jardin. Prends bien soin de Cerbère ; il me manquera.'*
Storyteller: *C’est ainsi que Zagreus, le Prince des Enfers, assimila le contenu de cette lettre jusqu'alors tenue secrète, écrite de la main de sa mère.*
Zagreus: La main de sa mère, la main de ma mère... attends, *quoi *?! Tu dis que cette Perséphone est... ma mère...? Mais... mais Père a toujours dit que Nyx était ma... ce menteur ! Il m’a menti, ils m’ont tous les deux menti. Toute ma vie !
Storyteller: *Euhhh hrm, et c’est ainsi que le Prince découvrit par inadvertance le secret bien gardé sur ses origines. Tout à fait par hasard, bien sûr...*


--- Megaera Bedroom 01 ---
Zagreus: Meg. *Oh*. Je ne m’attendais pas à avoir de la visite. Tu étais juste en train de rôder dans le coin, l’air de rien, ou... tu as besoin d'aide pour quelque chose ?
Megaera: ...J’allais partir, Zagreus. Je passais seulement par là, non pas grâce à toi, et je me suis dit que j’allais récupérer les affaires que j'avais laissées ici. Je dois dire que tu as vraiment fait de cette chambre un enfer.
Zagreus: ...Elle est partie. Génial. Merveilleux ! J’imagine qu'on va pouvoir continuer à nous entretuer, alors.


--- Megaera Bedroom 02 ---
Zagreus: Tu as encore oublié quelque chose dans ma chambre, Meg ?
Megaera: Non. Il faut qu’on parle. Encore. Mes sœurs sont impliquées dans tout ça, maintenant. Tu as vraiment semé une sacrée pagaille.
Zagreus: Je suis désolé. Ma mère est là-haut, quelque part. Je ne m'arrêterai pas tant que je ne l’aurai pas retrouvée. Tu ne comprendrais pas.
Megaera: Ça, tu n'en sais rien. Ce que j’essaie de dire, c’est que... maintenant que mes sœurs sont impliquées, les choses changent. J'ai un peu moins de pression sur les épaules, maintenant.
Zagreus: ...Où-est-ce que tu veux en venir ?
Megaera: Je veux dire... que je sais que tu as besoin de trouver ta mère, Zagreus. J’ai mon rôle à jouer dans tout ça, mais laisse-moi voir si je peux faire quelque chose, au moins.
Zagreus: Meg...! Elle... *ah*.


--- Megaera Bedroom 02 B ---
Zagreus: Je sais. Je suis désolé. Mais c'est quelque chose que je dois faire. Tu ne pourrais pas comprendre.
Zagreus: Un peu moins de pression... attends, qu’est-ce que tu comptes faire ?
Megaera: Je veux dire... je sais que tu ne fais que ce que tu dois faire, Zagreus. Et mes sœurs et moi essaierons toujours de t'en empêcher. Mais je le fais seulement que parce que je *dois *le faire. Tu comprends ?


--- Became Close With Megaera 01 ---
Zagreus: Meg... quelle surprise. Encore. Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème...? Attends. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Megaera: Zagreus, tu veux bien arrêter avec tes questions stupides et venir ici ? Tout de suite.
Zagreus: ...Je... tu veux vraiment... oh...
Zagreus: ...Je pensais que tu n'allais jamais me demander... mais je suis content que tu l'aies fait.
Zagreus: Euh, Meg, je... je veux dire, c’est... tu es... on est quittes, ou...?
Megaera: Arrête de faire le timide avec moi, Zag. Tu devrais le savoir, maintenant. Mais puisque tu tiens tant à m'entendre le dire... oui, je pense qu'on est quittes. Mais si tu en parles à qui que ce soit, mort ou vivant, je te tue, c’est clair ?
Zagreus: Je... comme de l’eau de roche, Meg. Et donc... on fait quoi, maintenant ?
Megaera: Maintenant ? On se revoit à l’entrée du Tartare, j'imagine. Ou peut-être ici. Ça dépendra de combien de temps tout ça va durer.
Zagreus: ...De combien de temps tout ça va durer ?
Megaera: Tu poses trop de questions, Zag. Je n’ai pas réponse à tout, et puis... tu sais mieux que moi comment vivre dans l’instant présent. À plus.
Zagreus: ...À plus ! ...Oui.


--- Text ---
Zagreus: ... Je... Meg, je suis profondément flatté, et je tiens vraiment beaucoup à toi, mais... ce n’est pas ce que je veux de notre relation. J’ai peur de t'avoir donné de faux espoirs. Pardonne-moi. S'il te plaît, dis-moi que tu seras toujours mon amie...?
Megaera: ...C'est vraiment tout ce que tu veux...? Être mon ami ? *Heh. * Tu es dur à comprendre parfois, Zag. Mais tu sais quoi, on a déjà essayé beaucoup de choses tous les deux, alors pourquoi pas ça ? Bon, eh bien, on se retrouve dehors, alors.
Megaera: ...Tu es sûr ? Écoute, je... tout va bien, ne t'inquiète pas. Je te retrouve dehors, donc.
Zagreus: Oui. Parfois, il faut que je prenne un peu le temps. Heureusement que nous sommes en meilleurs termes, ces derniers temps. J’ai peur d’avoir été trop vite. Excusez-moi. Vous comptez beaucoup pour moi. Je ne veux rien faire qui vous fasse du mal. Ou à quiconque d’autre.
Thanatos: Je... oh. Je vois... je comprends. Toi aussi, tu comptes beaucoup pour moi, même si on s'est vraiment donné beaucoup de mal pour compromettre notre amitié ces derniers temps, pas vrai ? Enfin bref... prends soin de toi, Zag. À bientôt.
Zagreus: ...Toi aussi. À bientôt.
Zagreus: Than... *ha ha ha*, je suis tellement content ! C’est juste que... tu sais que Mégère est passée ici avant toi, hein...?
Thanatos: *Tch. *Je connais Mégère depuis beaucoup plus longtemps que toi. À ton avis, qui m'a convaincu de venir ici ?
Zagreus: Hah ! C’est elle, c'est ça ? Tant mieux ! Tant mieux.
Thanatos: Tu es sûr ? Bon... je comprends. Je ferais mieux de retourner à mes responsabilités.
Zagreus: ...À plus, Than.
Zagreus: Euh... écoutez... vous comptez pour moi. Tous les deux. Vraiment beaucoup. Je suis heureux qu'on soit si proches... que vous soyez si proches, plutôt qu'être à couteaux tirés comme avant. Mais je crois que ça fait encore un peu beaucoup pour moi, pour l'instant.
Megaera: ...Tu es sûr ? Écoute... ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave. Tu as déjà assez de pression sur les épaules comme ça. On se retrouve dehors, alors.
Thanatos: On se revoit plus tard, d’accord ?


--- Became Close With Megaera 01 B ---
Megaera: Ferme-la un peu, Zagreus. Et viens ici.
Megaera: Tu poses trop de questions, Zag. Mais oui, je dirais qu'on est quittes pour le moment. Mais si tu en parles à qui que ce soit, je te tue, c’est clair ?
Zagreus: Mais... non, attends... même pas à Than...?
Megaera: Than n’est pas idiot. Il ne souhaite que le meilleur pour toi. Et il n’est pas du genre jaloux. Et puis, j’ai une bonne relation de travail avec lui, tu le sais bien.
Zagreus: Oui, mais... et toi ? C’est toi qui punis la jalousie. Et si jamais je...
Megaera: Nous ne sommes pas de simples mortels, Zag. Les mortels s’accrochent désespérément les uns aux autres parce que leur vie est courte. En quoi est-ce que ça nous concerne ? S'il y a bien une chose que Nyx a pu m'apprendre, c’est que le cœur ne connaît aucune limite. Maintenant, arrête de te faire du souci pour rien, et prépare-toi pour notre prochaine rencontre dehors. À plus.


--- Became Close With Thanatos 01 ---
Zagreus: Thanatos...! Je t'aurais bien invité ici, mais... tu es déjà là. Ça fait vraiment plaisir de te voir.
Thanatos: Dis-moi juste une chose, Zagreus. Tu le pensais vraiment quand tu as dit que... on devrait peut-être... prendre notre temps ?
Zagreus: C'est juste que... je ne veux pas te forcer, Than. Je sais que ça fait beaucoup à digérer. Et je veux que tu saches... que ça n’a rien d’impulsif, pour moi. Je t'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
Thanatos: *Khh ! *Tu ne sais vraiment pas quelles pulsions écouter et quelles pulsions retenir. Tu dis que tu attendras, alors laisse-moi te demander : qu’est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu attends, je suis déjà là. Non...?
Zagreus: Than...! *Ha ha ha*, oh, t'as raison !
Zagreus: Hé, Than, écoute... dis quelque chose. Je n'aime pas quand tu restes longtemps silencieux comme ça. À quoi tu penses ?
Thanatos: À beaucoup de choses. Et il va falloir t'y habituer, Zag. Enfin, je veux dire... ne vois pas mon silence comme une mauvaise chose, d’accord ? Je ferais mieux d'y aller, maintenant, je suis en retard sur mon travail, mais... on se revoit bientôt. Si ça te va, bien sûr.
Zagreus: Ça me va. Ça me va.


--- Duo - Megaera and Thanatos Bedroom (1) ---
Megaera: Zagreus, ta chambre n'a pas de porte. Pourquoi tu as toujours l'air aussi surpris ?
Zagreus: *Euh*, Meg, Than, qu'est-ce que vous... qu'est-ce qui se passe ? Quoi que ce soit, je peux tout expliquer... oh, non, vous souriez tous les deux... oh. Euh, laissez-moi juste... laissez-moi juste une seconde.
Megaera: Tu nous sous-estimes beaucoup trop, Zag. Thanatos et moi, on se connaît depuis bien avant ta naissance.
Thanatos: Et je crois qu'on connaît beaucoup de choses maintenant, tout compte fait. N'est-ce pas, Mégère ?
Megaera: Tu ne vois pas qu'on est en pause, Zagreus ?
Zagreus: *Ah * ! Bon... S'il s'avère que c'est une sorte de rêve, je serai très, très en colère. Mais... j'imagine qu'il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Zagreus: Pfiou, eh bien, je, euh... j'en étais où...?
Megaera: Bon ! Je dirais que nous sommes parvenus à un accord. Il faut que j'y aille. À la prochaine, Zag. Toi aussi, Thanatos.
Zagreus: Pfiou, eh bien, c'était... c'était... *woah * !


--- Badge Seller Info 01 ---
Zagreus: Ça faisait longtemps, Directeur des Ressources. Je passerai vous rendre visite si jamais je me retrouve à nager dans les ressources des Enfers et que je veux me sentir mieux dans mon nouveau rôle.


--- Trophy Quest Beginning 01 ---
Skelly: J'vais être franc avec toi, mec. T'en as vraiment mis plein les yeux à quelqu'un de bien plus influent que moi, là, et donc... cette personne a une petite proposition à te faire, ça te tente ?
Zagreus: Laisse-moi deviner... on veut que je me fraye un chemin jusqu'à la surface, mais cette fois en signant le Pacte des Châtiments, histoire de rendre ma tâche encore plus traître qu'elle ne l'est déjà. Et si je réussis, on me récompensera en m’offrant une babiole sans intérêt. C'est ça ?
Skelly: Faux ! On parle de quelque chose de gros cette fois, mec. Tu vois ce truc là-bas ? C'est ça, ta babiole. Quoi, t'as peur ?


--- Trophy Quest Bronze Unlocked 01 ---
Skelly: Je savais que tu y arriverais, l’ami. Ta nouvelle récompense te plaît ? Pacte des châtiments... *Pacte des boniments*... Peu importe, si tu veux mon avis. Bien sûr, ce n’était pas bien difficile, je suis quasi sûr que j’y serais arrivé moi aussi.
Zagreus: Attends, que je comprenne bien... Je me suis démené comme un fou dans cet enfer et tout ce que je gagne, c’est... une statue de toi ? Ne te méprends pas, je la trouve jolie, mais... Je ne sais pas trop ce à quoi je m'attendais.
Skelly: Écoute, mon gars... Il y a eu un petit micmac quand on a passé la commande. Je leur ai demandé de fabriquer un truc qui me donnerait un air sympathique auprès de mes associés, et je ne sais comment on a abouti à ça. Mais les autres sont beaucoup mieux, tu vas voir !


--- Trophy Quest Silver Unlocked 01 ---
Zagreus: Thados, laisse-moi te poser une question. Est-ce que tu as vraiment commandé trois statues quasiment identiques de toi-même pour m’inciter à utiliser le Pacte des Châtiments ?
Skelly: J'suis choqué, mec ! T'as même pas encore vu la troisième, alors comment tu peux insinuer un truc pareil ?! Peut-être que j'me suis trompé sur ton compte. J'croyais que t'étais un vrai, moi !
Zagreus: Tu dis juste ça pour me pousser à m'excuser et à déverrouiller la dernière de tes trois statues, je me trompe ?
Skelly: *Comment tu peux*--? J'me ferais rembourser toutes ces statues ici et maintenant si je pouvais bouger...! Et si c'était possible de les faire rembourser...


--- Trophy Quest Gold Unlocked 01 ---
Skelly: Écoute, je suis désolé pour cette histoire de statues, mon gars. Vraiment. Quand je les ai vues, j'ai carrément paniqué. Et après je me suis dit que t'arriverais jamais à les révéler, alors j'ai voulu te faire marcher, tu vois ?
Zagreus: Tu n’aurais pas dû me sous-estimer, l’ami. Mais... Je n’aurais jamais dû dire ces choses horribles sur tes statues. Tu as dû te donner un mal de chien pour les amener ici.
Skelly: Oh, tu peux le dire ! Alors on n'a qu'à dire qu'on est quittes. On a traversé beaucoup d'épreuves, tous les deux ! Cette expérience a été très enrichissante. Et maintenant, on se comprend mieux, hein ?


--- Skelly First Meeting ---
Skelly: T'en as une belle baraque, mon gars ! J'm'appelle Thados, toi ça va la vie ? Bon assez bavardé, j'ai un boulot à faire. Alors on y va ! Donne tout c'que t'as !!
Zagreus: Je ne me rappelle pas t'avoir embauché, l’ami. Qui est ton responsable ?
Skelly: *Ho ho*, j'vais pas balancer mes sources comme ça, mon gars ! Va falloir me tirer les vers du nez !


--- Skelly Misc Meeting 01 ---
Zagreus: Je suppose que je ne peux pas te convaincre de rendre les coups, cette fois ?
Skelly: Aucune chance, mec, j'suis payé pour encaisser, pas pour défoncer ! Allez vas-y, donne tout !!


--- Skelly Misc Meeting 02 ---
Skelly: Hé, tu commences à devenir sacrément costaud, mec, même si j'suis payé pour dire ça...! Mais j'suis payé pour dire que j'suis payé...
Zagreus: J'ai quelque chose à te demander, l'ami... qu'est-ce que tu en fais de ta paye, de toute façon ?
Skelly: Ça, mec, c'est pas tes oignons ! Et c'est malpoli de parler d’argent comme ça tout le temps ! Allez on reprend, pulvérise-moi !


--- Skelly Hint Meeting 02 ---
Skelly: J'dois admettre que tu deviens plutôt fort, mon gars. Assez fort pour plaquer un mec comme moi contre le mur et j'tomberais en miettes comme ça, *boum *! Oublie pas, quand tu te défoules, les murs sont tes amis !
Zagreus: Plaquer des mecs contre les murs. Voilà un excellent conseil, comme toujours.


--- Skelly Hint Meeting 03 ---
Skelly: Hé mec, fais gaffe où tu balances tes Hémolites. Si tu les fais tomber, tu les ramasses, pigé ? Mais si quelqu’un te cherche des noises, t'as ma permission pour lui en enfoncer une en plein dans l’œil !
Zagreus: J'essaierai plutôt de viser le ventre. Je sais par expérience que les yeux sont beaucoup plus difficiles à atteindre.


--- Skelly Hint Meeting 04 ---
Skelly: T'es plutôt rapide, mon gars, tu sais ! Pense juste à t'élancer tout le temps comme tu sais le faire et laisse tes ennemis te chercher ! Reste pas planté au même endroit si tu veux pas qu'ils te tombent dessus !
Zagreus: S'élancer partout comme un dératé au lieu de rester immobile. J'imagine qu'il y a pire comme conseil.


--- Skelly Hint Meeting 05 ---
Skelly: Un petit conseil, mon gars ? Si tu trouves des pièces dehors, oublie pas de les filer au vieux Charon, tu sais, le nocher ? Soit tu t'en sers, soit tu les perds, mec, c'est la règle.
Zagreus: Merci, l'ami. Note à moi-même : toujours dépenser tout ce que je gagne au lieu de faire des économies.


--- Skelly Hint Meeting 06 ---
Skelly: De temps en temps, mec, tu tomberas sur un crétin super costaud qui voudra pourrir ta journée. Tu le reconnaîtras parce qu'on dirait qu'il brille, mais en fait c'est son armure spéciale, tu vois ? Faut que tu la brises, il sentira rien du tout tant que tu l'auras pas fait !
Zagreus: Faire attention aux crétins qui brillent sur mon chemin. Compris.


--- Skelly Hint Meeting 07 ---
Skelly: Tu sais, mon gars, j'crois que tu serais parfaitement capable de détruire une de ces colonnes qui maintiennent tout ce barnum et tout faire s'écrouler en seulement quelques coups, boum, boum, *BOUM* ! J'aimerais pas me trouver dans le coin si tu faisais ça !
Zagreus: Ravager l'architecture finement ouvragée du royaume de mon père à chaque fois que j’en ai l’occasion. Je peux faire ça, oui.


--- Skelly Hint Meeting 09 ---
Skelly: Mec, la prochaine fois que tu vas jusqu'au carré VIP à l’étage, fais gaffe aux types armés jusqu'aux dents ! Tu vois l'espèce d’œil qui leur sert d’âme et qui reste quand tu les butes ? Bah faut aussi l’écrabouiller, sinon ils récupèrent leurs affaires et retournent en découdre !
Zagreus: Écraser les âmes des Exaltés de l’Élysée pour les empêcher de se régénérer encore et encore. J’y penserai la prochaine fois que j'y reviendrai.


--- Skelly Hint Meeting Easy Mode 01 ---
Skelly: Si jamais tu galères dehors, mon gars, souviens-toi de ça : t'es un *dieu*, OK ?! T'es bien plus costaud que tu le penses. Si tes ennemis te cherchent des ennuis, passe en *Mode Divin *et botte-leur les fesses pour moi !
Zagreus: Tu parles comme si ce *Mode Divin *est un genre de levier que je peux simplement actionner à volonté au cas où j'aurais envie de libérer ma puissance latente, l’ami.


--- Skelly About Hint Meetings 01 ---
Zagreus: Au fait, Thados, comment tu sais tout ça ? Sans vouloir te vexer, tu n'es qu'un squelette ambulant, pourtant ta connaissance des Enfers semble infinie !
Skelly: Hé, j'connais des gens, mec, c'est tout ! J'peux pas en dire plus. Et si tu me cassais quelques os maintenant, hein ?


--- Skelly No More Hint Meetings 01 ---
Skelly: Alors toi, mon gars, t'as fait de sacrés progrès, j'te le *dis *! J'crois que tu sais te débrouiller aussi bien que moi dans le coin, alors... vu que j'ai plus de conseils à te donner... j'imagine qu'il y a plus qu'une chose à faire.
Zagreus: Rester ici éternellement pour me laisser te massacrer avec l'arme de mon choix quand j'en ressens l'envie ?


--- Skelly About Skelly Painting 01 ---
Zagreus: Hé, l'ami ? J'ai trouvé un tableau pour notre salon qui te ressemblait un peu. Tiens, d'ailleurs... est-ce que tu y es déjà entré ? Tu devrais venir boire un verre avec nous un de ces jours.
Skelly: Ah, c'est gentil, mon gars, mais... j'suis pas vraiment un type très sociable, tu sais. J'préfère rester ici, tout seul, avec les chauves-souris qui viennent voler au-dessus de ma tête de temps en temps... D'ailleurs ! Mon contrat dit clairement que j'dois pas bouger d'ici.
Zagreus: Et si je te prenais à bras-le-corps et que je t'y emmenais de force ? Qu'est-ce qu'il en pense, le contrat ?


--- Skelly Run Progress 01 ---
Skelly: J'dois dire que tu te débrouilles de mieux en mieux, mec, j'suis impressionné ! Et ils me paient même pas pour l'être, j'suis juste censé rester là à rien faire !
Zagreus: J’apprécie le compliment, l’ami. Peut-être que tu as raison et que je finirai par sortir d'ici un jour. Hé, si jamais je ne reviens pas, tu ne seras pas coincé ici pour toujours, si ?
Skelly: *Heh, héhéhé*, elle est bien bonne celle-là ! Bien sûr que *non *! Enfin, sûrement pas. J'ai rien vu là-dessus dans le vieux contrat... *hm*.


--- Skelly Backstory 01 ---
Zagreus: Allez, l’ami, tu ne veux pas me dire qui t'a embauché ? Est-ce que c'est Achille ? Ou bien Nyx peut-être...? C'est vraiment si sensible que ça ?
Skelly: J’ai des principes, mon gars, et j'protégerai mes sources au péril de ma vie ! Faudra me tuer si tu veux me faire cracher le morceau !


--- Skelly Backstory 02 ---
Zagreus: Dis, *euh*, Thados ? Comment est-ce que tu es arrivé ici ?
Skelly: Oh, tu sais, j'ai juste pris le portail jusqu'ici, comme Papa nous autorise à le faire ! Certains d'entre nous, en tout cas. Pourquoi ?
Zagreus: Je voulais dire... comment est-ce que tu es arrivé au royaume des morts ? Hermès t'a déposé à l'entrée ? Thanatos t'a amené ici, Charon t'a pris sur ton bateau, ou bien...?
Skelly: Oh, *haha *! Eh bien, c'est plutôt sensible comme question, tu crois pas, mec ? Je... j'aime pas trop en parler. Pardon, mais si tu veux bien me laisser seul un peu...?


--- Skelly Backstory 03 ---
Zagreus: Thados, tu ne veux vraiment pas me raconter comment tu es arrivé ici ? Je suis juste curieux de savoir qui tu étais. Quel genre de personne tu étais, ton vrai nom...
Skelly: Hé, qu'est-ce qui te fait croire que c'est pas mon vrai nom, mec ? Tu me blesses, là !
Zagreus: Pardon, ce que je voulais dire, c'est que... je voulais apprendre à mieux te connaître, après tout ce que tu as fait pour moi. Tu ne veux vraiment rien dire ? Je te dirai quelque chose sur moi en échange !
Skelly: ...Bon, très bien... je commandais des hommes, avant. Je m'appelais Thadémée. Capitaine de la deuxième flotte crétoise, on naviguait en direction d'Athènes par ordre du roi Minos. On était invincibles... et puis, un jour... une erreur de navigation... et nous nous sommes retrouvés sur le territoire de Charybde.
Zagreus: Thados, c'est... c'est incroyable ! Et donc... toi et ton équipage, vous êtes morts en mer ?
Skelly: Je, euh, *pfff, hahaha*, oh mon gars, t'es vraiment un bon, tu sais ? Toute cette histoire de Thadémée, j'aurais pu te faire gober n'importe quoi pendant des jours !
Zagreus: Oh, je vois. Tu m'as bien eu. Très bien, alors, *Thadémée*. Mais je ne trouve pas ça drôle du tout.


--- Skelly Backstory 04 ---
Zagreus: Thados... je suis sérieux. Tu comptes vraiment ne rien me dire sur toi ? Tu vas juste me laisser dans l'ignorance pour toujours ?


--- Skelly Backstory 05 ---
Zagreus: Dis-moi, Thados... ou plutôt devrais-je dire *Thadémée *? Il se trouve que j'ai eu une petite conversation avec quelqu'un qui connaît ce nom. Un grand baraqué avec une tête de taureau, originaire de Crète. Tu avais dit que tu avais tout inventé ! Tu peux m'expliquer ?
Skelly: J'ai jamais dit que j'avais tout inventé, mec ! J'savais juste que tu me croirais jamais, j'veux dire, regarde-moi ! J'ai l'air d'un capitaine de la deuxième flotte crétoise, d'après toi ?
Zagreus: Je ne sais pas, je n'en ai jamais vu. Est-ce qu'ils restent tous les bras croisés à ne rien faire, comme toi ?
Skelly: Eh beh, j'vois que *quelqu'un * n'a jamais eu à mener une cinquantaine de marins sur une galère crétoise avec seulement les étoiles pour les guider ! Tu crois quoi, que les capitaines rament ?
Zagreus: Attends, et ce qu'a dit Hermès, alors ? Il m'a donné l'impression que tu étais quelqu'un d'autre. Un type ordinaire, en fait. Pas un grand capitaine.
Skelly: C'est quoi cette habitude que vous avez de parler dans le dos de vos amis, vous les dieux ?
Zagreus: Ne change pas le sujet !
Skelly: Toi, change pas le sujet !


--- Skelly About Sources 01 ---
Zagreus: Cette Dent Porte-bonheur que tu m'as donnée, Thados... d'abord, merci, et ensuite... est-ce que c'est vraiment la tienne ? J'ai croisé Hermès tout à l'heure, et disons qu'il m'a fait réfléchir.
Skelly: Quoi, *haha*, tu vas te mettre à croire tout ce que cette pipelette te raconte maintenant, mec ? Il sait rien de moi !
Zagreus: Je n'ai jamais dit le contraire. Mais maintenant que tu en parles... quelle est ta relation avec lui ? Tu travailles pour lui ?
Skelly: Non ! Nononon. J'bosse certainement pas pour lui, j'dirais plutôt que c'est une... relation d'égal à égal. 'Fin, mis à part le fait qu'il est un dieu et que j'suis juste... bref, ce que tu vois est tout ce que tu obtiendras de moi, mon gars. Hé, tu diras rien à personne, hein ? J'suis juste ici pour t'aider, j'te jure !


--- Skelly About Sources 02 ---
Zagreus: Allez, avoue, Thados. Pour qui est-ce que tu travailles ? Je sais que ce n'est pas Achille. Ce n'est pas Nyx. Dusa ne sait même pas qui tu es. Mon père... impossible. Hypnos ? Sûrement pas. Ça exclut donc tous ceux qui travaillent à la Maison.
Skelly: Désolé, mec, motus et bouche cousue. Et si on changeait de sujet ?
Zagreus: Et si tu me disais qui sont tes sources ?
Skelly: Non !
Zagreus: Dis-le moi.
Skelly: Jamais.
Zagreus: Dis-le moi !
Skelly: J'ai dit non !
Zagreus: Dis-le moi, Thados.
Skelly: Non non.
Zagreus: Allez, s'il te plaît, dis-le moi ?
Skelly: Non. C'est. Non.
Zagreus: Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
Skelly: Bien essayé, mec.
Zagreus: Et si je ne te frappais plus jamais ?
Skelly: ...Euh... non...?
Zagreus: Je te préviens, Thados, si tu ne me dis pas pour qui tu travailles, alors il n'y aura plus jamais aucune violence entre nous.
Skelly: Non... je t'en supplie, pitié, mec...
Zagreus: Pas de pitié pour toi, Thados. Dis-le moi. Ou sinon... on ne se fera plus rien d'autre que des plaisanteries inoffensives.
Skelly: Nrrrghh, *c'est bon *! Mais tu dois me promettre une chose, promets-moi de jamais le dire à qui que ce soit dans ta petite Maison, c'est clair ? Sinon, j'suis fichu. *J'rigole pas *!
Zagreus: Je te le promets. Alors...?
Skelly: ...C'est Charon.
Zagreus: Charon ! Tiens donc.
Skelly: Ouais. Il est riche. Il a des contacts avec des types comme moi, et j'pense qu'il a son cheval à lui dans cette petite course de chars que t'as avec ton papa.
Zagreus: En quoi ça l'intéresse ?
Skelly: Aucune idée. Peut-être qu'il t'aime bien, peut-être qu'il s'ennuie.
Zagreus: Et Hermès... il travaille pour Charon, lui aussi ?
Skelly: Ouaip ! Maintenant, on va faire comme si rien de tout ça s'était passé, comme ça j'peux rester ici, d'accord ? Oublie pas, mec, t'as promis !


--- Skelly About Sources 03 ---
Zagreus: Thados, est-ce que tu as parlé de notre petite conversation de l'autre fois à Charon et Hermès, sur tes sources ? Parce que je ne leur ai rien dit, mais... ils avaient quand même l'air d'être au courant.
Skelly: Mon gars, j'croyais qu'on s'était mis d'accord pour plus jamais en parler. Comme ça, j'serai plus obligé de tout raconter à mes sources ensuite.
Zagreus: Je ne t'ai pas attiré trop d'ennuis au moins, si ?


--- Skelly About Sources 04 ---
Zagreus: Dis, Thados, maintenant que tout le monde est au courant pour la Reine, Charon et tout le reste... ça t'ennuie si j'en parle un peu à Thanatos ? Après tout, Charon est son frère...
Skelly: Oh ! Ouais, maintenant que t'en parles, j'pense pas que cette partie du vieux contrat est encore valable. Alors ouais, vas-y ! C'est gentil d'avoir demandé, mec.


--- Skelly About Gifting 01 ---
Skelly: Mec, merci encore pour cette bouteille de nectar de l'autre fois. Ce truc me fait un effet dingue, tu peux pas savoir ! J'espère que tu passes pas ton temps à en refiler à tous les crétins que tu connais.
Zagreus: Pourquoi, Thados, tu as peur que mon habitude quelque peu illicite de faire preuve d'un minimum de générosité envers mon entourage puisse poser problème ?
Skelly: Non, j'ai juste peur que tu perdes ton temps ! Si tu tiens vraiment à en filer à quelqu'un d'autre, alors t'attends pas à recevoir quelque chose en retour. 'Fin, pas après la première fois en tout cas. Dans la plupart des cas ! Bref... te fais pas trop d'idées.
Zagreus: Peut-être que je veux tout simplement remercier mes amis, rien de plus !


--- Skelly About Super Lock Keys 01 ---
Zagreus: Hé, Thados ? Tu m'as l'air de bien connaître le Tartare. J'ai trouvé ces quelques gouttes de sang des Titans là-bas, et je voulais savoir où je pourrais en trouver plus.
Skelly: Ah, j'suis ton homme, mon gars ! C'est grâce à tes vilaines armes derrière moi que tu pourras en trouver plus. Traverse tout le Tartare avec l'une d'elles, et tu auras tout le sang que tu pourras trouver ! Pour le moment en tout cas.
Zagreus: Et comment je suis censé me souvenir avec quelles armes j'en ai récupéré, alors ?
Skelly: J'sais pas, moi, tu pourrais toujours l'écrire quelque part ? Tu trouveras bien un moyen.


--- Skelly About Super Lock Keys 02 ---
Zagreus: Thados, on avait déjà parlé du vieil échantillon de sang que j'avais trouvé dans le Tartare. Est-ce que tu sais ce que je suis censé en faire ?
Skelly: Ça, j'en ai aucune idée ! En tout cas, j'suis sûr que ça a absolument rien à voir avec tes Armes infernales, dont quelques-unes ont encore l'air d'être *inaccessibles*, à ce que je vois...?


--- Skelly About Weapon Enchantments 01 ---
Skelly: Mec, il s'est passé un truc vraiment étrange pendant que t'étais pas là. Y a le machin pour ranger tes armes qui s’est mis à émettre une lueur super flippante ! Je la voyais du coin de l’œil !
Zagreus: Calme-toi, Thados. Peu importe ce que c'était, je suis sûr que c’est parfaitement normal pour une arme légendaire semi-consciente tueuse de Titans conçue à l'aube des temps.
Skelly: C’est justement ça ! Tes armes là, elles ont connu des choses incroyables, mon gars. Peut-être qu'elles commencent à s'attacher à toi avec tout l'exercice que tu leur fais faire ? Genre, elles s'ouvrent un peu, tu vois ce que j'veux dire ? Comme toi et moi !


--- Skelly About Weapon Enchantments 02 ---
Skelly: Tu sais, mec, quand t'es pas là et que c'est juste moi et toutes tes armes ici, 'fin j'veux dire, tes *Armes Infernales *derrière moi... entre nous, elles me mettent un peu mal à l'aise.
Zagreus: Je peux comprendre, l'ami. C'est sûr que je n’aimerais pas me retrouver coincé seul dans une chambre avec un tas de reliques tueuses légendaires potentiellement malveillantes. Je peux faire quelque chose ?
Skelly: Oh non non, j'disais pas ça en mal, mon gars ! Plus tu fais ton truc bizarre avec elles, plus elles me fichent les jetons, et ça me fait sautiller comme ça jusqu'à ton retour, ça aide à garder la pêche ! Du coup, merci !


--- Skelly About Fist Weapon 01 ---
Zagreus: Dis-moi, Thados... je suppose que tu ne vas pas me dire comment les fameux Poings Jumeaux de Malphon ont atterri dans cette cour, si ?
Skelly: Non ! Ce ne sont pas mes affaires, l'ami. Autrement dit, je n'ai rien vu ! Et quand bien même, je ne suis pas payé pour ça ! Il n'y a personne dans ta magnifique Maison qui serait payé pour s'occuper de ce genre de choses ? Demande-lui !


--- Skelly About Guan Yu Aspect 01 ---
Skelly: Hé, mec, j'voulais juste te dire... tu sais, ce truc flippant de *phénix écarlate *dont t'arrêtais pas de parler l'autre fois ? Genre, tu dis n'importe quoi et paf, t'as une lance toute neuve ? Ça m'a tellement impressionné que j'ai décidé d'essayer moi aussi !
Zagreus: Oh, par tous les dieux... Thados, qu'est-ce que tu as fait...?
Skelly: Relax, mon gars, j'ai juste discuté avec ta vieille assiette là-bas après ton départ, c'est tout. Ce truc frappe sacrément fort ! Bref, j'lui ai dit : *Je te vois à travers les yeux du phénix écarlate*... et tu veux savoir ce qui s'est passé après ?
Zagreus: Alors tu as adressé, comme ça sans réfléchir, des mots secrets dévoilés par les Moires à une arme infernale forgée à l'aube de la création, et ensuite quoi ? Tu es allé voir l'Égide ou tu as juste crié par-dessus ton épaule ?
Skelly: Par-dessus mon épaule ! Enfin bref, ce qui s'est passé après, ce n'était *rien * ! Ton *Égide * n'a pas arrêté de gesticuler comme un mannequin. Ensuite j'ai balancé ce charabia aux autres armes, mais rien ! Ça ne marche pas du tout. Alors c'est ça ta super sorcellerie ?


--- Skelly About Pact 01 ---
Zagreus: Qu’est-ce qui s’est passé exactement avec l’ancienne fenêtre rose, là-bas ? Elle a laissé place à de sinistres flammes orange et à un énorme Pacte des châtiments qui pend de façon menaçante au-dessus la sortie. Père est passé ici ?
Skelly: L’ami, je ne sais rien du tout, honnêtement ! Je m’occupais juste de mes affaires, quand tout à coup, *bam * ! J’ai été frappé dans le dos. Je suis tombé en morceaux. Je ne sais pas ce qui s’est passé ! Quand j’ai retrouvé mes esprits, la fenêtre était comme ça !


--- Skelly True Death Quest Beginning 01 ---
Skelly: Écoute-moi, mon gars : j'sais pas trop comment te le dire, alors j'vais pas y aller par quatre chemins. J’ai besoin de ton aide pour quelque chose, et, pour être honnête... ça m’étonnerait que ça te plaise.
Zagreus: Si ça n'implique pas de te battre comme si ma vie en dépendait, alors je ne veux rien savoir, Thados. Mais... oh. Tu es sérieux.
Skelly: Ouaip. D'ailleurs, c'est marrant que tu dises ça comme ça, parce que... j'voudrais que tu me fasses sortir d’ici, mon gars. *Définitivement*, si tu vois ce que j'veux dire. Quand tu passes tout ton temps à rester immobile comme ça... au bout d'un moment, t'en as juste marre, tu comprends ?
Zagreus: ...Je sais. Je peux te comprendre. Dis-moi ce que je dois faire.
Skelly: Ton épée là-bas... elle a un pouvoir spécial. Tu dois la booster au maximum. Ton Aspect, hein, pas celui de quelqu’un d’autre. Après ça, t'auras plus qu'à me mettre une bonne raclée avec... et j'serai enfin hors d'ici.
Zagreus: Oui, mais tu seras mort pour toujours ! Tu es en train de me demander de te tuer, là.
Skelly: J'sais que j'te demande beaucoup là, mais j'ai mes raisons. Et j'ai pas vraiment d'autre moyen de faire ça, alors... prends ton temps pour y réfléchir. En attendant, on va faire comme s'il s'était rien passé, OK ?


--- Skelly Run Cleared 01 ---
Skelly: *Euh*, mec ? Mes sources m'ont dit que t'étais allé plutôt loin, l'autre fois. Ce qui veut dire... que j'vais bientôt plus pouvoir me rendre utile.
Zagreus: Quand tu parles de te *rendre utile*, tu veux dire rester là et me laisser me défouler sur toi dès que je me sens inspiré par une quelconque série d'attaques brutales ?
Skelly: Ouaip ! Dès que t'auras atteint ton but... mon contrat prendra fin. Parce que t'auras plus besoin de moi.
Zagreus: Mais seulement si je pars pour de bon, non ? Si je restais... tu resterais aussi ?
Skelly: Peut-être, mais... attends, tu vas vraiment rester ici ?


--- Skelly Post Ending 01 ---
Skelly: Alors, il paraît que ta maman est de retour, l'ami ? C'est une excellente nouvelle vu comme je t'ai bien formé.
Zagreus: *Euh*, j'imagine que tu parles de la reine, et que tu sais qui elle est pour moi. Tu gardes ça pour toi, hein, Thados ?
Skelly: *Ah*, et donc l'élève forme le maître, pour changer ! Pas de problème, l'ami. Ton secret est en sécurité avec moi.


--- Skelly Post Epilogue 01 ---
Skelly: Tu as dû faire une sacrée fête, avec tous ces héros et divinités ! On entendait le bruit jusqu'ici. Alors, c'était comment ?
Zagreus: Ça s'est... mieux passé que prévu, finalement. J'espère que tu ne t'es pas senti mis à l'écart ! La liste des invités était très sélect. Un peu comme une mission diplomatique, je dirais. Mais ce n'était pas aussi amusant que ça en a l'air.
Skelly: *Oh*, ne t'en fais pas pour moi, l'ami ! Je préfère de loin la vie solitaire, et en plus... quand ça va pour toi, ça va pour moi. Je suis content que tout ait marché.


--- Skelly Gift 01 ---
Zagreus: Tiens, l’ami ! Je me suis dit que ça te ferait plaisir.
Skelly: C'est pour moi, mec ? C’est vraiment trop gentil de ta part, vraiment, mais tu sais quoi ? Moi, j'ai ça pour toi ! Un donné pour un rendu, tu comprends, un marché est un marché !


--- Skelly Gift 02 ---
Skelly: *Oh, wouah*, t'es sérieux, mon gars ? T'as ramené ça jusqu'ici rien que pour moi ? C'est trop gentil !
Zagreus: Tu n'es pas si mal non plus, l’ami. Merci d’être toujours là pour moi et de me laisser déverser ma sauvagerie sur toi sans rechigner.


--- Skelly Gift 03 ---
Skelly: *Wouaaaah*, regarde ce que t'as trouvé, mec ! Attends, t'es sérieux ? C'est vraiment pour moi ou tu me fais marcher, là ?
Zagreus: C'est vraiment pour toi, l’ami. Et si tu allais en profiter maintenant, ça te dit ? Enfin, dès que j’aurai fini de te tabasser un peu plus pour la forme.


--- Skelly Gift 04 ---
Skelly: Hééé, alors *ça*, ça me plaît ! Merci, mon gars ! Je n’oublierai jamais cette faveur que tu me fais, juré craché !!
Zagreus: Pas la peine de me remercier, l’ami. Mais ne t'avise pas d'oublier ou je t'attaquerai sans relâche et sans pitié.


--- Skelly Gift 05 ---
Skelly: Oh, écoute, mec, j'peux pas continuer d’accepter tous tes cadeaux comme ça ! Pas quand on me paie déjà. J’ai des principes, tu sais ?
Zagreus: Je fermerai les yeux, l’ami. Maintenant en garde ! Sinon...!


--- Skelly Gift 06 ---
Skelly: Aaaah, tu plaisantes, n’est-ce pas ? Parfois, mon gars, j’ai l’impression de me sentir de nouveau vivant avec toi. Pour être tout à fait honnête, je t'en suis reconnaissant, vraiment.
Zagreus: Mon ami, il n’y a que toi sur qui je puisse déchaîner toute ma violence sans crainte de représailles.


--- Skelly Gift 07 ---
Zagreus: Thados, même si je sais que tu as déjà été payé pour tes services, tes sources doivent savoir que tu fais un excellent travail. À tel point que je voulais te donner ceci.
Skelly: *Quoii*, c’est bien une bouteille d’ambroisie millésimée, l’ami ?! J’aurais jamais pensé pouvoir goûter un truc pareil, je veux dire, tel que je suis ! Tu sais quoi, je veux te donner ceci. En gage de notre amitié, et au cas où tu aurais besoin d’aide là-dehors.


--- Skelly Gift 08 ---
Zagreus: J'espère que tu as apprécié cette bouteille d'ambroisie millésimée la dernière fois, Thados, parce que j'en ai une nouvelle. Tiens!
Skelly: Ah, c'est pas possible, mon gars... Tu te moques de moi ? Pourquoi tu es... Écoute, je ne fais que rester là, à te laisser me frapper. Tu n'es pas obligé de faire ça... Tu ne sais même pas qui je suis. Qui j'étais.
Zagreus: Tu es mon ami. C’est tout ce qui compte. Bien que... Je suppose que tu n’as pas envie de divulguer ce genre de détails ? Juste par curiosité.


--- Skelly Gift 09 ---
Zagreus: Tu sais, Thados, je n’arrive toujours pas à me remettre totalement de ta farce, ce truc de te tuer définitivement. Je me suis fait beaucoup de souci pendant un moment, tout ça pour une blague ?
Skelly: Ouais, c’est vrai ! Mais il n’y a pas grand-chose à faire par ici, au cas où t'aurais pas remarqué ! Heureusement que j’arrive à m’occuper avec des activités intellectuelles.
Zagreus: Tu appelles ça comme ça ? En tous les cas, je voulais m’assurer d’une chose : tu es sûr que ça ne te pose pas de problème de rester planté comme ça ?
Skelly: Tu plaisantes, l’ami ? C’est une vie de rêve ! Imagine être payé pour rester à ne rien faire ! Et faire ami-ami avec toi !


--- Skelly True Death Quest Complete ---
Skelly: *Hahaha*, j't'ai encore bien eu, hein, mon gars ?! *« J'voudrais que tu me fasses sortir d'ici... » *hahahaha ! Toute cette histoire avec ton épée et ton Aspect, t'as tout gobé ! *Ouh, hohoho !*
Zagreus: Apparemment, j’ai été victime d’une farce élaborée. Je ne sais pas trop si j’apprécie, Thados. Et si je décidais de ne plus jamais te frapper, tu trouverais ça drôle ?
Skelly: Woh, *woh woh woh woh*, woh ! Calme-toi, mec, c'était juste une blague, j'voulais juste détendre un peu l'atmosphère ! Pas la peine de t'énerver comme ça !


--- Fury Sisters Union 01 ---
Megaera: Mes sœurs et moi-même. Nous nous sommes concertées, et nous sommes parvenues à un accord, Zagreus. Comme tu peux le voir.
Alecto: Mégère, Tis, vous êtes prêtes ?
Tisiphone: *Mmeurtrrrier *!
Zagreus: Trois contre un. Tu ne trouves pas que ce n'est pas très fair-play ?
Megaera: Nous ne sommes plus là pour jouer. Nous te tuerons, coûte que coûte. Érinyes ! *Maintenant*.


--- Fury Sisters Union 02 ---
Megaera: Il y a un problème, Zagreus ? Tu as l'air mal à l'aise. Tu as quelque chose à me dire ? Ou à l’une d’entre nous ?
Zagreus: Eh bien, c'est juste que... je voulais te parler de quelque chose, Meg, mais tout compte fait, je me dis que ce n’est peut-être pas le bon moment.
Megaera: Je comprends parfaitement. Mais tu dois savoir que mes sœurs et moi n’avons plus aucun secret les unes pour les autres. Pas vrai, mes sœurs ?


--- Fury Post Sisters Union 01 ---
Megaera: *Eugh*, j’ai presque envie de te remercier, Zagreus. J’ai cru que tu ne changerais jamais ce maudit Pacte et que je n'aurais plus jamais la paix, ici.
Zagreus: Comment ça, tu ne te sens pas seule sans la compagnie d’Alecto ou de Tisiphone ? Elles ont l’air tellement charmantes, pourtant.
Megaera: Elles sont tolérables jusqu’à un certain point. Un peu comme toi, en fait. Maintenant, à nous deux.


--- Fury Met Sisters 01 ---
Megaera: Je vais être franche avec toi, Zagreus. Malgré tout ce que nous avons traversé ensemble... je n'ai jamais souhaité une seule fois que tu rencontres mes sœurs.
Zagreus: J'ai du mal à imaginer pourquoi. On a vraiment passé un moment agréable à faire connaissance. On a ri, on a pleuré... je regrette juste que tu n'aies pas pu être là toi aussi.
Megaera: Tu ne sais pas de quoi tu parles. Si elles sont interdites dans la Maison, c'est pour une raison. D'ailleurs, approche. L’un de nous deux va y retourner tout de suite.


--- Fury Met Sisters 02 ---
Megaera: Tu as décroché le pompon, Zagreus. Mes sœurs sont revenues. Nous partageons désormais toutes les trois la même mission.
Zagreus: Est-ce mal de me sentir quelque peu honoré d’avoir gagné l’attention des Érinyes ?
Megaera: Oh, je dirais que c’est très mal, en effet.


--- Fury No Darkness Reaction 01 ---
Megaera: Je sens quelque chose de différent chez toi, Zagreus. Ta vieille faiblesse. *Ah*... le Miroir. Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas une compétition ?
Zagreus: En effet. Mais tu m'as fait changer d’avis. Je ne suis plus aussi faible qu’avant. Avec ou sans l’aide du Miroir.
Megaera: Vraiment ? Alors voyons si tu as raison. Approche.


--- Fury About Persephone Meeting 01 ---
Megaera: J'ai entendu dire que tu avais réussi à t'enfuir. Qu'est-ce que tu fais encore ici, alors ? Tu as oublié quelque chose en partant ?
Zagreus: Tu sais... je crois que je préfèrerais te battre à mort encore une fois plutôt que de répondre à ces questions pour l'instant.
Megaera: Je ne sais pas ce que tu as en tête, Zagreus. Mais je suppose que ça n'a aucune importance de toute façon. Tout ce qui importe, c'est de ne pas te laisser passer.


--- Fury Post Ending 01 ---
Megaera: Ta mère est revenue, Zagreus. Et pourtant, tu vas continuer à vouloir te battre pour t'échapper. Pourquoi ?
Zagreus: Père dit qu'on ne peut pas s'échapper d'ici, et j'adore lui prouver qu'il se trompe. Et puis, sortir d'ici de temps en temps ne peut pas me faire de mal.
Megaera: On dirait que tu as trouvé ta vocation. La plupart des boulots demandent de l'expérience. Si tu t'épanouis dans celui-ci, garde-le. Maintenant, je t'attends.


--- Fury About Epilogue Reunion Quest 01 ---
Megaera: Qu'est-ce que tu fabriques encore, Zagreus ? La Reine est revenue, et pourtant tu continues de me faire venir ici ?
Zagreus: J'ai encore quelques affaires à régler avec les Olympiens, et je me suis dit que j'allais passer te dire bonjour tant que je suis dans le coin. D'ailleurs, bonjour, Meg !
Megaera: Ne commence pas, toi. Tu arrives ici, on se bat et un de nous deux meurt. C'est tout. Bon, alors qui ce sera, cette fois ?


--- Fury Post Intermission 01 ---
Megaera: On s'est pas mal vus, ces derniers temps. Tu n'en as pas marre de moi, Zag ?
Zagreus: Jamais, Meg. Prête à remettre ça ?
Megaera: Toujours. Mais j'aime la nouveauté, alors surprends-moi.


--- Fury Encounter Story Progress 01 ---
Megaera: Écoute-moi, Zagreus. Ta mère est partie depuis longtemps. Tu ne sortiras jamais d’ici, et même si tu y arrivais, tu espères vraiment réussir à la retrouver là-haut, où qu'elle soit ?
Zagreus: J’ai bon espoir. Et ce ne sont plus tes affaires.
Megaera: Ta famille est ici, tout comme tes responsabilités. Tu ne fais que fuir qui tu es. Mais je pense pouvoir te ralentir un peu.


--- Fury Encounter Gun Weapon 01 ---
Megaera: *Qu'est-ce que*... où est-ce que tu as trouvé le Canon ? Tu te rends compte de ce que tu as entre les mains ? Où sont tes armes habituelles ?
Zagreus: Je les ai laissées à la maison. Et oui, je m'en rends compte, dans la mesure où c’est en grande partie grâce à lui que je suis arrivé jusqu'ici. Tu veux que je te fasse une démonstration ?
Megaera: Oh, oui, avec plaisir. En fait, j’en ai toujours rêvé.


--- Fury Encounter Fist Weapon 01 ---
Megaera: Qu'est-ce que tu as aux mains, Zagreus ? Pitié, ne me dis pas que tu as volé les reliques les plus dangereuses et instables que ton père garde enfermées dans ses coffres...
Zagreus: *Euh*, ce n'est pas moi qui les ai volés, Meg, si ça peut te rassurer !
Megaera: Tu n'es qu'un pauvre fou. Tu ne sais clairement pas à quoi tu t'exposes avec ces poings. Remets-les exactement là où tu les as trouvés.


--- Fury About Dusa Firing 01 ---
Megaera: ...Nyx a vraiment licencié Dusa ?
Zagreus: Oui... alors tu es au courant. Je ne sais pas ce qui s'est passé. Tu n'as même pas pu lui dire au revoir ?
Megaera: Non. Bon sang, si tu y as été pour quelque chose...! Oh, et puis même si tu n'as rien à voir, viens là et meurs !


--- Fury Pact Reaction 03 ---
Megaera: Qu'est-ce que tu as fait avec le Pacte, Zagreus ? Ce n'est même pas l'Asphodèle, mais j'arrive à peine à supporter la chaleur. Tu tiens vraiment tant que ça à mourir ?
Zagreus: C'est gentil de t'inquiéter autant pour moi, mais je me suis seulement dit que j'allais mettre un peu de piquant dans ma vie, Meg. Tu devrais essayer, un de ces jours !
Megaera: Tu devrais essayer de faire attention à ce que tu dis. Si tu cherches une mort rapide et douloureuse, tu vas être servi.


--- Fury First Appearance First Run ---
Megaera: Halte, Zagreus. Pas un pas de plus.
Zagreus: Allez, Meg. On ne pourrait pas passer à autre chose ? Et puis, tu ne devrais pas être ailleurs en ce moment ?
Megaera: Tu sais exactement pourquoi je suis là. Maintenant tais-toi, et viens mourir comme un homme.


--- Fury First Appearance ---
Megaera: C’est ton père qui m’envoie. Franchement, je préfère être contre toi plutôt que contre lui. Maintenant, soit tu rentres chez toi comme un gentil petit garçon, soit je te renvoie à la maison par la manière forte. Qu'est-ce que ça sera ?
Zagreus: ...Je vais prendre la manière forte.
Megaera: Un homme comme je les aime.


--- Fury Encounter Story Progress 02 ---
Megaera: Dis-moi, Zag, histoire de satisfaire ma curiosité. Est-ce que ta famille sur l'Olympe sait vraiment pourquoi tu cherches à t'échapper d'ici ?
Zagreus: Je leur expliquerai en temps et en heure. Ils sont de la famille, je suis sûr qu'ils comprendront.
Megaera: Tu ne sais pas de quoi tu parles, imbécile. Tu risques d'affaiblir encore plus ce qui reste des liens entre le Seigneur Hadès et ces ingrats de l’Olympe.


--- Fury About Being Close 01 ---
Megaera: Certaines choses resteront toujours telles qu'elles sont entre toi et moi. Tu le sais bien, n’est-ce pas, Zag ? Du moins, sur ce sujet.
Zagreus: En effet. Nous ne serions pas tous deux des professionnels accomplis si ce n’était pas le cas. Tu ne vas pas faire dans la dentelle avec moi, n’est-ce pas ?
Megaera: Je vais faire comme si tu ne m'avais rien demandé. Maintenant donne tout ce que tu as !


--- Fury About Being Close 02 ---
Megaera: Qu'est-ce qu'il y a, Zagreus ? Je reconnais ce petit air satisfait. Tu as encore quelque chose d'odieux à me dire, c'est ça ?
Zagreus: Moi ? Mais *pas du tout *! Écoute, je suis juste content de te voir, Meg. D'où le sourire irrépressible. Ça aurait pu être une de tes charmantes sœurs à la place...
Megaera: Tu ne me feras pas baisser ma garde aussi facilement. Mes sœurs ne me le pardonneraient jamais.


--- Fury About Persephone Meeting 02 ---
Megaera: Où est-ce que tu vas comme ça exactement, Zagreus ?
Zagreus: Je remonte à la surface, Meg. Pour retrouver ma mère. Et tu ne m'en empêcheras pas. Écarte-toi de mon chemin.
Megaera: On sait très bien tous les deux que ça n'arrivera pas. Que je m'écarte de ton chemin, je veux dire.


--- Fury About Persephone Meeting 03 ---
Megaera: Au sujet de ta mère, Zagreus... tu penses vraiment pouvoir la retrouver, une fois dehors ? Même si tu arrives à sortir d'ici... peut-être qu'elle a trouvé un autre refuge.
Zagreus: Ce n'est pas de nous qu'elle se cache là-haut. Père l'a laissée partir. Il n'a jamais voulu la poursuivre. Donc, c'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais je la retrouverai.
Megaera: On dirait que c'est le genre d'information qu'aucun des deux ne voudrait que je sache. Tu connais la sentence pour la divulgation de secrets, pas vrai ?


--- Fury Run Cleared Reaction 02 ---
Megaera: Qu'est-ce que tu fais, Zagreus ? Les Enfers sont condamnés. Tes tentatives d'évasion ne servent à rien. Tu as bien vu ce qui se passe quand tu vas trop loin.
Zagreus: Cet endroit ne pourra pas rester condamné éternellement, Meg. En attendant, je me suis dit que j’allais m’entraîner un peu, tu comprends ?
Megaera: Je ne suis pas ton partenaire d’entraînement, pauvre idiot.


--- Fury Story Progress 01 ---
Megaera: Je peux faire quelque chose pour toi, Zagreus ?
Zagreus: Maintenant que tu le dis, peut-être bien, Meg. Je me demandais de quoi Père parlait avec toi à la Maison, tout à l'heure ?
Megaera: Toujours à écouter aux portes ? Si tu veux tout savoir, ma performance au travail est en cours d'examen. Mais ne t'inquiète pas, je suis sûre que je m'en sortirai sans problème.


--- Fury Story Progress 02 ---
Megaera: J’espère sincèrement que tu profites de nos petits rendez-vous tant que tu le peux encore. Moi, oui.
Zagreus: C'est plutôt inquiétant comme remarque, Meg. Tu pourrais t'expliquer avec des mots qu'un idiot comme moi peut comprendre ?
Megaera: Le Seigneur Hadès explore d’autres options. Il n’a plus confiance en ma capacité de t'arrêter, maintenant. Mais peut-être qu'il n'est pas encore trop tard pour le faire changer d’avis.


--- Fury Run Progress 01 ---
Megaera: Ça faisait longtemps, Zagreus. Tu as dû aller plutôt loin la dernière fois. Voyons voir... les confins de l’Asphodèle ?
Zagreus: Les confins de l’Asphodèle. Et je dois admettre, Meg, que tu fais vraiment plaisir à voir comparé à cette maudite Hydre Décharnée qui mijote là-haut.
Megaera: Comme c'est flatteur de me comparer aux restes d’une espèce de gros lézard sans cervelle. Approche, peut-être que j'arriverai à te tuer aussi facilement que ta nouvelle amie.


--- Fury Run Progress 02 ---
Megaera: Combien de fois est-ce qu'on s'est vus comme ça, Zagreus ? Tu n'en as pas encore marre de moi ?
Zagreus: Nous sommes tous deux immortels, Meg. Nous aurons plein d’autres occasions de nous voir pendant encore un bout de temps. J’en suis arrivé à apprécier ces moments.
Megaera: Tant mieux, alors. Je préfère de loin te lacérer le visage avec mon fouet maintenant plutôt que d’attendre la prochaine occasion de le faire. Approche.


--- Fury Run Progress 03 ---
Megaera: J’ai appris ce qui s’est passé. Tu as traversé le Fleuve de Feu. Tu l'as vraiment fait.
Zagreus: Il n'empêche que cette Hydre était une vraie saleté. De vraies saletés. Pluriel. Mais c'est qu'on dirait presque que je t'ai impressionnée, Meg ! Je me sens tellement flatté !
Megaera: Tu vas bientôt sentir autre chose. Je ne sais pas comment tu t'y es pris, mais ça ne change rien pour moi.


--- Fury Run Progress 04 ---
Megaera: Quel cauchemar... j'étais justement en train de compter, Zagreus, et il se trouve que j'ai déjà perdu cinquante fois contre toi ! Si ce n'est pas plus. Tu y crois, toi ? *Eugh*, je suis tombée bien bas.
Zagreus: Oh, ne le prends pas si mal, Meg ! Quand tu meurs plusieurs dizaines de fois, tu finis par t'habituer non seulement à la douleur physique, mais aussi à la douleur émotionnelle ! Tu reveux un peu des deux ?
Megaera: Bien sûr ! Pour qui tu me prends ? J'imagine que ça n'est plus la peine de continuer à compter, désormais.


--- Fury Run Progress 05 ---
Megaera: Tu sais combien de fois tu m'as battue ici, Zagreus ? Est-ce que tu en as la moindre idée ?
Zagreus: *Euh*... beaucoup de fois, je pense. Je veux dire, on se retrouve ici comme ça depuis un petit moment déjà. Quatre-cent-douze fois, peut-être...?
Megaera: ...Cinq cent fois, exactement. Mais j'imagine que tu n'as pas tenu le compte du nombre de fois où je t'ai tué, toi. *Eurgh*, ça doit être ça, mon problème. Mais bon, peut-être que je finirai par y remédier un jour, qui sait.


--- Fury About Alecto 01 ---
Megaera: Tu as battu Alecto, Zag. Je pouvais l'entendre hurler comme un putois d'un bout à l'autre du Tartare... j’ai presque envie de te remercier.
Zagreus: J’ai presque envie de te dire « de rien ». Vous avez toujours été en d'aussi mauvais termes, vous deux ?
Megaera: Disons que nous avons des désaccords de longue date. C'est pire au sein d'une même famille. Tu sais ce que c'est.


--- Fury About Tisiphone 01 ---
Megaera: *Hm*. Même Tisiphone n’a pas réussi à t'arrêter. Ton père doit être vraiment déçu.
Zagreus: C'est vrai qu'il est difficile à contenter. Qu’est-il arrivé à Tisiphone, au fait ? Elle n’est pas très bavarde.
Megaera: C’est de famille. Seul le travail compte pour Tis. Et puis, c'est important de savoir rester professionnelle.


--- Fury About Sisyphus 01 ---
Megaera: S'il y a quelqu'un dans les Enfers qui t'es redevable, Zagreus, c'est bien ton ami Sisyphe. Il serait dans une situation bien plus terrible sans toi.
Zagreus: Quoi, parce que j'ai détourné ton esprit de ces flagellations que tu aimes tant ? Je déteste me dire que tu préfères donner des coups de fouet sans peur des représailles, Meg.
Megaera: Manquer à son devoir et la peur des représailles sont deux choses différentes. Mais ni l'un ni l'autre ne semble te concerner.


--- Fury No Hammer Reaction 01 ---
Megaera: Ton arme a l'air bien émoussée, Zagreus. Le grand Dédale a décidé de ne pas t'offrir ses talents, cette fois ?
Zagreus: Maintenant que tu le dis, non, pas cette fois. Mais je suis prêt à parier que je n'ai besoin d'aucune amélioration de ce genre pour te battre.
Megaera: Oh, on peut vérifier ça tout de suite. Mais n'oublie pas, tu auras besoin de toute l'aide possible pour sortir d'ici.


--- Fury Darkness Reaction 01 ---
Megaera: Ce Miroir t'a rendu plus fort, Zagreus. Tu as de la chance d'avoir Nyx de ton côté.
Zagreus: Sans rancune. Je pense qu’elle se sent en partie responsable de tout ça.
Megaera: Elle ne devrait pas. Le seul responsable, c’est toi. Et moi qui croyais que tu avais au moins compris ça.


--- Fury Pact Reaction 01 ---
Megaera: Tch. Je n’en reviens pas... tu as signé le Pacte des Châtiments. Tu as complètement perdu la tête ? Ou est-ce que tu cherches seulement à m’insulter ?
Zagreus: Eh bien, si tu comptes le prendre aussi mal, alors je dirais un peu des deux ? D'ailleurs, qu’est-ce que tu en as à faire des Pactes que je signe ou pas ?
Megaera: Je ne suis pas idiote. Je vois ce que tu manigances. Tu veux être châtié ? Alors approche.


--- Fury Pact Reaction 01 B ---
Megaera: Tch. Tu as vraiment choisi de signer un Pacte des Châtiments ? Tu ne peux plus faire marche arrière, maintenant. Tu es encore plus bête que je le pensais.
Zagreus: Peut-être que j'aime juste les défis, tu y as déjà pensé ? D'ailleurs, qu'est-ce que ça peut te faire de savoir quels pactes je signe ou pas ?
Megaera: Tu as raison. Je n'en ai *rien *à faire. Tu veux être puni ? Alors viens.


--- Fury Pact Reaction 02 ---
Megaera: Je me languissais d’un combat plus équitable avec toi. C’est peut-être pour ça que tu as signé le Pacte ? Pour m’humilier ?
Zagreus: J'ai mes raisons. T'humilier n'en est pas une. Même si j'imagine que tu ne me croiras pas, non ?
Megaera: Si c’est un châtiment que tu désires, qui suis-je pour te le refuser ?


--- Fury Pact Reaction 04 ---
Megaera: Je ne pense pas qu'on en aura pour longtemps cette fois, Zag. Tu n'es pas fait pour la Cadence Infernale. Ce n'est pas une condition de Pacte pour les petites natures.
Zagreus: Alors ça, c'est méchant, Meg ! Tu sais que j'adore débarquer quelque part sans le moindre plan et réfléchir après. La Cadence Infernale me va très bien, vraiment !
Megaera: *Ahh*, eh bien, si tu le vois comme ça... mais ne va pas dire que je ne t'ai pas prévenu.


--- Fury Chaos Reaction 01 ---
Megaera: Attends, Zagreus. Je sens quelque chose, qu'est-ce que... *ah*. Tu as été en contact avec Chaos. Alors même le créateur primordial est impliqué dans tout ça, maintenant ?
Zagreus: Ce n’est pas parce que Chaos me donne le pouvoir de t'écraser qu’on peut considérer qu'il y a implication de sa part dans mes histoires, si ?
Megaera: Tu ne sais pas à qui ou à quoi tu as affaire. Demande donc à Nyx de t'en parler un jour. Tiens, je vais te donner l’occasion de lui demander dans les minutes qui suivent.


--- Fury Thanatos Reaction 01 ---
Megaera: Je sais que Thanatos t'a aidé à arriver jusqu’ici. Je n’apprécie pas du tout son interférence.
Zagreus: Je suis sûr que tu auras l’occasion de lui en toucher deux mots une fois de retour à la Maison.
Megaera: Il exerce peut-être son influence sur les âmes des morts, mais son autorité n'a aucun effet sur moi. Et la tienne non plus.


--- Fury Thanatos Reaction 02 ---
Megaera: Je n’arrive toujours pas à croire que Thanatos t'aide. Moi qui croyais qu'il était quelqu'un d'intègre.
Zagreus: Tu croyais qu'il était quelqu’un qui se contentait de suivre aveuglément les ordres sans réfléchir aux implications.
Megaera: Comment oses-tu...! Si tu aimes la mort tant que ça, alors viens, laisse-moi te faire plaisir. Thanatos t'accueillera les bras grands ouverts.


--- Fury High Relationship 01 ---
Megaera: Prince Zagreus, vous sortez des limites de vos prérogatives. J'ai pour ordre de vous arrêter.
Zagreus: Allez, Meg, pourquoi te formaliser comme ça ? On a vécu ça des milliers de fois. Attends, c'est parce que...?
Megaera: Oh, mais bon sang, Zag. Tu ne pourrais pas jouer le jeu, pour une fois ? Allez, viens te battre comme si ta vie en dépendait.


--- Fury High Relationship 02 ---
Megaera: Qu'est-ce qui se passe, Zagreus ? Tu as l'air plutôt hésitant, cette fois. À moins que ce ne soit que mon imagination ?
Zagreus: Eh bien, c'est juste que... Est-ce qu'on peut vraiment séparer vie privée et vie professionnelle aussi facilement que ça, Meg ? Ça me fait un peu bizarre de te battre à mort ici pour finalement te retrouver avec le sourire à la Maison.
Megaera: Alors, apprends à contrôler tes émotions. Empêche-les de s'exprimer pendant un bon moment, et elles n'en seront que plus fortes quand tu auras décidé de les laisser sortir.


--- Fury Encounter Fist Weapon 02 ---
Megaera: Jolis gants, Zagreus. Tu crois pouvoir m'affronter d'aussi près avec ces choses ? Mon fouet t'aura atteint bien avant.
Zagreus: Je ne les porte pas pour faire joli, Meg. Ça ne te dérange pas si je donne tout ce que j'ai avec Malphon, si ?
Megaera: Ça me dérangerait que tu ne le fasses pas. Tu veux te salir les mains, alors très bien. Voyons voir ça.


--- Fury About Weapon Enchantments 01 ---
Megaera: Qu'est-il arrivé à ton arme, Zagreus ? J'ai senti son pouvoir bien avant ton arrivée. Ce n'est pas un simple enchantement de Dédale...
Zagreus: Oh, Stygius et moi-même sommes devenus très proches récemment, Meg. Souhaiterais-tu voir les fruits de notre relation saine et symbiotique ?
Megaera: Toi, dans une relation saine ? Alors là, oui, j'aimerais bien voir ça.


--- Fury Keepsake Reaction 01 ---
Megaera: Jolie boucle d'oreille, Zagreus. J'aurais peut-être dû y réfléchir à deux fois avant de te donner une chose pareille.
Zagreus: Pourquoi ? Parce que le cadeau que tu m'as généreusement offert pourrait jouer un rôle crucial dans ta défaite ? On se croirait dans une de ces histoires que les mortels aiment raconter.
Megaera: Ils aiment quand les plans les mieux échafaudés échouent totalement, pas vrai ? Ça devrait te plaire aussi, à mon avis.


--- Fury Thanatos Keepsake Reaction 01 ---
Megaera: Je sens la mort autour de toi, Zagreus. Qu'est-ce que tu as là, un souvenir de Thanatos ?
Zagreus: Oh, ce vieux truc ? C'est juste un papillon mort que Than m'a donné et qui m'accorde encore plus de force surnaturelle que d'habitude. N'y fais pas attention.
Megaera: Même Thanatos ne te sera d'aucune aide ici. Mais si jamais je décide de commencer une collection d'insectes, je saurai à qui demander conseil.


--- Fury Legendary Keepsake Reaction 01 B ---
Megaera: Tu sais que Vivi ne servira à rien ici, pas vrai ? Ne compte pas sur moi pour t'aider, sur ce coup-là.
Zagreus: Allez, Meg, tu peux tout faire si tu y mets du tien ! Mais ne t'inquiète pas, Vivi est juste là pour le spectacle.
Megaera: Alors, pourvu qu'il soit bon. Je t'attends.


--- Fury Legendary Keepsake Reaction 01 ---
Megaera: Ta petite chauve-souris n'est pas trop difficile à gérer, Zagreus ? J'espère que tu prends bien soin d'elle. Non pas qu'elle a besoin de ton aide, bien sûr.
Zagreus: Oh, elle est absolument parfaite, merci, Meg. Surtout pour nous mettre en contact quand j'ai besoin d'un coup de main. J'espère que ça ne t'ennuie pas trop de m'aider de temps en temps ?
Megaera: Si tu espérais éviter les ennuis, tu es tout sauf au bon endroit.


--- Fury Low Health 01 ---
Megaera: Regarde dans quel état tu es, tu fais pitié à voir, Zagreus. À moitié mort, voire pire. Tu me facilites vraiment la tâche.
Zagreus: J’ai eu quelques problèmes en chemin, Meg. Alors, si tu pouvais y aller doucement cette fois...?
Megaera: Jamais de la vie, ni de la mort. Mais je te tuerai rapidement, ça te dit ?


--- Fury Low Health 02 ---
Megaera: Tu es blessé, Zagreus. C'est indigne d'un dieu. Sans parler du fait que j’ai le dessus sur toi.
Zagreus: Je me suis dit que j’allais te laisser un avantage cette fois, alors j’ai laissé les misérables sur mon chemin me tabasser.
Megaera: Imbécile. Si tu es déjà à moitié mort avant même d'arriver jusqu'à moi, comment espères-tu pouvoir affronter ce qui t'attend plus loin ?


--- Fury Low Health 03 ---
Megaera: On dirait que tu as eu du mal à arriver jusqu’à moi, Zagreus. Est-ce que tu as essayé de demander ton chemin ?
Zagreus: J’ai l’impression d’entendre Hypnos. Il commence à déteindre sur toi, pas vrai ? Pas vrai ?!
Megaera: Ferme-la tout de suite, imbécile. Viens donc mourir.


--- Fury Low Health 04 ---
Megaera: Tu n'échapperas pas à la mort cette fois, Zagreus. Prêt à rentrer chez toi ?
Zagreus: Non, pas encore, mais merci de me demander, Meg. Si tu as l'intention de m'y forcer, sache que je vais résister de toutes mes forces.
Megaera: C'est gentil de m'avoir prévenue. Maintenant, prépare-toi à mourir.


--- Fury Encounter 01 ---
Megaera: Toujours aussi têtu, à ce que je vois. Peut-être que mon fouet te fera changer d'avis sur ce que tu essaies de faire. Peu importe ce que c'est.
Zagreus: Tu sais, honnêtement, ton fouet n’a jamais été particulièrement convaincant, Meg.
Megaera: Si tu le dis. Mais qui sait, peut-être que la persévérance finira par payer. Approche.


--- Fury Encounter 02 ---
Megaera: Et te revoilà. Le Seigneur Hadès devrait t'enfermer plutôt que de te laisser saccager son domaine de la sorte.
Zagreus: Je suis sûr qu’il apprécierait que tu lui fasses part de tes considérations, Meg. Ou peut-être que tu envisages de faire son travail à sa place ?
Megaera: Je n’envie pas du tout le poste de ton père. De plus, mes propres responsabilités me satisfont.


--- Fury Encounter 03 ---
Megaera: Oh, te voilà. J’étais justement en train de me dire que ça faisait bien trop longtemps que je ne t'avais pas tué, Zag.
Zagreus: Admets-le, Meg. Tu ne peux pas t'empêcher de penser à moi.
Megaera: Ne te fais pas d'idées. Je pense à toi en train de te tordre de douleur. Et maintenant, je n’ai plus besoin de faire appel à mon imagination.


--- Fury Encounter 04 ---
Megaera: Eh bien, Zag ? Une dernière requête avant que je te renvoie d'où tu viens ?
Zagreus: Voyons, pourquoi pas une mort rapide et douloureuse, qu'est-ce tu dirais de ça ?
Megaera: Fais l'insolent tant que tu le peux. Tu vas avoir exactement ce que tu demandes, et rien de plus.


--- Fury Win Streak 01 ---
Megaera: *Pff*, et te revoilà, encore une fois. Tu es long à la détente, à ce que je vois.
Zagreus: Je suis peut-être long à la détente, mais... au moins, je suis plutôt patient !
Megaera: T'écouter parler de ta patience commence à mettre la mienne à l’épreuve. Tais-toi ! Et viens mourir.


--- Fury Win Streak 02 ---
Megaera: Abandonne, Zag. Ou je continuerai à te tuer à chaque fois que tu arriveras ici.
Zagreus: J’ai une mauvaise nouvelle pour toi, Meg. Petit à petit, je deviens plus fort.
Megaera: Peut-être. Mais tu n’arriveras jamais à ma hauteur. Jamais. Tu ferais bien de t'en souvenir.


--- Fury Win Streak 03 ---
Megaera: Tu ne me vaincras jamais, Zagreus.
Zagreus: Même si c'est probablement vrai... peut-être que j'y arriverai cette fois, qui sait !
Megaera: Continue de rêver. Peut-être que ça t'empêchera de penser à la douleur qui t'attend.


--- Fury Lose Streak 01 ---
Megaera: Même si tu réussissais à me vaincre, tu ne parviendrais pas à sortir de l’Asphodèle. Tu as vu comment c’était. Tu veux vraiment y retourner ?
Zagreus: Ce n’est pas une question de volonté. La sortie est dans cette direction, au-delà du fleuve de feu.
Megaera: Tu es encore plus têtu que ton père. Je n’aurais jamais cru ça possible.


--- Fury 2 Pact Reaction 01 ---
Alecto: Oh, mais t'as dû signer un Pacte ! Je me trompe, saigneur ? Réponds-moi tout de suite.
Zagreus: Eh bien, oui, en effet. Mais j'ai du mal à voir en quoi ce sont tes affaires, Alecto.
Alecto: J'aime bosser *seule *! J'ai l'air d'être seule, là, d'après toi ? Alors ouais, je dirais que ce sont mes affaires. Tout comme *te tuer *!


--- Fury 2 Pact Disabled Reaction 01 ---
Alecto: *Pfiou*, j'ai cru que j'allais plus jamais être tranquille. Ce fichu Pacte que t'as signé qui m'oblige à rebosser avec mes sœurs... tu vas me le payer, saigneur !
Zagreus: Je commence à avoir l'impression qu'il ne t'en faut vraiment pas beaucoup pour avoir envie de me faire payer quelque chose. Je me trompe ?
Alecto: Alors ça, c'est la meilleure ! Ça, pour être drôle, t'es *drôle *! Tu sais quoi ? Tu vas payer pour ça aussi.


--- Fury 2 First Appearance ---
Alecto: *Ah, hah hah, hohohohohhh. *Enfin. J’en pouvais plus d'attendre ! Vraiment.
Zagreus: Tu dois être l’une des charmantes sœurs de Mégère. Je ne crois pas que nous avons été présentés. Qu'est-ce que tu attendais, exactement ?
Alecto: J’en ai marre de faire, tu sais, toujours le même boulot, sans interruption. De ne pas me mêler des déboires de Meg !
Zagreus: J’ai l'impression qu'on part du mauvais pied, là.
Alecto: Enfin bref. J’ai toujours voulu tuer un dieu. Tu feras l'affaire.


--- Fury 2 Post Ending 01 ---
Alecto: Il paraît qu'il y a du nouveau chez ton papa, saigneur. Alors comme ça, la fameuse Reine qu'il avait enlevée est revenue ?!
Zagreus: Attends, comment est-ce que tu sais tout ça ? Et... est-ce que tu devrais vraiment parler de la Reine sur ce ton ?
Alecto: C'est pas à elle que j'obéis ! Elle peut aller et venir comme ça lui chante, je m'en fiche complètement. Mais tu veux savoir qui peut pas faire ça ?! Ouais, toi.


--- Fury 2 Post Ending 02 ---
Alecto: Je voulais savoir... Pourquoi tu t'entêtes à revenir sans arrêt, saigneur ? Je pensais que tu en aurais marre de te prendre des raclées, au bout d'un moment.
Zagreus: Parce que j'ai tellement pris goût à nos rencontres, Alecto, que je me fais un devoir de toujours revenir. C'est important de cultiver ses bonnes habitudes !
Alecto: Tu appelles ça une bonne habitude, hein ? Pour moi, oui. Alors, viens ici autant que tu veux, je t'attendrai *à chaque fois*. Ou une fois sur trois, du moins.


--- Fury 2 Post Epilogue 01 ---
Alecto: Il paraît que ça a cogné dur, chez ton père, saigneur. Désolée de ne pas avoir été là. Mais la prochaine fois, avec plaisir !
Zagreus: Tout le plaisir sera pour moi, Alecto. Nous avons vraiment regretté que tu ne soies pas là !
Alecto: *Oh oh oh*, je n'en doute pas. Mais je fais toujours passer le travail avant le reste ! Alors, à nous deux.


--- Fury 2 End Of Discussion 01 ---
Alecto: Hé, saigneur. J'ai pas mal réfléchi, et j'en suis venue à la conclusion que je veux plus *jamais * que tu m'adresses la parole. *Jamais*. Compris ?
Zagreus: ...*Ahem*, j'ignore comment répondre sans immédiatement désobéir à ton ordre, Alecto, mais d'accord. Alors à défaut de parler, je mordrai.
Alecto: Tu vas *crever *! Je vois pas l'intérêt de bavarder alors qu'on pourrait tout simplement s'entretuer sur-le-champ. Allez, viens !


--- Fury 2 Low Health 01 ---
Alecto: *Ohh*, regarde-toi, saigneur. T'es déjà presque mort ! C'est vraiment pas drôle.
Zagreus: Désolé de te décevoir, Alecto. Je sais que tu préfères être celle qui fait couler l'intégralité de mon sang.
Alecto: Oh, t'inquiète pas, c'est pas grave. Mais essaye d'être en meilleure forme la prochaine fois que j'ai l'occasion de te tuer, hm ?


--- Fury 2 Low Health 02 ---
Alecto: Tu sais que je pouvais sentir ton sang à trois chambres d’ici ? J’espère que t'en as gardé un peu pour moi.
Zagreus: J'en ai mis un peu de côté, oui ! Mais je me disais que j'allais le garder pour moi cette fois, si ça ne te dérange pas.
Alecto: J'ai l'air de quelqu'un que ça dérange, dieu des raclures ? Je prendrai ton sang, peu importe ce qu’il en reste.


--- Fury 2 Low Health 03 ---
Alecto: Qu'est-ce que t'as, saigneur ? T'as l'air plus pâle que d’habitude. T'as perdu beaucoup de sang en arrivant jusqu’ici ?
Zagreus: J’ai eu quelques contretemps, si tu veux tout savoir. Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr qu’il m’en reste encore beaucoup à verser.
Alecto: Oh *pfiou*, tu me rassures ! J’avais tellement peur de pas être celle qui aurait ta peau cette fois.


--- Fury 2 Misc Encounter 01 ---
Alecto: T'es pas un dieu ! T'es rien qu’une raclure née avec tous les privilèges d'un dieu. Et t'en veux même pas !
Zagreus: Tu as l'air de m'avoir bien cerné. Et moi qui pensais qu’on avait encore beaucoup à apprendre l’un de l’autre.
Alecto: *Tch*. Très bien. Tu veux savoir ce que je veux ? Tiens, je vais te montrer.


--- Fury 2 Misc Encounter 02 ---
Alecto: Tu sais ce que j'aime chez toi ? La façon dont tu saignes. *Mmm*.
Zagreus: C'est... plutôt original, comme compliment. J'aimerais que tu saches que tu me mets un peu mal à l’aise, là.
Alecto: J'avais encore jamais rencontré un dieu qui saigne comme toi. Rouge. Comme un misérable mortel. Allez, viens là ! Laisse-moi te saigner jusqu'à la dernière goutte.


--- Fury 2 Misc Encounter 03 ---
Alecto: Ça te dit de nous mettre tout de suite au boulot, saigneur ? Moi, je dis que tu m'as assez fait attendre comme ça.
Zagreus: Eh bien, moi je dis que je n’apprécie pas que tu m'appelles « saigneur ». Tu commences vraiment à me faire complexer, tu sais.
Alecto: *Oh, hoho*, t'es drôle. Mais tu finiras par craquer. Comme tous les autres.


--- Fury 2 Misc Encounter 04 ---
Alecto: Je dois admettre que t'es vraiment énervant, tu sais, saigneur ? Qu’est-ce que je dois faire pour te faire crier, hm ?
Zagreus: Attends, Meg ne te l'a jamais dit ? Et moi qui pensais que vous étiez proches.
Alecto: *Ehh*, je finirai bien par trouver. J’ai encore plein d’idées à mettre en pratique.


--- Fury 2 Misc Encounter 05 ---
Alecto: Tu sais quoi, saigneur ? Avec le recul, j’aurais dû me douter que ça allait pas être un boulot rapide.
Zagreus: Il paraît que les dieux et les mortels sont tous aussi incapables les uns que les autres d’estimer correctement le temps nécessaire pour faire quelque chose.
Alecto: Normalement, quand je me mets au boulot, mes victimes se mettent toutes à se plier de douleur et à hurler. Elles finissent par la fermer, au bout du compte... mais pas toi. En tout cas, pas encore.


--- Fury 2 Misc Encounter 06 ---
Alecto: *Hah *! Tu dois vraiment aimer souffrir, saigneur. Ou peut-être que c’est juste moi.
Zagreus: Tu vois, Alecto ? On dirait qu'on a quelque chose en commun, finalement.
Alecto: Je rêve ou tu viens de...? Ne te compare plus *jamais *à moi, sale raclure. Tu veux souffrir encore plus ? Je serais ravie de rendre service.


--- Fury 2 Misc Encounter 07 ---
Alecto: J'ai vraiment de quoi être reconnaissante, tu sais, saigneur ? Ton papa aurait pu te faire pourrir dans les trous les plus profonds des Enfers, et on se serait jamais rencontrés !
Zagreus: N'y pense même pas, Alecto. Qu'est-ce que tu aurais fait de ton temps sans tous nos petits affrontements ?
Alecto: Aucune idée ! Je veux dire, avant de te rencontrer, j'écorchais toutes sortes d'autres raclures, ici ! Mais ces derniers temps, je les fais attendre pour pouvoir m'occuper de toi.


--- Fury 2 Misc Encounter 08 ---
Alecto: Bravo, saigneur, t'es arrivé jusqu'ici ! Malheureusement, je dois te renvoyer chez ton papa, maintenant. Le prends pas mal, hein !
Zagreus: Si seulement tu pouvais venir avec moi, Alecto. Tu veux que je te complimente auprès de Père la prochaine fois, pour que tu puisses nous rendre visite à la Maison ?
Alecto: Oh, tu sais, je préfèrerais plutôt me faire arracher les yeux, mais merci pour la proposition ! Maintenant, il est temps de rentrer chez toi.


--- Fury 2 Misc Encounter 09 ---
Alecto: Tu sais, saigneur, il est rare que mes clients viennent jusqu'à *moi*, et encore plus qu'ils reviennent sans cesse ! Tu croies que je t'attends avec du thé et des petits gâteaux ?
Zagreus: Alecto, je ne viens que pour ton beau sourire menaçant. Et puis, ça me change d'avoir à me battre éternellement contre Meg.
Alecto: *Quoii *?! Tu trouves qu'avoir affaire à *moi *est mieux qu'avoir affaire à cette *mauviette *? *Graaaah * !


--- Fury 2 Misc Encounter 10 ---
Alecto: Combien de fois faudra y passer, saigneur ? *Combien de fois *?! Comment tu peux supporter de tomber sur moi, encore et encore ?
Zagreus: Eh bien, disons qu'il peut être difficile de se débarrasser de ses habitudes. Quant au nombre exact, je n'en ai vraiment aucune idée. Mais j'imagine qu'il y a un moyen de le savoir.
Alecto: Je t'accorde une chose... j'aime quand ma proie a du mordant. Allez viens, je veux revoir du sang.


--- Fury 2 About Tisiphone Speech 01 ---
Alecto: Tisiphone s'est mise à raconter des choses très étranges récemment, saigneur. T'aurais pas quelque chose à voir avec ça, par hasard ?
Zagreus: Oh, ne t'en fais pas. J'essayais seulement de l'aider à développer son vocabulaire quelque peu limité.
Alecto: Laisse-la tranquille !! Tu crois vraiment qu'elle a quelque chose à apprendre de toi ? Apprends donc à la fermer comme elle le fait !


--- Fury 2 About Megaera Relationship 01 ---
Alecto: *Urgh*, j'arrive toujours pas à croire que Mégère a craqué pour toi, saigneur. Je savais qu'elle était faible, mais je croyais qu'elle prenait au moins son boulot au sérieux. *Eh*, comme quoi, faut jurer de rien !
Zagreus: Je n'ai pas fait tout ce chemin jusqu'ici pour écouter tes remarques désobligeantes sur elle, Alecto. Je te préviens, si tu continues, je risque de me fâcher.
Alecto: *Ohh*, tu risques de te *fâcher *? Tu veux défendre l'honneur de Mégère parce qu'elle est bien trop faible pour le faire elle-même, c'est ça ? Tu crois qu'elle est si pure et innocente, *hahaha * ! Tous les deux, vous me dégoûtez !


--- Fury 2 Win Streak 01 ---
Alecto: Tiens tiens, le saigneur en redemande ! Franchement, j’aime bien cet acharnement stupide chez toi. Si seulement je pouvais te garder en vie plus longtemps cette fois.
Zagreus: Quoi, tu comptes me tuer avec des insultes cette fois ?
Alecto: Je sais pas encore. J’aime bien un peu de spontanéité.


--- Fury 2 Win Streak 02 ---
Alecto: *Oh *! D'habitude, mes victimes cherchent pas à me revoir une fois que j'en ai fini avec elles.
Zagreus: Je peux les comprendre... mais c’est juste que je commence sincèrement à apprécier nos petits échanges.
Alecto: *Urgh*, j'ai vraiment horreur de te faire de la peine comme ça, saigneur, mais t'es pas mon genre. Peut-être que je vais enfin réussir à te faire rentrer ça dans le crâne cette fois.


--- Fury 2 Lose Streak 01 ---
Alecto: Tu sais quoi, saigneur ? J’ai beau avoir essayé, je t'ai toujours pas pardonné de m’avoir battue la dernière fois. Appelle ça un défaut de caractère, je sais pas...
Zagreus: Pardonner peut prendre du temps. Cela dit, l’introspection est un bon début. On progresse !
Alecto: Tu crois qu'on progresse, là ? *Ah, hah, ha-hah, ha-hah, ha-hah, *sale petite raclure ! Je vais t'en montrer, du progrès.


--- Fury 2 Lose Streak 02 ---
Alecto: Saigneur, ça commence franchement à me rendre malade de voir ton petit air prétentieux, encore, et encore, et encore.
Zagreus: Tu ne t'es jamais dit que tu pouvais juste... me laisser tranquille, et retourner d'où tu viens ?
Alecto: Tu vois ? C’est *exactement *ce que je veux dire. Quand je pense que Mégère a dû te supporter pendant... je sais même pas combien de temps.


--- Fury 2 Lose Streak 03 ---
Alecto: Sois maudit, saigneur. T'es en train de ruiner ma réputation là, tu sais ? Et *ça*, ça me fait mal.
Zagreus: Je ne t'ai jamais demandé d'essayer sans arrêt de me tuer, Alecto. Franchement, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Alecto: *Ah-hahah-hahaha, hahah*, tu sais ce qui se passe quand on *me * fait mal, hein...?


--- Fury 2 Lose Streak 04 ---
Alecto: *Huh*, c'est encore le dieu des raclures qui vient souiller cet endroit de sa présence ! Tu deviens vraiment prévisible, tu sais.
Zagreus: Étant donné que je t'ai battue à notre dernière rencontre, je m'inquiéterais plus de ta prévisibilité que de la mienne.
Alecto: Je ne veux plus t'entendre, raclure ! Je veux juste te voir saigner. Approche un peu!


--- Fury 3 First Appearance ---
Tisiphone: *Mmmm... mmmeurtrier...*
Zagreus: Hé, tu dois être une des sœurs de Mégère ! Ravi de faire ta connaissance. Je m’appelle Zagreus. Et pas *Meurtrier*, non. Pas du tout.
Tisiphone: Meurtrier... *mmmmeurtrrieeerrrrr...!*
Zagreus: *Ahem*... écoute, j’ai peut-être fait des choses pas très jolies, mais je suis vraiment, absolument sûr de n’avoir commis aucun meurtre.
Tisiphone: *Mmmmmeurtrieerrrrrrrr*...!


--- Fury 3 Post Ending 01 ---
Zagreus: Je suis ici pour les affaires cette fois, Tisiphone, alors, *euh*... hors de mon chemin ! Même si j'imagine que le principe de ce métier est de faire face à tous les obstacles que Père dresse en travers de ma route, en fait.
Tisiphone: Mmm, hrr-hrr-*hrrtrrre*...


--- Fury 3 Post Epilogue 01 ---
Zagreus: Oh, désolé que vous n'ayez pas pu venir à la fête, Tisiphone. J'imagine que vous n'auriez pas été forcément heureuse. Encore qu'Arès était là. Il a sûrement commis des meurtres, n'est-ce pas ?
Tisiphone: Meurrtttrrrre ? Meurrttrrre. *Meurtttre *!


--- Fury 3 Encounter 01 ---
Tisiphone: *Mmmmeurrr*... trre...?
Zagreus: *Euh*... je ne crois pas, non...? Pas meurtre. Pas meurtre !
Tisiphone: *Mmmmeuurtrrre...*


--- Fury 3 Encounter 02 ---
Tisiphone: Meurtre…? Meurtre, meurrrtre...!
Zagreus: J’espérais vraiment pouvoir changer de sujet. C'est possible ?
Tisiphone: Meuurtrier... *meuuurrtrier *!


--- Fury 3 Encounter 03 ---
Tisiphone: Mmm... mmm... mmmrrrr...!
Zagreus: Laisse-moi deviner. Meurtre ? Meurtrier, peut-être ? Un des deux.
Tisiphone: Mmm, mmmeurtre... mmmeurtre !!


--- Fury 3 Encounter 04 ---
Tisiphone: Mmmrrrrr... mmeurrr... trrre...
Zagreus: Oh, pitié. Je ne suis pas un meurtrier. Tu n'es pas obligée de faire ça.
Tisiphone: Meurtrier. Meuurrtrierrr...


--- Fury 3 Encounter 05 ---
Tisiphone: Meurtrieeer... meurtre, meurtre, *meurtre *!
Zagreus: J'imagine qu'on n'arrivera jamais à se faire comprendre. Tant pis...
Tisiphone: Meurtrier. *Meurtrierrr*!!


--- Fury 3 Encounter 06 ---
Tisiphone: Meurtre ? *Meurtre*...? Meurtre....
Zagreus: Je ne comprends pas. Mais je ne suis pas celui que tu crois. Mon père t'a simplement envoyée m’arrêter, c’est tout.
Tisiphone: Meurtrier... meurtrier ! *Meurtrier *!


--- Fury 3 Encounter 07 ---
Tisiphone: Mrrr... meurr... trre... *meurrtrre *!
Zagreus: Non, pas meurtre. Zagreus. Je m'appelle Zagreus. Tu peux dire ça, Tisiphone ? Pas meurtre. *Zagreus *!
Tisiphone: Meurr... trri... *zerrr*...


--- Fury 3 Encounter 08 ---
Tisiphone: Mm, meurrr... trri... zerrr !
Zagreus: Tu as vraiment dit *meurtrizer *! On progresse ! Zagreus ! Je suis Zagreus, je ne suis pas un meurtrier ! Tu peux dire Zagreus ?
Tisiphone: Trr... zerr... zahh... zahh, *graaahh *!


--- Fury 3 Encounter 09 ---
Tisiphone: Zerr... znnhh... zrrrnggh...!
Zagreus: Tu te souviens de moi, Tisiphone ? Je m'appelle Zagreus. Le Prince des Enfers ? Plutôt proche de Mégère, je dirais. Tu peux essayer de dire Zagreus encore une fois pour moi ?
Tisiphone: Zrrnngh... zaahh... zahh... gree... mrrsss...?


--- Fury 3 Encounter 10 ---
Tisiphone: *Zzaaahhh... trrr... err*... zzahh... trr.
Zagreus: Oh, tu y es presque, Tisiphone ! Rappelle-toi, Zagreus ? C'est moi. Je ne suis pas ton ennemi, tu le sais, ça ? Je suis seulement Zagreus !
Tisiphone: ...Zzzzzaaahhh... gree... usss... zzaagreeusss ! *Zaagreuss *!!


--- Fury 3 Encounter 11 ---
Tisiphone: *Zzzaaggreussss*... mm... meurrtrierr...
Zagreus: Non. Attends, juste le début. Pas meurtrier. Juste Zagreus. Ou sinon... tiens, essayons... *contente *? Tu peux dire *contente *?
Tisiphone: Mmrrr... *Zzzrrtrrierrr*...


--- Fury 3 Encounter 12 ---
Tisiphone: Meurrtrre... Zzaagreusss... *meurtrrierrr*...
Zagreus: *Euh*, d'accord... on essaye encore une fois avec *contente*, qu'est-ce que tu en dis ? Contente ? Pas meurtre, juste contente. Allez, vas-y !
Tisiphone: Meurtrre... meurtrre *Zzagreusss *!


--- Fury 3 Encounter 13 ---
Tisiphone: Mmmmeurtt*rrierrr*... znnnhh... zrrrnnggh...
Zagreus: *Urgh*, j'ai l'impression que la notion d'être *heureuse *t'échappe un peu, chercher à me tuer comme ça est peut-être la seule chose dont qui marche pour toi. Au moins, tu as retenu mon nom, c'est déjà ça ?
Tisiphone: *Meurrtrrre... Zzaagreusss*...


--- Fury 3 Encounter 14 ---
Tisiphone: Mmmeuurtrrre... *meurrtrrierrrr*...
Zagreus: ...Retour à la case départ. Écoute, j'essayais juste de créer un lien entre nous, avec tous les Zagreus et les trucs sympa. Mais, si tu peux me comprendre, Tisiphone, tu es très bien comme tu es, ne change rien. On fait copain-copine ?
Tisiphone: ...Zzrrngh... zrrnnggh... *zzrrtrrrierrr !*


--- Fury 3 Encounter 15 ---
Tisiphone: Zzz, zzaa... *Zaaggreus ? *Mmeurtrrrier ?
Zagreus: Hé, *euuh*, tu n'aurais pas changé d'avis au sujet de toute cette histoire d'être *heureuse*, par hasard ? Juste pour être sûr.
Tisiphone: Zagreuss *meurtrrrier *!


--- Theseus Extreme Measures 01 ---
Theseus: *Ah, ha ha ha*, l'heure est enfin venue, Astérion. Le voilà ! N'est-ce pas, vil et insignifiant rejeton des Enfers ? Prépare-toi maintenant à te faire écraser !!
Zagreus: Oh, ce n'est pas juste... c’est un Tau-Lambda Macédonien en bronze ! Qu’est-ce qu’un râleur infect comme toi fait avec le char le plus résistant jamais conçu ?
Theseus: *Pah *! Tu ne mérites pas de le savoir. Sache seulement qu’Astérion et moi-même avons été généreusement récompensés une fois de plus. Et nous n’hésiterons pas à exploiter nos butins durement acquis contre *toi *!


--- Theseus About Fraternal Bonds 02 ---
Theseus: Il te liguerait contre moi, Astérion. Je peux le voir dans ses yeux dépareillés ! Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'un jour, ou une nuit, je me tiendrai ici, seul, tandis que toi...? Tu seras opposé à moi, aux côtés de ce *démon *!
Zagreus: Puisqu'on en parle, Astérion, considère ceci comme une invitation, si tu veux bien. Je préférerais t'avoir comme ami que comme ennemi. Je ne peux pas en dire autant de Thésée, bien sûr.
Theseus: *Misérable ver de terre *! J'étais sûr que tu nous réservais encore de telles perfidies, car ce n'est pas seulement avec un style de combat aussi lamentable que tu parviendrais à tes fins ! N'y a-t-il donc aucune limite à ta bassesse ?!


--- Theseus About Fraternal Bonds 05 Extra A ---
Minotaur: Je te prie d'excuser le Champion, minus. Il n'est pas dans son état normal, ces temps-ci. Mais je suis sûr qu'il continuera malgré tout de se battre contre toi jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Zagreus: Tant mieux, parce que j'étais vraiment inquiet, là. Hé, peut-être qu'il retrouvera ses esprits si je lui mets quelques claques ! Tu crois que ça marcherait ?
Minotaur: Je ne sais pas. J'ai essayé. Mais je sais qu'il vaut mieux ne pas te sous-estimer, alors... viens te battre.


--- Theseus Extreme Measures 02 ---
Theseus: Avance, scélérat, et tu seras bientôt écrasé sous les énormes roues du char le plus exceptionnel que le monde ait connu !
Zagreus: C’est uniquement grâce à moi que tu as ce char, tu sais. Tout ça à cause d’une condition du Pacte des Châtiments ! Rien que tu n’aies fait ou gagné. Alors arrête ta comédie !
Theseus: *Hahahahah*, quoi ?! Tu prétends être mon bienfaiteur alors qu’en vérité, tu es mon ennemi figurativement mortel ?! Je te piétinerai à la manière de mon char !


--- Theseus Extreme Measures 03 ---
Theseus: Approche, scélérat ! Viens te faire broyer une nouvelle fois par les puissants rouages du Tau-Lambda Macédonien !
Zagreus: Thésée, tu sais que tu as l'air encore plus ridicule que d'habitude avec ce masque ? Je peux encore comprendre le char et l'armement totalement déloyal, mais pourquoi mettre cette *chose *?
Theseus: *Bah ! * Ce masque béni a été fabriqué par le grand Dédale en personne ! Une œuvre d'art, et mon apanage de champion ! A-t-il déjà fait un tel cadeau en ta faveur ?!


--- Theseus Extreme Measures If You Won 01 ---
Theseus: Eh bien, espèce de monstre écervelé, j’imagine que tu fais moins le malin, à présent ! Admire !! Mon magnifique char a été restauré !
Zagreus: Oh, en effet, joli travail ! Mais ça a dû coûter une fortune en gemmes et en diamants de faire restaurer ce vieux Macédonien. Je le croyais démoli pour de bon après ce qui s'est passé la dernière fois.
Theseus: La seule chose qui finira démolie ici, espèce de calamité sans cœur et destructrice de biens, c’est *toi * ! Astérion !! Ensemble, anéantissons-le !


--- Theseus Extreme Measures If You Won 02 ---
Theseus: Mon char et moi-même sommes prêts à t'affronter, démon ! Et Astérion très certainement aussi ! Je le sens dans mon cœur fantôme, cette fois tu ne nous vaincras pas !
Zagreus: Tu sais, mon estime à l’égard du Tau-Lambda Macédonien a vertigineusement chuté récemment. Quoique le problème ne vient peut-être pas du char, mais plutôt de son conducteur.
Theseus: *Silence *!! Tu ne trouveras jamais meilleur conducteur de char dans tout l’Élysée ! Je t'écraserai pour avoir ainsi insulté ma fierté !


--- Theseus Extreme Measures If You Won 03 ---
Theseus: Prépare-toi, mon cher Astérion, toi et ta superbe armure ! Je l'encerclerai avec mon char, pendant que tu l’attaqueras avec ta puissante hache !
Zagreus: Tu sais, ta stratégie serait peut-être un petit peu plus efficace si tu évitais de la crier sur tous les toits. En tout cas, je dois dire que je suis impressionné de voir que tu es capable de conduire, combattre et crier en même temps.
Theseus: Quant à *moi*, démon, je suis impressionné de voir que *tu * es encore en état de respirer ! État auquel Astérion et moi-même allons bientôt mettre fin ! *Aux armes *!!


--- Theseus Poseidon Quest Reaction 01 ---
Theseus: Détourne le regard, démon, à moins que tu souhaites être aveuglé par le bronze éclatant de mon Macédonien ! Nous sommes prêts à te faire face !
Zagreus: Prêts à me faire face, vraiment ? J'ai déjà détruit ton char ridicule avant, tu as oublié ? Même Poséidon sait que tu n'es qu'un frimeur dans un véhicule tape-à-l'œil.
Theseus: Comment *oses-tu *prononcer le nom de mon Seigneur Poséidon, et entacher le passé complexe que nous partageons ?! Aucun dieu ne t'accordera jamais les faveurs qu'il a accordées à Astérion et à moi-même !


--- Theseus First Appearance Not Met Minotaur ---
Theseus: Halte, démon ! Tu ne feras point un pas de plus vers la lumière du jour, tant que je serai ici.
Minotaur: Deux contre un. Ça ne me semble pas très équitable... ah, tant pis ! *<Grognement> *Tuons-le, qu’on en finisse, mon roi.
Zagreus: Thésée ?! Le Taureau de Minos ?! Vous êtes tous les deux des légendes ! Ce serait un honneur pour moi que de nous affronter ici dans une compétition sportive !
Theseus: *Ahh*, une vulgaire tentative de m’éloigner de mes convictions. Défends-toi, scélérat ! Et puissent les dieux t'accorder leur miséricorde, car tu n'en auras point de ma part !


--- Theseus First Appearance Met Beat Minotaur ---
Minotaur: Je t'aurai prévenu, minus. Tu affrontes maintenant un adversaire encore plus redoutable que moi. Le seul adversaire qui ait réussi à me vaincre.
Zagreus: Je rêve, Thésée ?! Vous êtes tous les deux des légendes ! Ce serait un honneur pour moi que de nous affronter ici dans une compétition sportive !


--- Theseus Second Encounter 01 If You Lost ---
Theseus: Aha ! Le démon vient de nouveau nous défier, Astérion ! En dépit de la correction que nous lui avons infligée la dernière fois !
Zagreus: Tu sais très bien que ce n’était pas un combat équitable. Affronte-moi seul et on verra comment tu te débrouilles vraiment.
Theseus: *Silence*, monstre ! Je n’écouterai plus tes mensonges éhontés, ni tes moitiés de vérités, ni même tes trois quarts de vérités ! Toi, en revanche, tu vas vite entendre le sifflement de ma lance bénite ! Plus particulièrement, le son qu'elle émet en s'enfonçant dans ton torse nu ! En garde !


--- Theseus Second Encounter 01 If You Won ---
Theseus: Aha ! Le démon vient de nouveau nous défier, Astérion ! Ou devrais-je dire plutôt, bafouer l’honneur de cette compétition !
Zagreus: Bafouer *quel *honneur ? Tu ne fais que te plaindre d'avoir perdu, alors même que tu avais l'avantage du nombre !


--- Theseus Encounter 01 ---
Theseus: Alors, rejeton des Enfers ! Tu cherches à crever la surface du monde. Hélas, tu n'atteindras jamais ton objectif tant que je vivrai et respirerai ! Ou ce qui s’en rapproche ici, dans les splendeurs de l’Élysée !
Zagreus: Tu ne me laisses donc d’autre choix que de te faire taire. Toi et ton serviteur à tête cornue.
Theseus: Ce *Minotaure *dont tu parles est en réalité mon cher ami, espèce d'affront à la nature rempli de préjugés ! Astérion et moi sommes frères ici dans la mort comme nous avons été ennemis dans la vie. Non pas que tu puisses comprendre des liens fraternels aussi forts que les nôtres !


--- Theseus Encounter 02 ---
Theseus: *Ah ha*, le démon revient encore une fois en rampant, attiré tel le papillon de nuit par la flamme de la vertu !
Zagreus: Ah non ! Pas la flamme de la vertu ! T'as fini ? J'aimerais qu'on commence, je viens de loin.
Theseus: Tu entends ça, Astérion ? Notre visiteur monstrueux implore notre pitié. Nous implore, sans aucun doute, de baisser notre garde !! Ensemble maintenant, mon ami, vainquons-le et que la gloire de l’Olympe nous guide !!


--- Theseus Encounter 03 ---
Theseus: Et où crois-tu aller, démon ? Tu pensais pouvoir filer sans nous combattre, Astérion et moi-même ?
Zagreus: Non, c’est plutôt le contraire, je n’ai jamais eu l’impression qu’éviter un conflit était une option ici. Alors balance donc ton monologue et finissons-en.
Theseus: Rejeton de l’enfer, tu ne franchiras jamais cette porte derrière moi tant que mon compatriote et moi-même vivrons et respirerons encore ! Prépare-toi à mourir!


--- Theseus Encounter 04 ---
Theseus: *Ah, hahaha, *tu arrives juste à temps, démon des profondeurs ! Astérion et moi-même nous sommes entraînés intensivement depuis notre dernière escarmouche !
Zagreus: Alors tout ce que vous faites ici dans l’Élysée c'est vous entraîner pour la compétition martiale ? Vous ne faites qu’attendre votre prochain combat à mort ?
Theseus: Et qui es-*tu *pour juger, espèce de vermisseau illégitime, indigne et infidèle ? C’est un *honneur *que de passer toute ma vie après la mort à me mettre en travers de ta quête vouée à l'échec !


--- Theseus Encounter 05 ---
Theseus: Regarde, Astérion ! Le démon détesté des dieux est de retour, pour tomber une fois de plus sous nos coups empreints de fureur et de justice !
Zagreus: *Détesté des dieux *? Tu vas devoir être plus précis. J’ai les dieux de mon côté, tu sais. Mais je suppose que c'est la même chose pour toi aussi... Pourquoi est-ce qu'ils ne peuvent pas choisir leur camp une bonne fois pour toutes ?
Theseus: Ils *se sont *décidés ! Tout comme moi, ils sont unis face aux créatures des ténèbres ! Mais pas face à Astérion, qui lui sert la lumière ! Servons-la maintenant, mon ami ! À l’attaque !


--- Theseus Win Streak 01 ---
Theseus: Ma parole, le démon menace encore de son ombre ces couloirs ! Hélas, Astérion, il semble que je me sois fourvoyé et qu’il n’ait rien retenu de sa leçon !
Zagreus: Et quelle est donc cette leçon que j’aurais dû retenir ? Peut-être celle de toujours t'éliminer en premier vu comme tu es insupportable ?
Theseus: Ta leçon, monstre, est de ne jamais, *jamais*, prendre les armes contre ceux qui bénéficient des faveurs des dieux eux-mêmes ! Tu ne verras jamais la lumière du jour comme moi je l’ai vue ! Euh, sans vouloir t'offenser, Astérion.


--- Theseus Lose Streak 01 ---
Theseus: Eh bien, rejeton de l’enfer, tu as sali mon honneur la dernière fois que nous avons combattu ici. Mais comme tu le vois, je suis revenu ! De même qu’Astérion ! Et de l'honneur, nous en avons à revendre !
Zagreus: Tu ne crois pas que c'est *moi * qui devrais être le champion de l’Élysée maintenant que je t'ai battu ? Il n'y a vraiment personne d’autre ici pour me défier, comme Héraclès, par exemple ? Quelqu’un de moins bavard ?
Theseus: *Ah, hahaha *! Très malin, démon. Évoquer le nom d’Héraclès, dans le but de me faire enrager de jalousie. Cela ne marchera pas ! Mais tu vas néanmoins en payer le prix fort !


--- Theseus Lose Streak 02 A ---
Theseus: Le monstre est revenu, avec la prétention de m’arracher le titre de champion !
Zagreus: Je n’ai que faire de ton titre. Cela dit, ne devrais-tu pas le partager avec le Minotaure ? De vous deux, c'est lui qui entrave le plus mon chemin.
Theseus: Tu ne nous monteras pas l’un contre l’autre, démon. Astérion et moi-même partageons des liens fraternels forgés dans le bronze le plus solide ! Non, l’adamante, même ! Mais tu nous as offensés tous les deux, alors, péris !


--- Theseus Lose Streak 02 ---
Theseus: Comme tu peux le voir, démon, je suis à nouveau en pleine forme ! De même qu’Astérion ! Et grâce à cette vigueur retrouvée, nous sommes à nouveau en mesure de te massacrer !
Zagreus: Ainsi, nous sommes en quelque sorte enfermés dans un cycle de violence sans fin. J’imagine que vous n’avez pas trouvé mieux pour passer le temps dans cet endroit insipide.
Theseus: Retire ce que tu as dit sur l’Élysée ! Non, mieux encore : je vais te faire avaler ces remarques déplacées et impudentes ! Viens, Astérion, *à l’attaque *!


--- Duo - Theseus and Asterius (4) ---
Zagreus: Thésée, avant que tu ne gaspilles encore ta salive spectrale à mon égard, j’aimerais entendre ce bon Astérion cette fois ! Tu monopolises toujours la parole, il ne peut pas prononcer un mot.
Minotaur: Le roi parle pour nous deux, minus. Toutefois, si tu souhaites m’entendre dire quelque chose, je veux bien t'accorder cette faveur.
Theseus: Moi aussi, j’ai une faveur à rendre ! Une faveur à rendre à ma loyale lance qui se languit de pénétrer ta chair tendre et vulnérable, et d’une pâleur extrême ! Meurs, maintenant !


--- Theseus Post Ending 01 ---
Theseus: Tiens, regarde, Astérion, le démon est de retour ! Les rumeurs qui disaient qu'il avait rejoint la surface n'étaient donc que des mensonges !
Zagreus: Non, au contraire, elles étaient justifiées, mais... c'est moi qui ai voulu revenir ! J'ai préféré refuser un avenir où je n'aurais jamais la possibilité de revenir vous écrabouiller.
Theseus: Oh, *oh-oh*, très *malin *de la part d'un habitué de la traîtrise ! Alors, si tu es vraiment prisonnier de ce royaume, nous ferons en sorte que la situation ne change pas ! Maintenant, viens te battre !


--- Theseus Post Epilogue 01 ---
Theseus: As-tu entendu la nouvelle, monstre ?! La Reine Perséphone est de retour, pour régner sur les Enfers dans toute sa terrifiante grâce ! Peut-être qu'un de ces jours, elle sera présente dans ces tribunes, et assistera à ta destruction sous nos coups !
Zagreus: Ouais, à ce propos, comment dire...? Elle est ma mère. Alors peut-être que tu devrais surveiller ton langage avec moi à partir de maintenant, parce que sinon, je risque de lui parler de toi sous un mauvais jour !
Theseus: Oh, tu me dégoûtes, démon ! Tu oses dire de telles choses sur la Reine ! Prépare-toi maintenant à être *terrassé *en son nom !


--- Theseus Low Health 01 ---
Theseus: Qu’est-ce donc, Astérion ? Ce scélérat croit pouvoir entrer ici nonchalamment tout en se vidant de son sang, et nous défier tous les deux ! Quel écervelé !
Zagreus: Je suis tombé sur vos amis du genre agressif alors que je traversais l’Élysée. Encore un avantage tout sauf équitable en votre faveur.
Theseus: Qu’est-ce que tu y connais en équité, démon ? Tu viens des profondeurs perdues dans la nuit des temps ! Allez, il est grand temps de t'y renvoyer !


--- Theseus Low Health 02 ---
Theseus: Regarde ce monstre méprisable qui entre en titubant dans notre colisée sacré, déjà à moitié mort ! Est-ce que par hasard, monstre, mes frères Exaltés t'auraient causé quelques problèmes sur ton sombre chemin ?
Zagreus: Thésée ? J’apprécierais si tu pouvais montrer plus de considération quant aux efforts notables dont j’ai dû faire preuve pour arriver jusqu’ici rien que pour te faire taire.
Theseus: Des efforts, *pff *! Tu vas être tué, de façon imminente et *sans effort*, soies-en sûr ! Astérion, aux armes !!


--- Theseus Low Health 03 ---
Theseus: Quelles sont les chances que tu réussisses à nous vaincre, rejeton de l’enfer, alors que tout ton être crie à l'agonie ? Ton apparence est fort piteuse, bien plus que d’habitude !
Zagreus: Merci pour ta considération, Thésée. Mais je pense qu’il me reste largement assez de vitalité pour te détruire, ainsi que ton compagnon.
Theseus: *Ah ! *Que connais-tu de la confiance ? Toi, créature vile et déjà grièvement blessée ! Astérion, mettons un terme à sa souffrance !


--- Theseus Yarn Reaction 01 ---
Theseus: Qu’est-ce donc ? Notre ennemi est venu se moquer de nous, Astérion ! Il nous brandit au visage la Pelote d’Ariane !
Zagreus: Quoi, ça ? Je viens de la trouver dans un puits. C’était censé m’aider à arriver jusqu’ici. Rien de personnel, pas plus que d’habitude. Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Theseus: Comme si tu ne le savais pas ! Cette pelote est un témoignage d’une époque révolue. Quand Astérion et moi-même avons combattu dans le Labyrinthe, jusqu’à la mort ! Désormais, c’est ensemble que nous affrontons une plus grande menace. Attaque-nous si tu l’oses !


--- Theseus Yarn Reaction 02 ---
Theseus: Tu te moques encore de moi, scélérat, avec cette pelote d’Ariane. Tu devrais savoir que le nom de cette femme ne signifie plus rien du tout pour moi !
Zagreus: Tu sembles particulièrement agité pour un simple bout de fil, ex-roi d’Athènes. Tu souhaites partager tes pensées les plus intimes à ce sujet ou tu préfères les refouler ?
Theseus: *Rien *ne sera refoulé, crapule ! Du reste, le fait qu’elle s’est éprise de moi n’était pas de ma responsabilité ! Elle était naïve ! Comme toi.


--- Theseus Yarn Reaction 03 ---
Theseus: Encore cette fichue pelote d’Ariane !! N’as-tu donc pas une once de dignité, monstre ? Ou t'abaisserais-tu à n’importe quel moyen désespéré pour me faire parler ?
Zagreus: Je l’avais sur moi juste comme ça, Thésée. Mais ça a l’air de te contrarier de nouveau. Peut-être que tu devrais chercher cette Ariane dans le royaume de mon père et faire amende honorable ?
Theseus: Peut-être que *tu *devrais la *fermer *!! Cette Ariane est morte à mes yeux. Et ce alors même que nous étions encore vivants ! Je chéris son souvenir, certes. Mais uniquement parce que sans elle, je n’aurais jamais rencontré Astérion ! Maintenant, goûte donc à sa hache !!


--- Theseus Autograph Reaction 01 ---
Theseus: Attends un instant, monstre ! Astérion m’a fait remarquer que tu lui avais récemment demandé un *autographe*. En l’honneur de sa notoriété ! En tant que Champion, je suis prêt à t'offrir généreusement le mien.
Zagreus: Oh ! Non, merci. Mais j’apprécie l’offre. Je te propose un combat à la place ?
Theseus: *Ah, pouah*, imbécile...! Comment as-tu pu me croire ? Tu n'es pas digne de mon pagne, et encore moins de mon nom ! Mais je vais bien sûr t'accorder ce combat !


--- Theseus About Being Champion 01 ---
Theseus: Prépare-toi, mon ami Astérion ! Car notre ennemi juré est revenu nous défier sous les yeux de notre public adoré !
Zagreus: Je ne comprends pas du tout cet endroit. Comment ça se fait que tu es encore le champion après tout ce temps ? Après avoir perdu autant de fois, je veux dire...
Theseus: Qu'en sais-tu ?! Il faut plus, bien plus que de simples victoires pour être un champion ! Oui, il faut aussi la manière de penser ! L'allure, la dignité d'un champion, choses que tu ne possèderas jamais !


--- Theseus About Gods 01 ---
Theseus: Les dieux nous mettent une fois de plus à l'épreuve, Astérion ! Quelle autre explication y a-t-il aux allées et venues de ce démon, jouissant des bénédictions normalement réservées à des héros tels que nous ?
Zagreus: Rassure-moi, tu *es * conscient que je suis de leur famille, j'espère ? Que le dieu des morts est mon père, et tout ? Je suis sûr que tu as au moins entendu la rumeur. Non pas que je souhaite être traité différemment par quelqu'un comme toi.
Theseus: Tant mieux ! Parce qu'il n'en sera jamais rien. Les dieux sont de *mon * côté, pas du tien, monstre ! Quel intérêt auraient-ils à te soutenir, de toute façon ?


--- Theseus About Fraternal Bonds 01 ---
Theseus: Attention, Astérion, le démon arrive ! Ce même démon qui briserait le lien fraternel qui nous unit si nous baissons notre garde ne serait-ce qu'un seul instant !
Zagreus: Quoi, tu crois que je suis ici pour ruiner votre amitié ? Écoute, tu sais quoi, tu peux croire ce que tu veux, je m'en fiche complètement. Mais puisque tu en parles, je ne vois vraiment pas ce qu'Astérion te trouve.
Theseus: *Tu vois * ? C'est ce que je disais ! Couvre tes oreilles bovines, Astérion, car cette monstruosité sèmerait la discorde entre nous pour avoir l'avantage au combat !


--- Theseus About Many Battles 01 ---
Theseus: Tu sais, rejeton des Enfers, j'ai beaucoup réfléchi, et j'ai une déclaration à faire : je n'écouterai plus tes mensonges séduisants. Tu viens, nous combattons, et nous en restons là !
Zagreus: Mais qu'est-ce que tu racontes ? C'est à peine si j'ai le temps d'en placer une, et je ne parle même pas de ce pauvre Astérion. Tu sais quoi ? Très bien. Je n'en peux plus de toi, de toute façon.
Theseus: Et *moi * non plus, je n'en peux plus de *toi * ! Viens, Astérion, faisons taire ce vaurien ! Ou mieux encore : faisons-le taire *à jamais*.


--- Theseus About Many Battles 02 ---
Theseus: Je t'accorderai une chose, vaurien, outre la pointe acérée de ma lance bénite ! Tu es du genre coriace. Sans cesse tu reviens nous défier ! Parfois, j'ai peur de commencer à nourrir une forme de respect envers toi !
Zagreus: Ce n'est pas du tout le cas pour moi, Thésée, mais je te remercie du compliment. Tu es une sacrée source d'inspiration, tu sais ? Je ne ferais pas tout ce chemin pour anéantir n'importe qui.
Theseus: Pour *te faire * anéantir, tu veux dire ! Tes intentions sont aussi claires que de l'eau de roche, démon. Tu recherches la gloire que procure un combat sous les yeux de cette foule ! Tu la désires ! Alors, soit : tu en auras autant qu'il te plaira !


--- Theseus About Painting 01 ---
Theseus: Je me souviens parfaitement de chacun de nos combats, démon. De chaque victoire ! Et même des défaites. Mais toi ? Tu n'as rien retenu, n'est-ce pas ?
Zagreus: Ne t'inquiète pas, Thésée. On a un magnifique tableau de toi à la Maison, au cas où j'oublierais que tu existes. Tu avais vraiment fière allure avec tes cheveux longs, tu sais ?
Theseus: On me rend donc hommage même dans les profondeurs les plus sombres des Enfers ? Mais il semblerait qu'on m'ait immortalisé dans mon impétueuse jeunesse, et non dans la force de l'âge ! Qu'à cela ne tienne, je vais faire en sorte que *toi*, tu te rappelles de *ça * !


--- Theseus Has Weapon Upgrade 01 ---
Theseus: Mais, *oh*, voilà une magnifique lance que tu as là, certainement volée à un guerrier plus digne et respectable que toi !
Zagreus: Oh, cette vieille chose ? C’est gentil d’avoir remarqué. Elle a appartenu au héros Achille. Tu n'étais déjà plus, mais peut-être que tu as quand même entendu parler de lui ? Vu qu’il est *beaucoup *plus célèbre que tu ne l'as jamais été.
Theseus: Comment *oses*-tu dire de telles inepties ? J’étais le plus grand roi d’Athènes à mon époque ! Les récits de mes exploits avec Astérion, ainsi que les nombreux autres défis que j'ai relevés traverseront bien mieux les âges que n'importe quelle histoire l'on pondra sur *toi *!


--- Theseus About Arthur Aspect 01 ---
Theseus: Dis-moi, monstre. Où as-tu volé cette épée royale que tu brandis là ? Elle va très mal à quelqu'un de ton espèce.
Zagreus: Oh, ça ? Je ne dirais pas que je l'ai volée, plutôt que j'ai usé de mes charmes naturels pour convaincre les Moires de me la remettre. On pourrait dire que je suis venu la tester.
Theseus: *Ahh*, je vois ! Je plains le malheureux qui mettra la main sur cette maudite chose une fois que tu en auras fini avec ton petit *test*, lequel sera très vite terminé, je pense !


--- Minotaur Extreme Measures 01 ---
Minotaur: Admire ce manteau de bronze luisant qui orne mon corps désormais, minus. *<Grognement> *Grâce à toi, si j’ai bien compris.
Zagreus: C’est mon père qu’il faut remercier, pas moi. Il a du mal à me contenir ici, alors je bénéficie maintenant de son tout dernier Pacte des Châtiments. De rien !
Minotaur: Je ne t'ai pas encore remercié. Mais approche... laisse-moi te montrer à quel point je te suis reconnaissant de m’avoir recouvert de ce... costume.


--- Minotaur Extreme Measures 02 ---
Minotaur: Dis-moi, minus, où est ton armure ? Je préfèrerais ne pas me battre contre un adversaire mal équipé.
Zagreus: Tu sais, le code vestimentaire imposé dans le Tartare par mon père est très strict. Pas d’armure dans la Maison ! Je n'ai jamais eu l'occasion d'en essayer une.
Minotaur: Un code vestimentaire. *<Grognement> *Moi aussi, je suis un code. Et ce code stipule que je ne peux en aucun cas te laisser passer sans combattre.


--- Minotaur Extreme Measures Win Streak 01 ---
Minotaur: Même avec cette armure, je n’ai pas réussi à avoir le dessus sur toi. Peut-être que je manque de l’entraînement nécessaire pour profiter pleinement de ses bénéfices.
Zagreus: Je suppose que tu n’as pas une connaissance sympathique avec qui t'entraîner, jusqu'à ce que tu te sentes de m’affronter de nouveau ?
Minotaur: Non. *<Grognement> *Le roi Thésée est occupé avec ses propres préparatifs. Tu vas faire office de connaissance sympathique pour l’heure.


--- Minotaur Pact Reverted 01 ---
Minotaur: J’ai retrouvé mes capacités plus terrestres, minus. Et je peux de nouveau me mouvoir librement.
Zagreus: Voilà qui change, Astérion ! Qui a besoin d’une vieille armure spectaculaire fait spécialement sur mesure, de toute façon ?
Minotaur: Tu te moques de moi. Mais tu ne sais pas ce que c’est d’être coincé ; enfermé dans quelque chose et incapable de te libérer. Je n’ai besoin d’aucune armure pour te battre.


--- Minotaur About Gilgamesh Aspect 01 ---
Minotaur: Tu n'as pas parlé à tes poings, n'est-ce pas, minus ? *'Je te vois dominer la nature sauvage et faire la paix avec la mort.' *C'est ce que tu dois leur dire. Je le sais.
Zagreus: J'ai eu pas mal de choses à faire, ces derniers temps, mais je vais le faire, Astérion ! Vous voudrez savoir le résultat ?
Minotaur: Oui. Tiens, je te donne cette occasion de rentrer vite chez toi, si tu veux le découvrir par toi-même.


--- Minotaur About Gilgamesh Aspect 02 ---
Minotaur: Là, sur tes mains... les armes que tu appelles Malphon. Elles sont telles que je les ai vues dans mon rêve. Monstrueuses. Comme moi.
Zagreus: Elles ont appartenu à un certain Gilgamesh. L'homme-bête qu'il a combattu avec, Enkidu... tu dis qu'ils sont devenus amis, ensuite ? Qu'est-ce que ton rêve a dit à propos de nous ?
Minotaur: Pas grand-chose. Seulement que nous nous battrions. Comme le firent Gilgamesh et Enkidu. L'issue de notre combat sera peut-être la même, ou peut-être pas. Nous allons très vite le savoir.


--- Minotaur First Appearance Not Met Theseus ---
Minotaur: Tu viens des entrailles des Enfers. Ta place n'est pas ici.
Zagreus: Vous avez raison sur toute la ligne ! Je ne fais que passer, alors si vous voulez bien m'excuser...
Minotaur: Jamais. *<Grognement> *Le Champion de l’Élysée ne renoncerait jamais à un tel affrontement. Et moi non plus.
Zagreus: Attendez, ce n’est pas *vous*, le Champion de l’Élysée...? Vous êtes le Taureau de Minos ! Je ne vois pas qui pourrait être plus fort que vous. Héraclès, peut-être ? Dites-moi que c’est Héraclès.
Minotaur: Je ne dirai rien. *<Grognement> *Tu parles trop, minus. Viens donc te faire massacrer.


--- Minotaur Met Theseus 01 ---
Minotaur: Tu as rencontré le Champion, le roi. Voyons si tu es apte à l’affronter une nouvelle fois.
Zagreus: Vous voulez dire, vous affronter tous les deux ensemble. Ce qui ne me semble pas particulièrement juste.
Minotaur: La vie n’est pas particulièrement juste, minus. La mort non plus. Je m’attendais à ce que tu saches au moins cela. Mais tiens, puisque tu insistes, voilà ton combat juste.


--- Minotaur Met Theseus 02 ---
Minotaur: Affrontons-nous ici encore une fois avant que tu ne te mesures au Champion. Nous ne te laisserons jamais passer sans combattre.
Zagreus: Tu n’as absolument rien à voir avec Thésée. Pourquoi est-ce que tu suis tout ce qu’il dit et fait ? Tu es un homme libre. Un taureau libre, aussi.
Minotaur: Le roi Thésée m’a tué dans la vie et m’a sauvé dans la mort. J'ai été envoyé dans l'Érèbe. Comme un monstre. Il m’a retrouvé quand il est mort. Et il a usé de son influence pour m'emmener ici avec lui.
Zagreus: C’est vraiment gentil de sa part, mais je dirais que vous êtes quittes, maintenant. Vu que c'est à cause de lui que tu es arrivé dans les Enfers, après tout.
Minotaur: Non ; nous sommes loin d'être quittes. Je me battrai à ses côtés pour l’éternité. Pour le remercier de m’avoir aidé à comprendre qui je suis réellement.


--- Minotaur Defeated Theseus 01 ---
Minotaur: Tu es parvenu à vaincre le Champion en personne. Ce qui veut dire que je n’ai que peu d’espoir de te battre.
Zagreus: Alors pourquoi m’affronter ? Personne ne t'y oblige. Ce Thésée a une influence plus que discutable sur toi, je trouve !
Minotaur: Je te comprends, minus. Moi aussi, je suis né des ténèbres. Mais j’ai choisi la voie de la lumière. Même dans la mort, il n’est pas trop tard. *<Grognement> *Pas même pour un monstre comme moi. Je suis sûr que tes nombreuses morts seront aussi instructives.


--- Minotaur Pact High Heat Reaction 01 ---
Minotaur: Cette chaleur... elle me rappelle ma jeunesse. Ma vie dans l'obscurité, à apprendre à me battre. À tuer.
Zagreus: J'imagine que tu vas mettre ton apprentissage en pratique, maintenant que je suis là ?
Minotaur: Oui. La chaleur me rend plus fort. Voyons s'il en est de même pour toi.


--- Minotaur Autograph 01 ---
Minotaur: *Ah*, je sens qu’un autre combat féroce nous attend, minus. Mais on dirait que tu as quelque chose à me demander...
Zagreus: *Euhh*, oh ! C’est juste que j’ai une demande un peu spéciale. Tu connais Hypnos, le dieu du sommeil ? C'est un de mes collègues. Un grand fan. Il voudrait avoir un autographe de ta part, genre, un petit message personnalisé. Tu pourrais faire ça pour moi ? Ça lui ferait tellement plaisir.
Minotaur: Un autographe. Je vois. Il y a donc des dieux qui m’apprécient. Dans ce cas, je vais dédicacer un morceau de parchemin pour ton collègue. Un instant.
Storyteller: *Le Minotaure inscrit alors un bref message à l'attention du dieu du sommeil sur un parchemin, qu'il remit ensuite au Prince.*
Minotaur: Sache, minus, que c’est à toi que j’accorde cette faveur, et non à Hypnos. Cela dit, il peut venir me défier ici lui-même à tout moment.


--- Minotaur About Fist Weapon 01 ---
Minotaur: *Hm*. Tu comptes m'affronter à mains nues cette fois, minus ? Je n'ai pas honte de dire que le Champion lui-même m'a vaincu de cette façon lorsque nous étions encore vivants.
Zagreus: Je ne pense pas qu'on peut parler de combat à mains nues quand il s'agit là des Poings Jumeaux de Malphon, l'ami. Cela dit, je suis surpris d'entendre qu'on peut te battre comme ça.
Minotaur: J'étais affamé et je manquais de préparation. D'expérience. Plus maintenant. Approche.


--- Minotaur About Friendship 01 ---
Minotaur: Tu dois prendre un certain plaisir à venir m'affronter, minus. Moi aussi, j'en suis venu à m'en réjouir à l'avance. Même si je finis par tomber sous tes coups.
Zagreus: Oh, j'allais justement te proposer de régler ça à l'amiable, c'est possible ? Tiens, qu'est-ce que tu dirais d'une bonne bouteille de Nectar ? Ou bien peut-être même une bouteille d'Ambroisie ?
Minotaur: Non merci. Ces combats me suffisent. Et puis... tu as gagné cette Ambroisie contre nous, à la loyale.


--- Minotaur About Friendship 02 ---
Minotaur: Te revoilà, minus. Ou Prince. Peu importe comment on t'appelle. Les formalités ne m'intéressent guère.
Zagreus: Moi non plus, Astérion, mais puisqu'on en parle, comment est-ce que tu voudrais que je t'appelle, toi ? Le Minotaure ? Le Taureau de Minos ? Ces noms-là ne sont pas offensants, si ?
Minotaur: Ces noms ont une signification pour certains, mais aucune pour moi. J'ai un nom. Tu le connais. Utilise-le si tu veux. Maintenant, commençons.


--- Minotaur About Skelly 01 ---
Zagreus: Dis, tu es bien originaire de Crète, pas vrai, Astérion ? Je sais que ça remonte à loin, mais... est-ce que par hasard, tu aurais entendu parler d'un certain commandant du nom de *Thadémée *? Capitaine de la seconde flotte crétoise, quelque chose dans le genre ?
Minotaur: Le roi de Crète commandait la plus grande flotte du monde. Même moi, qui n'avais jamais vu la lumière du jour, les navires ou la mer, je le savais. *Thadémée*, hm...? Ce nom me dit peut-être quelque chose. Pourquoi ?
Zagreus: Attends, Thadémée existait pour de vrai ? Mais Thados a dit... ah, tu sais quoi, ce n'est rien, Astérion. On y va ?
Minotaur: Oui. Allons-y.


--- Minotaur Reveals Gilgamesh Aspect 01 ---
Minotaur: Tu es venu, minus. J'ai rêvé de ce moment.
Zagreus: Oh, je t'en prie, Astérion, combien de fois est-ce qu'on s'est battus, maintenant ? De quoi est-ce que tu peux encore rêver ?
Minotaur: Non. J'ai fait un rêve. Et dans mon rêve, je devais te dire quelque chose. Ou plutôt... tu devais dire quelque chose aux armes que tu enfiles à tes mains. Dis-leur, *« Je te vois dominer la nature sauvage et faire la paix avec la mort. »*
Zagreus: Hé, mais je sais ce que c'est ! C'est une phrase d'éveil ! Et donc, je dois la répéter devant Malphon. Attends, pourquoi est-ce que tu m'aides ?
Minotaur: Je ne sais pas si je t'aide ou pas. Mais dans mon rêve... un héros des temps anciens affrontait une demi-bête à mains nues. Ils ont fini par devenir amis après un duel épique. Il me tarde de vivre un tel combat.


--- Minotaur Clear Progress 01 ---
Minotaur: Je me demandais, minus... tu reviens ici sans cesse, mais j'ignore pourquoi. Tu cherches à t'échapper d'ici, n'est-ce pas ? Mais quelque chose te tue, là-haut.
Zagreus: C'est plus ou moins ça, Astérion. Et oui, disons qu'il reste encore quelques obstacles sur mon chemin au-delà de l’Élysée. Mais je préfère ne pas en dire plus.
Minotaur: Comme tu voudras. Je suis content de savoir que tu tombes aussi souvent que moi. Ce n'est peut-être pas moi qui te tuerai, mais je me chargerai au moins de t'attendrir pour quiconque y parviendra.


--- Minotaur Clear Progress 01 B ---
Minotaur: Es-tu déjà sorti d'ici, minus ? Parfois, je me demande comment c'est... dehors.
Zagreus: Tu n'es jamais allé dehors ? Ah oui, c'est vrai... le labyrinthe. Tu as vécu dans un horrible labyrinthe toute ta vie. Je n'ai pas vu grand-chose de la surface, mais... c'est magnifique. Et froid, aussi. Mais quand j'y suis, je... je ne me sens pas à ma place.
Minotaur: ...Pas à ta place. Je crois comprendre ce que tu veux dire. Je ne vois pas pourquoi tu tiens tant à t'y rendre. Ce n'est sûrement pas aussi magnifique que ce qu'on dit. Pourquoi te donnes-tu autant de mal ? D'ailleurs, en parlant de te donner du mal...


--- Minotaur Post Epilogue 01 ---
Minotaur: Tout le monde dit que la Reine est de retour. Tu sais ce que ça signifie, minus ?
Zagreus: Eh bien, pour moi, en tout cas, ça signifie beaucoup. Je suis son fils, tu sais !
Minotaur: Ça ne signifie rien du tout. Nous sommes ici pour nous battre. Et puis, si ça t'intéresse... ma mère aussi était une reine. Puisse ta mère te traiter mieux que la mienne m'a traité... et mieux que moi, dans un instant.


--- Minotaur Low Health 01 ---
Minotaur: Tu sens le sang, minus. *<Grognement> *Tu es gravement blessé. Ce ne sera pas un combat équitable.
Zagreus: Un combat injuste n’en vaut pas la peine, tu ne crois pas ?
Minotaur: Je ne dirais pas ça. Un combat injuste est toujours mieux qu'aucun combat du tout.


--- Minotaur Low Health 02 ---
Minotaur: Tu es à peine en état de m'affronter. Ta mise à mort ne sera pas longue.
Zagreus: Super ! Merci pour tes encouragements, Astérion. Ne me laisse pas te faire attendre plus longtemps, alors.
Minotaur: Si de simples mots suffisent pour te décourager, minus, alors écoute ceci : tu n'as aucune chance.


--- Minotaur Low Health 03 ---
Minotaur: Il semblerait que tu aies survécu à de nombreux ennemis avant d’arriver là. À peine survécu, devrais-je dire.
Zagreus: C’est vrai, ils m’ont bien diminué. Mais faire tout ce chemin du Tartare jusqu'ici est vraiment pénible, tu sais !
Minotaur: Que sais-tu de ce qui est pénible ou pas ? Essaye de vivre dans un labyrinthe aux innombrables passages et en perpétuel changement. Maintenant, laisse-moi finir ce que tes ennemis ont commencé.


--- Minotaur Encounter 01 ---
Minotaur: Nous nous retrouvons, minus. Pour un nouveau combat.
Zagreus: *Minus *?! Alors ça, c'est un coup bas, l'ami. Je croyais que vous étiez un homme-taureau d'honneur.
Minotaur: Tu te moques de mon sens de l’honneur. *<Grognement> *Une tactique classique. Prépare-toi, maintenant.


--- Minotaur Encounter 02 ---
Minotaur: Ainsi, tu choisis de me défier une nouvelle fois. Peu dans l’Élysée en ont le courage. Dans ce cas, j’accepte ton défi.
Zagreus: Une minute, je ne t'ai jamais défié, moi ! L’entrée de ta chambre ressemble à n’importe quel autre passage dans l’Élysée. Je n'ai absolument rien contre toi, l'ami !
Minotaur: Pénétrer dans ma chambre équivaut à me défier. *<Grognement> * C’est devenu une coutume depuis l’époque où je vivais et respirais dans les ténèbres. Je vais t'envoyer dans de tels ténèbres maintenant.


--- Minotaur Encounter 03 ---
Minotaur: Mon prochain adversaire est arrivé dans un court délai.
Zagreus: Un court délai ? Encore une de tes piques sur ma taille, c’est ça ?
Minotaur: Je ne fais pas de piques. *<Grognement> * Je mets toute ma force dans chacun de mes coups. Observe bien.


--- Minotaur Encounter 04 ---
Minotaur: Tu es de retour dans ma chambre. Je suis sûr que tu sais ce que ça veut dire, maintenant.
Zagreus: Ça veut dire que je te défie dans un combat où se jouent force et gloire, parce qu'apparemment c’est tout ce que des types comme toi ont trouvé de mieux à faire pour s'amuser ici ?
Minotaur: C’est... *<Grognement> *Oui. Dans l'ensemble, c'est exact. Prépare-toi.


--- Minotaur Encounter 05 ---
Minotaur: Il semblerait... *<Grognement> * qu'il soit à nouveau temps de *s’amuser * un peu.
Zagreus: Ah oui, mon passe-temps préféré : me faire massacrer par une hache géante à double tranchant. Et aussi me faire piétiner.
Minotaur: Tant mieux. Tu vas être gâté.


--- Minotaur Encounter 06 ---
Minotaur: Eh bien, minus. Il semblerait que mon devoir soit de t'abîmer le plus possible ici, afin que le roi et moi-même puissions enfin t'achever à la sortie.
Zagreus: Tu sais, cette histoire de '*minus*' me blesse presque autant que cette hache. Pourquoi ce n’est pas Thésée, le '*minus*' ? On fait la même taille !
Minotaur: Non. Le roi est plus grand. C’est le plus grand roi d’Athènes ! Et toi, qui es-tu ? Le fils têtu d’un dieu capricieux. Ton père n’a aucun égard pour moi. Tout comme le roi n'a aucun égard pour toi. Maintenant, affronte-moi.


--- Minotaur Win Streak 01 ---
Minotaur: Il est rare que mes adversaires reviennent ici pour que je les massacre une nouvelle fois.
Zagreus: Oui, eh bien, tu es un peu sur mon chemin, là. Est-ce que j'ai vraiment le choix ?
Minotaur: Ce sont tes choix qui t'ont amené ici, et ce sont eux qui te mèneront de nouveau à ta perte.


--- Minotaur Lose Streak 01 ---
Minotaur: Tu es plus compétent que je ne l'imaginais, minus. Une revanche s’impose.
Zagreus: Tu vas demander une revanche à chaque fois que j’aurai réussi à te vaincre, pas vrai ?
Minotaur: Nous et nos victoires ne sommes qu’éphémères ici, dans l’Élysée. Nous vivons, pour ainsi dire, pour des moments comme ceux-ci.


--- Lord Hades About Persephone Meeting 01 ---
Hades: Tu sais à présent que même si tu parviens à me vaincre, tu finiras immanquablement par périr. Et pourtant, tu continues de t'acharner ! C'est complètement absurde.
Zagreus: Je l'ai trouvée, Père. Et je la retrouverai. Je la retrouverai, encore et encore, jusqu'à ce que j'obtienne enfin des réponses. D'ailleurs, elle aussi aimerait avoir quelques réponses à ses questions, à commencer par celle-ci : *pourquoi est-ce que tu ne lui as jamais dit que j'étais en vie *? Tu l'as laissée partir, et elle a dû faire son deuil dans la solitude pour rien !
Hades: *Silence*, fils ! Épargne-moi tes accusations idiotes et infondées. Tu sembles incapable de respecter ma requête de te taire quand il s'agit de choses que tu ne comprendras jamais. Dans ce cas, je vais garder mon souffle pour ce combat ! En garde !


--- Lord Hades About Persephone Meeting 02 ---
Hades: Tu n'étais jamais censé être en vie. Nyx a usé de toutes ses forces pour changer ce qui aurait dû être le destin... et maintenant, tu es incapable de rester mort. Une parfaite démonstration du sens de l'ironie des Moires.
Zagreus: Nyx m'a sauvé... Donc, d'après les Moires, je n'étais jamais censé venir au monde, dans la mesure où ni toi ni Mère ne viennent des Enfers, quelque chose comme ça ? Ou bien est-ce que ce n'est qu'un mensonge de plus que tu as raconté à Mère et aux autres ?
Hades: *Bah ! *Tout n'est que mensonges pour toi. Le royaume sous nos pieds m'a été remis sous certaines conditions, et ce n'est pas comme si j'étais en mesure de refuser de toute façon. L'une d'entre elles stipulait qu'en tant qu'ancien résident de la surface, je n'aurais jamais le moindre héritier.
Zagreus: Tu y as vraiment cru ? Mais alors, pourquoi est-ce que tu as essayé d'avoir un enfant ?
Hades: Tu ne sais rien ! Pourquoi quiconque *désirerait * avoir un enfant reste un mystère à mes yeux. Les Moires ont déclaré que je n'aurais jamais d'héritier. Mais peut-être ne faisaient-elles référence qu'à *ceci *.


--- Lord Hades About Persephone Meeting 05 ---
Hades: Quand je pense que les Olympiens t'apportent leur soutien... J'espère que tu leur en es reconnaissant, car rien de tout cela n'aurait été possible autrement.
Zagreus: Euh, oui, d'ailleurs, puisque tu en parles, Père. Est-ce que... est-ce que tu as laissé Mère partir parce que tu avais peur que les Olympiens découvrent tout, et... qu'ils réagissent mal ?
Hades: *Tch. * Estime-toi heureux qu'ils ne savent encore rien, malgré tout le mal que tu t'es donné. Tu ne les connais pas aussi bien que tu ne le penses. Demande-toi donc pourquoi elle a quitté l'Olympe, et comment. Ou mieux encore, demande-*lui*.
Zagreus: Eh bien, elle a l'air plutôt gentille, alors... te connaissant, j'imagine que tu en as profité pour lui faire signer un pacte l'obligeant à rester avec toi, ou quelque chose dans le genre. Tu ne pouvais plus aller sur l'Olympe, alors pourquoi ne pas laisser l'Olympe venir à toi à la place ?
Hades: *Hah *! Tu n'es étonnamment pas si loin de la vérité. Je l'ai enlevée, fils ! Je l'ai enlevée, et je l'ai emmenée ici avec moi. C'est ce que tu veux entendre ? Est-ce que cela te met en colère ? Alors viens, libère-la donc, cette colère !


--- Lord Hades About Persephone Meeting 06 ---
Hades: Alors, fils ? Est-ce que tu lui as demandé comment elle m'a rejoint aux Enfers ? As-tu enfin dissipé tous tes doutes ?
Zagreus: Apparemment, ce n'est pas toi qui l'as emmenée... mais je suppose que tu ne me diras pas qui s'en est chargé, même si j'ai déjà ma petite idée là-dessus. Tes frères peuvent régner éternellement sur la surface depuis l'Olympe, alors que toi, tu es condamné à rester dans les Enfers. Alors, ils t'ont offert un lot de consolation... c'est ça ?
Hades: Tu portes de telles accusations alors que tu ne sais presque rien. C'est tout toi. Poséidon n'a rien à voir dans cette affaire ! Il en sait encore moins que toi. Si tu tiens à ton existence ou à celle de ta mère, alors je te conseille de t'en tenir là, et de faire demi-tour !


--- Lord Hades About Persephone Meeting 07 ---
Hades: ...Elle était la Reine. La Reine des Enfers ! Ma Reine. Elle était respectée, admirée, et crainte. Elle n'était pas un... quels mots avais-tu employés, déjà ? Un *lot de consolation * ? Tu es aussi irrespectueux envers elle qu'envers moi.
Zagreus: Oh, mais qu'est-ce que tu en sais ?! Tu dis que tout le monde la respectait, mais tu ne la respectais toi-même pas assez pour lui dire ce qui était arrivé après son départ ! Mais... oh, qu'est-ce que je raconte... je sais que tu l'aimes encore, Père. C'est la meilleure explication pour tous les mauvais choix que tu as faits.
Hades: ...Tous les mauvais choix que j'ai faits. Prie pour que tu n'en aies pas fait autant que moi quand tu auras mon âge. Cela dit, au point où nous en sommes, j'ai bien peur que tu sois très mal parti.


--- Lord Hades Before Persephone Return 01 ---
Hades: ...J'ai fait absolument tout ce qui était en mon pouvoir pour empêcher cela. Tout cela... pour rien. Les Moires ne pouvaient donc pas se contenter de m'enchaîner aux profondeurs de la terre ; elles continuent de se moquer de moi.
Zagreus: Peut-être qu'elles pensent seulement que tu as tort. Et que tu n'es rien qu'un père et un mari obstiné, arrogant et minable. Tu ne vois pas que j'essaye de résoudre les problèmes que tu as créés ? Puisque tu refuses de t'en occuper toi-même.
Hades: Tu as raison. Je manquais de volonté. J'ai fait mes choix, dans toute cette histoire. Je l'aimais, oui. Je l'aimais terriblement. Mais maintenant... il semblerait que je ne fais que retarder l'inévitable. Alors... pars. Pars la rejoindre. Mais s'il lui arrive le moindre malheur... alors ma colère s'abattra sur quiconque en est la cause... y compris toi.
Zagreus: Attends, quoi ? Tu me laisses partir comme ça ? Je parie que tu as juste peur de te faire terrasser encore une fois. Tu es sérieux ?


--- Lord Hades Post Ending 01 ---
Hades: *Heh. * Te faire face ainsi... c'est différent, maintenant. Mais... cela reste un devoir, comme avant. Personne ne doit pouvoir s'échapper de mon royaume, et je dois y veiller personnellement.
Zagreus: J'aime mieux ça, Père ! Quant à moi, je dois dire que je trouve la franchise de nos rencontres assez rafraîchissante. Surtout la rencontre de mes armes avec ton physique. Tu es fort, mais tu es une cible facile.
Hades: Et tu es aussi maigre qu'insaisissable. Toute cette rage contenue derrière des mots aimables... Allez, déverse encore ta colère. Donne tout ce que tu as. Jusqu'à la mort !


--- Lord Hades Extreme Measures 01 ---
Hades: Je relisais les termes du Pacte des Châtiments que tu as signé. Même en recourant aux mesures d'urgence, mes officiers se sont montrés incapables de t'arrêter. C'est donc à mon tour de m'occuper de toi, maintenant.
Zagreus: Je te prends par surprise, non ? Après Thésée et son Macédonien, je m'attendais à te voir parader sur un char doré tiré par de fiers destriers, ce genre de choses. Mais non, ce n'est que toi.
Hades: Ce n'est que moi, en effet. Mais... en l’occurrence, cela devrait être plus que suffisant. Je ne me retiendrai pas contre toi cette fois, Zagreus. Es-tu prêt ?


--- Lord Hades Has Guan Yu Aspect 01 ---
Hades: Qu'as-tu fait de mon ancienne arme, fils ? Je sens la forme de Varatha dans ta faible poigne, mais... on dirait que tu as réveillé un pouvoir éclatant en elle, n'est-ce pas ?
Zagreus: Oh, j'ai juste pris un peu de Sang de Titan au bon moment, c'est tout. Ton ancienne arme est bien plus puissante que tu ne crois. Mais ne la faisons pas attendre, tu veux bien ?
Hades: Oui, allons-y. Gigaros est l'arme la plus puissante, et elle n'a que faire de ce passé perfide. Nul besoin de tours de passe-passe et de métamorphose pour t'embrocher. En garde !


--- Lord Hades Has Arthur Aspect 01 ---
Hades: Je n'ai jamais eu aucun respect pour Stygius, cette lame que tu brandis. Peut-être, hélas, à cause de cette façon négligée qu'avait mon frère Poséidon de la manier à l'époque. Mais elle semble très différente entre tes mains, maintenant.
Zagreus: Je pense que nous sommes devenus assez intimes, en effet. Suffisamment pour avoir découvert une autre facette de cette fine lame. L'aspect d'un certain Arthur...! Peut-être que vous pourriez faire connaissance tous les deux ?
Hades: *Arthur *! Je ne connais aucun dieu ou roi de quelque royaume que ce soit portant ce nom. Alors présente-nous, puisque tu y tiens ! À ce nouvel amateur à qui ta lame a rendu service.


--- Lord Hades Has Rama Aspect 01 ---
Hades: L'arc est une arme de lâche, fils. J'ai dit la même chose à Héra, autrefois. Cela ne m'étonne donc pas que tu y aies pris goût, et pourtant... quelque chose a changé en lui, je le sens.
Zagreus: Quoi, tu veux dire que Coronacht a pris l'aspect d'un genre de dieu protecteur, dont je n'ai eu que quelques visions éphémères mais qui semble malgré tout très puissant et vraiment courageux ?
Hades: J'ignore ce qui te vaut l'affection des vieilles Armes Infernales. Et je n'ai absolument que faire des misérables aspects qu'ils prennent ; tu mourras contre moi quoi qu'il arrive.


--- Lord Hades Has Beowulf Aspect 01 ---
Hades: Te voilà enfin, avec le maudit bouclier de mon frère... que tu brandis si imprudemment. Mais qu'est-ce que tu lui as fait ?
Zagreus: Pas grand-chose, vraiment. J'ai juste éveillé l'aspect d'un guerrier tueur de dragons soi-disant invincible du nom de Beowulf. S'il peut le protéger contre un lézard géant, il pourra sûrement me protéger contre toi.
Hades: Tu vas très vite te rendre compte que je ne suis pas un simple lézard géant, fils. Quoi qu'il en soit, voyons si ce Beowulf te sera d'une quelconque aide contre moi.


--- Lord Hades Has Gilgamesh Aspect 01 ---
Hades: Réduire notre combat au rang de vulgaire pugilat... je me demande comment tu as réussi à donner à Malphon une telle apparence. Dis-moi, à qui sont ces griffes monstrueuses ? À une manticore ?
Zagreus: Ces griffes, Père, appartenaient autrefois à un roi-dieu du nom de Gilgamesh. Tu le connais ?
Hades: *Hrm*. S'il a été de chair et de sang à un moment donné, alors il est dans mon royaume. Sûrement quelque part dans l'Élysée, tristement privé de ses griffes de manticore, à cause de toi. Approche, montre-moi donc de quoi elles sont capables.


--- Lord Hades Has Lucifer Aspect 01 ---
Hades: Tu t'approches de moi avec ce répugnant Canon... dont émane encore plus que d'habitude une rage maléfique. Cela ne m'étonne pas que tu te sois pris d'affection pour cette arme. C'est celle que je détestais le plus.
Zagreus: Eh bien, ce n'est pas ce que pensait un certain Lucifer, qui lui s'en est servi pour défier son propre père, une fois. J'imagine que je vais lui dédier ce combat, tant que j'y suis.
Hades: Tu invoques des noms dont tu ne sais rien, supposant bien trop de choses par la même occasion. Tu prends cet objet monstrueux pour un de tes amis ? Tu ferais au contraire mieux de te méfier de son influence. Mais assez parlé ; en garde.


--- Lord Hades Misc Encounter 05 ---
Hades: *Ah*, te voilà enfin, fils. J'ai beau savoir que tu es toujours en retard pour tout, il faut dire que tu t'es largement surpassé, cette fois-ci.
Zagreus: Oh, la ferme. Allez, prends ta fourche et brûle ta cape royale, qu'on en finisse. D'ailleurs, je ne savais pas que tu avais autant de capes ! Je parie que tu dois avoir besoin d'une chambre entière pour toutes les ranger.
Hades: Tes moqueries t'aident peut-être à t'enhardir, mais elles n'accompliront absolument rien d'utile, en fin de compte.


--- Lord Hades Misc Encounter 03 ---
Hades: Cette substance froide et blanche qui tombe lentement des cieux... de la neige, c'est ainsi qu'ils l'appellent. Observe bien chaque particule. De minuscules cristaux ! Mais leur structure est si fragile. Ils fondent ! Ce monde de la surface... c’est grâce au mien qu'il tient debout.
Zagreus: Quand tu en auras fini avec ta leçon sur ce phénomène de neige, est-ce qu'on pourra se remettre à essayer de nous entretuer comme des brutes ?
Hades: Tu souhaites recouvrir une fois de plus ce lit de neige de ton sang de mortel ? Soit. Allons-y.


--- Lord Hades Misc Encounter 06 ---
Hades: Tu n'as pas encore vu le soleil. Tu connais la lumière d’Ixion... mais celle du soleil ? Elle est littéralement aveuglante. Intolérable.
Zagreus: Maintenant que tu le dis, à chaque fois que je suis arrivé jusqu'ici, il faisait nuit et il neigeait. Je ne savais pas que ce temps était si courant ici.
Hades: Cela n’a pas toujours été le cas. Mais tout cela est sans importance pour nous. En particulier quand nous avons un combat sans pitié à mener.


--- Lord Hades Post Epilogue 01 ---
Hades: Si tu es ici, alors... c'est que tu dois encore bénéficier de l'aide des Olympiens. Comme avant ! Je n'en reviens pas que l'idée saugrenue de la Reine ait fonctionné. Que tout ce qu'il fallait pour régler un vieux différend était un maudit festin en famille.
Zagreus: Allez, Père. Je suis sûr que même toi, tu as au moins apprécié cette petite fête. Il faudrait faire ça plus souvent ! Tu as bien fait d'écouter Mère, sur ce coup-là. Alors, jusqu'à la mort, encore une fois ?
Hades: Jusqu'à la mort, comme toujours, fils. Zagreus. En garde.


--- Lord Hades Encounter 01 ---
Hades: ...Je n'ai jamais su m'habituer à l’air de la surface. Il souffle sans raison et comme bon lui semble. Je suppose que tu le préfères à la tranquillité de l’air souterrain.
Zagreus: Tu as raison, c'est vrai. L’air ici semble plutôt agréable jusque-là. Mais je réserve mon jugement jusqu’à en être rassasié. Je dois dire, Père, que le Casque des Ténèbres te va comme un gant. Ça me touche de voir que tu l'as dépoussiéré rien que pour moi.
Hades: Nous n’avions pas à en arriver là. Malgré toutes tes pitreries à la Maison et à mon égard, j’ai toujours su garder mon sang-froid, non ? Contrairement à toi.
Zagreus: Alors voyons. Tu m'as réprimandé à de nombreuses reprises. Tu m'as menti. Tu as mobilisé tes armées de misérables pour me tuer, encore et encore. Mais c’est vrai, je dois reconnaître que dans l’ensemble, tu as su garder le contrôle sur tes émotions. J'imagine que ça va bientôt changer ?
Hades: Nous sommes des dieux, fils. Nous entretuer fait partie de nos vies... bien que j’ai toujours cru que j'étais au-dessus de tout cela. Je t'ai dit que tu ne peux pas quitter cet endroit. Apparemment, je vais devoir faire respecter mes règles moi-même. Je te renvoie immédiatement à la maison.


--- Lord Hades Encounter 01 B ---
Zagreus: Alors voyons. Tu m'as réprimandé à de nombreuses reprises. Tu m'as menti. Tu as essayé de me tuer en envoyant une bande d'incapables à mes trousses. Mais c’est vrai, je dois reconnaître que dans l’ensemble, tu as su garder le contrôle sur tes émotions. J'imagine que ça va bientôt changer ?


--- Lord Hades Encounter You Defeated 01 ---
Hades: Tu sais à présent que ce que tu fais ici n'accomplit absolument rien. Même si je ne te tue pas moi-même, tu périras simplement à peine ce seuil franchi. Et pourtant, tu continues de t'acharner ?
Zagreus: En effet. Et puis, ces balades me font passer le temps pendant les rénovations des Enfers en cours. Et quand tout sera fini, je serai au meilleur de ma forme !
Hades: Si nous avions eu un peu plus d’aide, les rénovations seraient terminées à l’heure qu’il est ! Comme toujours, tu ne penses qu’à toi-même. Mais si tu préfères insister à ce point, attends-toi à me trouver ici. À chaque fois.


--- Lord Hades Encounter Done Talking 01 ---
Hades: Pourquoi ? Pourquoi continuer de venir ? Alors que tu sais pertinemment que l’issue sera toujours la même ?
Zagreus: Je préfère encore ça que de besogner sous ton autorité. Et puis, comme tu le sais probablement, j’ai récemment décidé de quitter cet endroit.
Hades: *Rrrgh*... absolument incorrigible. Dans ce cas, la prochaine fois que nous nous retrouverons ici, nous entrerons directement dans le vif du sujet. J’en ai plus qu’assez de nos conversations vaines. Maintenant, en garde !


--- Lord Hades Hades Keepsake Reaction 01 ---
Hades: Tu portes le Sceau des Défunts. Je porte le Casque des Ténèbres. Mais même sans de telles reliques, nous nous affrontons ici sans témoins... dans l'ombre.
Zagreus: Si seulement tout le monde savait que tu as un fils capable de te remettre à ta place, avec ou sans la capacité de disparaître en un clin d’œil.
Hades: Un fils très sûr de lui, qui présume souvent de ses capacités. Approche ! Je vais te faire disparaître en un clin d’œil de mes propres mains.


--- Lord Hades Persephone Keepsake Reaction 01 ---
Hades: ...Cette fleur de grenadier... J'en ai senti l'odeur subtile à ton arrivée. La Reine a la puissance de sa mère. Et beaucoup plus de maîtrise de soi.
Zagreus: Quoi, tu as peur d'une petite fleur maintenant, Père ? Bon, c'est vrai qu'elle m'accorde toute la puissance de l'Olympe, mais quand même ! Elle a l'air inoffensive.
Hades: Je crains ta petite fleur beaucoup plus que toi. La Reine et sa mère, elles ont toutes les deux du pouvoir sur la vie... et, de ce fait, du pouvoir sur la mort.


--- Lord Hades Extreme Measures 02 ---
Hades: Les mesures d'urgence sont encore en vigueur ? Tu as dû oublier de modifier les conditions de ton Pacte des Châtiments.
Zagreus: Ce n'est pas un oubli. Tu es fort, Père. Je veux être fort comme toi, et même plus. Non pas que j'ai l'intention de devenir comme toi ou quoi que ce soit, bien sûr.
Hades: Si tu souhaites te mesurer à toute l'étendue de ma fureur, alors soit. Tu as gagné ce privilège. Jusqu'ici, seuls les Titans avaient accompli un tel exploit. Maintenant... *attaque-moi *!


--- Lord Hades Extreme Measures 03 ---
Hades: Tu m'as vaincu... malgré tous les efforts que j'ai déployés contre toi, et plus encore. Je t'ai affronté comme j'ai affronté les Titans par le passé, et pourtant, j'ai échoué.
Zagreus: Oh, ne le prends pas si mal, Père. Il y a toujours la prochaine fois, pas vrai ? Peut-être que j'aurai moins de chance.
Hades: J'en suis certain. Approche, allons tester les limites de ta puissance. Je te préviens, je n'ai aucune intention de retenir mes coups. Jusqu'à la mort !


--- Lord Hades No Boons Reaction 01 ---
Hades: ...Pas même un soupçon de l'Olympe sur toi, cette fois. Comment es-tu parvenu à faire tout ce chemin sans le généreux soutien de ta chère famille ? Tu t'es sans doute débarrassé de leurs bénédictions contre quelque menue monnaie.
Zagreus: Hé, c'est très blessant ça, Père ! Je suis largement capable d'arriver ici par mes propres moyens maintenant, tu sais.
Hades: Je sais qu'une telle arrogance a provoqué la perte de bien des mortels... et également de bien des dieux.


--- Lord Hades No Boons Reaction 02 ---
Hades: Étrange. Je ne sens aucune trace de l'Olympe sur toi, cette fois. As-tu vraiment fait tout ce chemin sans l'aide du reste de ta famille ? Ou as-tu fait du zèle à un Bassin de Purge ?
Zagreus: Tu aimerais le savoir, hein ? Même Nyx croyait que je n'arriverais jamais à faire tout ce chemin sans l'aide des Olympiens. On dirait que j'ai un don pour faire prouver à tout le monde le contraire de ce qu'ils pensent.
Hades: Ce qui est certain, c'est que tu as un *don *pour te faire terrasser de diverses manières toutes plus atroces les unes que les autres. Allez, approche ! Montre-moi ce que tu sais faire par toi-même !


--- Lord Hades About Fishing 01 ---
Hades: Ne bouge pas. Ces eaux... elles regorgent des sujets de Poséidon. Celui-là, devant moi... il me nargue depuis un certain temps.
Zagreus: Tu me proposes une partie de *pêche*, Père ? Ça m'a l'air plus amusant que d'avoir à te massacrer une nouvelle fois, ou l'inverse.
Hades: Tu m'as mal compris. D'abord, *tu *vas recevoir ma lance. Ensuite, c'est cette chose qui la recevra, si elle ne revient pas à la raison d'ici là. Cela dit, si tu parviens à me vaincre, je suis sûr que ton oncle ne t'en voudra pas de l'extraire d'ici.


--- Lord Hades Pact High Heat Reaction 01 ---
Hades: Le fait que cet endroit reste un désert gelé malgré la vague de chaleur créée par le Pacte des Châtiments, que tu traites comme un vulgaire jouet, est une preuve de l'immense pouvoir de Déméter.
Zagreus: Le Pacte a rendu le chemin un peu plus dur que d'habitude, mais s'il ne m'a pas arrêté, j'imagine qu'il n'arrêtera pas Déméter.
Hades: Oublie-la, et oublie ce maudit Pacte. C'est moi qui vais t'arrêter.


--- Lord Hades Winter Curse Reaction 01 ---
Hades: Aimes-tu la chaleur délicate de la surface, ga-- Zagreus ? Il paraît que la générosité de la déesse des saisons ne connaît aucune limite.
Zagreus: Oui, ça a peut-être un peu changé. Mais Déméter a bien dit que cet endroit, en particulier, resterait privé de chaleur, en guise de rappel. Tu crois qu'elle sait ce qui s'est vraiment passé avec Mère ?
Hades: Déméter a peut-être des doutes et des envies de vengeance, mais elle n'est pas stupide. L'expérience nous apprend quand arrêter. Et, manifestement, cette expérience te fait encore défaut.


--- Lord Hades Low Health 01 ---
Hades: Regarde-toi, fils. Tu tiens à peine debout, et tu persistes à croire que tu peux me battre dans cet état ?
Zagreus: Ce n'est pas particulièrement facile d’arriver jusqu’ici, tu sais. Mais je ne rebrousserai pas chemin. Pas maintenant.
Hades: Peut-être pas maintenant. Mais très, très bientôt.


--- Lord Hades Has Weapon Upgrade 01 ---
Hades: Varatha... je reconnais sa présence, maintenant. Ce n'est pas n'importe quel bident que tu manies là. Je ne supportais plus de la regarder, depuis que mes frères, mes sœurs et moi-même... depuis que nous avions mené à bien notre terrible mission.
Zagreus: Tu veux dire, après que tu aies haché tes parents, ces Titans cruels et autoritaires, c’est ça ? Quel dommage que tu t'en soies débarrassé. Elle est très utile.
Hades: Peut-être que les Moires ont décidé que tel était le destin de chacun de ses propriétaires : finir à son extrémité. Alors viens ! Voyons ce que t'as appris le grand Achille.


--- Lord Hades Has Weapon Upgrade 02 ---
Hades: Eh bien ! Ainsi, tu penses pouvoir me battre avec la vieille lame que brandissait mon pauvre idiot de frère. Poséidon n’a jamais su la manier correctement. Il a toujours envié ma dextérité à la lance... et voilà qu'aujourd’hui, il est célèbre pour son trident ! Toujours à s’attribuer le mérite là où il n’y en a pas.
Zagreus: Ça doit être dur pour toi de savoir que tout le monde pense que tu as appris à manier la lance auprès de Poséidon, et pas l’inverse. Quant à Stygius, je peux t'assurer qu’elle est entre de bonnes mains, maintenant.
Hades: Je n’ai que faire de ce que tu m'assures, fils. Tu te crois à la hauteur ? Dans ce cas, prouve-le moi.


--- Lord Hades Has Weapon Upgrade 03 ---
Hades: Tu es arrivé ici avec l’Égide de mon frère Zeus. Je me demande jusqu'où tu iras dans l'optique de m'insulter.
Zagreus: Quoi ? Mais je n’ai même pas encore commencé à t'insulter, Père. C’est ce vieux Bouclier du Chaos qui te trouble ?
Hades: Je suis sûr que Zeus ne se souvient même pas de l’avoir utilisé. Je n’aurais jamais dû lui faire confiance pour quoi que ce soit après ça ! Bien, approche à présent. Voyons si tu t'en sors mieux que ton cher oncle.


--- Lord Hades About Eternal Winter 01 ---
Hades: *Hrm*. La température de l'air a soudainement baissé à ton arrivée. Je suppose donc que *Déméter *est entrée en contact avec toi. Cette sorcière... dis-moi ce qu'elle sait.
Zagreus: Quoi ? Mais je... attends, cet hiver éternel, c'est elle qui fait ça ? Mais pourquoi ? Les mortels meurent quand il fait trop froid, non ? Ça te rajoute beaucoup de travail pour rien, on dirait.
Hades: ...Donc tu ne sais rien. Je te conseille d'en rester là avec elle. Sinon, tu risques de tout perdre, tu as compris ? Les conséquences seraient bien pires qu'une simple période de mauvais temps. Mais... assez parlé. Prépare-toi.


--- Lord Hades About Eternal Winter 01 B ---
Zagreus: Elle a perdu sa fille... qui est ma mère. Mais Déméter croit toujours que je suis le fils de Nyx, et... qu'est-ce que tu as fait, Père ? Cet hiver éternel, c'est elle qui fait ça, pas vrai ? C'est elle qui fait geler les mortels jusqu'à leur mort. Pourquoi tu ne fais rien ?
Hades: ...Donc aucun de vous deux ne sait rien. Je te conseille d'en rester là, surtout avec elle. Sinon, tu risques de tout perdre, tu as compris ? Les conséquences seraient bien pires qu'une simple période de mauvais temps. Mais... assez parlé. Prépare-toi.


--- Lord Hades Misc Encounter 01 ---
Hades: ...Les océans... les cieux, et la terre. Tout ceci appartient à mes frères. Nous sommes parents de naissance. Mais dans leurs territoires, nous ne sommes que des étrangers à leurs yeux.
Zagreus: Ça suffit. J'en ai assez de tes discours larmoyants. Écarte-toi tout de suite de mon chemin.
Hades: Sale petit impertinent. Comme tu voudras. L’impulsivité est un trait commun à la famille.


--- Lord Hades Misc Encounter 02 ---
Hades: Il fut un temps où Cerbère n’aurait jamais permis à aucune âme de passer cette porte derrière toi.
Zagreus: Oh, ça ne peut pas être vrai. Et Orphée alors ? Thésée, Héraclès, Ulysse ? Autant de récits d’hommes courageux qui ont plongé dans les Enfers pour ensuite retourner d'où ils sont venus !
Hades: Ils n’ont pu repartir qu’avec mon accord. De même, ils n’ont pas pris mes faveurs pour acquises. Tu crois avoir simplement le droit de sortir d’ici de par ton droit de naissance et tes responsabilités ! Mais je suis là pour te dire que *non*.


--- Lord Hades Misc Encounter 04 ---
Hades: Mes frères, mes sœurs et moi-même. Nous aussi, nous voulions tuer nos parents... les Titans. Des pourritures. Et encore, je pèse mes mots.
Zagreus: Et vous avez réussi. Vous avez haché menu certains d’entre eux, puis vous avez éparpillé leurs morceaux dans les fosses du Tartare pour qu’ils ne puissent pas se régénérer ! Enfin, c’est ce que j'ai entendu dire. Très impressionnant !
Hades: Nous n’avions pas d’autre choix que de collaborer, à l'époque. Nous avons élaboré un plan, et l’avons mené à bien. Quant aux Titans...? Tu me trouves cruel, mais tu ignores encore ce qu'est la véritable cruauté. Toi aussi, tu veux haïr quelque chose ? Dans ce cas, tiens !


--- Lord Hades Misc Encounter 07 ---
Hades: Je dois reconnaître une chose, fils. Achille a été un bon instructeur. Je savais bien que si quelqu’un était capable de t'entraîner aux arts du combat, ce serait lui.
Zagreus: Mais tu ne t'attendais pas à ce que je mette un jour en pratique tout ce que j’ai appris de lui contre *toi*.
Hades: J’anticipe bien plus de choses que tu ne le penses. Tu oublies qu'Achille n’a affronté que des mortels. Aujourd’hui, c'est *moi *que tu affrontes.


--- Lord Hades First Defeat ---
Hades: Je... comment... tu... Va-t'en. Va-t'en, alors. *Va-t'en *!! Sors d'ici ! Dehors !!
Zagreus: Je t'avais bien dit qu'on en arriverait là, Père. Et c'est ce que je compte faire. Au revoir.
Hades: ...Attends. Attends, juste une seconde... si jamais tu... si jamais tu la trouves. Si par le plus grand des miracles tu parviens à la retrouver...? Dis-lui pour moi, dis-lui... dis-lui que Cerbère va très bien.
Zagreus: Quoi ? Attends. Je ne crois pas te devoir quoi que ce soit, là. Mais... réponds à ma question et j'y réfléchirai, qu'est-ce que tu en dis ?
Hades: ...Je sais déjà ce que tu vas me demander, fils, mais dis toujours.
Zagreus: Perséphone. Ma mère. Pourquoi est-ce qu'elle est partie ?
Hades: ...Je... urgh... sang et ténèbres...


--- Lord Hades Defeated 02 ---
Zagreus: Tu ne vas vraiment jamais me laisser passer ? Même maintenant, sachant que Mère veut me revoir ?
Hades: *Eurgh *! Sois maudit... tu vas tout ruiner... avec tes fichues questions !
Zagreus: Alors, meurs. Et dégage de mon chemin.


--- Boss Charon About Hermes Quest 01 ---
Charon: *Mmmrrrrnnn*...
Zagreus: Tu sais, Charon, il paraît qu'Hermès, ton associé, a parié que je finirais un jour par te battre deux fois de suite, c'est vrai ? Je n'aimerais vraiment pas le décevoir, alors... sans rancune ?
Charon: *Nnnrrrraaaaaarrgggghhh *!!


--- Boss Charon Encounter 01 ---
Charon: *Haaahhhhh*...
Zagreus: *Euh*, écoute, Charon, je peux tout expliquer. C'est juste que j'ai pris l'habitude de ramasser tout ce que je trouve dans le royaume de mon père. Je ne cherchais pas à te voler quoi que ce soit, je te jure !
Zagreus: Ce n'était pas un bruit de compréhension. Attends, pourquoi est-ce que tu brandis ta rame d'un air aussi menaçant ?


--- Boss Charon Encounter 02 ---
Zagreus: Tu me testes, Charon, pas vrai ? Je veux dire, quand tu places un grand sac rempli d'argent bien en évidence sur mon chemin, à quoi tu t'attends, franchement ?
Charon: Nrrnnhhh, hnnnn, hrrnn, *hrrrrrnnn*...
Zagreus: Je vois, l'ami... eh bien, la prochaine fois que je te volerai quelque chose, ce sera juste ma façon de dire *« Charon, je souhaite me battre contre toi jusqu'à la mort, histoire de pimenter un peu les choses »*.


--- Boss Charon Hermes Quest Complete 01 ---
Zagreus: Je t'ai battu, l'ami ! Deux fois de suite. J'imagine qu'Hermès gagne son petit pari contre toi avec ça. Dis-lui *hrrrrrnnnggghh *de ma part !
Charon: *Hrrrrrnnnggghh*...


--- Zeus About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: J'espère que ça va marcher... Au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Pour vous, dans toute votre splendeur, oncle Zeus.
Zeus: Oh, mais qu'as-tu pour moi, jeune homme ? On dirait un genre de message... ah, il porte mon sceau ! Mais il semblerait qu'il y en ait un pour chaque dieu de l'Olympe ? Est-ce que tous les autres ont déjà reçu les leurs ? Il faut que je sache de quoi il est question... et c'est de ton père, bien sûr ! Je vais le lire tout de suite !


--- Zeus First Pick Up ---
Zagreus: C’est vraiment lui ? OK. Au nom d’Hadès ! Olympe ! J’accepte ce message.
Zeus: Bien le bonjour, jeune homme ! Écoute, ton père a toujours eu mauvais caractère, et cela fait bien longtemps qu'il ne nous a plus donné de ses nouvelles. Tu auras une bien meilleure vie sur l'Olympe, ta vraie maison ! Et pour t'aider dans ton voyage, je t'accorde ma bénédiction.


--- Zeus Gift 01 ---
Zagreus: Seigneur Zeus, *euh*... mon oncle ? Je vous prie d'accepter ce cadeau, et toute ma gratitude.
Zeus: Ça alors, mon neveu, voilà une sacrée offrande, si je puis dire ! Ta foi en moi me flatte, et pour te montrer à mon tour ma générosité, accepte ceci !


--- Zeus Gift 02 ---
Zagreus: Je vous remercie, Seigneur Zeus, pour votre bienveillance et votre puissance foudroyante.
Zeus: Tu m'honores, jeune homme, et tu fais bien, car après tout, ne suis-je pas le souverain de l’Olympe ? De tels hommages me sont constamment rendus, mais ils ne me déplaisent jamais.


--- Zeus Gift 03 ---
Zagreus: Seigneur Zeus, je vous prie d'accepter cette modeste offrande, en guise de remerciement pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Zeus: Ma foi, voilà qui est très généreux de ta part, et je t'en suis à mon tour reconnaissant, mon neveu ! Comme c’est gentil à toi de tenter de me rendre la pareille !


--- Zeus Gift 04 ---
Zagreus: Cette offrande est insignifiante comparée à toute votre magnanimité, Oncle Zeus.
Zeus: Encore un si précieux cadeau, mon cher neveu ? Ah, si seulement mes fils et filles de l’Olympe me montraient autant de respect, ne serait-ce que de temps en temps !


--- Zeus Gift 05 ---
Zagreus: Je vous en prie, oncle Zeus, acceptez ce nectar en votre honneur, même si ce n'est rien comparé à l'immense générosité dont vous avez fait preuve.
Zeus: Je suis particulièrement ravi de voir le respect et l'admiration que tu affiches pour ton oncle, Zagreus. Tu iras loin sur l'Olympe avec une telle attitude ! Tout le monde ici n'est pas aussi courtois et sage.


--- Zeus Gift 06 ---
Zagreus: Si vous pouvez m'entendre, ô puissant oncle Zeus, je souhaite vous faire ce simple présent et, par là-même, vous faire part de mon humble souhait qu'un jour vous et Père oubliez vos différends et soyez en paix.
Zeus: *Ah*, quelle magnifique offrande, jeune homme. Même si nous ne nous sommes pas encore rencontrés en personne, je sens déjà que nous sommes très proches l'un de l'autre... plus proches encore que tu ne dois l'être avec ton père ! *Oh, hahaha ! * Peut-être que nous devrions dire à tout le monde que c'est *moi*, ton vrai père, qu'est-ce que tu en penses ?


--- Zeus Gift 07 ---
Zagreus: Roi de l'Olympe, Seigneur Zeus ! Veuillez pardonner cette offrande d'Ambroisie, car je sais que vous en avez déjà en abondance. Mais ici, cela représente le plus beau des présents que l'on puisse faire, et pourtant, ce n'est rien comparé à tout ce que vous avez fait pour moi. Merci, mon oncle.
Zeus: Allons, allons, mon neveu... Tu fais preuve d'une grande générosité, en effet, en me montrant tant d'égards. Mais nous devons garder nos distances, n'est-ce pas ? Ou bien tous les autres ici risquent de se montrer jaloux s'ils me voient faire du favoritisme ! Même si tu *es *mon favori ! Du moins, pour le moment.


--- Ares About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: C'est parti... au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Seigneur Arès, je vous prie de réfléchir à notre proposition... une fois que vous aurez réussi à la déchiffrer.
Ares: Oh, mais qu'est-ce donc, cher parent ? Une sorte d'invitation ? Et pas uniquement pour moi... ces symboles, ils représentent tous les autres, n'est-ce pas ? Voilà qui est curieux. J'enquêterai sur la signification de tout ceci le plus tôt possible. Mais avant tout...!


--- Ares First Pick Up ---
Zagreus: J'imagine que celui-là était voué à se montrer tôt ou tard. Au nom d’Hadès ! Olympe ! J’accepte ce message.
Ares: Je dois reconnaître que tu es très combatif. Voilà qui est tout à fait fascinant, bien que peu surprenant venant de quelqu’un né dans les Enfers. Sors de là, et viens tout me raconter. Moi aussi, je suis un adepte de la mort, vois-tu.


--- Ares Gift 01 ---
Zagreus: Seigneur Arès, je vous prie d'accepter cette offrande, en remerciement de la force que vous me prêtez pour réussir dans ma quête.
Ares: Tu es un flatteur, mon cher parent adepte de la mort. Et je me sens moi aussi d'humeur généreuse, alors voici ! Un petit gage de mon affection.


--- Ares Gift 02 ---
Zagreus: Seigneur Arès, je vous rends hommage pour m’avoir donné la force de vaincre mes ennemis.
Ares: Une si belle offrande, pour moi ! C’est très généreux de ta part, mon cher parent. J’en suis interloqué, mais je l'accepte !


--- Ares Gift 03 ---
Zagreus: Seigneur Arès ! Veuillez accepter ce modeste témoignage de ma profonde gratitude pour votre généreux soutien.
Ares: Une offrande, pour moi ? Mais oui, en effet ! Comme c'est gentil à toi de me garder dans tes pensées. Sache que cette attention est réciproque.


--- Ares Gift 04 ---
Zagreus: Seigneur Arès, c’est un privilège de vous avoir rencontré, et d’avoir appris votre art mortel.
Ares: J’apprécie ce cadeau, mais je t'en prie, tu n'aurais vraiment pas dû ! La souffrance que tu infliges est une ample compensation en soi.


--- Ares Gift 05 ---
Zagreus: Vous ne m'avez montré que du respect et m'avez constamment accordé vos faveurs, Seigneur Arès. Permettez-moi au moins de vous offrir ceci en retour.
Ares: La plupart du temps, quand je reçois des offrandes, c'est en échange de mes faveurs pour une guerre imminente. Mais je ne ressens pas un tel désir en toi, cher parent. J'avoue que cela me surprend.


--- Ares Gift 06 ---
Zagreus: Seigneur Arès ! Les bains de sang sont devenus une nécessité dans ma situation, et je suis donc heureux de pouvoir compter sur votre soutien. Sachez que ce n'est pas quelque chose que je prends pour acquis.
Ares: Vous êtes très généreux avec moi, cher parent, et je reste aussi charmé par la violence de vos actes que je l'ai toujours été. J'imagine que vous êtes également heureux des atrocités que j'ai commises en votre nom ?


--- Ares Gift 07 ---
Zagreus: Je porte un toast en votre nom et en votre honneur, Seigneur Arès. Au dieu de la guerre ! Combien d'ennemis ai-je vaincus grâce à votre aide et vos conseils ? Mais par-dessus tout, je suis heureux de vous connaître et d'être votre cousin.
Ares: Ah, quelle belle offrande, en effet. Cependant, toute la destruction que tu as semé, le carnage... rien ne peut surpasser leur valeur à mes yeux. Si un beau jour tu décides de partir à la guerre, cher parent... je veux dire, une vraie guerre... fais-le moi savoir. Je choisirai sans doute ton camp.


--- Artemis About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Je vous ai trouvée, déesse. Au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Pour vous, Dame Artémis !
Artemis: Un message rien que pour moi ! Mais, on dirait qu'il y en a un pour chaque dieu de l'Olympe, en réalité. Tu me donnes l'impression d'être unique, pour finalement me remettre avec tout le monde... Merci !


--- Artemis First Pick Up ---
Zagreus: Je ne connais qu'une seule archère divine. Enfin, non, j'en connais plusieurs, en fait. Bref ! Au nom d'Hadès ! Olympe ? J'accepte ce message.
Artemis: J'ai entendu parler de toi. Écoute, je ne suis pas comme tous les autres sur l'Olympe. Le pouvoir de la chasse me tient compagnie... peut-être qu'il t'aidera, toi aussi !


--- Artemis Gift 01 ---
Zagreus: Dame Artémis, je vous prie d'accepter cette offrande, en guise de remerciement pour tout votre soutien et votre gentillesse.
Artemis: Oh, merci beaucoup, vraiment. Tiens, j'ai justement quelque chose pour toi, moi aussi. C'est juste un cadeau, tu m'entends ?


--- Artemis Gift 02 ---
Zagreus: Dame Artémis ! Je sais que ça ne vaut rien, comparé à votre grâce et à tous les bienfaits que vous m'apportez, mais voici pour vous.
Artemis: Euh, attends, elle est pour moi, cette offrande ? Je... *oh*, c’est très gentil, mais... si on retournait plutôt à la chasse, tu veux bien ?


--- Artemis Gift 03 ---
Zagreus: Dame Artémis ! Je vous suis redevable de la force et de la ruse que vous me procurez.
Artemis: Écoute, Zagreus, je ne sais vraiment pas quoi te dire, à part, euh... merci !


--- Artemis Gift 04 ---
Zagreus: Dame Artémis, votre soutien m’a été très précieux. Aucune autre chasseresse n’a jamais foulé la surface de la terre ou les profondeurs des Enfers avec autant de grâce que vous.
Artemis: Tu es très gentil avec moi, et ça me donne des soupçons, tu comprends ? Alors si tu veux que je me méfie encore plus de toi... continue comme ça.


--- Artemis Gift 05 ---
Zagreus: Au risque de provoquer votre courroux, Dame Artémis, j'espère que vous accepterez ceci de ma part pour vous remercier sincèrement de tout ce que vous avez fait pour moi.
Artemis: Ça alors, encore du Nectar, c'est... c'est très gentil de ta part, Zagreus ! En général, je n'en ai pas grand-chose à faire de toutes ces offrandes, mais une de temps en temps... oui, pourquoi pas ?


--- Artemis Gift 06 ---
Zagreus: En votre honneur, Dame Artémis ! Vos puissantes bénédictions m'ont aidé à traverser tant d'épreuves et votre esprit pondéré m'a toujours été très précieux.
Artemis: Écoute, j'apprécie d'être vénérée comme tout un chacun, Zagreus, mais n'oublie pas que les nymphes de la forêt seront toujours là pour me vouer leur adoration, si jamais tu veux prendre une pause. D'accord ?


--- Artemis Gift 07 ---
Zagreus: Je sais que l'Ambroisie coule à flot sur l'Olympe, Dame Artémis, mais je suis sûr qu'il est rare que cette substance fasse l'aller-retour entre là-haut et ici. Que dire...? Vous me rendez fier de faire partie de cette famille.
Artemis: Je n'ai jamais eu le sentiment de pouvoir être moi-même avec qui que ce soit sur cette montagne, tu sais ? Toutes ces manières, ces chamailleries... alors la plupart du temps, je vais dans les bois. Peut-être que tu me comprends mieux que tous les autres, je n'en sais rien. Mais j'apprécie tes efforts.


--- Aphrodite About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Bon, je crois que je suis prêt. Au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Et j'espère qu'il vous trouvera en bonne santé, chère Aphrodite !
Aphrodite: *Ça alors*, quelle surprise, mon trésor ! En voilà un mystérieux message. Et quelle captivante entrée en matière, j'ai hâte de savoir de quoi il s'agit. Je vois qu'il porte les symboles d'autres dieux de l'Olympe, alors... je suppose que nous devons en discuter tous ensemble, hm ?


--- Aphrodite First Pick Up ---
Zagreus: Je dois faire peine à voir... mais tant pis. Bonjour ! Au nom d’Hadès ! Olympe, j’accepte ce message.
Aphrodite: Tiens tiens tiens, bonjour, petit dieu. Tu sais, je trouve que tu es un magnifique spécimen, alors j'ai décidé de te venir en aide pour le moment. Ça t'intéresse ?


--- Aphrodite Gift 01 ---
Zagreus: Dame Aphrodite, c'est un immense honneur que de faire votre connaissance, et je tenais donc à vous offrir ceci.
Aphrodite: Les relations durables sont fondées sur la réciprocité. Alors, si tu m’offres un cadeau, que puis-je faire sinon te donner quelque chose en échange ?


--- Aphrodite Gift 02 ---
Zagreus: Dame Aphrodite, sans vous, je suis sûr que mes jours... ou mes nuits seraient bien plus tristes qu'ils ou qu'elles ne le sont déjà.
Aphrodite: Ça alors, mon trésor ! Un cadeau aussi merveilleux, rien que pour moi ? Je l’adore ! Je dirais bien que tu n'aurais pas dû, mais ce serait te mentir !


--- Aphrodite Gift 03 ---
Zagreus: Dame Aphrodite, je crains que rien ici ne soit vraiment digne de vous, mais peut-être que ceci suffira.
Aphrodite: Oh, mais en voilà un bien joli trésor ! Je vais l'accepter comme un gage de ton affection... ou d’un sentiment plus fort encore, peut-être...?


--- Aphrodite Gift 04 ---
Zagreus: Chère Aphrodite, on vous a déjà sûrement offert tous les cadeaux possibles et imaginables, mais je vous prie d'en accepter un de plus.
Aphrodite: Ah, mon trésor, comme je suis touchée de voir que tu prends soin de notre merveilleuse relation avec des cadeaux aussi somptueux !


--- Aphrodite Gift 05 ---
Zagreus: Chère Aphrodite, maintenant que je vous ai rencontrée, j'imagine mieux l'incomparable beauté de l'Olympe. Je vous suis tellement reconnaissant de m'avoir accordé votre faveur.
Aphrodite: Dis donc, mon petit dieu, c'est que tu y vas un peu fort, là ! Mais ne t'inquiète pas, je suis tout à fait capable de recevoir toute l'affection que tu as pour moi, tu vas voir !


--- Aphrodite Gift 06 ---
Zagreus: Aphrodite, vous devez avoir plus d'adorateurs et de prétendants que tous les autres dieux de l'Olympe combinés. Je n'appartiens peut-être à aucune de ces catégories, mais j'espère que vous savez à quel point je vous suis sincèrement reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Aphrodite: Tu sais, mon trésor, je suis peut-être plus vénérée que n'importe qui sur l'Olympe ! On pourrait croire que toutes ces louanges ne me font plus aucun effet maintenant, mais non ! J'adore en recevoir. Surtout quand elles viennent de toi !


--- Aphrodite Gift 07 ---
Zagreus: Dame Aphrodite, une fois encore vous m'avez honoré de votre présence et de votre faveur, et fait ressortir ce qu'il y a de mieux en moi. Puisse cette modeste offrande d'Ambroisie vous faire comprendre que je vous suis éternellement redevable.
Aphrodite: Oh, mon petit dieu, j'aimerais tant dire que tu m'as honorée un nombre incalculable de fois, mais ce ne serait pas tout à fait la vérité, n'est-ce pas ? En tout cas, ton dévouement et ta persévérance sont vraiment admirables ! Si jamais tu parviens à nous rejoindre sur l'Olympe, ce serait un grand plaisir pour moi que de faire encore plus ample connaissance, tous les deux.


--- Dionysus About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: J'espère que vous ne serez pas déçu, l'ami. Au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Je pense que vous allez adorer ceci, Seigneur Dionysos !
Dionysus: Ouhla, attends une seconde, Zag. Je sais reconnaître une invitation quand j'en vois une, moi ! Et ça, c'est clairement une invitation. Une pour moi, et... pour les autres aussi ? Hoh, ça a l'air génial, tout ça ! Je sens qu'on va bien rigoler !


--- Dionysus About Orpheus 01 ---
Dionysus: Hé, Zag, tu connaîtrais pas un certain Orphée là-dessous ? Je suis sûr que ouais, alors je pensais à un truc... genre, une petite blague qu’on pourrait faire, si t’as envie de te marrer un coup ?
Zagreus: Rire aux dépens d’Orphée ? Vous avez toute mon attention, Dionysos.
Dionysus: ...Ce mec fait des chants du tonnerre de Zeus, alors je me disais... peut-être qu'on pourrait lui raconter n'importe quoi sur toi et moi, genre comme quoi y a un lien mystique qui nous unit, un truc du genre ? Il va gober ça, tu vas voir. Dis-lui pour moi, OK, mec ?!


--- Dionysus First Pick Up ---
Zagreus: Ce bruit... des rires ? Des gens qui font la fête ? Très bien, alors ! Au nom d’Hadès ! Olympe, j’accepte ce message.
Dionysus: Saluuut, Zag ! Comment ça va, mec ? Écoute, faut vraiment que tu te dépêches de nous rejoindre, on t’a gardé une place ! En attendant, je vais voir ce que je peux faire pour te rendre la vie un peu plus facile là-dessous !


--- Dionysus Gift 01 ---
Zagreus: Seigneur Dionysos, j’ai eu beaucoup de plaisir à vous connaître. Veuillez accepter cette humble offrande.
Dionysus: Non mais c’est un cadeau de dingue, Zag ! Et il se trouve que j’ai justement quelque chose à te donner !


--- Dionysus Gift 02 ---
Zagreus: Un toast en votre honneur, Seigneur Dionysos. Vous ai-je dit à quel point je suis ravi de vous avoir rencontré ?
Dionysus: *Hoh-oh*, attends, c’est pour moi ? *Vraiment *? Enfin, je veux dire, merci, mec, c’est hyper généreux de ta part !


--- Dionysus Gift 03 ---
Zagreus: Seigneur Dionysos, vous avez rendu la vie ici-bas beaucoup plus agréable, et je vous en suis donc reconnaissant.
Dionysus: Attends, c’est pour moi ? Eh beh, Zag, t’aurais pas dû ! Je veux dire, tu sais à quel point je raffole de ce truc-là, pas vrai ?


--- Dionysus Gift 04 ---
Zagreus: Seigneur Dionysos, vous ne devez pas manquer des breuvages les plus fins, mais je me permets de vous offrir celui-ci.
Dionysus: Woah, Zag, c’est vraiment trop gentil, mec ! Je veux dire, j’adore ce truc, genre, vraiment beaucoup, et ça me touche que t’aies pensé à m'en offrir !


--- Dionysus Gift 05 ---
Zagreus: Salut, seigneur Dionysos, mon cher pote ! Cet endroit est beaucoup moins triste sous ton influence !
Dionysus: Ah, c'est le top, Zag ! Le festin où je vais ! Je commençais à avoir peur de ne pas en avoir assez pour tout le monde. T'as sauvé ma soirée, mec ! Dommage que tu puisses pas être là !


--- Dionysus Gift 06 ---
Zagreus: Diony, mon pote, j'ai parfois l'impression d'avoir un lourd fardeau sur les épaules, mais quand je t'entends parler, je relève enfin la tête ! À ta santé !
Dionysus: Oh, des fois t'es trop cool, même pour moi, mec ! Faut que je te dise que je crois pas avoir déjà été aussi proche d'un mec aussi loin de moi. Mais grâce à la boisson, c'est comme si on était sans arrêt en lien, tous les deux.


--- Dionysus Gift 07 ---
Zagreus: Que peut-on offrir au dieu du vin ? Le meilleur, bien entendu, et ici-bas, c'est ça ! Je suis content d'avoir un peu de ton entrain. Avoir une telle connexion avec toi, malgré la distance qui nous sépare...
Dionysus: Zag, je n'arrive pas à croire ce que tu m'offres ! De l'ambroisie, mec, pour *moi * ? Et une bouteille qui a dû connaître des sacrées péripéties pour descendre jusqu'à toi et remonter ici ! Tu sais quoi ? Je la garde pour qu'on puisse la partager, mec !


--- Athena About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Bon, alors... au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Dame Athéna, je crois que vous comprendrez vite de quoi il s'agit.
Athena: C'est une proposition que vous me faites ? Non... Une minute. On dirait un message. Ou un fragment de message. Ça veut dire que...? Il faut que j'en parle aux autres. J'imagine que vous leur avez aussi envoyé un message ou qu'ils le recevront bientôt.


--- Athena First Pick Up ---
Zagreus: Ça doit être elle. Bon, alors c'est parti... *Hum *! Au nom d’Hadès ! Olympe, j’accepte ce message.
Athena: Salutations, noble Cousin. À présent, faisons en sorte que tu t'échappes de ce misérable taudis. Je veillerai à ce que nous tous sur l’Olympe venions à ton secours, à commencer par moi-même dès maintenant.


--- Athena Gift 01 ---
Zagreus: Je vous suis reconnaissant, ô Déesse, pour tout ce que vous et ma famille sur l'Olympe avez fait pour moi.
Athena: Eh bien, il n'est pas dans ma nature d'accepter une telle offrande sans rien donner en retour, noble cousin. Par conséquent, accepte donc ceci, avec mes compliments.


--- Athena Gift 02 ---
Zagreus: Pour vous, Dame Athéna, sans qui je serais très certainement perdu.
Athena: Voilà un geste inattendu, cousin ! Cela me fait grand plaisir, mais je t'en prie, ne te sens pas obligé de m'honorer ainsi. Mon amitié n’est pas un prêt à rembourser.


--- Athena Gift 03 ---
Zagreus: J’ai quelque chose pour vous, ô déesse. Un cadeau qui, hélas, est bien modeste comparé à toute l’aide que vous m’avez apportée.
Athena: C’est très gentil à toi de me présenter cette offrande, cousin. Je suis honorée. Cela dit, j'aimerais que tu penses à ton propre bien-être plutôt qu’au mien pour le moment.


--- Athena Gift 04 ---
Zagreus: Déesse Athéna, veuillez accepter ce cadeau. Votre sagesse me guide toujours vers la lumière.
Athena: Quelle générosité de m'offrir ce cadeau ! Je vous en suis très reconnaissante, mais je vous demande de ne pas mettre votre quête de côté pour moi. Restons concentrés, d'accord ?


--- Athena Gift 05 A ---
Zagreus: Restant concentré sur ma tâche, déesse, je me rends compte que rien n'aurait été possible sans votre aide. Voici donc une modeste offrande en signe de reconnaissance.
Athena: Je sais que vous ne pouvez pas faire grand-chose pour témoigner votre reconnaissance, Zagreus, et je vous demande d'attendre d'avoir terminé votre quête. Vous avez plus important à faire, pour le moment !


--- Athena Gift 06 ---
Zagreus: Dame Athéna, je sais qu'il y a plus en jeu pour vous que ma modeste situation... Cette famille est tellement importante, pour vous. Cette attention et cette détermination m'inspirent. Je vous en suis reconnaissant.
Athena: C'est peut-être le moment rêvé pour se livrer à des remerciements mutuels, cher cousin. Vous m'avez ouvert les yeux sur cette possibilité, bien que je reste déterminée à me battre pour vous.


--- Athena Gift 07 ---
Zagreus: Je sais que cette bouteille d'Ambroisie vient de l'Olympe, Dame Athéna. Mais je suis sûr que son long voyage jusqu'en ces profondeurs a su lui conférer une saveur plus digne de votre grâce. Personne n'a jamais eu de meilleure cousine, et je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Athena: Zagreus ? Quand Nyx s'est révélée à moi et qu'elle m'a parlé de vous, j'ai vu la chose comme une occasion de construire un pont entre l'Olympe et le royaume de votre père. Mais les quelques aperçus que j'ai pu avoir de votre personnalité m'ont convaincue que c'est d'autant plus un honneur d'avoir entamé cette association avec vous.


--- Poseidon About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Okay, c'est parti. Au nom d'Hadès ! Olympe ! Ceci est un message officiel ! Oncle Poséidon, j'espère qu'il parviendra jusqu'à vous.
Poseidon: Qu'est-ce que c'est, Neveu ? Eh bien, serait-ce une note ? Ou plutôt, un bout d'une note, qui m'est adressé, et possédant d'autres morceaux destiné aux autres ici ? *Ah*, c'est comme un trésor englouti, alors ! Je me dois d'en percer le mystère immédiatement !


--- Poseidon First Pick Up ---
Zagreus: C’est forcément l’oncle numéro deux. Alors, au nom d’Hadès ! Olympe, j’accepte ce message.
Poseidon: Ohé, p'tit Hadès ! Tu reconnais ton oncle, n’est-ce pas ? Nous avons beaucoup de choses à nous raconter, mais avant toute chose, extirpe-toi donc de ces tristes Enfers ! De mon côté, je vais voir si je peux faire quelques *vagues*, histoire de t'aider à avancer !


--- Poseidon Gift 01 ---
Zagreus: Oncle Poséidon, j’ai été ravi de vous connaître. Ce cadeau est pour vous.
Poseidon: Oh, ton affection me touche profondément, p'tit Neveu ! Et il se trouve justement que j’ai quelque chose pour toi ! Tiens, je te confie cela !!


--- Poseidon Gift 02 ---
Zagreus: Oncle Poséidon, ceci est pour vous. Si seulement mon père était aussi agréable que vous...
Poseidon: *Ah-hah *! Un acte de générosité de la part de mon neveu préféré ! Merci beaucoup pour cette offrande !! Je vais tout de suite l’ajouter à la pile.


--- Poseidon Gift 03 ---
Zagreus: Ô grand Poséidon, le plus puissant de mes oncles selon certains, veuillez accepter ce cadeau !
Poseidon: Malgré la fréquence avec laquelle on me fait des offrandes et sacrifices, p'tit Neveu, chaque fois me touche toujours autant ! Regarde-moi donc ! Je ne peux m’empêcher de sourire !


--- Poseidon Gift 04 ---
Zagreus: Oncle Poséidon, j’ai une belle prise, pour vous ! Bien qu’elle pâlisse devant votre toute-puissance.
Poseidon: *Ouaah*, non mais regardez-moi ça ! Une offrande pour *moi*, ton oncle préféré ? Tu sais quoi, Neveu, je l’accepte ! Merci !!


--- Poseidon Gift 05 ---
Zagreus: Je vous salue, ô oncle Poséidon ! Votre force et votre confiance m'inspirent, et vous m'avez accepté au sein de la famille sans hésiter. Cela veut dire beaucoup, pour moi.
Poseidon: *Oh*, mon neveu, mais ce n'était pas la peine de me couvrir d'honneurs et d'offrandes ! J'ai la mer de mon côté et elle comble le moindre de mes besoins !


--- Poseidon Gift 06 ---
Zagreus: À chaque fois que je vous rencontre, oncle Poséidon, je reprends courage, et je sens que rien ne peut m'arrêter. Je suis heureux de vous connaître, même si je regrette que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt.
Poseidon: Je croyais t'avoir dit, cher neveu, de ne pas me faire de telles offrandes... Aurais-je oublié ? À moins que je me sois trompé de neveu, car Zeus m'en a donné beaucoup ! Bien qu'entre nous, tu restes mon favori !


--- Poseidon Gift 07 ---
Zagreus: Oncle Poséidon, je me demande parfois ce que serait ma vie si je vous avais rencontré plus tôt. Vos encouragements, votre enthousiasme... tout ça compte beaucoup pour moi. Tenez ! Une bouteille d'Ambroisie venue tout droit des Enfers, rien que pour vous !
Poseidon: *Hohhh*, mais voilà une divine offrande, mon p'tit Hadès ! J'imagine la difficulté que tu as eue à te la procurer, vu la distance de l'Olympe à laquelle tu te trouve ! Je ne comprendrai jamais pourquoi ton père se montre si dur envers toi, car si tu étais mon fils, je serais sacrément fier ! Je suis fier de toute façon, mais tu vois ce que je veux dire.


--- Demeter About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: J'espère que Mère sait ce qu'elle fait... au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Dame Déméter, voici pour vous.
Demeter: Que m'apportes-tu là, jeune Zagreus ? Serait-ce un message pour moi ? Je... hmm, je n'arrive pas à le déchiffrer, mais... je vois qu'il porte le sceau de mes deux frères adoptifs, et... ça alors ! Je vais devoir consulter les autres, manifestement !


--- Demeter First Pick Up ---
Zagreus: La dernière fois que j'ai ressenti un froid pareil, j'étais... à la surface, mais qui...? J'imagine qu'il n'y a qu'un moyen de savoir. Au nom d'Hadès ! Olympe, j'accepte ce message !
Demeter: Si j'ai bien compris, jeune Zagreus, tu cherches à quitter ces ténèbres étouffantes pour ce froid glacial ? Pour être honnête, je ne comprends pas pourquoi tu ferais une telle chose. Mais soit, je vais t'apporter mon soutien. Mes bienfaits sont nombreux, et je pense que tu vas très vite y prendre goût.


--- Demeter Gift 01 ---
Zagreus: Chère Dame Déméter, vous avez fait preuve de chaleur et de générosité à mon égard, et je vous en suis très reconnaissant. Veuillez accepter cette modeste offrande en gage de ma gratitude.
Demeter: Une offrande idéale pour la saison, jeune Zagreus ! En échange de ton respect et de ton obéissance, tu obtiendras de moi ce que les mortels n'ont pas.


--- Demeter Gift 02 ---
Zagreus: Une petite offrande pour vous, chère Dame Déméter. Je vous suis profondément reconnaissant d'avoir accepté de m'aider.
Demeter: J'accepte votre délicate attention et vous remercie pour ce nectar, Zagreus. Si seulement les mortels montraient autant de déférence.


--- Demeter Gift 03 ---
Zagreus: Puisse cette modeste offrande vous procurer un peu de joie sur l'Olympe, Dame Déméter. Merci pour tout votre soutien.
Demeter: En voilà un présent bien consciencieux, jeune pousse. Je te suis reconnaissante pour ta générosité. Rien de tel qu'un peu de Nectar pour briser la glace, comme on dit.


--- Demeter Gift 04 ---
Zagreus: Votre puissance et votre sagesse m'ont été d'une grande aide, Dame Déméter. C'est un honneur que de pouvoir en bénéficier, et cette offrande est le moins que je puisse faire en échange.
Demeter: J'étais certaine que la jeunesse d'aujourd'hui avait perdu tout sens des convenances, jeune Zagreus. Pour une fois, je suis heureuse d'avoir tort.


--- Demeter Gift 05 ---
Zagreus: Dame Déméter, je vous suis éternellement reconnaissant pour l'affection que vous me témoignez, et pour la puissance que vous m'accordez.
Demeter: L'hiver sans fin implique des réserves de nectar amoindries, jeune Zagreus. Je n'oublierai pas toutes ces offrandes que tu fais en mon nom.


--- Demeter Gift 06 ---
Zagreus: Je n'oublie pas que vous êtes la mère de bien des douceurs en ce monde, Dame Déméter. Je suis heureux que nous soyons devenus plus proches.
Demeter: Tu continues de me faire des offrandes ? Bien que j'aie clairement laissé entendre que je n'étais pas d'humeur très charitable ces derniers temps ? Tu es soit naïf, soit beaucoup trop gentil, jeune Zagreus, à moins peut-être que ce ne soit les deux.


--- Demeter Gift 07 ---
Zagreus: *Euh*, Grand-mère ? Ça ne vous dérange pas si je vous appelle ainsi ? Je suis fier d'être votre petit-fils. Votre pouvoir sur la vie... je crois que j'en ai un peu en moi ! Et jamais je ne serais allé si loin sans votre aide. En remerciement pour tout ce que vous avez fait pour moi... s'il vous plaît, acceptez ceci.
Demeter: Eh bien, mon petit-fils, tu m'en vois honorée. Je suis si heureuse que nous nous soyons rencontrés, et que... que *tu * sois la personne que tu es... pardon, les mots m'échappent. J'ai mes sœurs, bien sûr, mais... je n'ai jamais eu qui que ce soit d'autre pendant si longtemps...


--- Hermes About Olympian Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Cette fois, c'est moi le messager. Au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Seigneur Hermès ? Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Hermes: Quoi ? Un message juste pour *moi * ? Ça alors, je n'ai pas l'habitude ! On dirait un genre d'invitation. Tu es sûr que c'est bien pour moi, étant donné que je ne suis pas officiellement impliqué ?


--- Hermes Squelch 01 ---
Hermes: Hé couz, maintenant que tu es habitué à nos petits bavardages, j’aimerais bien que tu sois franc avec moi. C’est toi le chef, donc si tu veux, je peux la boucler, pas de problème. Fais-moi juste signe, d’accord ?
Zagreus: N'y pensez pas une seconde, Seigneur Hermès. C'est bon d'avoir de vos nouvelles de temps en temps.
Hermes: Bon, très bien, chef. Je voulais être sûr que je ne dérangeais personne !


--- Text ---
Zagreus: Maintenant que vous le dites, oui, Seigneur Hermès. J'aimerais limiter nos interactions au strict minimum.
Hermes: Bien reçu, chef. La prochaine fois, on ira droit au but.
Zagreus: Votre visite me fait plaisir, Seigneur Hermès. Je préférerais que l’on continue comme avant, dans le calme et la simplicité.
Hermes: Aucun problème, chef. Je voulais juste être sûr.
Zagreus: Directement les Bienfaits, Seigneur Hermès. Vous comme moi, nous n’aimons pas y aller par quatre chemins.
Hermes: Bien compris, chef. Trouver les mots, ça prend du temps. J'arrête de t'embêter avec la parlotte, mais on se revoit bientôt !
Zagreus: Une conversation pleine d’esprit, Seigneur Hermès. Les bienfaits seront d’autant plus les bienvenus, maintenant.


--- Hermes Squelch 02 ---
Hermes: *Hum *! Désolé pour l'interruption, chef. Dis-moi juste si tu préfères m'entendre papoter comme avant la prochaine fois, tu veux ?
Zagreus: Nos conversations me manquent, Hermès. J'aimerais qu'on discute à nouveau comme avant.
Hermes: *Hah*, avec plaisir, cousin. C’est chouette de se parler, de temps en temps !


--- Hermes Squelch 03 ---
Hermes: Je revérifie rapidement histoire que ce soit clair, chef. La prochaine fois j'entame la conversation, ou alors j'offre directement mes bienfaits ?
Zagreus: Eh bien oui, Hermès, reprenons nos passionnantes conversations. C’est une bonne idée.
Hermes: *Hah*, nickel ! J’aime bien nos petites conversations ! Bon, bah, à plus tard, chef.


--- Hermes First Pick Up ---
Zagreus: Ce symbole... on dirait une aile de chauve-souris. Au nom d’Hadès ! Olympe ! J’accepte ce message.
Hermes: Salut chef ! J'ai fini par te trouver, super. Hermès, à ton service. Ravi de te rencontrer ! On ne parle plus que de toi, sur l’Olympe ! Normalement, je ne me mêle que de mes oignons, mais je vais faire une exception pour toi. Allez, hop hop hop, on n'a pas que ça à faire, là !


--- Hermes Gift 01 ---
Zagreus: Seigneur Hermès, veuillez accepter ce cadeau en gage de ma reconnaissance. Merci de toujours me garder sur le qui-vive.
Hermes: *Oh *! C’est drôlement gentil à toi de laisser un pourboire, chef. Et moi j’ai un conseil pour toi : ne lambine pas ! Et voici quelque chose qui j'espère t'y aidera.


--- Hermes Gift 02 ---
Zagreus: Seigneur Hermès, vous ne m’avez jamais rien demandé en retour pour votre aide, alors, veuillez accepter cette modeste offrande, parce que... vraiment, ce n’est rien !
Hermes: Oh, c'est trop gentil, couz ! Mais c’est pas la peine de me remercier, tu sais. Pas si généreusement, en tout cas !


--- Hermes Gift 03 ---
Zagreus: Hermès, mon ami ? Puis-je vous appeler 'mon ami' ? J’espère que cette modeste offrande vous remontera le moral, sans vous ralentir.
Hermes: J'ai l'air d'avoir le temps de siroter du Nectar, couz ? Eh bien oui, en fait ! À la tienne !


--- Hermes Gift 04 ---
Zagreus: Ma vie aux Enfers passe beaucoup plus vite depuis que je vous ai rencontré, Seigneur Hermès, et je vous en suis reconnaissant. Tenez, c'est pour vous.
Hermes: Merci pour le pourboire, chef. Par contre, juste pour rappel, tous mes services sont déjà financés ! J’ai pas besoin de remerciements particuliers. Mais... merci quand même.


--- Hermes Gift 05 ---
Zagreus: Je n’aurais jamais pu arriver si loin sans votre soutien indéfectible, seigneur Hermès. Je vous suis redevable.
Hermes: Tu sais, couz, j'avoue que quand je t'ai rencontré, je savais pas trop à quoi m’attendre, connaissant ton père et tout... mais non, t'es quelqu’un de bien, en fait !


--- Hermes Gift 06 ---
Zagreus: Voilà pour vous, ô preste et prudent messager des dieux ! Votre tâche semble facile, mais je sais que ce n'est pas du tout le cas. Merci, Hermès.
Hermes: Normalement, j'essaye de rester professionnel dans mon travail, couz. Mais tu fais partie de la famille ! Et t'es plutôt un bon gars, je trouve. Surtout si tu m'offres du Nectar malgré ta situation !


--- Hermes Gift 07 ---
Zagreus: Je te salue, seigneur Hermès, par cette rare délicatesse ! Rare en ces lieux, en tout cas. Tu n'en parles jamais, mais j'imagine le mal que tu te donnes pour me soutenir. Merci, l'ami !
Hermes: Tu sais, la première fois qu'on m'a offert de l'Ambroisie des Enfers, eh bien, c'était... *maintenant *! C'est gentil de ta part. Tu aurais pu prendre mes services comme acquis et je ne m'en serais pas du tout plaint ! Merci, couz.


--- Hermes Gift 08 ---
Zagreus: Message pour vous, Seigneur Hermès ! Il dit : *« Cette offrande est dédiée à l'incomparable dieu de la rapidité, porteur exclusivement d'excellentes nouvelles, parce que c'est lui qui les apporte. Vous êtes un vrai ami, vous savez ? Je vous dois une fière chandelle. » * Zagreus.
Hermes: Écoute, couz, j'accepte une dernière fois cette ambroisie de choix, d'accord ? Mais ensuite, je tiens à redevenir entièrement professionnel, et je ne pourrai m'en tenir qu'aux affaires qui nous concernent ! À part ça, je tenais à ce que tu saches que je te considère comme un véritable ami.


--- Chaos About Responding 01 ---
Chaos: Comme nous sommes amenés à nous côtoyer, Fils d'Hadès, je dois être clair sur un point : je crains manquer de patience pour la discussion. Lorsque tu me rends visite ici, je te prie de te contenter d'écouter, puis d'accepter mon empreinte, et enfin de partir. Ne réponds que lorsque cela est nécessaire, ou lorsque je le demande. Compris ?
Zagreus: ...Me contenter d'écouter, comme quand je reçois les messages des dieux de l'Olympe. Attendez, vous demandez bien une réponse ici, n'est-ce pas, Maître Chaos ? Ou est-ce que j'aurais dû garder le silence ?
Chaos: Je ne peux pas te conseiller. Mais c'était bien une demande de réponse, en effet. Tu peux parler librement, alors, ou à tout moment, et ce en dépit de ma requête. En général, je préfère le silence absolu. Ce n'est peut-être pas le cas pour toi.


--- Chaos About Nyx 01 ---
Chaos: À ce que je comprends, Zeus et tous les membres de sa famille croient que tu es le fils d’Hadès et de la déesse Nyx ? Apprendre cette supercherie m’a beaucoup amusé. Nyx a enfanté bien des habitants des Enfers, alors pourquoi pas toi ?
Zagreus: Elle ne m’a pas mis au monde, non, mais elle est comme une mère pour moi. Vous la connaissez ?
Chaos: Oui, je la connais fort bien, naturellement. Mais cela fait un moment que nous ne communiquons plus. J’ai peur... d’avoir manqué d’indulgence avec elle. J’espère que Nyx se porte bien.


--- Chaos About Nyx 01 B ---
Chaos: Je savais que tu arriverais, mais seulement quelques instants avant le fait. Ainsi, je me trouve momentanément surpris. Tes déplacements au sein des Enfers sont comme dissimulés par un voile de ténèbres. Serait-ce l'influence de la déesse Nyx ? Réponds.
Zagreus: Je... je ne sais pas comment vous répondre exactement, Maître Chaos, mais oui, Nyx m'aide à m'échapper du royaume de mon père.
Chaos: Tu te déplaces dans les ténèbres, Fils d'Hadès. Certes, elles ne sont pas aussi infiniment obscures que les siennes, mais elles me sont néanmoins familières. J'avais jadis pour habitude de l'inviter à essayer de m'échapper, puis je partais à sa recherche. Un petit divertissement entre nous deux. Cela dit, il semblerait que je me sois trouvé un nouveau compagnon de jeu en toi.


--- Chaos Post Ending 01 ---
Chaos: J'ai récemment ressenti comme un changement dans la résidence de ton père, Fils d'Hadès. S'y serait-il produit quelque chose d'inhabituel ? Réponds.
Zagreus: Maître Chaos, c'est Perséphone, ma mère. Elle est revenue ! Elle a choisi de revenir. Alors... oui, ce n'est plus comme avant, maintenant qu'elle est avec nous, mais... je n'ai ressenti aucun changement, moi.
Chaos: Vous ne ressentez sûrement pas ces changements autant que moi. La légèreté de cet endroit s'ajuste et s'adapte au temps. Ce que vous décrivez... a dû en être la cause. Je pense que l'occasion s'y prête à merveille. Et je suis heureux que vous soyez revenu.


--- Chaos About Olympian Reunion Quest 01 ---
Chaos: Une fois encore, j'ai ressenti du changement au sein de la résidence de ton père. Tu es venu me demander quelque chose en lien avec ce changement, n'est-ce pas ? Réponds.
Zagreus: Oh, je suis content que vous m'en parliez, c'est juste que... ma mère, elle... Nous sommes en contact avec les Olympiens. Nous essayons de reconstruire la famille. Ça fait quand même un moment qu'elle et Père n'ont pas vu les autres, mais... si jamais une réunion avait lieu, je voulais vous dire que vous étiez cordialement invité.
Chaos: Cordialement invité...? Voilà une généreuse proposition, Fils d'Hadès ; mais à moins que cette réunion ait lieu dans mon domaine, il sera difficile pour moi de m'y manifester dans ma totalité. Cela dit... je pense que je serai capable d'y participer, dans une certaine mesure. Merci.


--- Chaos About Nyx 02 ---
Chaos: Je sens que tu as quelque chose à dire, Fils d’Hadès. Alors, parle, à quoi penses-tu ? Quelques bribes de tes préoccupations me sont évidentes, mais une explication de vive voix serait malgré tout préférable.
Zagreus: *Euh*, Maître Chaos ? La déesse Nyx aimerait... à nouveau parler avec vous. Vous pourriez peut-être la contacter prochainement ? Elle semble convaincue que c'est à vous de faire le premier pas... si vous le souhaitez.
Chaos: La déesse Nyx souhaite avoir de mes nouvelles...? Voilà qui est surprenant, Fils d'Hadès, et je me demande s'il ne s'agit pas là d'une plaisanterie de ta part. Mais tes intentions sont de toute évidence sincères. Je ne peux rien te promettre, si ce n'est que... je vais envisager cette possibilité.


--- Chaos About Nyx 04 ---
Chaos: Après mûre réflexion, et sur ta recommandation, j'ai récemment tenté de reprendre contact avec la déesse Nyx. Elle demeure plutôt distante pour le moment, bien sûr. Saurais-tu, par hasard... si elle a bien reçu mon message ? Réponds.
Zagreus: Eh bien, Maître Chaos, elle n'est pas toujours facile à comprendre, mais... j'ai eu l'impression qu'elle était assez surprise, voire même excitée d'avoir eu de vos nouvelles. Elle a dit qu'elle réfléchirait à la manière dont elle vous répondrait. Ou si elle vous répondrait.
Chaos: Je vois. Eh bien, elle trouvera un moyen, si elle le souhaite. J'ai toujours tant espéré d'elle. Il fut un temps où j'attendais d'elle qu'elle brille comme le jour, alors qu'elle est la Nuit. Quand elle a atteint un certain niveau de compétence... elle est partie. Et je n'ai pas pu la retrouver.


--- Chaos Post Flashback 01 ---
Chaos: Es-tu devenu plus confiant envers les Olympiens, après toute la générosité dont ils ont fait preuve ? Tu devrais peut-être les informer du véritable but de ton périple, à présent. Ils sont vaniteux, et pensent que c’est eux que tu cherches à rejoindre.
Zagreus: Je n'arriverai jamais à sortir d'ici sans leur aide, mais... je ne peux pas leur parler de Mère. Elle ne veut pas qu'ils entendent parler d'elle.
Chaos: Une situation difficile, Fils d’Hadès. Les Olympiens n’apprécieront pas que tu leur caches la vérité. Mais je ne trahirai pas ton secret. Je souhaite savoir ce qu'il va advenir de cette épreuve.


--- Chaos About Infinity 01 ---
Chaos: Je perçois ta consternation face à cet espace, Fils d'Hadès. Tu as une autre question, et tu es libre de me la poser si tel est ton choix.
Zagreus: Oh, Maître Chaos, c'est juste que... parfois, je me demande... si vous avez créé tout ceci, alors... qui vous a créé, *vous *? Qu'était cet endroit avant votre arrivée ?
Chaos: Tout ceci est simplement arrivé, tout comme moi, probablement après la fin d'un temps. J'hésite à dire que c'était un acte volontaire. C'était plus une sorte de changement soudain, comme une conflagration provoquée par une étincelle. Je suis arrivé à ce moment-là, et tout le reste est arrivé ensuite, grâce à moi.


--- Chaos About Persephone 01 ---
Chaos: Fils d'Hadès, je pense avoir déduit quelque chose que j'aurais dû comprendre plus tôt. Ta mère doit être celle qui se faisait appeler Perséphone. Son séjour dans les Enfers fut bref, de mon point de vue, mais néanmoins marquant. Es-tu à sa recherche ? Réponds.
Zagreus: Oui. Elle est quelque part à la surface. C'est pour cette raison que je viens vous rendre visite ainsi. J'essaye de la retrouver.
Chaos: J'espère que tes efforts seront couronnés de succès. Je suis incapable de la localiser actuellement, mais je reste bien sûr capable de t'aider dans ton périple.


--- Chaos About Persephone 01 B ---
Zagreus: Oh, Maître Chaos... en fait, je l'ai déjà retrouvée. Mais je ne peux pas rester longtemps là où elle est. Alors, j'essaye de lui rendre visite aussi souvent que possible. C'est... un peu comme nos rencontres ici, sauf que c'est encore plus difficile de se rendre là où elle est.
Chaos: Je vois. Je suis heureux de savoir que tu as réussi à entrer en contact avec elle. Et j'espère que vos rencontres seront fructueuses. Un peu comme les nôtres.


--- Chaos About Persephone 02 ---
Chaos: Fils d'Hadès, si un jour, tu retrouvais celle qui se faisait appeler Perséphone, alors cela marquerait-t-il la fin de nos rencontres ici ? Réponds.
Zagreus: Oh ! Je... Maître Chaos, j'ignore ce qui m'attend après ça. Mais, pour être franc avec vous, si je pouvais quitter les Enfers pour toujours, je... je pense que je le ferais. Même si vous me manqueriez. Comme beaucoup d'autres ici.
Chaos: ...Tu me manquerais également. Merci pour ta réponse.


--- Chaos Post Ending 02 ---
Chaos: Dis-moi, Fils d'Hadès. Si celle qui se faisait appeler Perséphone est revenue... alors pourquoi continues-tu de revenir ici ? Réponds.
Zagreus: Maître Chaos, il paraît que j'ai développé un certain talent pour m'échapper d'ici, ou de là-bas... enfin, je veux dire, des Enfers, alors... c'est devenu mon rôle officiel, en quelque sorte. Si personne n'est sensé pouvoir s'en échapper, alors il faut bien que quelqu'un trouve les éventuelles failles dans la sécurité.
Chaos: C'est juste. En conclusion, tu continueras à me rendre visite tout en accomplissant l'objectif que tu t'étais fixé avant notre première rencontre. Très bien.


--- Chaos Surface Quest 01 ---
Chaos: Je déduis des grondements de la terre que ton père en personne est l'ultime obstacle dans ton projet de quitter ces profondeurs. Voilà qui doit être source d'interactions mémorables. Est-ce correct ? Réponds.
Zagreus: C'est exact, Maître Chaos. Mon père s'est juré de m'arrêter au cas où ses serviteurs s'en avéreraient incapables. Il est... assez pénible.
Chaos: Eh bien, dans ce cas... pense à emmener avec toi le petit catalyseur sphérique que je t'ai procuré, la prochaine fois que tu le retrouveras. Celui dont tu dis qu'il a une forme d'œuf. Il ne servira strictement à rien, mais cela serait amusant si tu parvenais à remporter la victoire malgré tout, tu ne trouves pas ?


--- Chaos About Weapon Enchantments 01 ---
Chaos: J'attendais ton arrivée, Fils d'Hadès, car je suis capable de voir à travers toi. Ou plutôt, à travers la relique omnisciente que j'ai créé à l'aube des temps et qui reprend aujourd'hui, entre tes mains, sa forme première. Réponds.
Zagreus: Quoi...? Ah, vous voulez parler du Bouclier du Chaos ? *Votre * bouclier, devrais-je dire. C'est une relique vraiment remarquable. Et imposante ! Vos toutes premières créations devaient être stupéfiantes, Maître Chaos.
Chaos: Ta réponse est acceptable. Et je suis heureux d'avoir eu un aperçu de ce vaste domaine.


--- Chaos Reveals Beowulf Aspect 01 ---
Chaos: J'ai un message pour toi, ô Fils d'Hadès. Un message venu d'un temps où certains concepts qu'il décrit n'existaient pas encore. Retiens ceci : *Je te vois te défendre contre la flamme du serpent. *Une phrase d'éveil à laquelle toi et la relique omnisciente de ma création réagirez sûrement.
Zagreus: Une phrase d'éveil... et une relique omnisciente ? Vous voulez parler d'Égide, c'est ça ? Et donc, je dois lui dire, *« Je te vois te défendre contre la flamme du serpent »*, et il comprendra... Dites, est-ce que vous pouvez me dire de qui ou de quoi ça parle ?
Chaos: Oh, je peux presque tout te dire. Cependant, je préfère que tu découvres par toi-même les réponses à tes questions.


--- Chaos First Pick Up ---
Zagreus: Je ne vois pas du tout qui c'est, cette fois... alors, au nom d'Hadès ! *Euh*, bonjour ? Puis-je savoir de qui il s'agit ?
Chaos: ...Les Olympiens se sont tous bien assagis... tu ne trouves pas ?
Zagreus: *Euh*... on se connaît ?
Chaos: Oh, d’une certaine manière, oui, nous nous connaissons. Je connais tout le monde ici, et là. Ainsi, tu souhaites quitter cet endroit ? Dans ce cas, mon souhait est de rendre ta tâche un peu plus intéressante... et, si un jour tu rencontres les Olympiens, transmets-leur mes salutations.


--- Chaos Gift 01 ---
Zagreus: Maître Chaos ? Tout le monde fait des offrandes à mes parents de l’Olympe. Je souhaite vous en faire une. Merci... pour tout.
Chaos: Comme c’est drôle de ta part d’essayer de me tenter avec des choses matérielles. Alors, tiens, permets-moi à mon tour de t'offrir ceci.


--- Chaos Gift 02 ---
Zagreus: Voilà pour vous, Maître Chaos. Tout le monde en raffole dans les Enfers.
Chaos: Une telle offrande m’honore mais, s’il te plaît, il n’est pas nécessaire de chercher à gagner mon affection par des moyens matériels, car seule l’intention compte.


--- Chaos Gift 03 ---
Zagreus: Maître Chaos, ancêtre des dieux, c’est un honneur d'avoir fait votre connaissance. Veuillez accepter ce cadeau.
Chaos: Rares sont les mortels et les immortels me faisant des offrandes. Cela m'amuse profondément, et ne m'attendant jamais à ce genre d’attentions, j’accepte.


--- Chaos Gift 04 ---
Zagreus: Maître Chaos, je jure de ne jamais vous oublier. Que votre sagesse et vos lubies me guident à jamais.
Chaos: Est-ce une offrande d’allégeance ou d’amitié, Fils d’Hadès ? Je ne souhaite pas connaître la réponse, pour pouvoir réfléchir à toutes les possibilités imaginables.


--- Chaos Gift 05 ---
Zagreus: Je serai toujours heureux de me dire que mes infernales tribulations peuvent me servir à mieux vous connaître, Maître Chaos.
Chaos: Ton incessante générosité à mon égard commence à devenir quelque peu prévisible, et pourtant... elle demeure appréciable. Comme c’est étrange.


--- Chaos Gift 06 ---
Zagreus: Maître Chaos, ce n'est guère surprenant que toute forme d'existence trouve son origine en vous, car ces nobles qualités que j'ai vues en tous ceux que j'ai rencontrés, vous les incarnez toutes. Je vous en prie, acceptez cette offrande.
Chaos: Au cas où cela ne serait pas encore clair, Fils d'Hadès, tu n'obtiendras plus rien de moi avec tes offrandes répétées. Tu persistes dans cette voie tout en sachant que cela ne sert à rien et n'accomplira rien. Je sais qu'il y en a parmi les mortels et ceux de ton espèce pour qui cela est tout bonnement inacceptable.


--- Chaos Gift 07 ---
Zagreus: Voilà la boisson la plus raffinée de l'Olympe, Maître Chaos. C'est pour vous. Je crois qu'il serait normalement difficile pour les dieux de l'Olympe de vous en apporter.
Chaos: Tu me fais une offrande encore plus importante que la précédente, sachant que cela ne produira aucun résultat matériel. Es-tu conscient du fait que je ne suis pas influençable ? Tu gaspilles tes ressources et ton temps. Même si, bien sûr, nous avons chacune de ces choses en abondance. À présent, réponds.
Zagreus: ...Je pense juste que le don n'est pas tout à fait la même chose qu'un échange. Je sais que je n'aurai aucun autre talisman ou quoi que ce soit en retour. Mais, à travers ces offrandes, je peux exprimer ma gratitude. Pour moi, ça me suffit.
Chaos: ...Je vois. Ainsi, l'action est comparable à un vol. Car tu obtiens quelque chose en retour que je n'avais pas l'intention de donner. J'ai encore beaucoup à apprendre de mes créations, Fils d'Hadès. Alors disons que nous avons fait un échange équitable ; j'apprends de nouvelles choses de toi, et je te procure de la joie en te laissant me faire des offrandes.


--- Chaos Gift 08 ---
Zagreus: Veuillez m'excuser, Maître Chaos, mais je suis censé offrir cette bouteille d'Ambroisie à ceux qui me sont chers, et je n'en connais que peu qui en sont aussi dignes que vous. Je vous en prie.
Chaos: J'accepterai ceci comme ultime offrande, ô Fils d'Hadès. Car après mûre réflexion, j'ai décidé que ma précédente analyse de tes intentions était trop limitée, trop imprécise. Je regrette également d'avoir comparé ce que tu faisais à un acte de vol. Réponds ?
Zagreus: Je vous en prie, Maître Chaos. Tout ceci est nouveau pour moi aussi. J'essaie de ne jamais trop analyser les choses... mon père le fait déjà assez pour nous tous. Je sais juste que quand je rencontre le créateur primordial, je me dois de le remercier. Pour tout.
Chaos: ...Je vois. Dans ce cas, ta réponse est acceptable. Et comme le don n'est pas un échange, nous dirons donc que tu as déjà obtenu ma gratitude.


--- Hades First Meeting ---
Hades: Imbécile. Je t'ai dit que personne ne peut sortir d’ici, mort ou vivant. Cela dit, comment s’est passé le pillage de mon domaine ?
Zagreus: Bonjour, Père. Le pillage s’est très bien passé, c'est gentil de t'en inquiéter. J'y retourne donc de ce pas, si tu veux bien m'excuser.
Hades: Mais je t'en prie. Qu'est-ce que cela peut me faire ? Tu n’atteindras jamais la surface. Va donc t'en rendre compte par toi-même.


--- Hades First Meeting B ---
Hades: Que me vaut le plaisir, fils ? Je n'ai guère l'habitude de te voir m'approcher ici, dans ma Maison.
Zagreus: Oh, rien de spécial. Je voulais seulement prendre de tes nouvelles, voir ce que tu faisais. Tout se passe bien avec la paperasse ?
Hades: Oh, oui, tout se passe merveilleusement bien. Tu en veux un peu ? Ce n'est pas ce qui manque ici, vois-tu.


--- Hades Lounge Closed 01 ---
Zagreus: Père, qu'est-il arrivé au salon ? C’est le seul endroit ici où on peut s’amuser un peu, et tu le condamnes ?
Hades: Oh, je n'avais guère le choix, fils. Vois-tu, après ta première escapade, Cerbère était tellement contrarié qu'il a totalement ravagé les lieux. Les réparations sont en cours. Et tout cela par ta faute.
Zagreus: Tu m'en veux vraiment de ne pas m’être occupé du chien pendant que j'étais dehors, alors que vous étiez tous ici ?
Hades: C’est entièrement de ta faute, oui. Je ne vois personne d’autre. Heureusement que Cerbère s’est calmé, depuis. Qu'il est revenu à la raison, devrais-je dire. J’espère que tu reviendras bientôt à la tienne.


--- Hades About Ghost Admin 01 ---
Zagreus: Qui est cette ombre larmoyante à ta gauche, Père ? Ne me dis pas que tu as déjà trouvé quelqu’un pour me remplacer ? Et moi qui me croyais absolument indispensable.
Hades: Cette ombre, fils, est mon nouveau contremaître, dont la charge est de travailler sur cette Maison. Cela dit, qui va payer pour tout ce que mes sujets souhaiteraient voir ici, je l'ignore encore.
Zagreus: Tu essaies de me culpabiliser pour que je finance le mobilier de luxe que tu veux installer ici.
Hades: Peut-être qu'une fois que les réparations pour tout le carnage que tu as semé dans mon royaume seront terminées, nous aurons enfin le temps de nous consacrer à la montagne de rénovations dont cette Maison a besoin.


--- Hades About Ghost Admin 02 ---
Hades: Je dois dire que tu ne laisses aucun répit à notre contremaître, ces temps-ci. Et dire que toutes ces frivolités sont financées avec les richesses que tu t'efforces à piller de mon domaine. Qu’espères-tu donc accomplir ainsi ?
Zagreus: Oh, rien de spécial, je veux juste rendre service à la communauté. Je me suis dit que si je suis condamné à revenir ici sans arrêt, alors autant que cet endroit soit un tant soit peu vivable.
Hades: Vivable, tu dis ! Pour autant que je sache, faire des Enfers un endroit vivable ne figurait pas parmi nos priorités. N'oublie pas, dans ton impudence, qui est le propriétaire de cette Maison.


--- Hades About Ghost Admin 03 ---
Zagreus: Je vois qu'il y a beaucoup de rénovations à faire ici, Père. Ton Contremaître a une grande variété de travaux à proposer, en tout cas.
Hades: J’ai demandé à Nyx de superviser cette liste. C’est entièrement son problème, fils. Et probablement le tien également. Qu’est-ce que cela te fait de savoir que tes ravages occasionnent autant de réparations ?
Zagreus: Plutôt plaisir, maintenant que tu le dis. Ça donne à tout le monde de quoi s'occuper, non ?


--- Hades About Office Backstory 01 ---
Zagreus: Tu sais, Père ! Je dois admettre que piller ton domaine est une activité bien plus agréable qu'une éternité de labeur dans la chambre administrative. C'est beaucoup moins douloureux, vraiment.
Hades: *Hah ! *Est-ce là ta façon de demander à récupérer ton ancien poste, fils ? Tu n'étais rien d'autre qu'une plaie incapable de s'occuper de la moindre des tâches administratives qui lui étaient confiées.
Zagreus: Oh oui, je t'en supplie, Père, redonne-moi mon vieux travail pourri !
Hades: Les privilèges s'obtiennent par le *mérite *, fils, pas par des supplications. À moins que tu aies prévu de dédommager cette Maison pour toutes les pertes de revenus que tu as occasionnées. D'ici là, tu ne remettras pas un seul pied dans la chambre administrative.
Zagreus: Et à combien s'élèvent ces frais de dédommagement ?
Hades: Ils s'élèvent au montant exorbitant indiqué dans le registre du Contremaître, quel qu'il soit. Maintenant, fiche-moi la paix !


--- Hades About Office 01 ---
Hades: J'ai beau me creuser la tête, fils, je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu as racheté l'autorisation d'accéder de nouveau à la chambre administrative.
Zagreus: Tout simplement parce que je savais que tu ne t'y attendrais jamais, Père. Cette seule raison m'a paru suffisante. Mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas l'intention de postuler à nouveau pour du travail là-bas.
Hades: À vrai dire, cela m'ôte une peur titanesque du ventre. Le scandale que tu as fait lors de ton bref séjour là-bas est encore un sujet de conversation extrêmement populaire parmi les ombres qui s'échinent pour moi.


--- Hades About Shoulder Skulls 01 ---
Zagreus: Père, j'ai toujours voulu te poser la question : à qui appartient le crâne sur ton épaule ? Si ce n'est pas trop indiscret.
Hades: Je n'ai pas recensé tous les infâmes rejetons de Typhon, fils. Personne ne s'est donné ce mal. Certains d'entre eux décorent aujourd'hui nos épaules, afin que nous n'oubliions pas que les choses auraient pu se passer très différemment, et certainement pas en mieux.
Zagreus: Donc il s'agit seulement des restes de la progéniture du monstre le plus hideux de tous les temps, que tes frères et toi avez vaincu. Je vois. J'imagine que remettre les morts à leur place fait partie du travail. J'ai du mal à imaginer à quoi le monde ressemblait avant que les Olympiens et toi ayez pris les choses en main.


--- Hades About Keepsake 01 ---
Hades: Veille à prendre les précautions nécessaires avec le Sceau des Défunts que tu possèdes désormais. Si un quelconque malheur dû à ta négligence venait à lui arriver, il ne pourra pas être remplacé.
Zagreus: Je n'imagine même pas ce que je ferais sans ta bénédiction, Père ! Mais merci encore. Ce n'est pas tous les jours que j'hérite des honneurs des Moires, alors j'en prendrai bien soin. Mais... et si les Olympiens le remarquent ? Ça n'arrangerait personne qu'ils sachent que tu me donnes un coup de pouce, pas vrai ?
Hades: Correct. Cela n'arrangerait absolument personne. Heureusement, le pouvoir de l'Occulté peut rester caché de tous comme bon lui semble. Rappelle-moi ce que ton instructeur dit toujours...?
Zagreus: ...La peur est pour les faibles ?


--- Hades Allows Legendary Keepsakes 01 ---
Hades: Ces Compagnons Chthoniens que tu as obtenus de Nyx, ou de quiconque en avait la possession... je sais qu'ils te rendent service.
Zagreus: Oui, eh bien... je suis censé tenter de m'échapper d'ici par tous les moyens, non ? Je me suis dit que si je peux invoquer l'aide de l'Olympe, alors peut-être que mes amis peuvent aussi me donner un coup de main.
Hades: Ce n'est pas ce que je veux dire. Certains de tes *amis *se montraient jusqu'ici réticents à l'idée d'intervenir contre moi lors de nos affrontements à la surface. Sache que je leur ai donné l'autorisation d'agir, si nécessaire.
Zagreus: Attends, tu es sérieux ? Tu es vraiment en train de dire que tes fidèles sujets peuvent se liguer contre toi là-haut, sans aucune conséquence ?
Hades: Je considère cela comme une extension de leurs responsabilités. Maintenant, va-t'en.


--- Hades About Zagreus Promotion 01 ---
Zagreus: Alors, Père ? Ça ne t'a pas fait trop mal de voir ma tête sur le tableau de l'Employé du Jour, dans le salon ?
Hades: Tu ne t'es jamais dit que j'étais le seul à décider de qui apparaissait là-dessus ? Cela dit, oui, certaines personnes dont je tairai le nom ont aussi dit des choses positives sur toi à plusieurs reprises.
Zagreus: Sang et ténèbres... toute ma vie, j'ai trouvé ce tableau ridicule, mais... ça m'a fait plaisir d'y voir ma tête. Merci, Père. Ça ne sera pas la dernière fois que tu m'y verras, je pense.


--- Hades About Sundial 01 ---
Hades: J'ai une question, fils. Pourquoi t'es-tu donné la peine de faire construire un cadran solaire, sachant pertinemment que je souhaitais en faire installer un ? Était-ce pour affirmer ta formidable autorité ? Ou bien pour me priver du petit plaisir de m'en occuper moi-même ?
Zagreus: Peut-être un peu des deux ? Ou sinon, qu'est-ce que tu dirais d'arrêter de douter constamment de la moindre de mes intentions et de mes décisions, et de les associer à un sinistre dessein qui ne m'a encore jamais traversé l'esprit ?
Hades: *Pah ! *J'aurais choisi un autre type de marbre, de toute manière.


--- Hades Lounge Repaired 01 ---
Zagreus: Devine quoi, Père ? Le salon est entièrement rangé. Ton Contremaître est très efficace une fois les fonds nécessaires mobilisés. Tu devrais essayer, un jour !
Hades: Tu veux que je te remercie parce que tu as payé le contremaître pour faire réparer une infime portion de la destruction que tu as causé ? J'ai peur qu'il en faille un peu plus que cela.
Zagreus: Et si je changeais toute la décoration dans cette fichue maison, tu me traiterais avec un peu plus de respect ?
Hades: Je suppose qu'il n’y a qu’un seul moyen de le savoir, fils. Mais je te suggère de ne pas te donner cette peine.


--- Hades Misc Meeting 01 ---
Hades: Je vois que tu as décidé de rentrer. As-tu enfin changé d’avis ou cherches-tu encore à souffrir davantage ?
Zagreus: Souffrir davantage, bien sûr. Après tout, c'est toi qui m'a appris à apprécier ce genre de choses.
Hades: Continue à te faire des histoires, fils. Mais souviens-toi, tôt ou tard, cette vie que tu as choisi de vivre t'apprendra que j’avais raison depuis le début.


--- Hades Misc Meeting 02 ---
Hades: Eh bien, c'était rapide. Alors, fils, tu n'abandonnes toujours pas ?
Zagreus: C’est ce que tu voudrais, hein ? Heureusement que d’autres membres de ma famille croient en moi.
Hades: Fais attention en qui tu accordes ta confiance. Mes frères gambadent sur l’Olympe pendant que nous travaillons ici. Pendant que *je *travaille ! Tu es exactement comme eux. Évidemment qu'ils t'aiment bien.


--- Hades Misc Meeting 03 ---
Hades: Alors, comment cela s’est-il passé ? Comment as-tu lamentablement trouvé la mort, cette fois-ci ? Cerbère et moi avons hâte d’écouter ton histoire.
Zagreus: Dans ce cas, je t'épargnerai les détails.
Hades: Comme tu voudras. De toute façon, il n’est pas difficile d’imaginer tes échecs, tant ils sont fréquents ! C’est presque comme si mon royaume avait été conçu pour te retenir ici. Toi, et toutes les âmes qui y résident. Mais je t'en prie, continue de t'acharner.


--- Hades Misc Meeting 04 ---
Hades: Bon retour parmi nous, fils. Tu es en retard pour le dîner... ou le petit-déjeuner, ou je ne sais quel maudit repas sera le prochain.
Zagreus: Ne t'en fais pas, Père. Je n’ai pas vraiment faim pour le moment.
Hades: ...J’ai demandé à plusieurs reprises à faire construire un cadran solaire, mais on me l’a refusé à chaque fois, tu ne trouves pas cela incroyable ? Ton impertinence à mon égard est une source d'inspiration.


--- Hades Misc Meeting 04 B ---
Zagreus: Ne t'en fais pas, Père. Je n’ai pas vraiment faim pour le moment.
Hades: ...J’ai demandé à plusieurs reprises à faire construire un cadran solaire, mais on me l’a refusé à chaque fois, tu ne trouves pas cela incroyable ?


--- Hades Misc Meeting 05 ---
Hades: Sang et ténèbres, cet endroit se délite à vue d’œil... personne ne prend son travail au sérieux, ici-bas.
Zagreus: Père, tout le monde est mort, ici. Laisse-les reposer en paix.
Hades: Que peux-tu bien savoir du travail honnête ? Au moins, ces misérables m’honorent comme leur Maître. Je ne peux pas en dire autant de toi.


--- Hades Misc Meeting 06 ---
Hades: Tu n'as toujours pas satisfait tes drôles d’envies ? Peut-être que quelques coups de fouet de la part des Érinyes te remettront dans le droit chemin.
Zagreus: Je me suis déjà bien expliqué avec elles, merci.
Hades: Balivernes. D’abord tu me défies ouvertement, et maintenant tu me mens. Je parlerai de tout ceci avec les Érinyes lors de ma prochaine entrevue avec elles, n’aie crainte.


--- Hades Misc Meeting 07 ---
Hades: Ça alors, je n’en crois pas mes yeux ! Est-ce bien toi, fils ?! Cerbère, regarde qui est de retour !
Storyteller: *Cerbère regarde le Prince d’un air triste.*
Zagreus: Pas la peine de mêler le chien à tout ça, Père.
Hades: Quoi que tu aies à me dire, dis-le devant Cerbère ! Tu aurais une ou deux choses à apprendre de lui en matière d’écoute et d’obéissance !


--- Hades Misc Meeting 08 ---
Hades: Le voilà déjà de retour, Cerbère ! Comme je l’avais prédit.
Zagreus: Je suis juste là, Père.
Hades: Je suis désolé qu’il ait encore dérangé ton repos, Cerbère, tu as fait du bon travail. Le royaume reste bien défendu, grâce à ta conduite exemplaire qui nous inspire tous.


--- Hades Misc Meeting 09 ---
Hades: Qu’est-ce que je t'avais dit, fils ? Tu gaspilles donc toujours ton temps, ainsi que le mien. Alors, comment se portent mes Enfers, *mmh *?
Zagreus: Je ne sais pas comment tu peux les supporter.
Hades: Eh bien, au moins certaines choses s’y déroulent encore sans accrocs. La prochaine fois que tu repars mourir, fais donc part de mes sincères condoléances aux âmes torturées sur ton chemin.


--- Hades Misc Meeting 10 ---
Hades: *Ah*, quel dommage, fils. Je pensais que tu avais peut-être enfin réussi à sortir d'ici.
Zagreus: Vraiment...? Je veux dire... oh, attends, tu plaisantais. J'avais presque oublié que tu avais un sens de l'humour.
Hades: Je plaisante, bien sûr. Tu ne sortiras jamais d'ici, comme je m’évertue à te l’expliquer. Mais tu es déjà allé plus loin que prévu, alors, qui sait...


--- Hades Misc Meeting 11 ---
Hades: ...Tu as mis du temps à revenir...
Zagreus: Je retrouverai Mère. Peu importe combien de temps ça me prendra.
Hades: Pour la dernière fois, je t'interdis de parler de cette femme dans ma Maison. Si tu veux tant en savoir plus sur elle, alors va donc la retrouver, oui.


--- Hades Post Flashback 01 ---
Hades: Je sais que Nyx te soutient. Tu cherches à tirer parti de sa pitié ? Peu m’importe. De toute façon, ses pouvoirs ont leurs limites.
Zagreus: Comment peux-tu... Nyx est la Nuit incarnée, elle peut donc faire ce qu’elle veut, non ? Tu crois que je lui ai demandé de s’impliquer dans mon projet ?
Hades: Fils, tu as déjà entraîné toute cette maison, sans parler de ma famille d'imbéciles, dans cette situation grotesque. Que tu oses qualifier de *projet*.


--- Hades Post Flashback 02 ---
Zagreus: Dis-moi, Père, si tu as un moment. Comme nous sommes un peu plus sincères au sujet de mes origines, et tout le reste... est-ce que toi et Mère... comment dire ? Est-ce que j'ai des frères ou des sœurs dont je dois encore apprendre l'existence ?
Hades: Je croyais t'avoir dit de ne plus jamais parler d'elle ici ! Estime-toi heureux d'être un fils unique. Ton sang est si faible, et ce tempérament exécrable... qu'est-ce qui te fait croire que je me serais risqué à en faire d'autres comme toi ?
Zagreus: Tu marques un point. On dit que tout ne se passe jamais comme prévu. Du moins, c'est ce que j'ai compris des histoires de tes frères, entre autres.
Hades: Oh, maudits soient mes frères, et maudit sois-tu ! Tous ceux qui me connaissent savent que je n'ai aucun héritier. Tu ne serais jamais à la hauteur, même si tu y mettais du tien ! D'autant plus qu'il n'y a personne d'autre. Tu n'as que moi... et je n'ai que toi.


--- Hades About Orpheus Unlock Item 01 ---
Zagreus: Tu dis que mes appartements sont mal rangés, mais regarde ton bureau, Père ! Qu'est-il arrivé à ton musicien de cour, hein ? Où est le parchemin de sa sentence ? Quand je pense qu'il est coincé dans le Tartare juste parce qu'il a arrêté de chanter pour toi sur commande !
Hades: Mon bureau est bien mieux organisé que *toi*, fils ! Et puis, si tu es si inquiet pour notre musicien de cour, pourquoi ne t'occupes-tu donc pas de commuer sa peine toi-même ? Vu que je n'ai pas encore eu l'occasion de m'en charger.
Zagreus: Oh, mais avec plaisir. Je vais juste demander au Contremaître comme tu es trop occupé.


--- Hades About Orpheus 01 ---
Hades: J’ai cru comprendre que tu as cherché à persuader notre musicien de cour de se remettre au travail. Cela fait partie des tâches relativement utiles auxquelles tu t'es attelé ces derniers temps.
Zagreus: Je n’en suis pas complètement sûr, mais il m’a semblé percevoir un début de compliment dans tes propos ?
Hades: Ce qui est sûr, c'est que tes vantardises et autres tournures d'esprit l’inspireront bientôt à créer de nouveaux chefs-d’œuvre musicaux, d’ici quelques jours, ou nuits.


--- Hades About Orpheus Sings Again 02 ---
Hades: J’avais le sentiment que notre musicien de cour finirait par retrouver ses esprits et son talent, fils. Mon intuition s’est une nouvelle fois avérée exacte, mais cela semble toutefois te perturber quelque peu. Tu n'aimes pas ce chant ? Il parle pourtant de *toi *!
Zagreus: Il dit que je suis le fils illégitime de Zeus, mais que je suis aussi indéfectiblement lié au dieu du vin, que tes parents m’ont déchiré en morceaux, donnant ainsi naissance aux mortels, et que je serai toujours coincé ici.
Hades: Raconte des sottises à Orphée et il les chantera. Sottises qui je l'espère voyageront loin, afin que tout le monde sache que je n’ai rien à voir avec toi.
Zagreus: Je ne m’inquiète pas pour ça. Le public d’Orphée est très limité.


--- Hades About Eurydice 01 ---
Zagreus: Père, j’ai rencontré une dryade qui dit s'appeler Eurydice, tout à l'heure. Je crois que tu connais ce nom. Alors c'est bien vrai, ce qui est arrivé entre elle et Orphée ? Il paraît que tu l’avais presque laissée partir, alors pourquoi pas moi ?
Hades: *Bah ! *Orphée est un musicien talentueux, certes, mais il est aussi un idiot. Je savais qu'il ne réussirait jamais à faire sortir son épouse d'ici. Il n'y a aucun moyen pour elle, pour toi ou pour n'importe qui d'autre de s'échapper de mon royaume.
Zagreus: Donc tu l'as dupé. Ou alors, tu lui as proposé un marché de mauvaise foi. Peu importe. Comment est-ce que je peux faire lever leur ordre de séparation ?
Hades: Cela n’est pas négociable, fils. Lever un ordre de séparation ! Rien que les frais s'élèvent à une fortune. Hors de question. Retourne donc t'occuper de tes affaires, au lieu d'essayer de t'occuper des miennes.


--- Hades About Singers Reunion Quest 01 ---
Zagreus: Père, tu ne t'es jamais dit qu'Orphée serait un bien meilleur musicien de cour si tu l'autorisais à revoir sa muse ?
Hades: J'ai envisagé de nombreuses possibilités, fils. Et je suis sûr qu'Orphée a envisagé de nombreuses possibilités avant de céder ses droits pour voir sa soi-disant muse quand il s'est introduit dans mon royaume !
Zagreus: Donc tu le forces à rester ici pour l'éternité juste parce qu'il a signé un contrat avec toi ?
Hades: Les contrats passés avec moi sont juridiquement contraignants ! À moins qu'ils ne se déterrent eux-mêmes des archives pour se déchirer ! Ce qui, à mon avis, ne risque pas d'arriver.


--- Hades About Singers Reunion Quest 01 B ---
Zagreus: J'ai une question, Père. Imaginons que j'étais capable de payer les frais pour mettre fin à l'ordre de séparation entre Orphée et Eurydice. Est-ce que tu respecterais les nouveaux termes du contrat, ou bien est-ce que tu chercherais plutôt à me rouler ?
Hades: J'honore les termes de mes engagements, fils. Les Enfers tiennent encore debout aujourd'hui grâce aux règles que nous avons mises en vigueur ! Ceci dit, ce que tu demandes est parfaitement absurde. Les frais pour mettre fin à un ordre de séparation sont bien au-delà de tes moyens.


--- Hades About Singers Reunion Quest 02 ---
Hades: Tu as mis fin au contrat de notre musicien de cour. Tu t'es servi de ta propre autorité contre moi.
Zagreus: Et alors ? Je l'ai juste autorisé à prendre une pause de temps à autre. Ça ne l'empêche pas de rester ton musicien de cour, non ?
Hades: Cela ne l'en empêche pas, non. Et je pense qu'il sait s'empêcher de me tenir tête. Va-t'en, je m'occuperai de ton insubordination une autre fois.


--- Hades About Sisyphus Liberation Quest 01 ---
Zagreus: Père, laisse-moi te poser une question d’ordre professionnel. Je sais que l’ombre qu’on appelle Sisyphe vous a trompés, toi et Thanatos, et qu’elle paie depuis le prix fort. Mais les Érinyes n’ont-elles pas mieux à faire que de le torturer, maintenant ?
Hades: Tu viens critiquer *ma *façon d’utiliser mes ressources ? Absurde. Je n’ai que faire de ce misérable. Son éternelle torture n’est que la conséquence technique de son arrogance. Les conditions de son incarcération sont perdues depuis longtemps !
Zagreus: Donc, si quelqu’un venait à retrouver ces termes, alors théoriquement, je pourrais gracier Sisyphe...
Hades: Si tu réussissais à faire des miracles en plus de ton travail, alors oui ! Tu pourrais tout faire, je suppose. Y compris perdre ton temps avec les misérables de son espèce.


--- Hades About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Hades: Tu as altéré un de mes propres pactes, sans même demander mon accord... annulant par la même occasion des termes qui étaient convenus. Cherches-tu donc à compromettre le moindre aspect de l'organisation de cette Maison, fils ? Ou en as-tu seulement après moi ?
Zagreus: J'en ai seulement après toi, Père. Heureusement que j'ai hérité d'une partie de ton autorité destinée en étant ton fils. Sinon, certains de tes fidèles sujets seraient encore soumis à des clauses abusives pour l'éternité.
Hades: Clauses qu'ils ont *eux-mêmes *choisies ! Clauses qui ont été établies afin d'assurer le bon fonctionnement de cette Maison. Et si Achille abandonnait un jour son poste pour les pâturages de l’Élysée, que conseillerais-tu de faire, dis-moi ?
Zagreus: Tu pourrais toujours trouver un remplaçant ? Je ne vois même pas pourquoi tu poses la question, puisqu'il est là ! Il ne partira pas. Peut-être même qu'il fera un meilleur travail, maintenant qu'il est plus disposé à faire une pause de temps en temps.
Hades: Un espoir naïf, tout au plus. Plus tu t'éloignes de tes responsabilités, moins tu finis par vouloir quelque chose à voir avec elles.


--- Hades Run Progress 01 ---
Hades: Mégère me dit que tu as réussi à la surpasser là-dehors. C’est très gênant pour elle, si j'ose dire.
Zagreus: Alors j’imagine que tu vas lui infliger une de ces punitions cruelles dont toi seul as le secret, n'est-ce pas ?
Hades: Oh, je m’en suis déjà occupé, bien sûr. Crois-tu vraiment qu’elle s’est portée volontaire pour s'occuper de toi ? Personne ne s'est proposé. Cela montre bien l’ignominie de sa tâche.


--- Hades Run Progress 02 ---
Hades: Dis-moi, fils, as-tu apprécié la chaleur torride de l’Asphodèle ? Tu as dû penser que tu y serais plus tolérant.
Zagreus: Je suis ouvert à tout changement de climat. Quitte à me sentir un peu moins à l’aise.
Hades: Tu ne sais encore rien du mal à l'aise. S'échapper du Tartare n’est rien à côté de ce qui t'attend.


--- Hades Run Progress 03 ---
Hades: J'ai cru comprendre que tu avais créé une certaine agitation dans l’Élysée. Une bagarre sans précédent en plein paradis éternel !
Zagreus: Tu appelles ça un paradis ? C'est juste un attroupement d'ombres qui s'ennuient à mourir encore une fois, et qui guettent la moindre occasion de se sentir vivantes.
Hades: Qu’en sais-tu ? Les plus illustres mortels y voient leurs moindres besoins entièrement comblés. Je redoute d’entendre ce qu’ils auront à dire de tout cela.


--- Hades Run Progress 04 ---
Hades: Dis-moi, fils, parce que je commence à être à court d'idées sur le sujet : que faudra-t-il faire exactement pour que tu comprennes que tu ne partiras jamais d’ici ?
Zagreus: Peut-être que tu devrais me faire attacher à côté de Prométhée, pour que le fameux Aigle puisse picorer mon foie pour l'éternité ?
Hades: Tu me forcerais vraiment à recourir à de telles atrocités ? Sois maudit, fils. Le châtiment n’est pas la voie de la rééducation ; ce n'est qu'une fin en soi. Je m'attendais à ce que toutes tes escapades dans le Tartare t'aient au moins appris cela.


--- Hades Run Progress 05 ---
Hades: Je suis vraiment désolé qu’il t’ait encore dérangé, Cerbère. Je sais à quel point tu aimes te reposer ici, et pourtant je n’ai pas trouvé de meilleur moyen que toi pour protéger l’entrée de notre royaume.
Zagreus: Je pensais que tu aurais fini par comprendre que chercher à me faire culpabiliser ne me fera pas renoncer à ma quête. C’est toi qui devrais te sentir coupable, vu comment tu forces Cerbère à venir me barrer la route.
Hades: Qu’en sais-tu ? Personne ne peut forcer Cerbère à faire quoi que ce soit. Il comprend simplement qu’il a des responsabilités.


--- Hades About Charon Fight 01 ---
Hades: *Ah*, pourrais-tu confirmer quelque chose pour moi, fils ? D'après les derniers rapports... tu aurais tenté, en vain, de voler Charon lui-même ? Et tu te serais fait tuer en conséquence ? Voilà une fin tout à fait ignoble, même pour toi.
Zagreus: *Euh*, c'était un *emprunt*, d'accord ? Pas un vol. Pourquoi personne ne m'a jamais dit que Charon était un tel monstre ? J'ai toujours pensé que les bateliers étaient des gens tranquilles.
Hades: Tu provoques la colère d'anciens dieux chthoniens, et tu t'étonnes qu'ils t'anéantissent ? N'as-tu donc rien appris, depuis tout ce temps ?


--- Hades About Weapon Enchantments 01 ---
Hades: Alors, comment trouves-tu ma vieille lance, *hm *? À moins que tu ne préfères les armes de mes frères et sœurs ? Je les avais fait placer sous clé, et pourtant, il semblerait qu'elles soient maintenant en ta possession.
Zagreus: Les armes dans la cour... évidemment que tu es au courant, maintenant. Je les ai volées. Pourquoi tu ne me les confisques pas, tout simplement ? Je me retrouverais coincé.
Hades: L'idée m'est venue à l'esprit il y a bien longtemps déjà. Mais je ne suis pas assez idiot pour toucher à ces armes maudites. Elles vont où bon leur semble. On ne peut pas les contenir, tout comme toi. D'ailleurs, pourquoi ne pars-tu donc pas t'amuser avec elles encore un peu ?


--- Hades About Fury Sisters Union 01 ---
Zagreus: Mégère et ses sœurs se sont liguées contre moi, cette fois. Et moi qui pensais que personne ne réussirait à la convaincre de travailler de nouveau avec Alecto et Tisiphone. Encore moins de se retrouver avec elles dans la même chambre.
Hades: Je peux me montrer très persuasif dans certaines circonstances, fils. Cependant, mon conseil, que tu ne suivras pas, est de ne pas parler ouvertement de ce sujet. Mégère est une professionnelle, mais elle a été très claire là-dessus.


--- Hades About Satyrs 01 ---
Hades: C’est chose incroyablement rare, mais je tenais à te remercier, fils. Tu as abattu les Satyres et les vermines qui saccageaient notre Temple, là-haut ! Ces maudites créatures se multiplient à un rythme effroyable.
Zagreus: Elles ne t'obéissent peut-être pas, mais elles sont tout aussi désagréables que tous tes misérables serviteurs. Ça m'étonne que vous ne vous entendiez pas.
Hades: Ces horreurs ne sont qu'un fléau dans ce royaume ; fléau que nous avons pour le moment sous contrôle. Et puis, une fois morts, ils ont tendance à me jurer fidélité.


--- Hades About Charon 01 ---
Zagreus: Père, tu as toujours dit que les Olympiens ne voulaient rien avoir à faire avec nous, mais... Charon travaille directement avec Hermès, non ? Peut-être qu'en fait, c'est *toi *qui ne veux rien avoir à faire avec *eux*.
Hades: C'est exact, je ne veux rien avoir à faire avec eux. Mon neveu n’aide Charon que par nécessité. Même Thanatos est incapable de suivre le rythme auquel les mortels expirent et doivent être conduits ici-bas.
Zagreus: Tu veux que j'apporte un coup de main ? Donne-moi ta bénédiction et je monte à la surface de ce pas.
Hades: *Ha ha ha ! *Non, je ne crois pas, fils. Tu appartiens à ce royaume. La surface n’est qu’un désert balayé par le vent. Tu n'imagines pas à quel point tu peux t'estimer heureux de vivre ici.


--- Hades About Mother 01 ---
Hades: Elle est partie, fils. Elle est partie. Tu ne la retrouveras jamais. Je pensais que tu serais parvenu à cette conclusion toi-même, mais apparemment, je dois le dire clairement.
Zagreus: Tu dois vouloir parler de Mère. Comment tu peux en être si sûr ? Tu avais aussi dit qu’il était impossible d’atteindre la surface, et je n'en suis pourtant plus qu’à quelques pas.
Hades: Ceci est mon dernier avertissement, fils... abandonne cette quête stupide. Sinon, les conséquences seront bien pires que tout ce que tu as vécu jusqu’à présent.


--- Hades About Throne 01 ---
Hades: Sache que je me moque de ce que tu as fait à mon maudit trône. Je ne le vois même pas d'ici ! Une farce stupide et un gâchis de précieuses ressources, rien de plus.
Zagreus: C'est plus pour tous les autres que pour toi, Père. Vois ça comme un hommage à Cerbère ! D'ailleurs, tu devrais vraiment songer à changer la décoration ici de temps en temps, parce que ça devient lassant !
Hades: La quantité infinie de travail ici devrait normalement empêcher une telle lassitude. Quoi qu'il en soit, si tu souhaites passer ton temps à faire des changements inutiles dans cette Maison, ne compte pas sur mon aide.


--- Hades About Skelly 01 ---
Zagreus: Père, de tous les squelettes qui sont à ton service... il n'y en aurait pas un dans la Maison, par hasard ? Dans ma cour, par exemple ?
Hades: Des *squelettes *? Je suis sûr qu'ils accueilleront chaleureusement la prochaine fois que tu visiteras l'Asphodèle. Tu ne t'en rends sûrement pas compte, fils, mais nous avons un certain sens des convenances ici !


--- Hades About War 01 ---
Zagreus: Père, tu n'as jamais songé à laisser Thanatos faire une pause ? Il a l'air d'avoir beaucoup plus de travail que d'habitude ces temps-ci.
Hades: Avant de te plaindre auprès de moi, plains-toi auprès d'Arès, ou demande donc à ces maudits mortels pourquoi ils périssent aussi facilement ! Non seulement ils s'entretuent de bon cœur avec leurs guerres, mais un grand nombre d'entre eux meurent également des conséquences !
Zagreus: Quelles guerres ? Qu'est-ce qui se passe, là-haut ? Pourquoi les Olympiens ne font-ils rien ?
Hades: *Bah* ! Qu'est-ce que j'en sais ? Les mortels peuvent régler leurs différends insignifiants comme ils le souhaitent. Et puis, tôt ou tard, il faudra bien les accueillir ici.


--- Hades About Minotaur 01 ---
Hades: Ainsi, tu t'es heurté au Minotaure dans l’Élysée ? C’est peut-être la seule âme plus têtue que toi dans tout ce royaume.
Zagreus: Depuis combien de temps tu attendais de sortir cette réplique, Père ? Ça ne m’étonnerait même pas que tu aies envoyé le Taureau de Minos dans l’Élysée juste pour qu'on ait cette conversation.
Hades: C’est me donner trop de considération. Le Minotaure réside où il réside, pour des raisons totalement différentes.
Zagreus: Il travaille pour toi, c'est ça ? Tu penses qu’il peut m’arrêter.
Hades: La plupart des habitants de l’Élysée choisissent de m’obéir à la première occasion, contrairement à certains. Maintenant, pars. Va donc voir comment tu te débrouilles face au taureau.


--- Hades About Theseus 01 ---
Hades: Comment se passe ta rivalité animée avec le plus grand roi d’Athènes, fils ? Tous les Enfers ne doivent parler que de tes combats contre lui et le Minotaure.
Zagreus: Admets-le, Père. Thésée est le seul héros que tu as pu recruter pour s’opposer à moi. Il ne sait que se vanter d’être un champion... Héraclès était trop occupé pour une treizième tâche ?
Hades: Ne me parle pas d’Héraclès. Tu connais ces héros pour leurs actes, pas pour leur caractère. Héraclès a de la chance d’être dans les bonnes grâces de mon frère, sinon il serait au Tartare, là où se trouve sa vraie place. La conception qu’ont les mortels des héros est tout à fait absurde.


--- Hades About Nyx Chaos Reunion Quest 01 ---
Hades: Je sais ce que tu as fait. Reste en dehors des affaires de Nyx la prochaine fois, fils. Sa présence ici est nécessaire ! Elle a bien mieux à faire que d'aller vagabonder dans les ténèbres primordiales.
Zagreus: Tu es juste en colère parce que certains ici ont toujours envie d'avoir quelque chose à voir avec leurs parents.
Hades: Avec leurs parents, *pah *! Tu n'as aucune idée de ce dont les parents sont capables. Continue donc tes petites conspirations dans mon dos, je n'en ai que faire. Va-t’en.


--- Hades Run Cleared 01 ---
Hades: Ainsi, tu as réussi à vaincre mon Hydre, fils. Jusqu’à la dernière de ses horribles têtes. Voilà un exploit dont j'étais loin de te penser capable. Et pourtant, je te retrouve ici.
Zagreus: Tu m'as trompé. Je ne pouvais aller nulle part ! J’aurais pu aller encore plus loin. Jusqu’à Mère !
Hades: Tu ne feras rien de tout cela. De plus, si tu avais cherché à me rendre ne serait-ce qu'un tant soit peu service, tu aurais su qu’une grande partie de mon royaume était actuellement en cours de rénovation. Tu n'iras pas plus loin pour le moment.
Zagreus: Je peux attendre. Tu ne pourras pas garder cet endroit éternellement sous les verrous. Les mortels là-haut ne le supporteraient pas.
Hades: C’est vrai, ils n’ont aucune patience, comme toi. Mais tu en auras besoin pour le moment, comme eux. Ça n’a aucune importance pour moi ; j'ai d’autres choses à faire.


--- Hades Run Cleared 02 ---
Hades: Eh bien, fils. J’ai entendu dire que tu avais détrôné le champion de l’Élysée, ainsi que son taureau de compagnie. Dis-moi, comment as-tu accompli un tel exploit ?
Zagreus: Commence d'abord par me dire quand je pourrai sortir d’ici. Le chemin gardé par Thésée était condamné ! La surface existe-t-elle vraiment? Le monde extérieur n’est-il qu’un mensonge ?!
Hades: Ah, en voilà une bonne question ! Quel soulagement de savoir que tu mûris enfin. En tout cas, s’il y a un monde à l'extérieur, sache que tu n'es pas près de le voir avant un moment. Tu sais pourquoi, non ?
Zagreus: Rénovations infernales en cours ?
Hades: Rénovations infernales en cours. Maintenant pars, et laisse donc le roi Thésée t'empaler avec sa lance pointue encore quelques douzaines de fois. Les mortels me forceront bientôt à rouvrir, et après ?


--- Hades Run Cleared 03 ---
Hades: Tu es en retard, fils ! As-tu la moindre idée de l’heure qu’il est ?
Zagreus: Non. Attends, quoi ? Je viens de te vaincre en duel, et c’est tout ce que tu trouves à me dire ?
Hades: Tu viens de *quoi *? *Hah, ha ha ha*, balivernes. Tu ne crois pas que je me souviendrais d'un tel évènement ?
Zagreus: Tu plaisantes ? Tu vas vraiment faire comme si rien ne s'était passé ?
Hades: Absolument rien n’a changé. Et rien ne changera tant que les Moires en auront décidé ainsi, ou tant que nos rénovations infernales en cours ne seront pas enfin terminées. Nous verrons bien ce qui arrivera en premier.


--- Hades Run Cleared 03 C ---
Zagreus: Alors, tu ne vas vraiment pas répondre à ma question de l’autre fois sur Mère tant que les rénovations des Enfers ne seront pas terminées ?
Hades: J’ignore de quoi tu parles, fils. Mais je suis effectivement entièrement accaparé par nos rénovations, oui. Peut-être que le jour, ou la nuit où cet endroit sera en parfait état, j’aurai plus de temps pour tes questions insipides.


--- Hades After Persephone Meeting 01 ---
Zagreus: Non. Attends, quoi ? Je viens de te vaincre en duel, j'ai enfin retrouvé Mère, et c’est tout ce que tu trouves à me dire ?
Hades: *Hah, ha ha *! Balivernes. Tu ne crois pas que je me souviendrais d'un tel évènement ?
Zagreus: Tu plaisantes ? Tu vas vraiment faire comme si rien ne s'était passé ? Elle veut des réponses, comme moi. Elle t'ordonne de me laisser passer ! Laisse-moi retourner la voir !
Hades: Silence ! Cette conversation est terminée. Je doute que cela soit le moment ou l'endroit approprié pour écouter tes divagations.


--- Hades After Persephone Meeting 01 B ---
Hades: Je te l'avais dit, fils. Je te l'avais dit ! Il est impossible de s'échapper d'ici. Je suppose que tu as fini par le comprendre par la manière forte ?
Zagreus: Tu aurais pu me dire des choses bien plus importantes. Mère est partie parce qu'elle ne savait même pas que j'étais en vie. À cause de toi ! Elle aussi se pose beaucoup de questions maintenant, comme tu peux l'imaginer. Je pars tout de suite la retrouver. Tu vas m'aider ?
Hades: *Hahaha*, balivernes ! Écoute-moi : s'il reste encore un peu de bon sens dans ton crâne, alors je te conseille de ne pas parler de ceci ici et maintenant.
Zagreus: Laisse-moi partir. Laisse-moi la retrouver. Elle l'ordonne !


--- Hades After Persephone Meeting 02 ---
Zagreus: Je dois dire que tu as créé une sacrée pagaille, Père. Et tu n'as été d'absolument aucune aide pour tout remettre en ordre. Mais bon, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça, n'est-ce pas ?
Hades: Non ! Certainement pas. Cela dit, j'imagine qu'au point où nous en sommes, nous aurons très bientôt une nouvelle occasion d'aborder le sujet en privé.


--- Hades Run Cleared 03 B ---
Zagreus: Il y a un problème, Père ? Tu me sembles un peu plus calme que d’habitude. Oserais-je même dire un peu plus sombre et repentant que d’habitude ?
Hades: Silence, fils ! Ou mieux encore, disparais de ma vue. J’ai mieux à faire que de t'écouter fanfaronner. Nous en reparlerons ailleurs, et une autre fois.


--- Hades About Underworld Renovations 01 ---
Zagreus: Père, je sais que tu n'apprécies guère les événements récents, mais ton travail incessant semble avoir porté ses fruits. Est-ce mon imagination ou les rénovations des Enfers sont presque terminées ?
Hades: Et voilà comme tu t'emportes, encore une fois. Les dernières étapes de la rénovation sont parmi les plus importantes ! Devancées uniquement par la planification initiale. Une grande quantité de travaux nous attend !
Zagreus: Je ne disais pas que ce n'était pas important. Je disais juste qu'on voit peut-être le bout du tunnel. Mais alors, qu'est-ce que tu vas faire de tout ton temps libre ?


--- Hades About Shrine 01 ---
Zagreus: Quel est ce pacte géant affiché dans la cour, Père ? Tu m'offres du travail ?
Hades: N’y pense pas une seule seconde. Il est simplement là pour t'aider à rendre tes escapades plus douloureuses, rien de plus.
Zagreus: Et pourquoi voudrais-je que mes escapades soient encore plus douloureuses qu'elles ne le sont déjà ?
Hades: Je ne sais pas, fils, ou mieux encore, je m’en moque éperdument. Peut-être pour que les mortels là-haut te vénèrent pour toute la peine que tu te donnes ? Du balai, maintenant. Retourne donc te faire dépecer, afin que je puisse m’assurer que mon royaume soit en mesure de te contenir éternellement.


--- Hades About Bounties 01 ---
Hades: Mes registres indiquent que certains de tes exploits t'ont rapporté une certaine somme, fils. J’imagine que tu as besoin de gagner ta vie, maintenant que tu as décidé de couper les liens.
Zagreus: Quoi ? Tu veux parler des primes que tu accordes à tous ceux capables de battre Mégère et les autres gardiens des Enfers ? Tu ne trouves pas que faire d’eux des cibles leur met une pression inutile ?
Hades: Ils doivent mieux exercer leurs fonctions, ou ils seront remplacés. S’ils veulent évoluer dans leurs rôles respectifs, alors ils devront connaître leurs faiblesses. Et moi aussi. Que tu sois payé pour cela importe peu.
Zagreus: Et quel genre de prime touchera celui qui parviendra à te vaincre ? Qui sera ton remplaçant ?


--- Hades About Bounties 01 B ---
Zagreus: Tu regretteras un jour de m'avoir adressé la parole de cette manière.


--- Hades About Shrine 02 ---
Zagreus: J’ai vu ton nouveau Pacte des Châtiments dans la cour, Père. Je suis stupéfait que tu aies trouvé un parchemin assez long pour contenir toutes ces clauses abusives. Tu as décidé de prendre des mesures encore plus strictes pour me garder prisonnier ?
Hades: Il ne tient qu’à toi de consentir aux termes du Pacte, fils. Mais avec toutes tes allées et venues, il est important que nous sachions tout des conditions dans lesquelles elles se déroulent.


--- Hades Shrine Progress 01 ---
Hades: Tu as mieux tiré parti du Pacte des Châtiments que je ne l’aurais jamais imaginé, fils. J’ai presque envie de te féliciter.
Zagreus: Presque ? J’ai saccagé tout ce que ton royaume a de pire à offrir, engendrant au passage une agitation sans précédent et une fortune en réparations. Je pensais que tu serais contrarié.
Hades: Contrarié, moi ? Ciel, non. Tes petites besognes ont révélé un certain nombre de failles dans notre système que mes subalternes sont actuellement en train de combler.
Zagreus: Tu sais que tu as l'air particulièrement détestable quand tu parles de *subalternes*, j'espère ?
Hades: Ne me laisse pas te retenir plus longtemps, fils. Allez, du vent ! Va donc essayer de t'échapper encore une fois. Tes efforts aident à faire des Enfers un monde meilleur.


--- Hades Shrine Progress 02 ---
Hades: Explique-moi une chose : comment as-tu fait ? Je parle du Pacte. Malgré toutes les conditions qu’il imposait... tu m'as encore vaincu. Comment ?
Zagreus: Beaucoup d’entraînement, des exercices physiques réguliers, une attitude positive, la bénédiction de plusieurs membres de ta famille que tu détestes, et les armes pourfendeuses de Titans dans la cour. Rien de bien sorcier. Pourquoi cette question ?
Hades: Tout ce talent gâché dans une quête si futile. Tu ne te rends même pas compte de ce que tu as accompli.
Zagreus: Attends, attends attends attends attends, tu veux bien répéter le début de ta phrase ? Sur le *talent *?
Hades: Si seulement tu avais du talent pour m'écouter. Disparais.


--- Hades About Extreme Measures 01 ---
Hades: Es-tu enfin revenu à la raison, fils ? On ne joue pas avec le Pacte des Châtiments, au cas où tu ne l'aurais toujours pas compris.
Zagreus: Père... le Pacte... tu étais tellement fort, je ne m'attendais pas du tout à ça ! Je n'arrive pas à croire que toutes ces autres fois où on s'est battus... tu retenais tes coups. Tu cherchais si désespérément à m'arrêter, tu pouvais le faire depuis le début !
Hades: Nous sommes liés à ce royaume par les Moires. Il nous appartient, tout comme nous lui appartenons en retour. Et... je ne me retenais pas contre toi. Je dirais plutôt... que j'avais oublié ma force d'antan. Force que j'ai en partie retrouvée, à présent.
Zagreus: Est-ce que c'est grâce à tous nos combats à mort ? Ou bien parce que Mère est revenue dans ta vie ?
Hades: Inutile de demander. Il est difficile d'expliquer ce qui nous motive. Mais si tu souhaites continuer de m'affronter dans toute la puissance que je possédais dans ma propre jeunesse... libre à toi de faire ce choix.


--- Hades About Extreme Measures 02 ---
Hades: *Eurgh*... allez, vas-y, dépêche-toi de fanfaronner, que je puisse retourner m'occuper de toute cette paperasse. Elle s'est accumulée durant mon absence prolongée, vois-tu !
Zagreus: Je ne suis pas là pour ça, Père. Tu t'es bien battu tout à l'heure. Je n'arrive toujours pas à croire que je t'ai vaincu.
Hades: ...Moi non plus. Mais peut-être que les Moires décideront de ne pas te favoriser de la sorte la prochaine fois. Si prochaine fois il y aura.


--- Hades About Zeus 01 ---
Zagreus: Père... écoute, j’ai été en contact avec oncle Zeus, et il souhaite faire la paix. Il m’a demandé de te le dire. De te dire qu’il te pardonne pour... ce qui a pu se produire.
Hades: Mon frère Zeus... me pardonne ? Zeus *me *pardonne ? Ce sale petit morveux ! Sa barbe est peut-être fournie, mais ce n’est qu’un gamin tout comme toi. Il me pardonne, bah !
Zagreus: Qu’est-ce que tu as fait...? Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ?
Hades: Ça ne te regarde pas ! Va-t'en, continue donc de batifoler avec ton cher oncle ! Et ne me reparle plus jamais de lui, tu as compris ?


--- Hades About Persephone 01 ---
Zagreus: J'ai une question pour toi, Père. Le nom de *Kore *te dirait-il quelque chose, par hasard ?
Hades: *Quoi*, où as-tu...?! *Ahh*, la vieille sorcière du froid t'en a parlé, n'est-ce pas ? Ne prononce plus jamais ce nom ici, ou n'importe où ailleurs, tu m'entends, fils ? Sache seulement ceci : la personne qui portait ce nom le haïssait encore plus que moi.
Zagreus: On résume donc. La fille de Déméter disparaît. Elle atterrit ici. Je... nais. Mère part. Déméter, et visiblement tous les autres sur l'Olympe, ne savent absolument rien de tout ça. J'ai tout bon ? Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Hades: Je ne te dirai rien ! Continue de te mêler de ce que tu ne peux pas comprendre, et la colère de l'Olympe s'abattra sur tous ceux qui te sont chers. Et sache que ce n'est pas pour *mon *bien que je t'avertis.


--- Hades About Persephone 02 ---
Hades: Quoi encore ? Je reconnais ce sourire méprisable sur ton visage, ce qui doit vouloir dire que tu as encore une de tes questions insipides à me poser, n'est-ce pas.
Zagreus: Oh, celle-là n'a rien d'insipide. Corrige-moi si je me trompe. Ma mère est Perséphone. Sa mère est Déméter, mais son père... n'était apparemment qu'un fermier ? Mon sang rouge viendrait donc de lui ? Ainsi que ma propension à mourir, j'imagine.
Hades: Tu accuses tes aïeux pour ta propre faiblesse ? Tu devrais t'estimer heureux d'être né un immortel ! Quoi qu'il en soit, ton côté fouineur et ton besoin constant de réassurance doit certainement venir de ta moitié mortelle.
Zagreus: Alors, Mère, est-ce qu'elle a... vieilli avec le temps ? Est-ce qu'elle va mourir comme les autres mortels ? J'ai entendu dire qu'avec les demi-dieux, ça restait une possibilité.
Hades: Je t'ai dit de ne plus jamais parler d'elle, bon sang ! Tu as dit toi-même qu'elle était la fille de la déesse des saisons ! Sers-toi de ta stupide cervelle, pour une fois.


--- Hades About Demeter 01 ---
Zagreus: Bonjour, Père. J'ai croisé Dame Déméter dehors, lors de ma dernière escapade. Ou devrais-je dire, ma grand-mère ? Qui est-elle pour toi, alors, ton ex-belle-mère ? Une source d'atroces cauchemars ? C'est difficile à dire, notre famille est tellement compliquée.
Hades: Ne prononce pas son nom dans ma Maison, tu m'entends, fils? Tu n'as absolument aucune idée de ce dont elle est capable. Mais je peux comprendre pourquoi vous vous êtes si bien entendus. Elle haïssait son père. Une haine justifiée, car il était encore pire que le mien. Ou le tien.


--- Hades Post Ending 01 ---
Zagreus: Bonjour, Père ! Alors, finalement, je peux... tout simplement sortir quand je veux ? Aucun emploi du temps strict à respecter ?
Hades: Ton imprévisibilité est un de tes atouts. Nos défenses doivent être sur le qui-vive en permanence. Par conséquent, c'est exact : tu peux vaquer à tes occupations comme bon te semble !
Zagreus: Et les Olympiens continueront de m'aider en pensant que j'essaye toujours de m'échapper d'ici pour les rejoindre. On ne pourra pas continuer cette mascarade avec eux éternellement, tu sais.


--- Hades Post Ending 02 ---
Hades: Dis-moi, fils... Zagreus... pourquoi as-tu fait tout cela ? Ramener la Reine, tous ces efforts... tu as dû finir par comprendre ce que je ressentais pour elle, à un moment donné. Et pourtant, tu as persévéré. Si j'avais été à ta place... je ne me serais fait aucune faveur.
Zagreus: Je n'ai pas souvent pris le temps d'y réfléchir. Je savais seulement que je devais la retrouver... et puis, quand j'y suis parvenu, j'ai compris que j'avais besoin d'elle dans ma vie. En d'autres termes, te faire une faveur n'a jamais été ma priorité, Père. Seulement une conséquence, j'imagine.
Hades: ...Je vois. J'apprécie ta franchise. Quoi qu'il en soit... je te remercie. J'ignore comment tu as accompli tout cela, mais sache que je te suis reconnaissant. Même si je n'en ai pas l'air la plupart du temps.


--- Hades Post Ending 03 ---
Zagreus: Dis-moi, Père... quand toi et tes frères ont tiré au sort, et que tu t'es retrouvé avec les Enfers, plutôt qu'avec les cieux ou les océans... si à la place le choix t'avait été donné, quel royaume est-ce que tu aurais choisi ?
Hades: Ce qui est fait est fait, fils. Chacun de ces royaumes possède son lot de problèmes. Tu n'as jamais connu le froid et l'humidité des océans, ou les sommets aveuglants de l'Olympe. Moi, si. Et je peux t'assurer que tu ne rates rien du tout.
Zagreus: Mais tu n'avais pas essayé de partir des Enfers toi-même, à un moment donné ? En tout cas, c'est ce que tu avais sous-entendu, une fois. J'ai toujours cru que c'était parce que tu détestais vivre ici.
Hades: Je déteste ne pas avoir le choix. Profite de tes libertés tant que tu le peux encore. Avec l'âge, tu accumuleras fardeaux et responsabilités sur tes épaules, à tel point qu'un jour, tu t'écrouleras sous leur poids.


--- Hades Post Ending 04 ---
Zagreus: Père, toutes ces ombres... tu ne crois pas qu'elles finiront par parler du retour de Mère ? Et si la nouvelle se répandait... et qu'elle arrivait jusqu'aux oreilles des Olympiens ?
Hades: Tu es tellement habitué à me défier que tu oublies que personne d'autre, mort ou vivant, n'oserait agir ainsi. *Personne *dans cette Maison n'en parlera tant que nous ne serons pas prêts à faire une annonce officielle.


--- Hades Reveals Badge Seller 01 ---
Hades: Au sujet de tes responsabilités : notre Directeur des Ressources est désormais à ta disposition dans mes appartements privés. Normalement, je suis la seule personne habilitée à remettre en circulation nos surplus de ressources.
Zagreus: Le fameux Directeur des Ressources ! Alors maintenant, je peux enfin faire don des ressources que j'ai accumulées à la sueur de mon front au fil du temps ?
Hades: Précisément. Tu n'es pas dans l'obligation d'agir ainsi. Mais si jamais tu souhaites gagner en prestige, tu devras y recourir.
Zagreus: Et qu'est-ce que je gagne à faire ça, exactement ? Je croyais que notre travail devait être fait en secret.
Hades: C'est le cas. Tu n'y gagneras que de la fierté. Et la fierté est quelque chose de dangereux. Fais comme bon te semble, cela m'est égal, du moment que tout fonctionne correctement ici.


--- Hades About Badge Seller Progress 03 ---
Hades: Nous ne pouvons pas l'annoncer officiellement, mais... *Élu Occulté*... le grade le plus élevé qu'il soit possible d'atteindre. Je n'aurais jamais imaginé que tu y parviendrais un jour... ou que tu atteindrais un grade d'une quelconque importance.
Zagreus: Tu as toujours eu une piètre opinion de moi, Père. Mais merci de le remarquer. Je me suis dit qu'il était normal que je rende au royaume qui a fait de moi qui je suis.
Hades: Oui. Car c'est le seul monde que nous connaissons.


--- Hades About Olympian Reunion Quest 01 A ---
Zagreus: Père, toute cette histoire avec les Olympiens... tu peux me dire ce qui se passe, pour une fois ? Comment est-ce que Mère t'a rejoint ici ? Et quel est ton problème avec oncle Zeus ?
Hades: Je croyais qu'elle t'en avait déjà parlé...! *Eurgh*. Viens avec moi. Tout de suite.
Hades: ...Jure-moi de ne jamais répéter ce que tu vas entendre. Jure-le !
Zagreus: D'accord, d'accord, je le jure. Je jure sur ton nom que tout ce que tu vas me dire restera entre nous. Alors ?
Hades: Eh bien... tu avais vu juste, dans l'ensemble. Quand j'ai hérité des Enfers... ton oncle Zeus a eu de l'empathie pour moi, à ce qu'il dit. Il savait que ta mère n'était pas heureuse sur l'Olympe. Et... il savait ce que je ressentais pour elle. Alors, qu'est-ce qu'il a fait ? Il l'a amenée ici, et me l'a donnée en guise de *cadeau *!
Zagreus: Tu ne t'attendais pas à un cadeau de ce genre. Mais elle ne voulait pas retourner sur l'Olympe, et tu l'aimais bien, alors tu ne l'as pas renvoyée. Et donc, tu es furieux après Zeus parce que c'est lui qui t'a mis dans cette situation ? C'est pour ça que tu as coupé les ponts avec lui ?
Hades: *Oui * !! Cet imbécile, avec ses maudites fantaisies ! Il n'en fait qu'à sa tête ! Il aurait pu obtenir le même résultat par des moyens beaucoup plus raisonnables... plutôt que de recourir à ce qui n'est rien d'autre qu'un enlèvement ! Même si *oui*, elle voulait partir !
Zagreus: Et donc maintenant, si Déméter et les autres découvraient tout ça, Mère et toi... même Zeus aurait des ennuis, non ? Il doit être aussi caractériel que toi.
Hades: Tu ne sais pas ce que c'est d'être caractériel si tu te sers de moi comme modèle de référence, Zagreus. Assez bavardé, maintenant ! Tu connais déjà le reste. N'oublie pas ton serment.


--- Hades About Olympian Reunion Quest 01 ---
Hades: Une dernière chose avant que tu ne repartes, fils. Jusqu'à ce que les projets de la Reine avec l'Olympe se réalisent... pas un mot de sa présence ici à qui que ce soit. Compris ?
Zagreus: J'ai compris. Mais elle n'aura pas besoin de se cacher éternellement.


--- Hades Post Epilogue 01 ---
Zagreus: Alors, maintenant que la fête est finie... le travail reprend, comme d'habitude ?
Hades: As-tu la moindre idée de ce qui arrive quand tu annonces que les Enfers ont désormais une Reine, fils ? *Urgh, bon sang *! Pardon, *Zagreus*. Tu te retrouves inondé par les vœux de toutes les maudites ombres qui ont quelque chose à me demander.
Zagreus: Tu réponds aux meilleurs vœux de toutes ces ombres ? *Aw. *Tu ne crois vraiment pas que certains de tes sujets sont sincèrement contents pour toi ?


--- Hades Post Epilogue 02 ---
Zagreus: Je me suis toujours demandé pourquoi des grenades poussaient dans les Enfers. C'est l'œuvre de Mère avant son départ, pas vrai ? Et tout ce qu'elle a dit aux Olympiens sur la façon dont elles peuvent te retenir prisonnier ici... ce n'était rien qu'un mensonge ?
Hades: Tu sais parfaitement que les grenades de mon royaume détiennent un certain pouvoir au-delà de leur acidité, fils. La Reine... a la main verte, pour ainsi dire. Elle a hérité du don de sa mère, mais l'emploie avec plus de sensibilité.
Zagreus: Tu as continué à les cultiver pendant tout ce temps... à les faire s'épanouir, même... pour elle.


--- Hades Post Epilogue 03 A ---
Zagreus: Qu'est-ce qui s'est passé, quand Mère est arrivée ici la première fois ? Certains de tes sujets semblent se souvenir de la Reine, pourtant les Olympiens n'ont jamais rien découvert ?
Hades: Ils n'avaient aucune juridiction ici. Aucune connaissance de nos affaires. Enfin, si, Hermès, peut-être un peu. Mais pour tout le monde en dehors de ce royaume... notre Reine était Nyx. C'est tout ce que je peux te dire.


--- Hades About Persephone Leaves To Olympus 01 ---
Zagreus: Père... comment tu vas, sans Mère ici ? Tu penses que ça va bien se passer pour elle, sur l'Olympe ?
Hades: Elle est largement capable de prendre soin d'elle-même. Et nous sommes habitués à ne pas l'avoir dans les parages.
Zagreus: Donc, tout est revenu à la normale, alors ? C'est génial, ça.
Hades: Rien ne reviendra jamais à la normale ! Et puis, elle finira par revenir un jour. N'est-ce pas suffisant pour toi de savoir qu'elle reviendra ? Sois patient, pour une fois.


--- Hades About Persephone Returns From Olympus 01 ---
Zagreus: Je suis content de voir que Mère est revenue. Non pas que j'étais vraiment inquiet pour elle, mais... j'étais quand même un peu inquiet pour elle.
Hades: Je l'étais également, à vrai dire, et... oui, je suis moi aussi heureux de voir que la Reine est revenue. Mais elle repartira sûrement bien assez vite, alors profite de chaque instant avec elle, fils !


--- Hades Post Epilogue 03 ---
Hades: Dis-moi, fils. Nos parents de l'Olympe... continuent-ils de t'aider, comme convenu ?
Zagreus: Ils continuent de m'aider, oui. Je pense que certains d'entre eux sont un peu déçus par le fait que je n'ai pas l'intention de les rejoindre, mais... je crois qu'ils comprennent maintenant qu'ils ont une dette envers les Enfers. Nous devons tous veiller sur les mortels, qu'ils soient en vie ou non.
Hades: En effet. À vrai dire, je ne m'attendais pas à ce qu'ils réagissent ainsi. Je pensais qu'ils t'abandonneraient à ton sort. Au moins, ils tiennent leur engagement, jusqu'ici.


--- Hades Post Epilogue 04 ---
Zagreus: Dis, Père, est-ce que tu restes plus souvent en contact avec oncle Zeus, oncle Poséidon et les autres, maintenant ? Oh, et... est-ce que je peux enfin parler d'eux ici ?
Hades: *Eurgh*... Je suis certain que toutes nos correspondances superficielles finiront par devenir moins fréquentes avec le temps. Nos communications ont toujours été très sporadiques, peu importe la distance nous séparant. Je sais que Zeus est satisfait de ce que ta mère lui a raconté. Nous sommes donc en période de paix, pour l'instant.
Zagreus: Attends, comment ça, *pour l'instant *?
Hades: Je veux simplement dire que notre famille a tendance à causer des problèmes pour elle-même. Jamais satisfaite de laisser les choses telles qu'elles sont. Mais si nous gardons une certaine distance avec eux... toutes leurs querelles et autres inepties... nous n'en ferons pas les frais.


--- Hades Post Epilogue 05 ---
Hades: Les derniers rapports m'indiquent que les mortels sont deux fois plus craintifs quant à l'idée de finir dans le Tartare, à cause de toute la destruction que tu y as semé. Tu es une force imperceptible des Enfers. Voilà qui est louable.
Zagreus: Louable, moi ? Et une *force imperceptible*, hm. Je suis surpris de te voir m'accorder tout le mérite pour ça, Père.
Hades: J'accorde simplement du mérite comme il se doit. Mais les mortels ? Ils n'ont pas la moindre idée de ce qui se passe ici. Seulement quelques rumeurs que nous autorisons à se répandre à la surface... rumeurs qui renforcent leurs plus grandes peurs de ce qui pourrait leur arriver après leur décès.
Zagreus: Donc, plus je sème le chaos dans les Enfers, plus les mortels en entendront parler en mal, et... plus ils redouteront l'endroit ? Si ça peut les inciter à mener des vies exemplaires, j'imagine que ça évitera que le Tartare se retrouve surpeuplé.


--- Hades Gift 01 ---
Zagreus: Hé, euh... Père. Je me disais que, peut-être, tu sais... tiens.
Hades: Où as-tu trouvé ça...? Tu penses vraiment pouvoir m’amadouer avec de telles vétilles ? Donne-moi ça, et sors d’ici.


--- Hades Gift 02 ---
Zagreus: *Euh*, Père... je sais qu'on ne peut pas vraiment changer le passé, mais on peut toujours essayer d'aller de l'avant. Écoute, je sais que je ne suis même pas censé avoir ça, mais tout le monde en raffole, tu es sûr que tu ne veux pas au moins en goûter ? Tiens, je t'en donne de toute façon.
Hades: *Hrm*. Je... peux m'en débarrasser de manière adéquate. En parlant de débarrasser... je n'en ai plus besoin, alors... débarrasse-moi de ceci, tu veux bien ? En sortant.


--- Hades Gift 03 ---
Zagreus: J'ai encore du Nectar dont je dois me débarrasser, Père, si ça ne te dérange pas. Allez, je suis sûr que tu y as déjà goûté avant d'arriver ici, au moins ! Tu t'es bien déjà laissé aller, quand même ?
Hades: Je n'ai pas besoin de boire pour me laisser aller, fils. Contrairement à bon nombre de tes parents sur leur montagne. Et pourtant, cette maudite substance continue de nous parvenir, dans mon royaume. Soit, dans ce cas ! Si tu tiens tant à ce que nos coutumes ici ressemblent à celles de l'Olympe, alors pourquoi pas ?


--- Hades Gift 04 ---
Zagreus: Tiens, et si tu reprenais une autre bouteille, Père ? Ce n'est pas comme si ça allait changer quoi que ce soit entre nous, pas vrai ? Tout le Nectar des Enfers ne pourra jamais changer ce qui s'est déjà produit... ou te changer, toi.
Hades: *Hrm*. Tu as probablement raison. Tu dois sûrement te dire que c'est mon âge qui me rend aussi obstiné... aussi incapable de changer. Mais j'ai toujours été de nature inflexible. Tu crois que j'en suis fier ? Tu m'appelles *'Père' *comme s'il s'agissait d'une insulte. Je sais que je porte ce titre sans vraiment le mériter.
Zagreus: Il n'est jamais trop tard pour commencer à être un meilleur père, tu sais. Personne ne t'en empêche, à part toi-même.
Hades: Certes, mais... malheureusement, je suis moi-même un empêchement non négligeable. Tu devrais le savoir. *Tu *as réussi à m'arrêter. Je suis encore incapable d'accomplir une telle chose...


--- Hades Gift 05 ---
Hades: C'en est assez, fils ! Même les mortels ont plus de bienséance. Je ne veux pas de ton Nectar, ou de ton Ambroisie, ou de quoi que ce soit que tu aies à m'offrir. Tu ne me dois absolument rien, et je n'accepterai plus rien de tout ça. Tu sais quoi, tiens... reprends tout !
Zagreus: Pourquoi ? Ce n'est que du Nectar, Père, calme-toi. Je sais que l'hostilité est ta réponse par défaut, mais essaye au moins de faire preuve d'un minimum de gentillesse envers moi ! Et si ce n'est pas pour moi, fais-le pour Mère.
Hades: Comment oses-tu me faire la leçon ? Je veux dire... *eurgh*... écoute-moi. Comme tu me l'as dit... on ne peut pas changer le passé. Nos souvenirs sont des avertissements. Quand on vit aussi longtemps que moi... on finit par comprendre nos faiblesses.
Zagreus: Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Ne me dis pas que tu vas abandonner comme ça, et rester dans ta zone de confort au lieu de faire un effort pour faire la paix avec ton fils ?
Hades: *Rngh*. Écoute-moi. Mes tentatives de réconciliation vont être assez subtiles, peut-être trop pour toi. Je ne peux pas changer le passé, et mes futures actions sont limitées. Je te dis cela parce que... je ne te mentirai plus jamais. Ça, je te le jure.


--- Hades Flashback Day Night Job 01 ---
Hades: Alors ? Quelle est la dernière justification de ton retard ? Peut-être as-tu perdu toute notion du temps en admirant la vue de la cour ? Ou bien étais-tu encore en train de récupérer de ton dernier entraînement ? Il est vrai qu'Achille est peu enclin à la retenue.
Zagreus: Je... je suis désolé, Père, j'ai dormi trop longtemps. Oui, c'est sûrement ça. C'est vrai, comment je suis sensé savoir quand me présenter ici, je veux dire, chaque seconde du jour ou de la nuit dans cet endroit, tout est pareil !
Hades: Ce n'est *pas *pareil du tout ! La lumière verte d'Ixion prend de toute évidence une teinte plus claire lorsqu'il est l'heure ! Ce n'est pas seulement à moi que tu fais honte, fils, mais aussi à l'ensemble de cette administration. Maintenant, remets-toi au travail !


--- Hades Flashback Day Night Job 02 ---
Hades: Non seulement tu es encore arrivé en retard... mais tu t'es également montré incapable d'accomplir les tâches les plus simples que je t'ai demandé d'effectuer, et ce à plusieurs reprises. Combien d'essais te faudra-t-il encore ? Je suis bien trop indulgent avec toi.
Zagreus: Trop indulgent ? Au lieu de me descendre en flammes sans arrêt, est-ce que tu as songé, à tout hasard, à me former davantage pour que je puisse faire ce travail fascinant à ta convenance ? Tu m'excuseras si je n'ai pas retenu tous les détails rébarbatifs la dernière fois que tu as fait ton monologue sur le fonctionnement de tout ceci.
Hades: *Pardon *?! À moins que je ne me trompe, tu reportes ton incompétence sur *moi *? Comme si la Déesse de la Sagesse en personne était venue t'aider lorsque tu en avais besoin ! Je pourrais te remplacer sur-le-champ par n'importe quelle ombre désirant travailler ici !
Zagreus: Alors qu'est-ce que tu attends ?! Je ne veux rien de tout ça. Ce n'est pas moi qui ai tiré la courte paille avec tes frères et qui suis coincé ici pour toujours !! Pourquoi est-ce que je dois moi aussi me retrouver coincé ici à te servir de gratte-parchemin ?
Hades: Pourquoi tu es coincé ici ? Mais tu ne l'es pas. Tu es *viré * ! J'avais tort de penser que tu étais prêt à prendre une quelconque responsabilité. Et ne t'avise plus jamais de mentionner tes oncles ici, sinon je te ferai jeter dans les fosses les plus profondes du Tartare. Maintenant, hors de mon administration, et hors de ma vue !


--- Cerberus Misc Meeting 01 ---
Storyteller: *Cerbère, le molosse gardien des Enfers, éprouve diverses émotions en regardant le Prince, allant de la joie la plus pure à la mélancolie la plus profonde.*
Zagreus: Surveille les lieux pour moi, d’accord, mon chien ? Tu sais que je t’emmènerais avec moi, si je pouvais.


--- Cerberus Misc Meeting 02 ---
Zagreus: Comment tu te sens, mon chien, tu manges bien ces derniers temps ? Tes trois gueules sont bien remplies, bien contentes ?
Storyteller: *Chacune des trois terrifiantes gueules du gardien des Enfers répond affirmativement, l’une après l’autre, comme si pour rassurer le Prince inquiet.*


--- Cerberus Misc Meeting 03 ---
Zagreus: Ne t'inquiète pas, mon chien. Je serai sûrement très vite de retour ici.
Storyteller: *Le chien de garde Cerbère se contente de bouder sur son tapis.*


--- Cerberus Misc Meeting 04 ---
Zagreus: Garde un œil sur Père pour moi, mon chien. Ne le laisse pas gâcher l’humeur de tout le monde.
Storyteller: *À sa manière, Cerbère promet d’obéir.*


--- Cerberus Misc Meeting 05 ---
Zagreus: Comment ça va, mon chien ? Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
Storyteller: *La question innocente du Prince des Enfers ne fait que frustrer le molosse infernal, car aucune de ses trois gueules n’est dotée de la parole.*


--- Cerberus Run Progress 01 ---
Zagreus: Salut, mon chien, c’est encore moi. Je suis venu te dire que c’est plutôt dangereux dehors, même quand tu n'es pas là-bas à monter la garde tout le temps.
Storyteller: *Le vénérable molosse infernal, parfaitement conscient du fait que les Enfers ne sont plus aussi bien gardés que par le passé, ne prête que peu d'attention aux douces platitudes du Prince.*


--- Cerberus Run Progress 02 ---
Zagreus: Devine quoi, mon chien ? J’ai réussi à aller jusqu’à l’Asphodèle la dernière fois ! Je comprends très bien maintenant pourquoi tu n'aimes pas cet endroit. Bon, eh bien, j’y retourne. Prends soin de toi !
Storyteller: *Malgré l'optimisme du Prince des Enfers, son vieux compagnon Cerbère, le molosse à trois têtes, demeure d'une humeur quelque peu maussade.*


--- Cerberus Run Progress 03 ---
Zagreus: Ça fait du bien de te retrouver à la maison, mon chien. Je suis content de voir que tu montes à nouveau la garde ! Même si ça veut dire que je vais devoir m'arranger pour que tu me laisses passer. Je sais que tu ne fais que ton travail.
Storyteller: *Les six yeux terrifiants du molosse, tous brillants dans la faible lumière de la Maison, observent le Prince des Enfers avec une certaine appréhension.*


--- Cerberus About Fast Travel 01 ---
Zagreus: J'espère que je ne t'embête pas trop avec toutes mes allées et venues au Temple, mon chien. Au fait, tu rentres comment ? C'est Charon qui te dépose ici ?
Storyteller: *Ainsi s'adresse le Prince au gardien des Enfers, sachant très bien que le canidé tricéphale garde autant que possible ses distances avec le batelier, comme tout un chacun.*


--- Cerberus About Ball 01 ---
Zagreus: Ça te plaît de contempler la balle que je t'ai trouvée, mon chien ? J'imagine que ce n'est pas drôle si elle ne se défend pas, hein...
Storyteller: *Le monstre tricéphale ne ressent pas le besoin de consacrer son temps précieux à de simples jouets, préférant conserver ses vastes réserves d'énergie pour poursuivre et dévorer d'éventuels intrus.*


--- Cerberus Lounge Closed 01 ---
Zagreus: C'est vraiment toi qui as saccagé le salon, mon chien ? J’espère que tu ne t’es pas attiré trop d’ennuis. Je suis désolé de t’avoir inquiété comme ça.
Storyteller: *Le monstrueux Cerbère, rongé par le remords, reconnaît être l'auteur du crime et regrette d’avoir fait culpabiliser le Prince incendiaire.*


--- Cerberus Lounge Open 01 ---
Zagreus: Hé, tu as vu, mon chien ? Le salon a été refait à neuf, tu devrais aller y jeter un œil ! Juste, évite de le réduire en miettes comme la dernière fois.
Storyteller: *L’instinct sauvage de Cerbère s’éveille devant ces propos, alors qu’il commence certainement à imaginer des stratagèmes pour rééditer l’exploit du saccage du salon.*


--- Cerberus About Underworld Renovations 01 ---
Zagreus: Salut, mon chien. J'espère que tous ces travaux et autres rénovations ne te dérangent pas trop. Ne t'inquiète pas, le salon sera bientôt prêt à être complètement ravagé une nouvelle fois !
Storyteller: *Le prince Zagreus inspire à l'influençable et vicieux gardien des Enfers un nouvel appétit de destruction, qu'il n'assouvira que lors d'un autre âge.*


--- Cerberus About Being Best Boy 01 ---
Zagreus: Tu sais, ça m'aide vraiment à retrouver le moral de caresser mon bon chien après m'être fait tuer lamentablement. Merci d'être là pour moi.
Storyteller: *Le regard embrasé du monstrueux Cerbère, célèbre molosse des Enfers, révèle que lui aussi est sensible aux caresses dont parle le Prince, et qu'il lui est reconnaissant de leur abondance.*


--- Cerberus About Persephone 01 ---
Zagreus: Je l'ai trouvée, mon chien ! Ma mère ! Perséphone, tu te souviens d'elle, pas vrai ? Elle était tellement contente d'avoir de tes nouvelles. Mais je n'ai pas pu rester là-haut très longtemps, et je dois retourner la voir, alors... on se revoit au Temple ?
Storyteller: *Les traits morbides du chien des Enfers si redouté se détendent soudain lorsqu'il entend un certain nom. Il trouve un apaisement momentané.*


--- Cerberus Post Ending 01 ---
Zagreus: Regarde-toi, mon chien ! Je ne t'ai jamais vu d'humeur aussi légère. Enfin, pour un grand gaillard pareil, c'est une façon de parler, bien sûr. Mère a dû te manquer autant que tu lui as manqué. Vous avez tout le temps de vous retrouver, désormais !
Storyteller: *La monstrueuse bête tricéphale d'Hadès se laisserait peut-être envahir par la joie contagieuse des circonstances si elle en était capable.*


--- Cerberus Post Ending 02 ---
Zagreus: Je parie que tu es content que Mère soit de retour, hein, mon chien ? Si seulement tu avais pu me parler d'elle avant.
Storyteller: *Le monstre de l'enfer Cerbère ignore superbement la remarque perçante et inconsidérée du Prince.*


--- Cerberus Extreme Measures Reaction 01 ---
Zagreus: Oomph, tu m'as flanqué une bonne leçon, mon chien. Tu sais, avec Père, à la surface ? Je sais que tu ne faisais que jouer, mais... vas-y plus doucement la prochaine fois, d'accord ?
Storyteller: *L'impénitent monstre Cerbère est incapable de la moindre retenue ou du moindre remords.*


--- Cerberus Post Epilogue 01 ---
Zagreus: On est tous très fiers de toi, mon chien ! Tu t'es très bien tenu au festin. Et moi qui m'inquiétais qu'un oncle finisse par t'énerver, mais non, tu as été la patience incarnée. Merci d'avoir aidé le reste de la famille à passer un bon moment !
Storyteller: *Comment Cerbère, le molosse infernal, a pu conserver une attitude civilisée tout au long des festivités reste un mystère pour tous les convives.*


--- Cerberus Gift 01 ---
Zagreus: Regarde ce que je t’ai trouvé, mon chien...!
Storyteller: *Tandis que l’une des gueules de Cerbère accueille le cadeau du Prince, une autre place quelque chose dans sa main.*


--- Cerberus Gift 02 ---
Zagreus: Ça, c’est un bon chien. Je savais que ça te plairait !
Storyteller: *Cerbère est ravi de recevoir une friandise aussi délicieuse.*


--- Cerberus Gift 03 ---
Zagreus: Mon meilleur ami ne mérite que les meilleures friandises, hein, mon chien ?
Storyteller: *Cerbère jappe de joie à la réception du cadeau.*


--- Cerberus Gift 04 ---
Zagreus: Ce n’est que mon humble devoir de satisfaire mon fidèle compagnon avec les meilleures friandises des Enfers.
Storyteller: *C'est ainsi que, connaissant l’appétit insatiable du chien de garde pour les friandises, le Prince lui en offre une.*


--- Cerberus Gift 05 ---
Zagreus: Tu aimes bien ça, hein mon chien ? Tant mieux, parce que j'aime bien t'en refiler en douce !
Storyteller: *Le goût délectable du Nectar suffit à rassasier brièvement l'appétit féroce du molosse des Enfers.*


--- Cerberus Gift 06 ---
Zagreus: Ce nectar n'est pas assez bon pour toi, mon chien ? Tu as un palais bien délicat pour une créature de ton âge !
Storyteller: *Bien qu'ayant peu d'appétit à accorder au divin nectar, le monstre tricéphale se laisse néanmoins tenter.*


--- Cerberus Gift 07 ---
Zagreus: Mais oui, mon chien... De l'ambroisie rien que pour toi. Tu vas adorer. Toutes les créatures, mortes ou vivantes, adorent !
Storyteller: *Les six yeux de l'infâme molosse des Enfers s'écarquillent à la réception d'un cadeau aussi inestimable. La créature est aux anges.*


--- Cerberus Gift 08 ---
Zagreus: Ça fait du bien par où ça passe, pas vrai mon chien ? Je sais que tu n'as jamais demandé à te retrouver embarqué dans cette histoire, et voir ta fidélité éprouvée ainsi. Désolé de te faire subir tout ça.
Storyteller: *La nouvelle tentative du prince de séduire davantage la créature tricéphale porte ses fruits, tant la divine ambroisie est délectable.*


--- Cerberus Gift 09 ---
Zagreus: Cerbère, ce n'est pas pour me la jouer sentimental, mais... tu me connais depuis que je suis né. Je sais que tu es là en partie à cause de moi, pas vrai ?
Storyteller: *Le lien qui unit un chien à son maître est solide comme le diamant. Cerbère, le redoutable gardien des Enfers, obéit avant tout au père du Prince, mais il demeure toutefois extrêmement proche du Prince lui-même.*
Zagreus: Tu es le meilleur chien au monde. Même si les têtes bêta et gamma ne s'intéressent pas beaucoup aux caresses, pas vrai ? Mais j'en ai encore plein pour toi, ne t'inquiète pas.


--- Cerberus Styx Meeting 01 ---
Storyteller: *Cerbère et ses trois têtes montent la garde devant l’entrée des Enfers ; les histoires de ce qu'il advient des inconscients osant tenter de passer sont bien trop violentes pour être racontées ici.*
Zagreus: Alors, on en est vraiment arrivés là, mon chien ? Après tout ce qu’on a vécu ensemble... eh bien, si c'est comme ça, alors nous n'avons plus rien à nous dire. Si ce n’est... *en garde *!!
Zagreus: *Hahaha*, non, je plaisante, mon chien. Je sais pourquoi tu es ici. Il doit y avoir un moyen de te convaincre de me laisser passer. Tiens, et si je t’aidais à régler le problème des Satyres ? S’il te plaît. Je dois retrouver Perséphone... ma mère. Tu sais à quel point c'est important pour moi.
Storyteller: *Après un moment d’hésitation et de délibération, le molosse infernal émet un aboiement affirmatif à l’intention du Prince, lequel part alors à la recherche de quelque chose pouvant combler l’appétit du monstre.*


--- Cerberus Boss Door Unlock 01 ---
Zagreus: Tiens, mon chien, j’ai ta friandise préférée. Mais tu dois me promettre de me laisser passer si je te la donne, d’accord ?
Storyteller: *Le terrifiant Cerbère accepte le sac nauséabond, et scrute le sombre hall du regard à la recherche de l’endroit le plus approprié à la consommation de son immonde contenu.*


--- Achilles First Meeting ---
Scratch: Content de te voir, mon garçon, malgré les circonstances. N'oublie pas ton entraînement, là-dehors. La douleur de la mort n’est qu’un obstacle parmi d’autres.
Zagreus: Et la peur est pour les faibles. Prenez soin de vous, Achille.


--- Achilles Grants Codex ---
Achilles: Tu finiras par mieux t'en sortir là-dehors, mon garçon. Malgré tous nos entraînements ensemble, il n'y a rien de tel que de se frotter à la réalité. Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
Zagreus: Attendez, attendez, vous me donnez votre Codex ? Je ne peux pas accepter ça !
Achilles: S’il te plaît, j’insiste. Je veux que ton amour pour l’histoire s'épanouisse, et pas seulement ton amour pour la guerre. Et puis, qui sait, tu réussiras peut-être à le terminer.


--- Achilles Lounge Closed 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que c'est vrai que Cerbère a dévasté le salon juste après mon départ ? Il a dû s'attirer tellement d’ennuis...
Achilles: Tu aurais dû voir le résultat, mon garçon. On aurait dit un vignoble après un typhon ! Ton père était furieux. Mais il ne se fâche jamais trop contre le chien. C'est plutôt Dusa qui est à plaindre... la pauvre est en train de tout remettre en ordre.
Zagreus: Oh, non... je me demandais ce que devenait Dusa. Elle a toujours peur de se faire renvoyer par Père, même quand tout va bien.


--- Achilles Ghost Admin Progress 01 ---
Achilles: Je dois dire, mon garçon, que ça faisait longtemps que cet endroit n’avait plus été aussi plein de vie. La remise à neuf des parties communes de la Maison, du nouveau mobilier... c’est plutôt agréable, honnêtement. C’est toi qu’il faut remercier, je me trompe ?
Zagreus: Oh, ça ? Ce n’est rien. Mais je suis ravi d'entendre que ça a changé les choses en bien. C'est notre contremaître qui fait tout le travail, je ne fais que gérer les commandes.
Achilles: Et le financement. Ton père a une certaine façon de diriger les Enfers. Cette vieille Maison est peut-être somptueuse, mais il a cessé depuis longtemps d'essayer d'en faire un espace de vie digne de ce nom. Tous ces changements sont donc les bienvenus.


--- Achilles Misc Meeting 01 ---
Achilles: Continue comme ça, mon garçon. J’ai rencontré de grands hommes tout au long de ma vie, et je sais reconnaître quelqu’un qui sait comment dominer la situation malgré les circonstances. Bats-toi comme je me battrais, là-dehors.
Zagreus: Je vais leur en faire voir comme vous en votre temps, Achille. Mais il faut quand même dire qu’une grande partie des ombres qui s’opposent à moi sont arrivées au Tartare à cause de vous.


--- Achilles Misc Meeting 02 ---
Zagreus: Dites, Achille, vous ne sauriez pas qui je dois remercier pour les armes juste devant mes appartements ?
Achilles: Non, aucune idée. Mais si je croise cette personne, je ne manquerai pas de la remercier pour toi, mon garçon.


--- Achilles Misc Meeting 03 ---
Achilles: Tes ennemis ne sont ni ton père, ni les misérables morts, mon garçon. Ce sont les Enfers eux-mêmes. Ils ont été conçus pour empêcher toute évasion. Tu as sûrement remarqué maintenant que l'organisation de chacune des chambres change en permanence.
Zagreus: Les Enfers eux-mêmes sont mon ennemi... alors je ferai de mon mieux pour anticiper leurs surprises, monsieur.


--- Achilles Misc Meeting 04 ---
Achilles: Au sujet des armes scellées, devant tes appartements... je ne pense pas que ton père se souciera de leur disparition. Elles lui rappellent un temps où il se tenait aux côtés de ses frères et sœurs. Il ne veut plus rien avoir à faire avec cette époque. Je trouve ça plutôt approprié que tu aies hérité de leur pouvoir.
Zagreus: Un pouvoir qui a eu raison des Titans... c’est peut-être ce même pouvoir qui me permettra de sortir d’ici. Merci pour votre aide, Achille.


--- Achilles About Fist Weapon 01 ---
Zagreus: J'ai récemment fait connaissance avec les Poings Jumeaux de Malphon, monsieur. Ils me remplissent d'une soif de combat que je n'avais jamais ressentie auparavant. De savoir qu'à mains nues, je peux causer autant de destruction qu'avec n'importe quelle autre arme...
Achilles: La main nue est plus destructrice que n'importe quelle arme, mon garçon. C'est la seule arme capable de manier toutes les autres. Sans elle, toutes les autres deviennent pratiquement inutiles. Les Poings Jumeaux en sont la preuve. Fais-en bon usage, et garde ton sang-froid, là-dehors.


--- Achilles About Gun Weapon 01 ---
Zagreus: J’ai trouvé une nouvelle arme dans la cour, Achille. *Exagryphe*. Je n’avais jamais vraiment cru qu’il existait...
Achilles: Entre nous, mon garçon... Je préférerais qu'il en soit ainsi. Si un tel outil était à la disposition de mes ennemis lorsque je combattais, j'aurais certainement fini ici bien plus tôt. Mais je sais que tu as la discipline pour t'en servir correctement. Qu'il te serve comme il a servi la déesse Hestia... elle n'y a pas touché depuis bien longtemps.


--- Achilles About Quest Log 01 ---
Achilles: Ça alors, mon garçon ! Autoriser le transfert de la Liste des Prophéties des vieilles archives, dans tes appartements ? Tu ne manques pas d'audace ! Et en plus de ça, au nez et à la barbe de ton père.
Zagreus: Oh, ça ? Ce n'était qu'une mission du Contremaître comme une autre en ce qui me concerne, monsieur. Et puis, ce n'est pas comme si ces prophéties allaient se réaliser toutes seules dans les archives !
Achilles: Voilà qui est bien dit, je suppose. S'il y a bien une chose que je sais, c'est que les Moires ont toujours le dernier mot ; mais si tu souhaites les aider dans ce but, alors peut-être qu'elles te récompenseront en retour.


--- Achilles About Boon List 01 ---
Achilles: J'ai passé commande auprès du Contremaître, pour que tu puisses continuer à enrichir ton Codex. Maintenant que tu as tant de relations avec l'Olympe, tu vas devoir tenir à jour toutes les bénédictions que tu reçois, entre autres choses.
Zagreus: Oui, cela pourrait s'avérer utile, monsieur ! J'ai encore des difficultés à maîtriser mes capacités, avec tous les pouvoirs des Olympiens fusionnés au mien.


--- Achilles About Super Lock Keys 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai trouvé une étrange relique dehors... un globule de sang très ancien, qui s'est formé après mon combat contre Mégère. Est-ce que c'est vraiment le sang des Titans ?
Achilles: Pour autant que je sache, oui, mon garçon. Mais je serais incapable de te dire à quel Titan il a appartenu. Tu ferais mieux de garder ça de côté. Tes armes dans la cour... elles auront soif de ce sang et l'engloutiront. Peut-être pas maintenant, mais bientôt certainement.


--- Achilles About Super Gift Points 01 ---
Zagreus: Hé, regardez ce que j'ai trouvé dehors, monsieur Achille ! Une vieille bouteille d'Ambroisie, tout droit venue de l’Élysée ! J'ai entendu dire que c'était délicieux, mais... je n'arrive même pas à l'ouvrir. Je ne sais même pas quoi en faire pour l'instant.
Achilles: La boisson des dieux ! Effectivement, sa réputation la précède. Mais seuls tes amis les plus intimes sauront apprécier toute sa saveur. Et si tu la gardais de côté jusqu'à ce qu'elle soit bonne à boire ? Je suis sûr que quelqu'un t'en sera reconnaissant. Ou sinon, le Courtier Misérable dans le salon devrait pouvoir te l'échanger contre autre chose de valeur.


--- Achilles About Onions 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai une question très importante à vous poser... pourquoi est-ce que vous détestez autant les oignons ? Est-ce qu'ils vous ont fait du mal, dans la vie ?
Achilles: Dès que tu en coupes un bout... ça te fait pleurer. Tu ne trouves pas ça un peu perturbant, mon garçon ? Pas question que je verse une seule larme à cause d'un morceau de légume.
Zagreus: Eh bien, apparemment ils sont plutôt délicieux, s'ils ne sont pas mangés crus.


--- Achilles Post Flashback 01 ---
Achilles: Au sujet de ta famille éloignée, les Olympiens... ils souhaitent t'aider à t'échapper d'ici, n'est-ce pas ? J'espère seulement que leurs intentions sont aussi louables qu’elles n'y paraissent. Ils ne s’entendent plus très bien avec ton père, tu sais.
Zagreus: Ça tombe bien, moi non plus. J'accepterai toute l'aide qu'on me proposera, si ça peut me permettre de sortir de là.
Achilles: Je suis heureux de t'entendre dire ça. J’ai connu bien trop de gens trop fiers pour accepter de l’aide, alors qu’ils en avaient grand besoin. Sois prudent, mon garçon.


--- Achilles About Megaera Relationship 01 ---
Achilles: Une petite seconde, mon garçon. Ce regard... je ne le connais que trop bien. Les choses ne vont pas comme tu le souhaites en ce moment, on dirait ?
Zagreus: Eh bien, vous savez, c'est juste que... à force de me démener pour me frayer un chemin vers la surface, tout ça pour finalement mourir dans d'atroces souffrances, je... oh, attendez, vous voulez parler de moi et Mégère, c'est ça...?
Achilles: Je pense qu'elle t'apprécie plus qu'elle n'en a l'air. D'autant plus que tu as un certain charme. Je sais que vous êtes tous les deux partis du mauvais pied, et que les récents évènements n'ont pas arrangé les choses. Mais si tu l'aimes, alors... écoute ton cœur.
Zagreus: Et si je ne...? J'hésite encore à employer ce mot.
Achilles: Si tu ne l'aimes pas... alors arrête de lui offrir tous ces cadeaux extravagants, si je puis dire ! Il vaudrait mieux ne pas lui donner de fausses idées. Et puis, il n'y a rien à gagner à faire de tels gestes s'ils ne sont pas sincères.


--- Achilles About Thanatos Relationship 01 ---
Zagreus: Eh bien, vous savez, c'est juste que... à force de me démener pour me frayer un chemin vers la surface, tout ça pour finalement mourir dans d'atroces souffrances, je... oh, attendez, vous voulez parler de moi et Thanatos, c'est ça...?
Achilles: Je pense qu'il t'apprécie plus que tu ne le crois. D'autant plus que tu as un certain charme. Je sais que vous avez du mal à vous entendre ces derniers temps, et que les récents évènements n'ont pas arrangé les choses. Mais si tu l'aimes, alors... écoute ton cœur.
Zagreus: Woah, une seconde là, je veux dire... je n'ai jamais voulu dire ça, si ?
Achilles: Non, tu as raison. Et je ne devrais pas faire de telles suppositions. Quoi qu'il en soit, si Thanatos n'est qu'un simple ami pour toi, et rien de plus... alors peut-être que tu devrais arrêter avec tous ces cadeaux extravagants. Il vaudrait mieux ne pas lui donner de fausses idées, tu ne crois pas ?


--- Achilles About Meg And Than Relationship 01 ---
Zagreus: Eh bien, vous savez, c'est juste que... à force de me démener pour me frayer un chemin vers la surface, tout ça pour finalement mourir dans d'atroces souffrances, je... oh, attendez, vous voulez parler de moi, Meg, et Thanatos, c'est ça ?
Achilles: Si je peux me permettre, je dirais qu'à présent, ils partagent les sentiments que tu as pour chacun d'eux. À leur manière, bien sûr. Si tu les aimes... l'un, ou l'autre, ou peut-être même les deux, je veux dire, vous êtes des dieux...! Écoute ton cœur.
Zagreus: *Woah*, une seconde là, je veux dire... eugh, j'imagine que vous avez raison. Mais écouter mon cœur ? Comment ?
Achilles: Laisse-le décider pour toi ; c'est ainsi que va l'amour. À toi de voir si tu penses être allé trop loin, et si tu souhaites arrêter avec tous ces cadeaux extravagants que tu leur fais. Il vaudrait mieux ne pas leur donner de fausses idées. Et puis, il n'y a rien à gagner à faire de tels gestes s'ils ne sont pas sincères, tu ne crois pas ?


--- Achilles About Multiple Relationships 01 ---
Achilles: Je crois revoir ce fameux regard, si mes yeux ne me trompent pas, mon garçon. Qu'est-ce qui te tracasse ? Je suis à ton écoute, si tu as besoin d'en parler.
Zagreus: *Oh*, c'est juste que... des fois, je pense à ceux à qui je tiens vraiment beaucoup, et... il y en a plusieurs. Vous, les mortels, vous n'aviez qu'un seul prétendant en général, pas vrai...?
Achilles: C'est ce qu'on se disait la plupart du temps, oui. Mais... tu n'es pas comme nous autres mortels, ou ombres. Il en va de même pour la plupart des autres ici. Vous autres dieux... je serais incapable d'en citer un qui n'ait eu qu'un seul partenaire. À part... ton père, peut-être.
Zagreus: Attendez, vous voulez dire que Père n'a jamais été avec quelqu'un d'autre que... ma mère ?
Achilles: Eh bien, évidemment, je ne le connais pas plus que ça, mon garçon. Mais si j'en crois tout ce que je sais de lui, ça semble être le cas, oui. Quoi qu'il en soit, tu n'es pas obligé de suivre son exemple ; mais j'imagine que tu le sais déjà.


--- Achilles About Being Close With Megaera 01 ---
Achilles: Je voulais te dire que j'ai croisé Mégère récemment, et, écoute bien... il m'a semblé apercevoir un sourire s'esquisser sur ses lèvres. Est-ce que tu aurais quelque chose à voir avec ça, par hasard ? Sans rentrer dans les détails, bien sûr.
Zagreus: Vous croyez vraiment que ça a un rapport avec moi...? Je veux dire, j’espère que vous avez raison, et j'imagine que c'est possible, mais... comment vous pouvez en être aussi sûr ?
Achilles: Peut-être qu’avec le temps, j’ai appris à détecter plus que les simples faiblesses de mes ennemis sur le champ de bataille. Surtout depuis que je n’en ai plus. Je suis content pour toi, mon garçon. Pour vous deux.


--- Achilles About Being Close With Thanatos 01 ---
Achilles: Je dois te dire quelque chose, mon garçon. Quand Thanatos est revenu te chercher, j’ai été très inquiet, et pas seulement pour toi. Mais il semblerait que vous vous soyez réconciliés...?
Zagreus: Je crois que oui. Je l’espère. Ça a été compliqué un moment, mais... je pense que les choses sont plus claires entre nous, maintenant. Pas seulement sur le moment, mais avec le recul. *Eugh*, je dis n’importe quoi.
Achilles: Oh, au contraire. Je crois savoir exactement ce que tu veux dire. Je ne connais pas particulièrement bien Thanatos. Ce n’est pas lui qui m’a conduit ici, vois-tu, et comme ton père, il est toujours très occupé. Mais il m’a toujours donné l’impression d’être quelqu’un de bien.


--- Achilles About Fury Sisters 01 ---
Zagreus: Achille, j’ai rencontré les sœurs de Meg, dehors. Je ne peux pas dire qu’on se soit bien entendus. Meg dit qu’elles n’ont pas le droit d’entrer dans la Maison. Je ne m'en plains pas, mais... pourquoi cette interdiction ?
Achilles: Elles n’en ont pas obtenu le droit, mon garçon, ni n’ont exprimé le désir de vivre ici avec nous tous. Ton père leur a confié des tâches précises qui conviennent à leurs tempéraments respectifs. Elles... ne sont pas aussi raisonnables que Mégère, pour autant que je sache.
Zagreus: C’est ce dont j’avais peur. Mais la peur est pour les faibles.


--- Achilles About Thanatos 01 ---
Achilles: Tu as dû voir que Thanatos était de retour, mon garçon, non ? Je l'ai vu ruminer là-bas, lorsqu'il est présent, du moins.
Zagreus: J’ai vu, Achille. Je crois qu’il est fâché contre moi à cause de ma décision de quitter la Maison. Non pas que ça le regarde.
Achilles: Oh, ne dis pas ça. Ce n'est pas tous les jours, ou nuits, que quelqu'un découvre que son meilleur ami en a eu assez de son père caractériel et a décidé de quitter la maison. Je crois qu'il ne sait pas encore quoi penser de tout ça. Sois gentil avec lui, tu veux bien ?


--- Achilles About Zagreus 01 ---
Zagreus: Hé, Achille, j'ai... déchiffré un passage du Codex, à propos de Thanatos, et de moi... il dit, *vous *dites, vous pensez que... je suis le dieu du *sang *? Je... ne crois pas être le dieu de quoi que ce soit...
Achilles: Oh, balivernes, mon garçon ! Si tu es un dieu, alors tu dois être le dieu de *quelque chose*, j'en suis sûr. Ce n'est qu'une simple observation, et j'espère vraiment que je ne t'ai pas offensé. Mais, tu vois... ton père, et ta mère, et tes hémolites, et ta personnalité...


--- Achilles About Skelly 01 ---
Zagreus: Achille, ça faisait un moment que je voulais vous parler de cet étrange squelette, dans la cour. Une de vos vieilles connaissances ? Un mercenaire, peut-être ?
Achilles: Thados, c’est ça ? On ne s’est rencontrés qu'après que toute cette histoire d’évasion a commencé. Si j’ai un lien avec lui, alors j'en ignore la nature. Est-ce qu'il dit me connaître ? Peut-être que je l'ai tué lorsque nous étions encore vivants.
Zagreus: Je n'en sais rien. Donc, ni vous ni moi ne savons d’où il vient ni comment il est arrivé ici ? Vous avez une piste ? Nyx ne semble pas le connaître non plus.
Achilles: Peut-être que les dieux de l'Olympe l'ont envoyé t'aider ? Leurs méthodes sont parfois étranges. Et puis, nombreux sont ceux qui ont pris parti pour toi. En tout cas, il ne semble pas être un espion de ton père, si c’est ce qui t'inquiète.


--- Achilles About Skelly 02 ---
Zagreus: Monsieur, vous vous souvenez de Thados, le squelette dans la cour ? En fait, il travaille avec Charon depuis le début. Travaille pour Charon, même ! Quand je pense à quel point vous m'avez tous aidé...
Achilles: Charon ! Mais bien sûr. Son influence s'étend sur tout ce qui se trame dans les Enfers. Et il doit sûrement te tenir en haute estime. Mais cet étrange personnage, ce Thados... je me demande qui il était dans la vie pour que Charon lui fasse confiance ainsi.
Zagreus: Ça, il refuse de me le dire. Il était soit un vénérable capitaine de flotte, soit un vulgaire voleur. Peut-être même les deux...?


--- Achilles About Nyx 01 ---
Achilles: Mon garçon, lors de ma dernière audience avec Nyx, elle m'a dit que tu avais parlé Chaos récemment. Tu as vraiment rencontré son parent en personne ?
Zagreus: Oui. Chaos... n'a rien à voir avec tous ceux que je connais. Au début, j'étais un peu inquiet à l'idée de rencontrer cette entité primordiale apparemment à l'origine de toute forme d'existence, mais... j'ai été bien reçu. Cela dit, Chaos et Nyx ne se sont pas parlé depuis un moment, vous ne sauriez pas pourquoi, par hasard ?
Achilles: Plus ou moins, je pense. Nyx et Chaos... se sont juste éloignés l'un de l'autre, naturellement. C'est ce qui arrive entre les parents et leurs enfants... et une fois que de tels liens sont rompus, il est parfois impossible de les restaurer. Surtout dans le cas de dieux primordiaux vieux comme le monde, j'imagine.


--- Achilles About Nyx 02 ---
Zagreus: J'avais d'autres questions à vous poser au sujet de Nyx et de Chaos, monsieur. Ils se sont éloignés l'un de l'autre, mais... pourquoi ne pas rester en contact ? Je ne comprends pas. En quoi est-ce difficile de prendre des nouvelles de l'autre de temps en temps ?
Achilles: C'est parfois plus difficile que tu ne le penses. En ce qui concerne Nyx... elle aussi a joué un rôle conséquent dans la création du monde. Quand sa relation avec Chaos est devenue plus tendue, elle a donné naissance à la Discorde, la Misère, la Fatalité... des fils et des filles dont on entend peu parler.
Zagreus: Attendez, quoi ? Je n'ai jamais entendu Hypnos ou Thanatos parler d'eux, et Nyx non plus. Ils n'ont pas l'air faciles. Où est-ce qu'ils sont, qu'est-ce qui s'est passé ?
Achilles: Je ne sais pas, mon garçon. Peut-être qu'ils sont à la surface ? Ce que j'essaye de dire, c'est que Nyx avait ses propres problèmes à surmonter. S'occuper de sa progéniture, tout en gouvernant seule les Enfers jusqu'à l'arrivée de ton père... sa relation avec Chaos en a souffert.


--- Achilles About Nyx Chaos Reunion Quest 01 ---
Achilles: Mon garçon, Nyx vient de m'apprendre la nouvelle ! Elle m'a dit qu'elle a pu reprendre contact avec Chaos, grâce à toi ? Tu es vraiment plein de surprises, tu retisses de vieux liens entre des dieux primordiaux comme si de rien n'était.
Zagreus: Oh, j'ai juste eu besoin de trafiquer le Sceau dans la chambre administrative. Et aussi d'une tonne d'Obsidiennes. Je voyais bien que Nyx et Chaos... avaient vraiment l'air de se manquer, dans la mesure où ce concept peut s'appliquer à eux.
Achilles: Je pense qu'ils sont parfaitement capables de regretter leurs proches, mon garçon. La durée de notre existence est ridicule par rapport à la leur. Imagine être séparé de quelqu'un que tu aimes pendant tout ce temps...


--- Achilles About Theseus Extreme Measures 01 ---
Zagreus: Achille ? Vous savez si Père a autorisé le transfert d'un char Tau-Lambda Macédonien dans l’Élysée, récemment ? J'ai croisé l'ex-héros Thésée en train de parader sur l'un d'eux tout à l'heure.
Achilles: Je vois de quel char tu veux parler. Ce n'est pas n'importe quel Macédonien. Celui-ci a apparemment été modifié par Dédale en personne. Aucune arme sur terre ne peut l'égaler. Mais alors, ne me dis pas que Thésée a mis ce masque...?
Zagreus: Quoi, vous voulez parler du masque doré assorti ? Il l'avait bien sur lui, effectivement. On aurait dit un vrai bouffon. Pourquoi ?
Achilles: *Hahaha*, je vois ! Je pense que Dédale serait aussi de ton avis. J'ai entendu dire qu'il avait conçu ce masque et cette tenue pour se moquer de quelqu'un de terriblement imbu de lui-même. Je suppose donc que tout ceci allait à Thésée comme un gant ?


--- Achilles About Weapon Enchantments 01 ---
Zagreus: Achille, je voulais en savoir plus sur les armes que j’utilise. Elles peuvent changer de forme ! Donc, elles se sont adaptées à moi, et elles se souviennent encore de leurs anciens propriétaires, c’est ça ?
Achilles: Plus ou moins. C'est comme si au fond, elles étaient vivantes, tu ne trouves pas ? Elles s’imprègnent de tout. Je crois qu’elles remontent à un temps encore plus ancien que celui de ton père. Certaines ont déjà connu de nombreux propriétaires, tu sais. Et tu ne seras probablement pas le dernier.


--- Achilles Reveals Guan Yu Aspect 01 ---
Achilles: Tu le sais peut-être déjà, mon garçon, mais je suis d'une certaine manière lié aux armes que tu utilises, ayant moi-même manié l'une d'elles dans le passé. Évidemment, j'étais incapable d'en mesurer l'importance avant, mais je digresse. Parfois, elle... reste en contact. J'ai eu une vision de cette arme, et j'aimerais t'en faire part.
Zagreus: Attendez, vous voulez dire une vision de Varatha, la Lance Éternelle ? C'est... nouveau, et aussi un peu inquiétant. Qu'est-ce que vous avez vu ?
Achilles: Eh bien... j'ai vu un grand guerrier barbu. Plus grand que moi, les cheveux sombres. Il maniait un aspect de Varatha que je n'avais encore jamais vu. Et puis, plus rien. Mais après ça, ces mots sont restés gravés dans ma mémoire : *je te vois à travers les yeux du phénix écarlate*.
Zagreus: *Je te vois à travers les yeux du phénix écarlate*... je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Achilles: Il y a autre chose. Ce n'est pas la première vision que j'ai eu de ce genre. Il y a longtemps... j'ai vu un autre manieur de Varatha. C'était *toi*. Tes Armes Infernales... elles ont sûrement été conçues par les Moires elles-mêmes. Elles savent déjà qui les brandira. Maintenant, elles demandent une faveur. Trouve Varatha. Prononce les mots. Vas-y.


--- Achilles Reveals Guan Yu Aspect 02 ---
Zagreus: Achille...! Quelque chose s'est réveillé en Varatha quand j'ai prononcé les mots. Elle m'a révélé une forme que je n'avais jamais vue. Maniée par le guerrier nommé Guan Yu. Magnifique costume ! Et il ressemblait exactement à votre description. Ce n'est pas un nom grec, c'est sûr...
Achilles: Non, je ne pense pas, mon garçon. Je ne sais pas qui est ce Guan Yu, ni d'où il vient. Ni même de *quand *il vient. Mais les Moires ont sûrement un projet pour lui, et pour toi aussi. Quoi qu'il en soit... mon rôle ici est terminé. Varatha t'a bien servi, non ? J'avais confiance en elle dans la vie ; j'ai toujours confiance en elle aujourd'hui. La peur est pour les faibles.


--- Achilles About Arthur Aspect 01 ---
Zagreus: Achille ! J'ai découvert un aspect caché de Stygius ! Cette fois, c'est Nyx qui m'a donné les mots à prononcer, et j'ai eu une vision d'un certain roi... Il était à la tête d'une légion entière de mortels, tous en armure ! Il s'appelait Arthur. Enfin, *s'appellera*, plutôt.
Achilles: Un futur roi parmi les hommes, porteur de cette épée ? Les voies des Armes Infernales sont décidément impénétrables. En tout cas, il semblerait que Stygius et toi ayez formé un lien très étroit.


--- Achilles About Rama Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai révélé l'aspect caché du Traque-Cœur. Dame Artémis m'a elle-même transmis les mots, et... il semble que Coronacht a peut-être appartenu, ou *appartiendra *peut-être à un certain Rama. Un archer incomparable, même parmi les dieux...
Achilles: Je sais par expérience que nombreux sont ceux qui prétendent être le meilleur archer qui soit, mon garçon. Cela dit... je ne suis pas en mesure de douter d'une vision venant d'une arme comme celle-ci. J'espère que ce Rama en fera bon usage le moment venu, tout comme toi.


--- Achilles About Beowulf Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai révélé l'aspect caché du Bouclier du Chaos... grâce à Chaos en personne. Apparemment, il protégera un jour un guerrier en armure du nom de Beowulf contre toutes sortes de dangers... y compris un dragon ! Les mortels n'ont aucune chance contre ces créatures, si ?
Achilles: Ça dépend du dragon, je suppose. J'ai entendu dire qu'ils étaient différents d'une région du monde à l'autre. En tout cas, c'est une découverte fascinante que tu as faite, mon garçon. Ce Beowulf... il faut croire qu'il trouvera un moyen de faire bon usage de toute cette protection. Personnellement, j'ai toujours préféré la mobilité, mais bon, chacun ses goûts.


--- Achilles About Gilgamesh Aspect 01 ---
Zagreus: Le Taureau de Minos m'a révélé un nouvel aspect caché, Achille ! Une forme bestiale des Poings Jumeaux appartenant à un ancien dieu-roi du nom de Gilgamesh. Vous en avez entendu parler, vous ? Apparemment, il avait un ami mi-homme, mi-animal. Comme Thésée avec Astérion.
Achilles: Gilgamesh, tu dis...? Ce nom ne m'est pas familier, mais... avec ces aspects cachés, il doit sûrement y avoir un lien avec le futur, ou le passé. Dis-moi, pourquoi est-ce que le Taureau de Minos t'aide ? Je croyais qu'il était un des adversaires te barrant la route dans l'Élysée.
Zagreus: Oh, c'est le cas. Il est on ne peut plus loyal envers Thésée, et il ne retient jamais ses coups contre moi. Mais il a l'air d'être du genre à respecter ses adversaires, contrairement à son ami.


--- Achilles About Lucifer Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai découvert l'aspect caché du Canon Adamantin, après que le Seigneur Zeus lui-même m'a appris la phrase d'éveil. Il vient d'un type ailé du nom de Lucifer... Apparemment, il a eu un petit désaccord avec son créateur. Je me demande comment ça s'est fini pour lui.
Achilles: *Oh *! Ça date peut-être d'avant la rébellion des Olympiens contre les Titans. Mais je n'ai jamais entendu parler d'un Lucifer, avec ou sans ailes. À mon avis, ce désaccord ne s'est pas terminé aussi bien que ça pour lui.


--- Achilles About Legendary Aspects 01 ---
Zagreus: Achille, il y a quelque chose qui m'intrigue... maintenant que j'ai découvert tous les aspects cachés de mes armes... enfin, du moins, pour autant que je sache... je n'arrive pas à voir ce qu'ils ont tous en commun. Guan Yu, Gilgamesh, Rama, et les autres... pourquoi eux, exactement ?
Achilles: Si tu veux une réponse claire, alors je suppose que tu devrais poser la question directement aux Moires. Moi-même, je me demande encore pourquoi une de tes armes possède un aspect à mon nom. Qu'est-ce qui me rendait si spécial, à ton avis ?
Zagreus: Vous étiez un grand guerrier ! Vous étiez célèbre à votre époque ! Ça ne m'étonne pas du tout que les Moires vous aient choisi pour représenter un aspect de l'une de leurs armes.
Achilles: Voilà, c'est exactement ça ! J'étais assez célèbre, oui. Tristement célèbre, plutôt, mais peu importe. Peut-être que ces armes souhaitent seulement faire parler d'elles plus qu'autre chose... laisser une empreinte indélébile sur le monde, entre les mains de leurs propriétaires.
Zagreus: Vous pensez que les Armes Infernales veulent juste être *populaires *? Qu'on raconte des histoires passionnantes sur elle, ce genre de choses ?


--- Achilles About Achilles Aspect 01 ---
Zagreus: J'ai eu l'occasion d'utiliser votre aspect de Varatha, monsieur. Alors, elle vous a appartenu ? Votre aspect... il me donne une soif de bataille encore plus forte que d'habitude. Un peu de votre esprit de combat, peut-être.
Achilles: Méfie-toi de cet esprit, mon garçon. C'est ce qui m'a conduit ici avant mon heure. Même si cette lance m'a avant cela rendu de loyaux services. Un cadeau de mon maître Chiron. Il m'avait prévenu comme je te préviens aujourd'hui. J'espère que tu écouteras mieux que moi.


--- Achilles About Chiron Aspect 01 ---
Zagreus: Je voulais vous demander, Achille, est-ce que vous saviez que Coronacht le Traque-Cœur avait appartenu à Chiron ? Parce qu'un de ses aspects est le sien. Il ne l'avait pas encore du temps où vous vous entraîniez avec lui, si...?
Achilles: Maître Chiron, vraiment...? Ah, ça ne devrait pas me surprendre. Il m'a donné une lance que tu connais sûrement déjà. S'il possédait une telle arme, alors pourquoi pas d'autres ? Je me rappelle que son arc brillait comme le soleil. Il était splendide, et ne manquait jamais sa cible... mais d'après moi, c'était surtout dû à l'adresse extraordinaire de Chiron.


--- Achilles About Mirror 01 ---
Achilles: Je te remercie pour le miroir derrière moi, mon garçon. Il m'aide à mieux voir ce qui se passe dans le hall de temps en temps.
Zagreus: Il n'y a vraiment pas de quoi, monsieur. Mais alors, vous êtes vraiment coincé ici à surveiller ce couloir à longueur de temps ?
Achilles: Oh, mais ce n'est pas un simple couloir ! Imagine si n'importe quelle ombre pouvait franchir l'une de ces portes. Les nerfs de ton père sont déjà si fragiles.


--- Achilles About Warrior Statue 01 ---
Achilles: Une sacrée statue que tu as commandée là. Je suppose que je pourrais avoir pire spectacle et pire compagnon de garde que le grand Héraclès en personne.
Zagreus: Il paraît que c'était le demi-dieu le plus fort qui ait jamais existé. Mais je suis sûr que vous auriez pu le battre, monsieur. Vous auriez été trop rapide pour un gros costaud comme lui. Vous l'avez déjà rencontré, vous ?
Achilles: À de brèves occasions. Sa mort fut... encore pire que la mienne. Il a effectué une brève mission ici, mais... il a les faveurs de l'Olympe. Je crois qu'il a facilement obtenu une dérogation. Je ne l'ai jamais revu depuis.


--- Achilles About Office Backstory 01 ---
Zagreus: Achille, on dirait que je peux racheter mon droit d'accès à la chambre administrative. Je n'ai aucune envie d'y retourner, mais... vous croyez que je pourrais avoir une bonne raison de le faire ?
Achilles: *Hah*, eh bien... peut-être voulons-nous tous ce que nous ne pouvons pas avoir. À part ça, peut-être que tu y trouveras des documents ou des registres qui te seront utiles vu les circonstances actuelles...?


--- Achilles About Legendary 01 ---
Zagreus: Le Compagnon Chthonien que vous m'avez donné, monsieur... je dois dire que c'était incroyable de vous voir en action, vous et Patrocle. Je croyais que vous aviez dit que vous ne vouliez plus vous battre ?
Achilles: Oui, eh bien... c'était avant de retrouver Patrocle et d'avoir l'occasion de t'aider, avec lui à mes côtés. J'espère que nous t'avons été d'une certaine utilité ?


--- Achilles Vs Hades 01 ---
Zagreus: Achille, je... parfois, j'ai peur que, si Père apprend que vous m’avez aidé... qu'il ne soit pas très indulgent avec vous.
Achilles: Ne t'inquiète pas pour moi, mon garçon. Ton père est encore bien trop occupé par le travail que j'ai pu lui donner de mon vivant. D'autant plus... qu'il ne peut plus rien me prendre. Lui et moi avons conclu un accord.


--- Achilles Vs Hades 02 ---
Zagreus: Achille, j’ai peur que Père soit de plus en plus fâché contre vous. Il pense que vous avez pris position contre lui dans toute cette histoire. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
Achilles: Il a raison, mon garçon. J’ai choisi mon camp. Mais, quand tu dis ne rien vouloir voir arriver... je vois ce que tu veux dire, mais je ne veux plus t'entendre tenir de tels propos. Tu comprends ? C'est justement parce que quelque chose *doit *arriver que tu fais tout ça. Ne laisse pas la peur prendre le dessus.


--- Achilles Vs Aphrodite 01 ---
Zagreus: Je voulais vous dire que Dame Aphrodite avait un message pour vous, monsieur. Elle dit qu’elle vous admire. Elle a aussi parlé d’une certaine guerre.
Achilles: Elle m’admire, tu dis ? Parfois, mon garçon, je me dis qu’Aphrodite est la plus formidable de toutes les divinités. Son pouvoir est ce qui nous pousse tous à l’action, que ce soit en amour ou pour faire la guerre, voire même les deux en même temps. Je te remercie pour le message.


--- Achilles Vs Artemis 01 ---
Zagreus: Hé, Achille ! J’ai eu des nouvelles de Dame Artémis. On dirait qu’elle vous admire. Elle voulait que je vous dise que vous êtes le meilleur ! Elle a raison, d'ailleurs.
Achilles: La déesse de la chasse en personne a dit ça ? J'en suis très flatté. Heureusement qu’elle ignore que je ne suis plus que l’ombre de moi-même, maintenant. Elle doit encore se souvenir de mes jours de gloire.


--- Achilles About Daedalus 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que vous avez déjà croisé l’ombre de Dédale, depuis le temps que vous êtes ici ? J’ai trouvé quelques-uns de ses marteaux légendaires dehors, mais aucun signe de lui.
Achilles: Je ne l’ai jamais rencontré, non. Ton père le garde occupé à construire de nouvelles portions de ses Enfers, ainsi qu'à rénover ce qui existe déjà. Ça ne m'étonne pas que ses vieux outils soient disséminés dans tout le royaume. J'imagine que tu as su en faire bon usage ?


--- Achilles About Gifting Gods 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que vous priiez les dieux, quand vous étiez vivant ? Genre, est-ce que vous leur faisiez des offrandes, ce genre de choses ?
Achilles: J'adressais surtout mes prières à ma mère, mon garçon. J'ai toujours douté du fait que les dieux nous écoutent. Qu'ils nous entendent, même. Mais j'imagine qu'on peut attirer leur attention avec une offrande, ne serait-ce que temporairement. Est-ce que leur aide t'est utile, au moins ?


--- Achilles About Demeter 01 ---
Achilles: Tu as l'air inquiet, mon garçon. Qu'est-ce qui te perturbe ?
Zagreus: Oh, c'est juste que... j'ai rencontré la déesse Déméter dehors. Les bénédictions qu'elle m'a offert, elles... elles ont aspiré la vie et la chaleur d'absolument tout. Je croyais qu'elle devait s'occuper des fruits, des céréales, des légumes, et tout ça ? Non pas que je me plaigne.
Achilles: Toute divinité est à craindre. Déméter peut aussi bien insuffler la vie que la prendre, bien qu'elle semble plus intéressée par la deuxième option, ces temps-ci. Elle est la doyenne de l'Olympe, et pour une raison que j'ignore, ton père semble l'avoir encore plus en grippe que les autres. Sois prudent.


--- Achilles About Dusa Firing 01 A ---
Zagreus: Achille, que s'est-il passé entre Nyx et Dusa ? Dusa est vraiment partie ?
Achilles: Nyx l'a licenciée, mon garçon, je suis désolé. Je sais que tu l'aimais bien. J'ai été aussi surpris que toi quand je l'ai appris. Je savais que la tendance de Dusa à en faire toujours plus inquiétait Nyx, mais... je ne m'attendais pas à un tel dénouement.
Zagreus: Sa tendance à en faire toujours plus... vous croyez vraiment que c'est le problème ? Je n'arrive pas à m'empêcher de penser que c'est de ma faute. Nyx ne voulait pas qu'elle me parle, comme si... comme si elle était inférieure à moi ! *Eugh*, qu'est-ce que je vais faire...
Achilles: Écoute... je ne dispose pas de toutes les informations sur cette histoire, et toi non plus, on dirait. Nyx t'aime et te respecte. Je suis sûre qu'elle aimerait entendre ton opinion sur tout ça.


--- Achilles About Dusa Re Hiring 01 ---
Zagreus: Vous avez vu, monsieur ? Dusa est de retour ! On dirait que Nyx est revenue sur sa décision, en fin de compte.
Achilles: En effet, mon garçon. Ça m'a fait plaisir de voir Dusa revenir. Et tu sais quoi ? Je dirais qu'elle avait l'air reposée, pour une fois. Ça a peut-être été dur pour elle, mais j'espère qu'il en ressortira quelque chose.


--- Achilles Run Progress 01 ---
Achilles: J’ai cru comprendre que tu étais arrivé jusqu'aux prés de l’Asphodèle récemment, mon garçon...?
Zagreus: J'imagine que les rumeurs courent plus vite que moi, ici. Pourquoi cette question, Achille ?
Achilles: ...Aucune raison en particulier. Je suis juste ravi d’entendre parler de tes progrès.


--- Achilles Run Progress 02 ---
Achilles: Je ne t'avais pas vu depuis un bon moment, mon garçon. Tu es arrivé jusqu'à l’Élysée la dernière fois, n’est-ce pas ?
Zagreus: Oui, Achille. L’endroit grouille de grands guerriers assoiffés de combat. Ce n’est pas exactement ce à quoi je m’attendais.
Achilles: Ton père a mobilisé là-haut les ombres les plus désireuses de s'occuper de toi. Il n’y a pas grand-chose à gagner, pour eux, si ce n’est la fierté d’avoir fait leur travail. Cela dit, je pense que cette fierté les mènera toujours à leur perte.


--- Achilles Run Progress 03 ---
Achilles: Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer, mon garçon, que Cerbère était parti depuis un certain temps. Apparemment, ton père l’a remis au travail là-haut. J’espère sincèrement que tu n'auras pas à en venir aux mains.
Zagreus: Ne vous inquiétez pas, monsieur. J’ai déjà eu affaire à Cerbère là-haut. Même si, techniquement, il est le chien de Père, il ne sortirait jamais les griffes contre moi. Père aura beau essayer, il ne le fera jamais changer d'avis.


--- Achilles About Styx Foes 01 ---
Achilles: Je dois dire que tu me sembles plus triste que d’habitude, mon garçon. Qu'est-ce qui te tracasse, dis-moi ?
Zagreus: Oh, c’est juste que... je n’avais encore jamais tué une créature vivante, monsieur. En tout cas, pas avant mon dernier voyage jusqu'au Temple, là-haut. Je sais que ce ne sont que des Satyres et de la vermine, mais... ce n’est pas comme renvoyer des misérables d'où ils viennent.
Achilles: Écoute. Toute vie mortelle est fragile. Survivre n'est qu'un combat comme un autre. Tôt ou tard, les mortels perdent ce combat, et ils finissent ici. Et puis tu sais, nous avons de la place pour tout le monde ici, y compris pour les satyres et les vermines du monde vivant.
Zagreus: Maintenant que vous le dites, je dois admettre que je suis content qu'on puisse accueillir toute ancienne forme de vie. Comme ça, les mortels savent à quoi s’attendre après leur mort ! Ça doit sûrement les soulager.


--- Achilles Run Not Cleared 01 ---
Achilles: J’ai vu ton père sortir en trombe de la Maison avec tous ses attributs divins. Il a enfin dû t'affronter lui-même. Je... vois que ça ne s'est pas bien terminé pour toi. Tu y étais presque...
Zagreus: Eh bien, au moins je saurai à qui m'attendre la prochaine fois que je monterai jusqu'au Temple du Styx et que je réussirai à en sortir.
Achilles: Ne perds pas espoir, mon garçon. C'est toi que j'ai entraîné, pas ton père. Ton père a beau être un dieu... il n'est toujours qu’un dieu. Excuse ma légère trahison.


--- Achilles About Persephone Meeting 01 ---
Zagreus: Monsieur, je l'ai trouvée ! Ma mère, elle... elle est saine et sauve, mais... *eugh*, je n'ai pas pu rester à la surface, pas pour très longtemps. Il faut que je retourne la voir !
Achilles: Tu as vraiment réussi à sortir d'ici ? Mais alors, ça signifie que tu as... triomphé de ton père, c'est formidable, mon garçon. Mais, attends, comment était-elle, qu'est-ce qui t'est arrivé là-haut ?
Zagreus: Elle était... elle était incroyable ! Rien à voir avec Père, elle me faisait plus penser à... *vous*, dans un sens, je dirais ! Mais, rester à la surface comme ça, c'était comme si ça aspirait toute ma vitalité. Même sans les misérables des Enfers pour me rendre la vie dure.
Achilles: Au moins, vous avez pu passer un peu de temps ensemble ! On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous dire. Tu as pu la rejoindre une fois... nul doute que tu es capable de remettre ça, pas vrai ?


--- Achilles About Persephone Meeting 02 ---
Achilles: Comment ça s'est passé, mon garçon ? Tu t'es absenté plutôt longtemps. J'espère que tu rapportes de bonnes nouvelles ?
Zagreus: Monsieur, j'ai réussi à la retrouver une nouvelle fois, là-haut, et... nous avons pu parler un peu plus. Mais j'ai encore tellement de questions à lui poser, et Père refuse de m'aider...
Achilles: Eh bien, d'abord, permets-moi de te féliciter. Je savais que tu en étais capable. Ensuite... tu sais ce qu'il te reste à faire, dans ce cas. Pars la rejoindre, autant de fois qu'il le faudra. Ce n'est pas seulement elle que tu trouves là-haut... mais aussi les réponses à tes questions.


--- Achilles About Persephone Meeting 03 ---
Achilles: Tu es libre de m'en parler quand tu le souhaites, bien sûr, mon garçon... mais j'ai moi aussi une question à te poser au sujet de toute cette histoire. Pourquoi est-elle partie ? Mieux encore, pourquoi est-ce qu'elle t'a abandonné ?
Zagreus: Elle ignorait que j'étais encore en vie. De ce que je comprends, Nyx m'a ressuscité après ma naissance, mais c'était trop tard... Mère était déjà partie, et... ils l'ont laissée faire. Je cherche à comprendre pourquoi, maintenant.
Achilles: Ah, en effet, ça fait... beaucoup de choses à digérer. Et je dirais aussi que ça explique beaucoup de choses. Écoute, je ne suis pas du genre à conjecturer à longueur de temps. Je suis sûr que tu trouveras les réponses à toutes tes questions au fur et à mesure de tes périples vers la surface.


--- Achilles Run Not Cleared 02 ---
Achilles: Quelles sont les nouvelles, mon garçon ? Est-ce que tu as pu rejoindre ta mère ?
Zagreus: Non, monsieur, j'ai échoué. Tout ça à cause de Père ! *Eurgh*, mais qu'est-ce que je vais faire ?
Achilles: Ne te tracasse pas trop. Tu es parvenu jusqu'à elle une fois, je n'ai aucun doute quant à ta capacité de triompher à nouveau. En plus, ton père agit comme si rien ne s'était passé, alors ne perds pas espoir. Tu peux le faire.


--- Achilles Run Cleared 01 ---
Zagreus: Dites, monsieur... est-ce que par hasard, il y a des rumeurs circulant dans la Maison concernant l’issue d’une certaine interaction que j’ai eue avec mon père récemment ? Du genre extrêmement violente. Parce que j'aimerais que tout le monde sache... que j’ai gagné.
Achilles: Je ne vois pas de quoi tu veux parler, mon garçon. Car il y a des sujets si tabous ici actuellement qu’ils ne laissent place à aucune rumeur. Mais, en attendant, juste entre nous : félicitations. Sincèrement.
Zagreus: Merci, monsieur. Je ne savais pas si j’en étais vraiment capable. Et pour le reste, donc, je me tairai. De toute façon, je ne devrais pas lier mon estime de soi aux compliments que me font mes amis, mes connaissances et les étrangers.


--- Achilles Post Ending 01 ---
Achilles: La Reine est de retour ! Tu l'as fait, mon garçon. Vous devez avoir beaucoup de choses à rattraper. Ou à réparer. Et, de ce que j'ai compris, tes tentatives d'évasion sont désormais officiellement approuvées, si je ne me trompe ?
Zagreus: Vous ne vous trompez point, monsieur. Pour l'instant, je me sens d'humeur à continuer à me battre pour atteindre la surface. C'est un bon défouloir, et, comme l'a dit Hypnos, ça fait des Enfers un meilleur endroit ! Même si ce n'est qu'indirectement.
Achilles: Eh bien, il me tarde de pouvoir travailler à tes côtés de manière plus formelle. Et je souhaite de tout mon cœur que toi, ta mère et ton père puissiez apprendre à mieux vous connaître, et à mieux cohabiter.


--- Achilles Post Ending 02 ---
Zagreus: Bonjour, monsieur. J'espère que vous ne vous êtes pas attiré trop d'ennuis en me laissant entrer dans les appartements de Père.
Achilles: Ne t'en fais pas, mon garçon. C'était un risque que j'étais prêt à prendre, et ton père a choisi de passer l'éponge pour cette fois. Cela dit, je ne m'attendais pas à ce que tu obtiennes la permission d'y entrer comme bon te semble.


--- Achilles Post Epilogue 01 ---
Achilles: Dis-moi, mon garçon, comment était le festin familial ? Tout s'est bien passé ?
Zagreus: Eh bien, j'avoue que j'étais un peu nerveux tout du long, mais... au final, je me suis bien amusé, et je suis vraiment, vraiment soulagé que les choses se soient finies de cette façon. Et vous ?
Achilles: C'était très agréable, oui. La dernière fois que j'ai participé à un festin remonte à l'époque où je guerroyais à la surface, pour tout te dire. Je dois reconnaître que ta mère a un vrai don avec les mots ! Avec elle, tout le monde riait, et bavardait...
Zagreus: Elle a vraiment réussi ! Mais... malgré toute sa confiance en soi, je ne pense pas qu'elle s'en croyait capable. Parce que si c'était le cas... si elle avait pris contact avec l'Olympe plus tôt... beaucoup de choses se seraient passées très différemment.
Achilles: N'y pense pas trop. J'ai discuté un peu avec Nyx. Ta mère avait ses raisons. C'est difficile de savoir parfaitement ce qu'on fait, tu sais. Nous n'avons que ce que nous pensons savoir, et ce que nous dit notre conscience. Ta mère a réussi à mettre son plan à exécution... et c'est entièrement grâce à toi.
Zagreus: Entièrement grâce à moi ? J'ai eu beaucoup d'aide en chemin. Tenez, par exemple, je n'aurais jamais pu y arriver sans *vous*, monsieur. Sans votre aide, je suis sûr que je serais encore en train de me battre dehors avec un vieux pied de chaise pour seule arme.
Achilles: Et ce serait un effroyable pied de chaise que tu aurais là ! Enfin bref... tu comptes sortir bientôt ? L'Olympe doit se réjouir d'avance de t'aider dans tes contrôles de sécurité. Si c'est bien comme ça qu'on les appelle, maintenant.
Zagreus: Oui, je ferais mieux d'y aller. On se revoit bientôt.


--- Achilles Post Epilogue 02 ---
Achilles: Je suis franchement impressionné par ce que tu as accompli, mon garçon. Quand j'avais ton âge... ou l'âge que tu sembles avoir... je ne cherchais que la gloire, le renom éternel... et regarde où ça m'a mené ! Je suis content que tu sois plus intelligent que je ne l'étais.
Zagreus: Donc, à poursuivre la gloire... vous pensez l'avoir perdue ? Pardon, mais je ne suis pas d'accord. J'ai juste réglé une querelle de famille, moi. Vous, vous avez changé le cours d'une guerre à vous seul !
Achilles: Une guerre stupide. La gloire revient à ceux qui s'investissent dans des causes nobles. Ça ne doit être qu'une simple conséquence, pas un but en soi. Enfin bon, ça, tu le sais déjà.
Zagreus: Je ne serais arrivé à faire ce que j'ai fait sans votre aide et vos conseils. C'est aussi vous qui m'avez préparé. Moi, j'appelle ça une cause noble. Et donc, ça veut dire que vous avez eu votre part de gloire au final, non ?


--- Achilles Codex Progress 01 ---
Achilles: Ton Codex commence à être bien rempli, mon garçon. Ça fait plaisir à voir. Mes responsabilités à la Maison m’empêchent de voyager autant qu'avant, vois-tu.
Zagreus: J’essaierai de voyager pour nous deux, Achille. J’ai vu tellement peu de choses en dehors de ces murs...


--- Achilles Codex Progress 02 ---
Achilles: Regarde-toi, avec ce Codex rempli de notre histoire ! Je savais que je pouvais compter sur toi pour le compléter. À mon époque, personne n'aurait jamais cru un mot de ce qui se passe ici.
Zagreus: Je suis sûr que les mortels ont quand même dû entendre des histoires. Sur ce qui leur arrive après leur mort, et quand ils se retrouvent ici.
Achilles: Oh, c'est même certain. Ils craignent ton père, comme tu peux l'imaginer. Ils craignent aussi ton chien. Mais la plupart d’entre eux ne savent pratiquement rien d’autre. Même leurs peurs, je pense, naissent de leur ignorance. Comme la plupart des peurs, à vrai dire.


--- Achilles Codex Progress 03 ---
Zagreus: Achille... dans le Codex, vous parlez de quelqu’un avec qui vous avez partagé votre vie... quand vous étiez encore chair et sang ?
Achilles: ...*Ah*. C'est très personnel, mon garçon. Ça date d’une époque où j’étais convaincu que je serais le seul et unique lecteur de mon Codex. Mon passé n'a pas grande importance, et je suis actuellement de service, alors... si tu veux bien m’excuser.


--- Achilles Codex Progress 05 ---
Zagreus: *Euh*, Achille, je voulais vous demander, à propos de votre Codex... ce sont bien vos mots, mais pourtant, c’est par mes actes que je réussis à les assimiler. Ça marche toujours comme ça, avec les écrits des mortels ?
Achilles: *Ah*. Mon garçon, tu dois comprendre que j'ai rejoint le royaume de ton père depuis un certain temps déjà. Mes écrits font comme partie intégrante de moi-même, si tu veux, un peu comme cette lance. Mais avec le temps, ces parties intégrantes peuvent me quitter. Et mon savoir peut devenir le tien. Quelle que soit son étendue.


--- Achilles Codex Progress 06 ---
Achilles: J'ai eu une étrange sensation à l'instant, mon garçon. Est-ce que... je pourrais voir ton Codex, s'il te plaît ?
Zagreus: Bien sûr, monsieur ! Je m'en suis bien occupé, comme vous pouvez le voir. Il est presque terminé !
Achilles: Il *est *terminé ! Incroyable... une chronique de ce royaume... de tout ce que j'ai appris et vécu...
Zagreus: Mais il y a toujours plus de choses à apprendre et à vivre, pas vrai ?


--- Achilles Mystery Door 01 ---
Zagreus: Hé, Achille ? Vous ne pourriez pas me laisser jeter un œil aux appartements de mon père ? Je suis sûr que je pourrais y trouver beaucoup de choses utiles.
Achilles: Tu sais que je ferais tout ce que je peux pour t'aider, mon garçon. Malheureusement, ma capacité à intervenir dépend de ma capacité à garder mon travail. Mais ne t'inquiète pas, si j'entends parler de quelque chose demandant ton attention là-bas, je te le ferai savoir.


--- Achilles Drinking 01 ---
Achilles: Je t'inviterais bien à boire un verre, mon garçon, mais je sais que tu as une mission à accomplir, et l’alcool endort les sens. C'est peut-être une bonne chose dans la plupart des circonstances, mais malheureusement pas dans les tiennes. Vas-y, je boirai seul pour nous deux.
Zagreus: Une autre fois, Achille. Je passais juste prendre de vos nouvelles, je repars bientôt.


--- Achilles Backstory 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que... vous pouvez m’en dire plus sur Patrocle ? Vous aviez dit que vous étiez proches.
Achilles: Nous n’aurions pu l’être plus. Nos cendres sont encore mêlées les unes aux autres quelque part à la surface. Que dire de plus, mon garçon ? Je l’aimais de tout mon cœur... et il m’a quitté bien trop tôt.
Zagreus: Alors, il doit sûrement être quelque part dans les Enfers... vous n'avez jamais essayé de le retrouver ? Ou demandé à mon père où il était ?
Achilles: *Hah, ha ha. *J’ai essayé, mon garçon, j’ai essayé. J'ai tout essayé. Malheureusement, rien n’est jamais aussi simple dans les Enfers. Tu as vu comment les choses se passent dehors... il est difficile de retrouver son chemin. Mais tu sais quoi ? Si jamais tu croises Patrocle parmi toutes les ombres, salue-le de ma part.


--- Achilles Backstory 01 B ---
Zagreus: Mais vous êtes tous les deux ici dans les Enfers, maintenant ! Vous ne pouvez pas simplement aller le retrouver ? Ou revoir votre accord avec mon père ?
Achilles: *Ha, hah. *J’ai essayé, mon garçon, j’ai essayé. J'ai tout essayé. Malheureusement, rien n’est jamais aussi simple dans les Enfers. Cela dit, j'ai une autre idée. La prochaine fois que tu croises Patrocle sur ton chemin, continue de lui parler pour moi, tu veux bien ?


--- Achilles About Patroclus 01 A ---
Achilles: Comment se déroule ton périple, mon garçon ? Tu as une drôle de tête. Tout va bien ?
Zagreus: C’est juste que... dans l’Élysée, j’ai rencontré une ombre qui prétend vous avoir connu. Elle m’a dit que vous lui manquiez. Vous connaissez un certain Patrocle, monsieur ?
Achilles: Quoi...? Je... oui. J'ai connu Patrocle. Est-ce que... est-ce qu'il va bien ?
Zagreus: Il... je ne sais pas. Je dirais qu'il a certainement connu des jours meilleurs. Est-ce que... vous avez un message à faire passer, au cas où je le retrouve ?
Achilles: ...Transmets-lui mes salutations, s'il te plaît. Et... tout mon amour. Je pense toujours à lui, mais je ne peux plus jamais le voir. Et tu ne dois surtout pas me demander pourquoi, tu as compris ? Maintenant laisse-moi, mon garçon, s'il te plaît. J'ai besoin d'être seul un moment.


--- Achilles About Patroclus 01 B ---
Zagreus: C’est juste que... j'ai rencontré une ombre dans l’Élysée. C’était votre Patrocle. Il va bien, mais il a l'air d'avoir connu des jours meilleurs. Est-ce que vous avez un message à faire passer, au cas où je le recroise ?
Achilles: Oh...! Eh bien, transmets-lui mes salutations, s'il te plaît. Et... tout mon amour. Je pense toujours à lui, mais je ne peux plus jamais le voir. Et tu ne dois surtout pas me demander pourquoi, tu as compris ? Maintenant laisse-moi, mon garçon, s'il te plaît. J'ai besoin d'être seul un moment.


--- Achilles About Patroclus 02 ---
Achilles: Hé, mon garçon, écoute-moi une seconde. J'aimerais que tu fasses preuve de discrétion au sujet de la personne dont nous avons parlé la dernière fois. L’ombre que tu as rencontrée dans l’Élysée.
Zagreus: Je vois. Comment est-ce que je peux me rendre utile, monsieur ? Je dois bien pouvoir être capable d'aider d'une manière ou d'une autre. Mais d'abord, vous devez me dire ce qu'il se passe entre vous.
Achilles: Pour faire simple, il est la raison pour laquelle je me trouve ici. Patrocle a perdu la vie avant moi. À cause de moi. Je n’ai pas tardé à le suivre, dans un accès de rage. Quand je suis arrivé ici, j’ai été accueilli comme un héros. Ton père m'a conduit en personne à l’Élysée. Mais ce n’était pas ce que je voulais.
Zagreus: Vous vouliez voir Patrocle. Mais, il est à l’Élysée, alors que vous... oh, non.
Achilles: J’ai signé un pacte, mon garçon. J'ai trouvé que les termes étaient assez satisfaisants. Il pouvait vivre là-haut, à condition que je choisisse de vivre ici, du moins pendant quelque temps. De tels accords sont rares, et leur confidentialité doit être respectée. Mais évitons d'en parler davantage pour le moment, d’accord ? Une autre fois.


--- Achilles About Patroclus 03 ---
Zagreus: Il faut que vous m'en disiez plus sur ce pacte que vous avez signé, Achille. Patrocle et vous... vous êtes condamnés à ne jamais vous revoir ?
Achilles: Inutile de révéler les détails, mon garçon. Mais ce n'est pas aussi grave que tu le penses. J’ai veillé à ce que Patrocle ne manque de rien. Et de toute façon, nous n’aurions pas pu être ensemble. Au départ, il n’avait pas été envoyé dans l’Élysée, vois-tu.
Zagreus: Il doit bien y avoir un moyen pour moi de résoudre la situation. Pas seulement pour lui, mais pour vous aussi.
Achilles: Tu as d'autres problèmes bien plus urgents à régler, mon garçon. Et puis, Patrocle et moi avons tout notre temps. Je sais que tu souhaites bien faire, mais... n'en parle surtout pas à ton père pour le moment. J'ai peur que ça ne fasse qu'aggraver les choses. Tu as compris ?


--- Achilles About Patroclus 04 ---
Zagreus: Le... guerrier de l’Élysée dont nous avons parlé l'autre fois. Il a l’air d’être quelqu’un de bien, mais... est-ce qu'il a toujours été aussi déprimé ?
Achilles: Non, mon garçon. J'ai peut-être été comme ça, mais pas lui. À ma connaissance, il était... il était l’un des rares hommes qui ne m'ait jamais considéré comme une menace. Il voyait quelque chose en moi dont j'ignorais moi-même l'existence... et à mon tour, avec lui, je me sentais... comment dire ? Calme. Entier.
Zagreus: *Hah *! Moi, je suis tout le temps agité. Je ne peux qu'imaginer.
Achilles: Il avait ce sens de l’humour empreint d'ironie, comme s’il était sage avant l’âge. Je suis sûr que cette qualité l'aidera à traverser cette épreuve. Cela dit... j'espérais qu'en vivant à l’Élysée, il n'aurait plus d'épreuves à traverser.


--- Achilles About Patroclus Backstory 01 ---
Zagreus: Je sais que c'est un sujet douloureux, monsieur, mais... qu'est-ce qui s'est passé pendant la guerre qui vous a tués, Patrocle et vous ? Il en a parlé un peu avec moi la dernière fois. Il a dit que vous aviez refusé de vous battre.
Achilles: Jusqu'à ce qu'il meure. C'est vrai, j'ai toujours refusé de me battre, mais c'était jusqu'à ce qu'il meure...*ngh*, écoute, mon garçon, s'il faut qu'on discute de ces choses-là, je préfèrerais le faire dans le salon, pas ici.
Achilles: ...J'étais au service d'un roi idiot. Jamais je ne serais parti au combat pour lui. Mais Patrocle, il voyait toujours les choses d'un autre œil. Alors que je refusais de me battre, il a choisi de partir. Il a mis mon armure et a mené mes frères au combat en se faisant passer pour moi. Il s'est vaillamment battu, mais... au final, il est... enfin, voilà.
Zagreus: Et donc, quand vous avez appris la nouvelle... vous avez voulu le venger. Et vous l'avez vengé.
Achilles: Ça, oui. Au bout du compte, nos ennemis m'ont eu, mais j'en avais déjà décimé un nombre considérable. La guerre a pris fin peu de temps après. C'est vraiment terrible de savoir que pour mettre un terme à un conflit, il suffit seulement de prendre d'innombrables vies d'un seul coup. Je n'avais pas encore compris ça, à l'époque.
Zagreus: Est-ce que vous... vous vous êtes laissé mourir ? Pour pouvoir retrouver Patrocle ici ?
Achilles: ...Je ne sais pas. Peut-être. Tout ce que je sais, c'est que j'étais fou de rage. Mais cette rage s'est calmée peu de temps après mon arrivée ici. Après ça, je me suis senti... vide. Je n'ai jamais revu Patrocle depuis, mais j'ai appris que mes frères d'armes avaient honoré mon dernier vœu, celui que mes cendres soient mêlées aux siennes. *<Soupir> *Enfin bref...! Merci pour le verre.
Achilles: Bon, je pense que je ferais mieux de retourner à mon poste, maintenant. Mais cette guerre, mon garçon ? Ne m'en reparle plus jamais. D'accord ?


--- Achilles About Patroclus 05 ---
Achilles: Est-ce que tu l'as revu pendant tes trajets récemment, mon garçon ? Comment va-t-il ? Je parle du guerrier que tu as croisé dans l'Élysée.
Zagreus: Il se porte relativement bien, je crois. Il y a beaucoup de choses que vous m'avez dit... que lui ignorait. Notamment sur les circonstances de son séjour dans l’Élysée, et du vôtre ici.
Achilles: Alors, tu lui as dit. Sans même me demander la permission ! Qu'est-ce que tu lui as raconté, exactement ?
Zagreus: Achille, je... je suis désolé, je... je lui ai juste parlé de vos cendres mélangées... et du pacte, aussi. Vous m'aviez dit de lui transmettre vos salutations et tout votre amour. Ça ne l'a pas rendu heureux du tout. Au lieu de ça, il se pose plein de questions, maintenant ! Vous m'aviez dit de ne rien dire à Père, pas à lui !
Achilles: *<Soupir>*...Tu as raison, je... j'aurais dû préciser. Ou peut-être pas, en fin de compte, parce que ce que tu as fait était probablement la meilleure chose à faire. Pardon de m'être emporté, mon garçon, c'est juste que... écoute, je te remercie de veiller sur lui. Sur nous. Mais par pitié, sois prudent.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Zagreus: J'ai un message pour vous de la part du guerrier déchu de l'Élysée, monsieur Achille. Il dit... il m'a seulement demandé de vous dire de tenter le tout pour le tout.
Achilles: Le tout pour le tout ? Il a vraiment dit de tenter le tout pour le tout ?
Zagreus: Oui. Est-ce que... cette expression a un sens particulier ?
Achilles: La dernière fois qu'il m'a dit ça... eh bien, je ne l'ai pas écouté. Mais j'aurais dû. J'aurais vraiment dû.
Zagreus: Il vous demande de retenter votre chance.
Achilles: Non... je crois plutôt qu'il me donne une autre chance. Je... laisse-moi seul un moment, mon garçon. Merci pour le message.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 02 ---
Zagreus: À propos de risquer le tout pour le tout, monsieur... est-ce que vous savez ce que ça signifie, maintenant ? Ce que vous devez faire ?
Achilles: Pas encore, mon garçon. Au combat, j'agissais d'instinct, je prenais des décisions presque instantanément. Mais pour le reste... j'ai besoin de temps. Un peu de patience, s'il te plaît. Je te dirai si je trouve quelque chose.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 03 A ---
Achilles: J'ai besoin de ton aide pour quelque chose, mon garçon, parce que je pense être prêt à tenter le tout pour le tout. Tu as un moment à m'accorder ?
Zagreus: Bien sûr, monsieur, je vous écoute. De quoi s'agit-il ?
Achilles: Le pacte que j'ai signé avec ton père. Il doit être enfoui quelque part dans la chambre administrative juste à côté. Je n'osais pas te demander de le retrouver, de peur d'aggraver la situation, mais...
Zagreus: ...Mais la peur est pour les faibles, monsieur Achille.
Achilles: Exact. Et puis... ton père s'est montré bien plus respectueux que je ne l'aurais pensé quand tu as annulé la Sentence du Roi Déchu, alors... peut-être que mon cas n'est pas encore désespéré.
Zagreus: J'en parlerai à Nyx à la première occasion. Et je ferai attention à moi, monsieur. Je vous le promets.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 04 ---
Zagreus: J'essaye de trouver votre pacte, Achille. Il me faut encore un peu de temps.
Achilles: Je suis quelqu'un de patient, mon garçon, et je tâcherai de calmer mon espoir. Merci pour tout ce que tu fais. Quand je te reverrai, peut-être que tu me diras que tu as réussi.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 04 B ---
Zagreus: Je n'ai pas oublié votre pacte, Achille. Il me faut juste encore un peu de temps.


--- Myrmidon Reunion Quest Complete ---
Zagreus: Achille ! Votre pacte avec Père a officiellement été amendé. Plus exactement, il n'existe plus aucune clause vous interdisant l'accès à l'Élysée tant que vous travaillez pour nous. Par les pouvoirs qui me sont conférés, et au nom d'Hadès, je vous remercie pour votre service.
Achilles: Quoi ? Tu... tu es sérieux ? Je peux partir ? Tu as raison, je peux le sentir. Je suis libre. Alors, je peux... tout simplement m'en aller... tout de suite.
Zagreus: Vous pouvez partir, dès maintenant. Et je dirais qu'il est grand temps.
Achilles: Je... je ferais mieux d'y aller, dans ce cas, mais... je ne suis pas prêt, je... je ne pensais pas que ce moment finirait par arriver un jour. Ce n'est pas que je n'avais pas confiance en toi, mais...
Zagreus: Il se trouve qu'il y a une clairière dans l’Élysée que je vous recommande vivement de visiter... allez le voir, monsieur. Vous avez assez attendu. La peur est pour les faibles.
Achilles: ...La peur est pour les faibles. À bientôt, mon garçon. Je ne pourrai jamais assez te remercier.


--- Achilles After Myrmidon Reunion Quest Complete 01 ---
Zagreus: Monsieur, vous êtes de retour ! Comment c'était, dans l'Élysée ? Tout s'est bien passé ?
Achilles: Tout s'est bien passé, mon garçon. Aussi bien que je l'espérais. Mieux que je le craignais. Et n'en veux pas à Patrocle de t'appeler étranger, d'accord ? Il a des mots bien moins aimables envers ceux qui ne lui plaisent guère.
Zagreus: Allons, Achille, je veux en savoir plus ! Que vous est-il arrivé, à tous les deux ? Si ça ne vous dérange pas de me raconter.
Achilles: *Ah, ah... * Eh bien... Heureusement, grâce à tes efforts, nous n'avons pas eu grand-chose à nous dire, à mon arrivée. Il a juste prononcé mon nom, et puis... nous étions deux âmes réunies. Les ombres ont toutes quelque chose de triste, ici. Mais à ce moment-là, ce n'était pas le cas.
Zagreus: Je suis heureux de l'entendre. Votre présence a dû l'inspirer. Vous avez sûrement beaucoup de temps à rattraper.
Achilles: Oui, c'est le moins qu'on puisse dire. Et nous avons enfin du temps à partager. C'est étrange, parce que beaucoup de mes souvenirs de lui proviennent de la guerre. Maintenant, nous pouvons nous faire de nouveaux souvenirs en paix. Bref... À bientôt, j'espère.


--- Achilles About Hades Bedroom 01 ---
Achilles: Qu'y a-t-il, mon garçon, quelque chose ne va pas ? Est-ce que je peux t'aider ?
Zagreus: Laissez-moi entrer dans les appartements de Père. S'il vous plaît.
Achilles: ...Ça fait partie des choses que je ne peux faire pour personne et sous aucun prétexte. Que cherches-tu exactement ? Moi-même, je n'y suis jamais entré...
Zagreus: Je ne sais pas, je n'en sais rien ! Mais, si je connais bien Père, et je pense bien le connaître, il doit avoir quelque chose qui lui appartient là-dedans. Qui appartient à Mère ! Elle ne comprend toujours pas, elle ne me croit pas, alors... je lui ai dit que je lui prouverais... que Père se soucie d'elle !
Achilles: Je vois, calme-toi, je comprends. Écoute... ça risque de m'apporter beaucoup d'ennuis, tu n'as pas idée. Et pas seulement à moi, d'ailleurs, alors... fais attention, et agis vite, tant qu'il est encore absent. Prends ça et file. Et surtout, ne touche à rien, d'accord ?


--- Achilles About Reunion Quests 01 ---
Zagreus: Achille... si un de vos amis avait besoin d'aide, mais que le seul moyen de l'aider était de changer les termes d'un ancien pacte probablement imposé par Père, qu'est-ce que vous feriez ?
Achilles: Avant tout, je serais extrêmement prudent. Tu m'entends, mon garçon ? Je veillerais à ne pas accidentellement aggraver les choses. Combien de pactes comme celui dont tu parles sont enfouis dans la chambre administrative ? Même ton père ne s'y retrouve plus. Par contre... peut-être que Nyx pourra t'aider.
Zagreus: Nyx... oui, vous avez raison. Elle sait tout ! J'imagine que ça ne ferait pas de mal de lui demander...


--- Achilles About Office 01 ---
Achilles: Un instant, mon garçon ! Tu as regagné l'accès à la chambre administrative, n'est-ce pas ? Je n'aurais jamais cru que tu souhaiterais y retourner un jour.
Zagreus: Oh, ce n'est pas le cas, croyez-moi. Mais j'aime pouvoir aller où je veux sans la moindre restriction. Et puis, je ne raterais jamais une occasion de contrarier Père.
Achilles: Je vois. Dans ce cas, en vertu de mon autorité limitée, j'ai le plaisir de t'annoncer... que tu peux passer.


--- Achilles About Office 02 ---
Zagreus: Achille, maintenant que j'ai de nouveau accès à la chambre administrative, je... eh bien, j'ai accès aux archives, et... j'ai le pouvoir de les déclarer nulles et non avenues, dans certaines circonstances. Et donc, je pensais à votre pacte...
Achilles: Mon garçon, je sais que tu ne penses pas à mal, et je te remercie du fond de là où était mon cœur, vraiment. Mais... n'exerce pas ton influence dans cette affaire. Du moins, pas maintenant. Les Moires peuvent déformer les intentions. Je ne voudrais pas prendre ce risque.
Zagreus: Vous êtes sûr...? Bon, alors... j'attendrai. Mais je ne veux pas en rester là pour toujours. Il faut qu'on fasse quelque chose. Patrocle attend.


--- Achilles About Orpheus 01 ---
Zagreus: Dites, je me demandais, Achille... est-ce que vous avez eu des nouvelles d’Orphée dernièrement ? Ça fait un moment que je ne l’ai pas vu. Il est toujours en train de purger sa peine ?
Achilles: Je crois bien que oui, mon garçon. Ton père était très fâché contre lui la dernière fois que je l’ai vu ici. J’ai fait de mon mieux pour désamorcer la situation, mais... tu sais comment ça se passe. J’espère que ton père finira par lever sa sentence.
Zagreus: Je l'espère aussi. Si jamais vous le voyez, dites-lui bonjour de ma part.


--- Achilles About Orpheus 02 ---
Zagreus: Je suis content qu’Orphée soit de retour parmi nous. Il n’a pas changé du tout. Vous savez s'il a toujours été comme ça ?
Achilles: Je ne pense pas, non. Je ne l’ai jamais connu de mon vivant, mais il a toujours été du genre mélancolique depuis que je l'ai rencontré ici. Cela dit, les quelques fois où je l’ai entendu chanter...? C’était magnifique. Ça ne m'étonne pas que ton père l’ait gardé ici.


--- Achilles Gift 01 ---
Zagreus: Hé, Achille. Écoutez, ce n’est vraiment pas grand-chose, mais... tenez.
Achilles: C’est pour moi ? Tu m’as devancé, car je comptais te donner ceci à notre prochaine rencontre. Je t'en prie, prends-le donc.


--- Achilles Gift 02 ---
Achilles: Non, c’est pour moi ? Tu n'aurais vraiment pas dû. Tu me gâtes...!
Zagreus: Je pense juste que vous méritez mieux que le sort qu'on vous réserve ici, Achille.


--- Achilles Gift 03 ---
Achilles: Quoi, c'est pour moi...? Je ne peux pas accepter un tel cadeau, mon garçon, tu le sais bien.
Zagreus: Allez, Achille, vivez un peu... dans la mesure du possible. Je ne dirai rien si vous ne dites rien.


--- Achilles Gift 04 A ---
Achilles: *Ah*, en voilà une bonne surprise, mon garçon ! Ne me dis pas que tu es revenu juste pour m’apporter ceci, je m'en voudrais vraiment. En tout cas, je te suis reconnaissant.
Zagreus: Vous avez toujours été là pour moi, Achille. Même quand Père m’a rejeté. Ce n’est rien. Je ne vous remercierai jamais assez.


--- Achilles Gift 05 A ---
Achilles: Mon garçon, tant de générosité, je... Je ne voudrais pas que tu te fasses une fausse idée. Je suis seul, oui, mais mon cœur appartient à quelqu’un. Depuis ma vie terrestre. J’espère que tu comprendras.
Zagreus: Je... Je l’avais bien compris, Achille. Je voulais vous donner ceci. Ne noyez pas votre chagrin, car il semble vous rendre plus fort.
Achilles: Alors, merci, et ne t'inquiète pas pour moi. Depuis longtemps, je suis passé outre le chagrin et la rage que j’ai ressentis quand mon cœur s’est brisé. Aujourd’hui, ce n’est qu’une cicatrice de plus. On dit que ce sont nos cicatrices qui nous donnent du caractère.


--- Achilles Gift 05 B ---
Achilles: Mon garçon, tant de générosité, je... Tu me traites comme un roi, moi qui ne suis qu'un vieil assassin. C'est bien la dernière chose à laquelle je m'attendais en entrant dans cette maison.
Zagreus: Vous étiez un grand héros, Achille, et devinez quoi ? Vous l'êtes encore ! Et vous le serez toujours, en tout cas à mes yeux. Vous méritez tellement mieux que ça. Si seulement je pouvais en faire plus pour vous.
Achilles: Alors, merci, et ne t'inquiète pas pour moi. J'ai de la chance d'être ici, et de plus... Aucun mentor n'aurait pu espérer meilleur élève.


--- Achilles Gift 06 A ---
Zagreus: Achille, je me demandais si vous partageriez ça avec moi au salon. Une sorte de prétexte pour que nous fassions une petite pause tous les deux ?
Achilles: Tu es sûr d’avoir du temps à m’accorder, mon garçon...? Ah, comment pourrais-je refuser. Je te retrouve là-bas.
Achilles: ...J’ai été stupide, vois-tu. Les dieux m’avaient promis la gloire éternelle, même après la mort. J’aurais pu ne pas partir à la guerre. J'aurais pu rester à la maison avec Patrocle. Au lieu de ça, j’ai choisi de tout gâcher, et d'envoyer tant d’hommes ici...
Zagreus: Ce qui est fait est fait, monsieur. À mes yeux, vous êtes le plus grand guerrier qui ait jamais existé. Et donc, c'est toujours la gloire que vous cherchez, ou bien Patrocle ?
Achilles: Ce n’est plus la gloire, mon garçon. J’en suis certain. En revanche, Patrocle, je... je crains de l’avoir perdu à tout jamais. Son ombre réside peut-être encore dans ce royaume, mais nous nous sommes quittés en des termes que je ne pardonnerais jamais si j’étais à sa place. Quoi qu'il en soit... je pense que je ferais mieux de retourner à mon poste, maintenant.
Achilles: ...J’espère ne pas avoir trop assombri l'ambiance durant notre petite beuverie. Je suis très heureux que nous ayons eu cette occasion de nous retrouver. Maintenant, va ! Fais attention à toi lors de ta prochaine escapade.


--- Achilles Gift 07 A ---
Zagreus: Achille, je me suis dit que vous aimeriez peut-être avoir ça, la prochaine fois que vous irez à l'Élysée. Pour la partager.
Achilles: De l'ambroisie... C'est un honneur, mon garçon. Mais c'est moi qui devrais te remettre des cadeaux pour ce que tu as fait pour moi, et pas l'inverse. Et il se trouve que j'en ai un là. De la part de Pat et de la mienne.


--- Achilles Gift 08 A ---
Zagreus: C'est difficile d'imaginer quelqu'un qui le mérite plus que vous, Maître. Alors la prochaine fois que vous avez du temps libre ou que l'occasion se présente, profitez-en, d'accord ?
Achilles: J'imagine que ça doit être ça, d'être un dieu. De recevoir une telle affection. Et des offrandes ! Tu es sûr ?
Zagreus: Oh oui, absolument. Sans vos conseils, jamais je n'aurais été prêt à endurer tout ce que j'ai enduré. Et je ne parle pas que des combats.
Achilles: Allons, mon garçon. Je sais que j'étais très fort à ce que je faisais, mais il ne s'agissait que de tuer des gens. Je me méfierais de mes conseils, si j'étais toi.
Zagreus: Vous voyez ? Vous venez encore de me donner un bon conseil !


--- Achilles Gift 09 A ---
Zagreus: À votre santé, Maître ! Et à celle de Patrocle. Puisse le reste de l'éternité compenser tout ce qu'il vous a fallu pour en arriver là.
Achilles: Oh, merci, mon garçon. Prince. Zagreus. Tu n'aurais pas dû. D'ailleurs, c'est la dernière bouteille que j'accepte de ta part.
Zagreus: Vraiment ? Oh, je ne faisais pas ça pour vous gêner... Je pensais juste que vous aimiez ça.
Achilles: Nous aimons ça, et pas qu'un peu, mais dans l'Élysée c'est quelque chose qu'on gagne plus que quelque chose qu'on accepte, et... être ici nous redonne un peu de notre fierté passée.
Zagreus: Tant mieux. Vous avez vraiment de quoi être fier, Achille. Vous êtes un grand guerrier. Un grand mentor. Un grand ami.
Achilles: ...S'il y a la moindre chose dont je peux être fier, mon garçon... c'est bien que quelqu'un comme toi me dise ça sans mentir.


--- Achilles Gift 04 ---
Achilles: Tu as ma parole. C’est vraiment gentil d’avoir pensé à moi, mon garçon.
Zagreus: C’était la moindre des choses après tout ce que vous m’avez appris.


--- Achilles Gift 07 ---
Achilles: Je risque de faire beaucoup de jaloux dans la Maison avec ça, mon garçon. Ça ne te dérange pas si je le partage un peu ?
Zagreus: C’est à vous, Achille ! À vrai dire, j'espère, non, j’insiste pour que vous le partagiez.


--- Nyx First Meeting ---
Nyx: Ne perds pas espoir, mon enfant. De tels contretemps sont inévitables, mais peuvent être surmontés avec du temps et de l'effort. Tu es entré en contact avec la déesse Athéna. Elle tiendra sa promesse.
Zagreus: J'ai confiance en toi, Nyx. Je te suis reconnaissant de nous avoir mis en contact. Je sais que tu as pris beaucoup de risques pour ça.
Nyx: Ces risques ne me concernent en rien. Je m'attendais à ce que les Olympiens s'immiscent dans cette affaire, tôt ou tard. Ne leur révèle pas plus que ce qu'ils savent déjà. Nous sommes-nous bien compris ?


--- Nyx Grants Respec ---
Nyx: J’espère que le Miroir dans ta chambre a su se montrer utile, mon cher enfant...?
Zagreus: Plus que je n’aurais pu l’imaginer, Nyx. Tu avais dit qu’il pourrait faire autre chose une fois que je m'y serais habitué. Je pense que je suis prêt, maintenant.
Nyx: Je le pense également. Dans ce cas, ton souhait sera exaucé.


--- Nyx Misc Meeting 04 ---
Zagreus: Nyx, c’est peut-être une question étrange, mais... est-ce que tu sais quel genre de destin les Moires me réservent ? Ce sont bien tes filles, n’est-ce pas ?
Nyx: En effet, mon enfant, les Trois Moires sont mes filles. Cependant, je n'ai pas plus connaissance de leur besogne que les mortels naïfs qui vivent au-dessus de nous. Pas même les Olympiens ne connaissent le tissage des Moires.


--- Nyx Misc Meeting 05 ---
Nyx: Que les ténèbres te guident, mon enfant. Cette Maison est trop petite pour toi, j’en suis maintenant certaine. Sache que je te protégerai si jamais tu devais revenir ici.
Zagreus: Je ne t'oublierai jamais, Nyx. Je le jure.


--- Nyx Backstory 01 ---
Zagreus: Quelque part, j'ai toujours su, tu sais. J'ai toujours su que tu n'étais pas ma mère biologique. Je veux dire, regarde Hypnos et Thanatos. C'était impossible de m'imaginer faire partie de la même famille *qu'eux*, tout le monde voyait bien que ce n'était pas le cas, et pourtant... quand j'ai enfin appris la vérité, ça a quand même été un choc.
Nyx: Pour ma part, j'ai toujours su que tu finirais par apprendre la vérité. Et j'ai craint les conséquences que pouvait engendrer une telle découverte. Je suis heureuse que tout cela soit passé. Mais, dis-moi. Je réalise que je t'appelle toujours {#ItalicFormat}mon enfant{#PreviousFormat}. Préfèrerais-tu que je cesse de t'appeler ainsi, désormais ?
Zagreus: Non, Nyx, s'il te plaît, c'est... ça me va. Tu ne m'as peut être pas mis au monde, mais tu as toujours pris soin de moi. Je n'en doute pas une seconde. De même, est-ce que tu es sûre que je peux continuer de t'appeler par ton nom ?


--- Nyx Backstory 02 ---
Zagreus: Nyx, tu dois savoir pourquoi Père a coupé les ponts avec les Olympiens, non ?
Nyx: C'est une question à laquelle seul ton père peut répondre, mon enfant. Je ne peux te dire plus que ce que tu sais déjà.


--- Nyx About Hades 01 ---
Zagreus: J'ai quelque chose à te demander, Nyx. Quelle est cette dette que tu as envers mon père ? Pardonne mon indiscrétion, mais je vous ai entendu parler et... ça a été mentionné.
Nyx: ...J'étais là bien avant ton père. La responsabilité de régir cet endroit m'est revenue. Pourtant, je n'y arrivais pas seule. Je façonne les ténèbres et assure l'intégrité de ce domaine. Je suis moins encline à effectuer des recensements et à administrer des règles. J'ai rétrocédé ces responsabilités.
Zagreus: C'était trop, même pour toi. Alors... quand mon père est arrivé... tu l'as accueilli ? Il t'a aidée ?
Nyx: Au début, j'étais sceptique. Je voyais sa présence comme une cruelle farce du Destin. Mais... il a travaillé assidûment dès son arrivée ici. Il a très vite instauré l'ordre là où tout n'était que chaos. Je lui ai fabriqué cette Maison, et je l'entretiens encore à ce jour. Nous restons en partenariat, en interdépendance.
Zagreus: Il n'a jamais abusé de toi ? De ta générosité ?
Nyx: Non, mon enfant, jamais. Il peut se montrer sec envers moi, comme tu as pu le remarquer, mais cela ne va jamais plus loin. Nous avons su trouver des solutions pour résoudre nos différends. Ceci dit, ta relation avec lui est plus... complexe que la mienne, j'en ai peur...


--- Nyx About Hades 02 ---
Zagreus: Nyx, après tout ce que tu as fait pour m'aider, les Olympiens, le Miroir, le Contremaître, je... j'ai peur que Père finisse par tout découvrir et qu'il dirige sa colère vers toi. Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
Nyx: Il ne faut pas avoir peur pour moi, mon enfant. Je ne suis pas une subalterne que ton père a le pouvoir de punir au gré de ses envies. Je suis la Nuit, et sans moi, cette Maison s'effondrerait. Ton père le sait. Lui et moi avons donc certains objectifs communs. Nous sommes obligés de coopérer.
Zagreus: Mais alors... s'il ne peut vraiment rien y faire, alors pourquoi encourager son mensonge ? Je veux dire, vis-à-vis de ma mère biologique ?
Nyx: Pardonne-moi... mais je ne suis pas en mesure de t'expliquer. Tu comprendras un jour... quand tu rencontreras ta mère.


--- Nyx About Hades 02 B ---
Zagreus: Obligés de coopérer... Pas étonnant que je pensais que vous étiez mari et femme.
Nyx: Ton père et moi... sommes parfois capables de nous convaincre l'un l'autre.


--- Nyx About Athena 01 ---
Zagreus: J'ai eu des nouvelles de la déesse Athéna, Nyx. On dirait qu'elle t'admire. Je pensais que les Olympiens ne nous appréciaient pas ?
Nyx: En général, non. Mais tu fais partie de la famille, mon enfant. Et je, eh bien... j'ai pensé Athéna suffisamment sage pour comprendre pourquoi quelqu'un comme moi irait la chercher en particulier. Elle a de son côté informé d'autres membres de sa famille sur ta situation.


--- Nyx About Athena 02 ---
Zagreus: Athéna t'envoie ses vœux les plus sincères, Nyx. On dirait que vous êtes restées en contact depuis que tout ça a commencé ?
Nyx: C'est exact, mon enfant, et je te remercie. La déesse Athéna est réputée pour sa sagesse, et c'est donc elle qui m'est apparue comme la plus à même d'entendre raison, de comprendre mon point de vue, et enfin de vouloir te porter secours. C'est une chance que je ne me sois pas trompée sur son compte.
Zagreus: Mais... tu lui as dit que tu étais ma mère. Si elle est aussi sage qu'on le dit, alors... tu ne crois pas que tu as pris un énorme risque ? Si elle découvre que tu lui as menti...
Nyx: Elle *est *sage, mon enfant. C'est précisément pour cette raison que je m'attendais à ce qu'elle comprenne.


--- Nyx About Ares 01 ---
Zagreus: *Euh*, Nyx, au départ je me disais que je ferais mieux d'ignorer ça, mais finalement, j'ai décidé de te transmettre les salutations du Seigneur Arès, qui a l'air de beaucoup s'intéresser à toi.
Nyx: *Ah*, oui, le dieu de la guerre. De tous les Olympiens, il m'a toujours paru le plus tolérant, et donc le plus apte à nous accepter, nous autres enfants des Enfers.
Zagreus: Euh... attends, ne me dis pas qu'il t'intéresse ? Je veux dire, il est... c'est un meurtrier, et... il est poli aussi, c'est vrai...
Nyx: Je m'intéresse à quiconque je désire m'intéresser, mon enfant. Merci de m'avoir transmis son message.


--- Nyx About Ares 02 ---
Zagreus: Hé, Nyx, *euh*, le Seigneur Arès veut que tu saches que, et je cite, *« Je pense souvent à elle là-haut »*. À toi de voir ce qu'il veut dire par là, j'imagine.
Nyx: C'est ce que je compte faire, mon enfant. Merci. Si le dieu de la guerre pense autant à moi, eh bien, peut-être passera-t-il moins de temps à expédier des hordes de mortels à nos portes.


--- Nyx About Ares 03 ---
Zagreus: Nyx, aide-moi. Ou plutôt, aide-moi à t'aider. Le Seigneur Arès voudrait que je vous mette en contact tous les deux, et... hm, maintenant que j'y pense, je me demande pourquoi ça me dérange autant que ça...
Nyx: Ne te préoccupe pas de ma capacité à gérer mes relations interpersonnelles, mon enfant. Entendre cela venant du Seigneur Arès me réjouit. Il est rare que les Olympiens tiennent de tels propos à notre égard.


--- Nyx About Ares 04 ---
Zagreus: Nyx, est-ce que c'est vrai que tu as commencé à *correspondre * avec le Seigneur Arès, comme il me l'a affirmé récemment ? Tout va bien entre vous deux ?
Nyx: Son intérêt pour les Enfers est sincère, et il ne me considère pas comme inférieure à lui, bien qu'il en soit ainsi techniquement parlant. Les Olympiens et les dieux chthoniens... nous avons encore beaucoup à apprendre les uns des autres.
Zagreus: Et Père ? Il a interdit toute forme de contact !
Nyx: Pourtant, mon enfant, tu as toi aussi été contacté ainsi à plusieurs reprises en dépit des souhaits de ton père.


--- Nyx About Ares 05 ---
Zagreus: Est-ce que tu vas rencontrer Arès un jour, Nyx ? À moins que ce soit déjà fait...?
Nyx: Quelle est ta préoccupation exactement, mon enfant ? N'abuse pas de mon temps ainsi ; sois direct.
Zagreus: Eh bien, c'est juste que... je... c'est juste qu'Arès est... je ne sais pas, il n'a pas du tout l'air d'être ton genre ! Et est-ce qu'il n'est pas aussi un peu trop jeune pour toi ?
Nyx: Tu ne comprends pas le fondement de notre amitié, mon enfant. Certes, le Seigneur Arès ne s'inscrit peut-être pas dans les valeurs morales des mortels qui le haïssent, ou dans celles des Olympiens qui l'évitent. Mais à mes yeux, il est cordial et curieux. Je suis parfaitement en mesure de me faire ma propre opinion de lui.


--- Nyx About Ares 06 ---
Zagreus: *Euh*, Nyx, je... Arès te passe à nouveau le bonjour. Je voulais être sûr que tu le saches.
Nyx: Merci, mon enfant. Nous n'aurons peut-être que rarement l'occasion de nous rencontrer, lui et moi, mais avoir un autre ami sur l'Olympe reste agréable. Même si la déesse Athéna et lui ne s'entendent guère entre eux.


--- Nyx About Boons 01 ---
Zagreus: Les dieux de l'Olympe ne peuvent pas vraiment me voir, n'est-ce pas, Nyx ? Enfin, pas très bien. Si je comprends bien, ils arrivent à percevoir des détails ici ou là, mais... ils ne savent pas ce qui se passe exactement. Sommes-nous vraiment à ce point hors de leur sphère d'influence ?
Nyx: Un voile te cache d'eux, mon enfant. Dans ton intérêt, et le leur. Ils en savent suffisamment pour t'apporter leur soutien. Et je sais qu'ils le feront, tant que tu le leur demanderas. Les liens du sang les unissent les uns aux autres. Et ils savent que tu as besoin d'eux. Ne te montre pas trop fier et accepte leur aide.


--- Nyx About Orpheus 01 ---
Zagreus: J'étais heureux de voir une commande en attente d'approbation pour la libération d’Orphée auprès du Contremaître, Nyx. Si Père souhaite l'entendre chanter de nouveau, l'enfermer dans le Tartare n'est peut-être pas la meilleure façon de s'y prendre. En plus, je pense qu'il a suffisamment souffert.
Nyx: Ton père trouve un peu de quiétude dans la musique, mon enfant. Peut-être qu'une fois gracié, notre Orphée changera d'avis et reprendra son art.
Zagreus: Tu crains que Père n'ait pas assez de musique pour se divertir alors qu'il s'appesantit sur sa sinistre cour ?
Nyx: Le tempérament de ton père est plus malléable quand il est dans des dispositions relativement meilleures. Et je suis d'avis que punir le musicien de cour ne permet pas à ton père d'atteindre son objectif avec lui.


--- Nyx About Orpheus 02 ---
Zagreus: Est-ce que tu aimes les chants d'Orphée, Nyx ? Il a l'air d'avoir peur que ça ne soit pas le cas.
Nyx: Je ne suis pas insensible à la consonance de ses harmonies, mon enfant.


--- Nyx About Skelly 01 ---
Zagreus: Je suppose que le nom de *Thados * ne t'évoque rien, Nyx, si ?
Nyx: Ce nom ne m'évoque rien du tout, mon enfant. Cela dit, pourquoi invoques-tu de tels noms dans cette Maison ? Qui est ce Thados, et pourquoi penses-tu qu'il existe un lien entre nous ?
Zagreus: *Oh*, je... eh bien, en gros, il est un squelette vivant qui apparaît juste devant mes appartements et qui me sert de mannequin d'entraînement. Je m'étais dit que c'était *toi *qui l'avais envoyé là-bas, mais... apparemment non...?
Nyx: Achille se déplace à travers ces chambres avec l'aide de mes propres pouvoirs, si tu souhaites tout savoir. C'est grâce à cela que tu disposes aujourd'hui des Armes Infernales. Mais je n'ai pas exercé davantage mon influence. Penses-tu que l'on peut faire confiance à ce squelette ?


--- Nyx Run Not Cleared 01 ---
Zagreus: J'ai enfin réussi à rejoindre la surface, Nyx ! J'y ai affronté Père, dans le froid glacial. Je n'ai pas pu le vaincre, mais... ça s'est joué à si peu !
Nyx: Encore une fois, ne perds pas espoir. Avec de la patience et du dévouement, tu peux venir à bout de n'importe quel obstacle, même si cet obstacle est ton père. Tu t'es encore rapproché de ton objectif... il est temps à présent de l'accomplir !


--- Nyx Run Not Cleared 02 ---
Nyx: Ton père n'est pas là, et tu es de retour. Cela ne peut vouloir dire qu'une chose. Est-ce que tout va bien, mon enfant ?
Zagreus: Oui, ça va, je pense, Nyx. Être renvoyé ici par Père est particulièrement blessant, cela dit. Est-ce que tu aurais le moindre conseil à me donner sur comment le battre ? Des faiblesses que toi seule connaîtrais, quelque chose comme ça ?
Nyx: Tu connais ses faiblesses mieux que quiconque. Mieux que lui-même. Voir que votre conflit ne peut se résoudre autrement que par la violence m'emplit de chagrin. Mais s'il doit en être ainsi... alors anéantis-le pour moi, la prochaine fois que tu l'affronteras là-haut. Peu importe le temps que cela prendra. D'accord ?


--- Nyx About Pact 01 ---
Nyx: Tu as reçu un Pacte des Châtiments, mon enfant. J'ai d'abord pensé à essayer d'en dissuader ton père, mais... cela pourrait permettre à tes pouvoirs de grandir plus encore.
Zagreus: Les obstacles forment le caractère, quelque chose comme ça ? Je ne te pensais pas du genre à voir le côté positif des choses, Nyx.
Nyx: C'est un fait. Si tu peux triompher en dépit des conditions du Pacte, ton influence au sein de ce royaume prendra assurément de l'ampleur. Mais bien sûr, évite de prendre tout risque insensé.


--- Nyx About Flowers 01 ---
Nyx: Je te remercie pour ces magnifiques fleurs, mon enfant. Elles rendent ce coin de la Maison accueillant. Je n'avais que faire de ces marques de confort simple, et pourtant... maintenant que j'en suis entourée, leur présence me ravit, bien plus que je ne l'aurais admis dans le passé.
Zagreus: Je suis heureux qu'elles te plaisent, Nyx. Mais si ce n'est pas le cas, dis-le-moi et je les ferai retirer. Probablement incinérer pour faire bonne mesure ! Mais, maintenant que tu le dis, comment se fait-il que tu restes toujours dans ce coin en particulier ?
Nyx: Cet endroit est au plus près du cœur de la Maison. De ses fondations. Et donc du centre du royaume.


--- Nyx About Herself 01 ---
Zagreus: Tu ne te sens jamais seule ici, Nyx...? Sans compagnon, je veux dire, parce que... quand je te regarde, je te trouve magnifique, tu es la nuit en personne ! Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire. Quand j'étais plus jeune, je pensais que Père et toi... enfin, tu vois, mais... tu n'as vraiment personne ?
Nyx: C'est très audacieux de ta part, mon enfant. J'accepte ton compliment. Mais comme tu l'as fait remarquer, je suis la Nuit. La nuit dissimule tout. La solitude dont tu parles m'est inconnue. Ce royaume entier... fait partie de moi. Et nombre de ses sujets sont nés de moi et moi seule.


--- Nyx Darkness Progress 04 ---
Nyx: Même parmi ceux nés dans les temps les plus anciens et les profondeurs les plus sombres des Enfers... je n'ai que rarement rencontré quelqu'un aussi uni avec les Ténèbres de ce royaume que toi, mon enfant.
Zagreus: Uni avec les Ténèbres ? Je... je n'ai fait que ramasser toutes ces Obsidiennes ici et là. Depuis quelque temps, maintenant que tu le dis ! Mais je n'ai pas l'impression d'avoir beaucoup changé par rapport à avant.
Nyx: Tu dois sûrement faire erreur. Souviens-toi de quand tout cela a commencé. Tu sais beaucoup plus de choses, maintenant. Tout comme tu es capable de beaucoup plus de choses.


--- Nyx Mirror Progress Complete 01 ---
Nyx: Tu as révélé toutes les facettes du Miroir de la Nuit, mon enfant. La totalité de son pouvoir. Je savais que cela était possible, mais... tu y es parvenu plus tôt que prévu.
Zagreus: Je ne sais pas où j'en serais sans lui. Peut-être encore dans le Tartare à essayer de battre Meg. Mais j'aimerais tellement devenir encore plus fort...
Nyx: Le Miroir ne joue qu'un rôle mineur dans le développement de ta puissance, ou encore de tes capacités. Tu es libre de renoncer temporairement à ses effets afin de t'en rendre compte par toi-même. Il t'a seulement donné une meilleure opportunité d'apprendre... et c'est ce que tu continueras de faire.


--- Nyx Post Flashback 01 ---
Zagreus: Nyx... il faut que je te demande quelque chose. Est-ce que tu es certaine que ma quête n'est pas vouée à l'échec ? Ma mère, et si... et si elle n'était plus...?
Nyx: Ta mère est encore en vie. Il ne peut y avoir d'autre explication. Car si ce n'était pas le cas, elle serait ici, avec nous... elle était une femme honorable. Majestueuse, douce. J’ai voulu t'élever comme je pense qu’elle l’aurait fait.


--- Nyx Post Flashback 02 ---
Zagreus: Nyx, j’ai parfois l’impression que les Olympiens regardent de haut ceux qui sont nés aux Enfers. Est-ce mon imagination ? Qu’en penses-tu ?
Nyx: Les dieux du Mont Olympe ont en effet tendance à se croire supérieurs à nous, mon enfant. C’est du moins ce que dit souvent ton père. Lui seul a été relégué dans ce royaume, et en a voulu aux membres de sa famille.


--- Nyx About Olympians 01 ---
Nyx: Tu as maintenant rencontré la plupart de tes parents Olympiens, mon enfant. Bien que le pouvoir de leurs bienfaits n'est qu'éphémère ici-bas, ils continueront de te venir en aide. Aussi longtemps que nécessaire.
Zagreus: Ils croient encore que je compte les rejoindre sur l'Olympe. C'est pour ça qu'ils m'aident.
Nyx: Ils t'aident parce que tu es un membre de la famille. Membre avec qui ils n'ont pas encore un passé difficile.


--- Nyx About Olympians 02 ---
Zagreus: Nyx... les Olympiens m'ont été d'une aide très précieuse, mais... est-ce qu'ils avaient vraiment besoin de se mêler de tout ça ? J'aurais pu me débrouiller sans eux.
Nyx: Et tu ne serais pas allé loin, mon enfant. Ton père est trop fier pour accepter de l'aide dans ses affaires personnelles. Ne renonce pas à l'avantage que tu as sur lui.
Zagreus: Mais je les trompe... je profite de leur générosité pour essayer de retrouver Mère. Et s'ils s'en rendaient compte ?
Nyx: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher cela. Et toi aussi.


--- Nyx About Persephone 01 ---
Zagreus: Nyx, est-ce que... tu peux me parler de ma mère ? Comment elle était, votre première rencontre, ce que tu pensais d'elle ? Un souvenir, n'importe quoi...?
Nyx: Ta mère nous a beaucoup marqués, mon enfant. Il était évident qu'elle venait d'une terre lointaine, et pourtant... elle a apporté avec elle une certaine légèreté que je n'avais jamais ressentie auparavant. Mes premières impressions se sont vite avérées infondées, et j'ai fini par me prendre d'affection pour elle. Tu as hérité d'un bon nombre de ses meilleures qualités.
Zagreus: Ses meilleures qualités ? Comme sa capacité à abandonner sa famille ? Pourquoi est-ce qu'elle est partie ? Pourquoi tu ne veux rien me dire ?
Nyx: Je t'en prie... tu ne dois pas me le demander. J'ai juré de ne jamais répondre à cette question. J'ai déjà contourné mon serment autant que possible. Va trouver ta mère, mon enfant. Ainsi, tu comprendras.


--- Nyx About Persephone 02 ---
Zagreus: Nyx, si jamais je parviens à sortir d'ici, à me rendre à la surface... comment sais-tu que je la retrouverai ? Les instructions que tu m'as données... comment peux-tu être sûre que c'est là qu'elle se trouve, qu'elle n'est pas partie, ou...?
Nyx: Quand ta mère est partie, j'ai courbé la lumière pour elle et voilé sa route, même si moi, je pouvais la voir. Je crois qu'elle est toujours là-bas, et que je ne trahis pas sa confiance en te le disant.


--- Nyx About Persephone Meeting 01 ---
Nyx: Tu as réussi à vaincre ton père, tout comme il a lui-même vaincu le sien par le passé... cela dit, je vois que tu as fait preuve de bien plus de clémence. Je sais que cette victoire a un goût amer. Mais dis-moi... qu'est-il arrivé, pour que tu sois de retour ici ? As-tu retrouvé ta mère ?
Zagreus: Oui, je... elle était là. Elle était... là où tu m'as dit qu'elle serait. Mais... je n'ai pas pu rester avec elle. Je ne peux pas survivre là-haut, pas pour très longtemps. Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que je finirais par mourir quoi qu'il arrive ?
Nyx: Oh, mon enfant... Je le dis rarement, mais... je l'ignorais. Ou bien... j’espérais de tout cœur... que la surface n'aurait pas un tel effet sur toi. Mais il semblerait que tu partages le sort de ton père, en fin de compte.
Zagreus: Le sort de mon père ? Mais il m'attend avec son air suffisant à chaque fois que j'arrive là-haut, et toujours en parfaite santé, maintenant que j'y pense ! Mais... peut-être que plus on s'éloigne de ce royaume... moins bien on se porte. Est-ce que... c'est parce qu'il a hérité des Enfers ?
Nyx: C'est ce que je pense, à présent. Tu es lié à ce royaume par des pouvoirs encore plus grands que les miens. Dis-moi... si tu savais que tu pouvais aller voir Perséphone, mais seulement l'espace d'un instant... ferais-tu tout le chemin jusqu'à elle malgré tout ?
Zagreus: ...Oui. Oui, sans hésiter. J'ai tellement de questions à lui poser !
Nyx: Alors va, et pose ces questions, mon enfant. Retrouve ta détermination, et pars la rejoindre. Et profitez pleinement du bref moment que vous passerez ensemble. Comme des mortels.


--- Nyx About Persephone Meeting 01 B ---
Zagreus: Le sort de mon père ? Mais il m'attendait avec son air suffisant là-haut, et il avait l'air en parfaite santé, maintenant que j'y pense ! Mais... peut-être que plus on s'éloigne de ce royaume... moins bien on se porte. Est-ce que... c'est parce qu'il a hérité des Enfers ?


--- Nyx About Persephone Pact 01 ---
Zagreus: Nyx... pourquoi n'as-tu jamais dit à ma mère que j'étais en vie ? Tu savais où elle vivait, du moins approximativement. Toi et Père... vous auriez pu lui épargner tant de tourment !
Nyx: J'ai fait le serment de ne jamais répondre à cette question, mon enfant. Je ne peux pas t'en dire davantage sans le rompre. Sache seulement que nous... que j'ai agi uniquement pour son bien, et le tien également.


--- Nyx After Persephone Meeting 02 ---
Zagreus: Nyx... tu m'as sauvé la vie. Tu m'as donné la vie, quand je suis né. Père m'a tout raconté, je ne sais pas quoi dire... pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Nyx: Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas révéler, mon enfant, simplement car j'en ai juré ainsi. Ces évènements en faisaient partie. Sache seulement que ta résurrection... a fait appel à tout mon pouvoir, et a nécessité beaucoup de temps.
Zagreus: Je n'aurais jamais dû être né... ce n'était pas ce que les Moires voulaient ? Tu as vraiment défié tes propres filles ?
Nyx: Silence. Ne tente pas mes filles ainsi.


--- Nyx About Persephone Meeting 03 ---
Nyx: Comment va-t-elle, mon enfant ? Je parle de la Reine Perséphone. Va-t-elle bien là-haut, dans sa résidence ? À quoi ressemble-t-elle ?
Zagreus: Je dirais qu'elle va bien. C'est bon de lui rendre visite... et sa résidence est magnifique. Une petite maison au milieu du froid glacial, et toutes ces plantes à fleurs ! C'est difficile de tout décrire en détail. C'est très lumineux, aussi.
Nyx: Cela doit être un lieu fort agréable pour quelqu'un qui aime la lumière, je suppose. Eh bien... j'espère que tes visites en valent la peine pour vous deux.


--- Nyx About Persephone Meeting 05 ---
Zagreus: Nyx, ma mère s'est beaucoup inquiétée quand elle a appris que les Olympiens m'apportaient leur soutien. Tu ne crois pas que... que tu l'as mise en danger en les impliquant dans tout ça ? Il n'y avait vraiment aucun autre moyen de s'y prendre ?
Nyx: Non, aucun. Elle a toujours été en danger. Certes, je l'ai cachée, de sorte que même moi sois dans l'incapacité de la retrouver, mais cela n'est pas suffisant. Je ne pense pas que tu serais parvenu à la retrouver sans les Olympiens. Et puis, si je ne leur avais pas révélé ton existence... s'ils avaient découvert qui tu étais... les choses auraient été bien pires.
Zagreus: *Eugh*, quelle galère... comment est-ce qu'on va régler tout ça ?
Nyx: Les Olympiens continuent de croire que tu essayes de les rejoindre. J'espère que nous parviendrons à alimenter cette croyance pendant très, très longtemps. Peut-être pas éternellement... mais suffisamment longtemps pour que nous puissions trouver une solution. Peut-être avec l'aide de ta mère.


--- Nyx About Persephone Meeting 06 ---
Nyx: Un instant, mon enfant, avant que tu ne partes. Je sais de quoi tout ceci a l'air. Sache que je lui ai été fidèle. À Perséphone. Et que c'est avec tendresse que je repense à l'époque où elle était parmi nous.
Zagreus: Je te crois, Nyx, mais... pourquoi est-ce qu'elle a vraiment quitté les Enfers, à ton avis ? À cause de moi, oui, mais à part ça ? Et si c'était parce qu'elle pensait que j'étais mort-né ?
Nyx: Elle ne se sentait pas à sa place. Elle a été contrainte à une adaptation difficile, et elle craignait de provoquer plus de tensions entre l'Olympe et ce royaume... et d'être à l'origine d'une guerre.
Zagreus: Une guerre... c'est vrai que des guerres ont éclaté pour moins que ça. Je suis sûr que le fait de devoir supporter Père n'arrangeait pas non plus les choses...
Nyx: Ça, tu l'ignores. Demande donc à ta mère de te parler de son temps avec lui. J'en ai déjà trop dit... je ne peux pas en dire plus.


--- Nyx About Persephone Meeting 07 ---
Nyx: Que se passe-t-il, mon enfant ? Je peux voir ton malaise, mais je suis incapable d'en discerner la cause.
Zagreus: Mère ne veut plus me voir. Enfin, je veux dire... elle m'a demandé de ne plus la retrouver. Elle pense que c'est beaucoup trop risqué.
Nyx: *Oh*. Cela me semble tout à fait compréhensible. Et que comptes-tu donc faire, maintenant ?
Zagreus: ...Je pars la retrouver.


--- Nyx About Persephone Meeting 09 ---
Zagreus: Père l'aimait, non ? Je parle de Mère. Une telle fidélité... il est assez têtu pour continuer de s'accrocher à elle comme ça, pas vrai ? J'ai du mal à comprendre ce qu'elle a vu en lui.
Nyx: Ton père traitait Perséphone différemment, d'une certaine manière. Il a toujours été tel que tu l'as toujours connu, mais... la douceur de ta mère... je pense que même lui n'y était pas insensible. De même, il sait que... qu'il était plus heureux en sa compagnie que sans.
Zagreus: Ça met beaucoup de pression à ma mère, de faire oublier tous ses défauts, mais j'ai l'impression qu'elle se souciait de lui, elle aussi. Et de toi, et de Cerbère. Elle a dit que tu lui manquais.


--- Nyx About Obscurity 01 ---
Zagreus: Nyx, pourquoi est-ce que les mortels arrivent ici en sachant tout de l'Olympe, mais pratiquement rien de notre royaume ? Tu penses qu'on peut faire quelque chose pour les informer un peu ?
Nyx: Ce royaume demeure voilé et méconnu grâce à mon pouvoir, ainsi que par la volonté de ton père, mon enfant. Dis-moi, que gagnerait-on à obtenir cette attention dont tu parles ?
Zagreus: Oh, je... je ne sais pas, c'est juste que... tous ces monstres et toutes ces divinités célèbres, je me dis que quelqu'un comme toi, qui t'occupes de tant de choses... eh bien, je me dis que tu mérites d'être au moins aussi connue qu'eux !
Nyx: L'obscurité n'est pas un défaut, mon enfant. Me suis-je bien fait comprendre ? Cherche à être utile, et non à être connu. Si tu rends service à ton prochain, la gloire ou la notoriété te trouvera. Mais, dans le cas où l'une de ces deux choses deviendrait un fardeau... je saurai t'aider.


--- Nyx Run Progress 03 ---
Nyx: Tu as presque rejoint la surface, mon enfant. Tu as fait des progrès considérables. Cependant, les obstacles auxquels tu t'es heurté au sein du Temple... si cela peut te réconforter, les ennemis que tu as affrontés là-haut sont également une source d'ennuis pour ton père.
Zagreus: Quoi ? Père n'arrive pas à gérer ce problème de vermine ? Je n'aurais jamais pensé lui être d'une quelconque aide en saccageant tout dans les niveaux supérieurs de son domaine.


--- Nyx About Quest Log 01 ---
Nyx: J'ai vu que tu avais acquis la Liste des Prophéties Mineures écrite par les Trois Moires. Comme toujours, je n'aurais jamais dû douter des attentes de mes filles. Je n'étais pas certaine que tu disposerais de la sagesse nécessaire pour la choisir parmi toutes les autres opportunités offertes par le Contremaître.
Zagreus: Disons que quand on me propose quelque chose qui s'appelle la *Liste Destinée des Prophéties Mineures*, il y a de grandes chances pour que j'accepte l'offre. Mais à t'écouter, j'ai l'impression que j'ignore certaines choses à son sujet. Est-ce que je dois m'inquiéter...?
Nyx: Tu sais exactement ce que tu as besoin de savoir, ni plus ni moins. Je suis mieux placée que quiconque pour comprendre qu'il ne faut jamais interférer avec les desseins des Moires. Cela dit, si elles te réservaient une quelconque cruauté par le biais de cette Liste... je pense tout de même que je te préviendrais.


--- Nyx About Quest Log 02 ---
Nyx: Tu as accompli un bon nombre des prophéties annoncées par mes filles, mon enfant. Bien que cela était sûrement inévitable, je trouve que cet exploit n'en reste pas moins impressionnant.
Zagreus: Merci, Nyx, mais ce ne sont que des prophéties *mineures*, non ? Le genre qui ne se réaliseraient pas si leurs conditions n'étaient pas clairement indiquées quelque part, en plus d'une récompense suffisamment alléchante pour se donner la peine de les accomplir. On dirait bien que même les Moires doivent graisser certaines pattes pour avoir ce qu'elles veulent.
Nyx: Les Moires savent parfaitement ce qui est nécessaire à l'accomplissement du futur qu'elles ont tissé. Nous sommes tous essentiels à la réalisation de leur plus grand projet... mais il semble que certains le sont plus que d'autres.


--- Nyx About Quest Log 03 ---
Nyx: Je sens que toutes les prophéties de la Liste Destinée se sont réalisées... je ne comprends pas, comment est-ce possible...?
Zagreus: Eh bien, c'est sûr que ça a demandé beaucoup de temps et de travail, et certaines étaient vraiment compliquées, mais... qu'est-ce qu'il y a de si spécial à toutes les accomplir ? Je veux dire, au final, ce n'est qu'une liste, non ?
Nyx: Les Moires ne cessent jamais de tisser leurs toiles. Quand je pense que tu as mené à bien tous leurs projets mineurs... Il va peut-être falloir qu'elles se mettent à tisser un peu plus vite, maintenant.
Zagreus: Si jamais d'autres prophéties ont besoin d'être réalisées, elles savent où me trouver.


--- Nyx About Ghost Admin 01 ---
Nyx: Qu'y a-t-il, mon enfant ? Quelque chose ne va pas ?
Zagreus: Non, c'est juste que... Les dernières rénovations du Contremaître... Père m’a dit que c’est toi qui les supervisait. Écoute, ça reste entre nous, et je n’en parlerai plus, mais... merci. Merci beaucoup.
Nyx: Ah. Oui, nul besoin d'en parler à nouveau. C'était un service rendu avec beaucoup de plaisir, cela dit.


--- Nyx About Ghost Admin 02 ---
Nyx: Cette Maison n'est pas un lieu de réjouissances, mon enfant. J'ai toujours trouvé qu'une certaine austérité lui seyait, étant donné la nature de nos responsabilités.
Zagreus: C'est à propos des décorations du Contremaître ? Que Père ne soit pas d'accord, c'est une chose, mais si toi non plus... tu n'as qu'à le dire et je ferai tout enlever.
Nyx: Tu m'as mal comprise. Je suis reconnaissante. Ces changements... Je ne les aurais pas provoqués moi-même, bien sûr, mais... d'en être témoin, maintenant... j'en suis heureuse. Tu as l'œil affûté.


--- Nyx About Office 01 ---
Zagreus: Nyx, supposons que j'aie le sentiment que quelqu'un ait subi une injustice et mérite un sort plus favorable... Disons que cette personne aurait été condamnée à un châtiment trop sévère pour l'éternité... N'ai-je pas, de par mon père, l'autorité d'y remédier ?
Nyx: Maintenant que tu as regagné tes privilèges d'accès à la chambre administrative, mon enfant, oui. C'est un niveau d'autorité auquel tu pourrais de nouveau prétendre.
Zagreus: Mais comment trouver quoi que ce soit là-dedans ? Cet endroit croule sous les pactes et parchemins. Je ne sais même pas où chercher.
Nyx: Tu pourrais être aidé... Mais fais preuve de discrétion si tu as recours à ce pouvoir et assure-toi que le moment est opportun. Tu m'as bien comprise ?


--- Nyx About Office 02 ---
Zagreus: Je n'aurais jamais cru que la chambre administrative pouvait être si utile, Nyx. Mais c'est toi qu'il faut remercier pour ça.
Nyx: Inutile, mon enfant. Il convient que nos registres soient bien tenus. Tu t'es juste rendu compte que certains n'étaient plus conformes. Même ton père ne peut pas dire le contraire.


--- Nyx About Demeter 01 ---
Zagreus: Nyx... J'ai rencontré Déméter. Elle m'a parlé de sa fille... *Perséphone*. Tu ne m'as jamais dit qu'elle était ma grand-mère. Tu ne t'es jamais dit que... compte tenu des circonstances... c'était quelque chose que je devrais savoir ?
Nyx: ...Écoute-moi, mon enfant. Ce que tu sais ou ne sais pas est pour ton bien. Non seulement le tien, mais aussi celui de ta mère. Tes suspicions et ta curiosité sont justifiées, mais je ne peux rien faire de plus que de te mettre en garde pour le moment. Est-ce bien compris ?


--- Nyx About Hermes 01 ---
Zagreus: Nyx, j'ai fait la connaissance d'Hermès, le dieu de la vitesse, mais... j'ai l'impression qu'il ne travaille pas directement avec les autres dieux de l'Olympe. Tu le connais bien, toi ?
Nyx: Le Seigneur Hermès est un de nos contacts, oui. De tous les Olympiens, c'est lui qui est le plus familier avec nos opérations, et il aide également à guider les âmes des défunts aux portes de ce royaume. Accepte son aide ; car il est fidèle à notre cause.


--- Nyx About Children 01 ---
Zagreus: J'aimerais bien rencontrer tes autres enfants un jour, Nyx. Éris, Némésis... Thanatos en avait mentionné plusieurs autres. Est-ce qu'ils sont déjà venus ici ?
Nyx: Non. Ils sont demandés ailleurs, et c'est mieux ainsi. Certains de mes enfants ne s'entendent guère entre eux, ou avec moi. Toute mère a ses victoires et ses défaites... même moi.


--- Nyx About Sisyphus Liberation Quest 01 ---
Zagreus: Nyx, j'étais en train de faire un peu d'archivage dans la chambre administrative et, tu ne me croiras jamais, mais j'ai complètement oublié où se trouve le parchemin de la sentence de Sisyphe, le roi déchu... tu sais, l'ombre condamnée aux travaux forcés dans le Tartare ? J'en ai discuté avec Mégère, et...
Nyx: Il t'a offert son aide à maintes reprises. Au début, j'ai cru qu'il essayait éhontément de te corrompre, mais... malgré tous mes efforts, je n'ai pu déceler aucune arrière-pensée motivant ses actions. Ceci étant dit... tu trouveras le document que tu recherches dans le dossier gamma minuscule de la section sigma-phi-alpha.


--- Nyx About Sisyphus Liberation Quest 02 ---
Zagreus: Nyx, j'ai levé la sentence de Sisyphe, le roi déchu, mais... il a choisi de rester ! Il a choisi de rester dans le Tartare. Je crois que c'est en partie parce qu'il apprécie nos petites conversations. Et aussi parce que son ami rocher ne peut pas le suivre partout.
Nyx: Cela semble être une issue satisfaisante pour lui. Quoi qu'il en soit, sa liberté n'est en rien la fin de sa réhabilitation. Par conséquent... fais en sorte que ton ami ne s'attire pas à nouveau les foudres de ton père, mon enfant.


--- Nyx About Singers Reunion Quest 01 ---
Zagreus: *Euh*, Nyx, est-ce que tu as déjà eu l'envie irrépressible de retrouver les documents détaillant les circonstances qui ont mené Orphée à une éternité de servitude au sein de cette Maison, en plus de perdre l'opportunité de revoir un jour sa muse ? Je me demandais si tu avais un remède pour ça.
Nyx: Notre musicien de cour apporte une certaine sérénité à cette demeure, mon enfant. Cela dit, en lisant les documents situés dans le dossier bêta majuscule de la section zêta-pi-oméga des archives, tu découvriras peut-être que sa peine est plutôt excessive, compte tenu de la gravité de ses méfaits...


--- Nyx About Singers Reunion Quest 02 ---
Zagreus: Tu n'as pas idée d'à quel point ça m'a réjouit de voir Orphée remonter jusqu'à l'Asphodèle pour rendre visite à sa muse Eurydice. Et le mieux dans tout ça... c'est qu'il n'est même pas parti pour de bon. Il aura juste la permission d'aller la voir de temps à autre ! Ils te remercient, Nyx, et j'en fais de même.
Nyx: Il est inutile de me remercier, mon enfant. Ce sont tes actions qui ont permis d'atteindre ce résultat. Je me suis contentée de faire ce que quiconque dans ma position aurait fait.


--- Nyx About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Zagreus: *Oh*, Nyx, je... faisais juste quelques contrôles de sécurité et... je me demandais si tu pouvais m'aider à retrouver un vieux pacte signé par... Achille. Ça lui rendrait bien service, et à moi aussi.
Nyx: Achille... On aurait du mal à mettre quelqu'un de comparable à ce poste, mais quoi qu'il en soit... Epsilon-iota-thêta. Milieu du dossier Rho, je crois. Tu es sûr de toi, mon enfant ?


--- Nyx About Myrmidon Reunion Quest 02 ---
Zagreus: Nyx, j'ai vu Achille avec Patrocle, dans l'Élysée. Grâce à vous, ils peuvent enfin être ensemble. Si seulement vous les aviez vus.
Nyx: Oh, mais je les vois, mon enfant, et je les ai vus. Et je suis heureuse qu'Achille ait gagné un peu de répit de son asservissement, après tant d'années de fidélité. Merci pour tout ce que tu as fait pour lui.
Zagreus: Père ne va pas être content que j'aie annulé son pacte.
Nyx: Ton père tient beaucoup aux règlements qu'il a énoncés, et tu as libéré Achille du règlement auquel il était soumis. Maintenant, il ne peut plus faire grand-chose, à part refaire signer Achille.


--- Nyx About Ending 01 ---
Nyx: Perséphone, la Reine... elle est revenue ! J'arrive à peine à y croire, mon enfant. Tu l'as ramenée ici, parmi nous !
Zagreus: Moi aussi, j'arrive à peine à y croire. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? On recolle les morceaux et on recommence ?


--- Nyx About Ending 02 ---
Zagreus: Comment est-ce que ça va ces temps-ci, Nyx ? Maintenant que Mère est de retour parmi nous, comme au bon vieux temps ?
Nyx: Bien que cela me rappelle le passé, tout est très différent aujourd'hui, mon enfant. Pour ne citer qu'un exemple... tu es là, maintenant, contrairement à avant.
Zagreus: Oh, c'est vrai. Mais... est-ce que tout va bien ?
Nyx: Tout va très bien. Ta mère... Perséphone... je dirais que sa présence ici était plus que la bienvenue.


--- Nyx About Ending 03 ---
Nyx: Félicitations pour tes nouvelles responsabilités, mon enfant. Ainsi, tu as encore une raison de continuer à rejoindre la surface.
Zagreus: C'est plus une formalité qu'autre chose, je dirais. Telles qu'elles sont, mes responsabilités ne sont pas si différentes de ce que je faisais déjà avant. Mais merci, Nyx. Dire que je peux servir la Maison en essayant de m'en échapper encore et encore... c'est vraiment étrange.
Nyx: Il ne peut y avoir aucune issue hors d'ici. Ton père souhaite que cette réputation perdure, afin que les mortels et les ombres n'essayent jamais de faire ce que tu as réussi à accomplir.
Zagreus: Eh bien, c'est toujours mieux que de rester dans ma chambre à me tourner les pouces. Et puis... je dois avouer que ça fait plutôt du bien de ne pas me sentir totalement inutile, pour changer.
Nyx: C'est un honneur de travailler avec toi, mon enfant.


--- Nyx About Ending 04 ---
Zagreus: Nyx, je voulais te demander... Charon était venu nous ramener à la Maison l'autre fois, Mère et moi, alors, est-ce que... est-ce qu'il travaillait pour *toi *tout ce temps ? Est-ce que tout ça faisait partie d'un plan compliqué depuis le début, ou quelque chose du genre ?
Nyx: Charon ne sert que ce royaume, mon enfant ; mais il est quelqu'un digne de confiance. Je suppose qu'il est également possible qu'il ait un certain degré d'affection pour la Reine, sinon pour toi.


--- Nyx About Olympian Reunion Quest 01 ---
Nyx: Tu te trouves encore dans une situation fâcheuse, mon enfant, et par conséquent, moi aussi. Ceux de l'Olympe continuent de penser que tu es à leur recherche. Que tu es mon fils. Notre supercherie, aussi bien intentionnée qu'elle fut, a pris de gigantesques proportions.
Zagreus: Tu as raison. Nous devons agir. Nous ne pouvons pas continuer comme cela.
Nyx: Mais si tu leur révèles toute la vérité... je crains que cela ne déclenche leur courroux. Peut-être pas tous, mais certains en tous les cas ne laisseront pas passer une telle tromperie.
Zagreus: Je suis on ne peut plus d'accord. Heureusement, Mère a un plan ! Elle m'a demandé de contacter tout le monde sur l'Olympe, un par un.
Nyx: Ta mère naturelle ne manque pas de ressources, c'est sûr, mais sais-tu déjà de quel plan il s'agit ?
Zagreus: Est-ce que tu me croirais si je te disais qu'elle veut tous les inviter autour d'une bonne Ambroisie ?


--- Nyx About Olympian Reunion Quest 02 ---
Zagreus: Nyx, à propos du festin qu'organise Mère... ça te dérangerait si j'invitais Chaos ?
Nyx: Je... j'ai du mal à imaginer Chaos participer à une de nos festivités. Je ne pense même pas que cela soit possible, et même si cela l'était, j'ai des doutes quant à son envie de se joindre à nous. Mais... si tu veux lui demander, je ne t'en empêcherai pas.


--- Nyx Post Epilogue 01 ---
Nyx: C'était un immense honneur de rencontrer ta famille, mon enfant. Athéna, Arès et les autres. Ils se sont montrés bien plus agréables que je ne l'aurais pensé. Une soirée mémorable, tu ne trouves pas ?
Zagreus: C'est le moins qu'on puisse dire, Nyx ! Pour la plupart d'entre nous, en tout cas. Je ne pense pas que Dionysos se souviendra de quoi que ce soit. Mais c'était vraiment sympa de voir tout le monde passer un bon moment, de les voir s'entendre aussi bien, sans rancune ! Et donc, ça y est, tout est enfin rentré dans l'ordre, maintenant ?
Nyx: Perséphone leur a dit tout ce qu'ils avaient besoin de savoir. Parfois, c'est le seul moyen, avec la famille. Mais les Olympiens... ils sont enclins aux malentendus, n'est-ce pas ? Il est possible que cette entente ne dure pas éternellement.
Zagreus: Eh bien, profitons-en tant que ça dure, alors.


--- Nyx Post Epilogue 02 ---
Nyx: La fierté a mené bien des mortels à leur perte, mon enfant, et a aussi fait tomber bien bas de nombreux membres de ta famille. Malgré cela... je suis extrêmement fière de toi pour tout ce que tu as accompli. Je voulais que tu le saches.
Zagreus: Merci beaucoup, Nyx, mais je n'aurais jamais pu accomplir tout ça sans ton aide. Même quand je me suis fâché contre toi après avoir appris la vérité sur Mère, tu n'as jamais arrêté de te soucier de moi... et tu t'es même mise en danger en t'opposant à la volonté de Père. Pourquoi avoir fait tout ça pour moi ?
Nyx: Mon dévouement envers cette Maison est éternel. J'étais déjà là bien avant le début du règne de ton père. Quand il est arrivé... j'ai dû faire tout ce qui était en mon pouvoir pour maintenir l'ordre et établir avec lui des rapports amicaux. Mais il y a une autre raison...
Zagreus: Pour avoir de meilleures relations avec les Olympiens. Ils regardaient toujours les Enfers de haut, mais... maintenant qu'ils nous connaissent vraiment, ils ont l'air beaucoup plus disposés à s'impliquer dans ce qu'on fait et à nous aider.
Nyx: Une hypothèse raisonnable, et non sans une certaine part de vérité... mais non, mon enfant. La raison pour laquelle je t'aide est plus simple que cela. C'est parce que je t'aime. Ce n'est peut-être pas moi qui t'ai mis au monde, mais je t'ai élevé comme mon propre enfant. Et je me suis occupée de toi du mieux que j'ai pu.
Zagreus: Nyx... moi aussi, je t'aime. Merci pour tout.


--- Nyx Post Epilogue 03 ---
Nyx: Elle est à nouveau partie. Ta mère, la Reine. Mais cette fois, c'était moins difficile de lui dire au revoir, car nous savons qu'elle reviendra.
Zagreus: Ça doit être difficile pour elle... de retourner à l'Olympe. Elle n'y était pas du tout attachée. J'espère que tout ira bien.
Nyx: Ne te lamente pas. Nous avons les moyens de veiller sur elle. Non pas que je m'attende à quelque chose de fâcheux, mais... avec une famille comme la tienne, on apprend à prendre ses précautions, comme tu le sais.
Zagreus: ...Elle va me manquer.
Nyx: À moi aussi. Mais je ne pense pas qu'elle restera longtemps là-haut.


--- Nyx Post Epilogue 04 ---
Zagreus: J'ai été content de voir que même Chaos a pu participer à notre petit festin avec les Olympiens. Par l'esprit, en tout cas ! Vous avez pu discuter un peu ?
Nyx: Seulement un peu. C'était notre première communication depuis très longtemps. Elle s'est déroulée mieux que prévu. Peut-être que nous pourrons poursuivre notre conversation un jour. Merci pour cette initiative, mon enfant.


--- Nyx About Hypnos 01 ---
Nyx: Hélas, tu dois souvent faire face à Hypnos, ces derniers temps, mon enfant. J’espère que tu es en mesure de t'accommoder à son tempérament. Si ce n’est pas le cas, n'hésite pas à me le dire.
Zagreus: Oh, il n’est pas si terrible, Nyx. Apprécie-le dans toute sa joyeuseté et sa somnolence ! Qui d’autre parmi nous est capable de faire preuve d’un tel enthousiasme ?


--- Nyx About Hypnos 02 ---
Zagreus: Je ne te vois pas beaucoup avec Hypnos, Nyx, alors je voulais te demander... tout va bien entre vous ?
Nyx: Hypnos doit encore apprendre à agir en totale indépendance, mon enfant. Par conséquent, j'ai décidé de garder mes distances avec lui temporairement. Sans cela, il continuerait à dépendre de moi, même pour les tâches les plus simples. Nous avons tous les deux convenu du fait qu'il devrait s'abstenir de me demander de l'aide pendant quelque temps.
Zagreus: Pendant quelque temps ? Combien de temps, exactement ? Maintenant que tu le dis, je ne me rappelle même pas de la dernière fois que je t'ai vu lui parler.
Nyx: À en juger par le rythme de ses progrès, je pense que son éducation sera terminée bien avant le commencement de la prochaine ère.


--- Nyx About Charon 01 ---
Zagreus: Nyx, est-ce que tu as vu Charon ces derniers temps ? Est-ce qu'il va bien ? C'est toujours difficile de savoir avec lui.
Nyx: Charon et moi n'avons pas eu beaucoup d'opportunités de communiquer récemment. Mais, avec les Moires, peut-être, il a toujours été le moins dépendant de mes enfants. Une chose dont je suis sûre et que je peux t'assurer : naviguer sur sa barque lui procure toujours une grande joie.
Zagreus: Je suppose que je dois te remercier pour son assistance, comme lorsqu'il me propose d'acheter ses marchandises par exemple.
Nyx: Non. C'est lui que tu dois remercier. Ne prends pas son silence pour un manque d'intelligence. Il sert la Maison tout comme je la sers. Mais il ne répond pas, pas même quand je lui parle.


--- Nyx About Charon Fight 01 ---
Zagreus: Ahem, Nyx ? Tu crois que Charon m'en voudrait pendant longtemps si... on s'était un peu bagarré ? Enfin, on s'est entretué, soyons honnêtes.
Nyx: Aucun des frères de Charon n'a jamais osé l'affronter. Où es-tu allé chercher une idée aussi désastreuse, mon enfant ?
Zagreus: C'est... arrivé comme ça. Et je confirme, il est costaud. Est-ce que je peux me faire pardonner auprès de lui d'une manière ou d'une autre ?
Nyx: Probablement pas, car ça ne sert à rien. À sa manière, il apprécie sûrement d'avoir un adversaire. Rares sont ceux qui oseraient.


--- Nyx Meg Defeated 01 ---
Nyx: Tu as dû vaincre Mégère, mon enfant. Elle rumine dans le salon depuis un certain temps. Ici, tu est à l'abri de son fouet, mais pas de ses paroles.
Zagreus: Je ferais mieux d'aller lui parler. Merci pour l'information, Nyx. À plus tard.


--- Nyx About Chaos 01 ---
Zagreus: Nyx, est-ce que tu saurais quoi que ce soit sur... une entité à la voix douce du nom de Chaos ? On s'est rencontrés l'autre fois, et elle m’a offert une sorte de Bienfait.
Nyx: Le Chaos Primordial... oui, je vois très bien de qui tu parles. Ta quête a sans doute suscité son intérêt. Je te conseillerais d'y réfléchir à deux fois avant d'accepter son aide... mais sache que malgré son côté espiègle, Chaos n'est pas une divinité encline à la tromperie.


--- Nyx About Chaos 02 ---
Zagreus: Est-ce que tu pourrais m’en dire plus sur Chaos, Nyx ? J’ai... beaucoup de questions.
Nyx: Il ne m’appartient pas de parler trop ouvertement de Chaos, mon enfant. Tu en apprendras plus à son sujet selon son bon vouloir. Je peux dire qu’il s’agit de la force la plus ancienne de ce monde. Avant son arrivée, il n’y avait rien.


--- Nyx About Chaos 03 ---
Zagreus: Chaos a l'air de plus ou moins apprécier ma compagnie, Nyx. Une de nos conversations te concernait.
Nyx: Oh, vraiment...? Je pensais qu'après tout ce temps, j'aurais disparu de sa mémoire. Sache, mon enfant, que Chaos est à la fois mon père et ma mère. Nous ne nous sommes pas parlés depuis l’aube des temps.


--- Nyx About Chaos 04 ---
Zagreus: Nyx, désolé de te harceler avec ça, mais je voulais encore te parler de Chaos. Tu ne voudrais pas au moins essayer de lui parler ?
Nyx: C’est à Chaos de faire le premier pas si tel est son désir de reprendre contact avec moi. Quoi qu'il en soit, mon enfant, si nous pouvions ne plus en parler pour le moment, je t'en serais reconnaissante.


--- Nyx About Chaos 05 ---
Nyx: Mon enfant, je... j'ignore ce que tu as fait exactement, mais... j'ai détecté une tentative de me joindre. Venant de Chaos. Un message, à peine perceptible dans les limites de ma conscience, mais je suis certaine de l'avoir perçu. Impossible de discerner plus, cependant. Qu'est-ce que Chaos attend de moi ?
Zagreus: Je... je pense que Chaos aimerait reprendre contact avec toi, Nyx. Vous ne vous êtes rien dit pendant si longtemps, je peux imaginer ce que ça fait. Je veux dire, moi et Thanatos, on a arrêté de se parler pendant longtemps ! Mais bon, ce n'est rien comparé à votre situation. Il n'y a vraiment aucun moyen de vous réunir...?
Nyx: Maintenant que cette Maison tient fermement en place, et que le royaume bien ordonné, je l'ignore. Mais je vais y réfléchir, mon enfant. Je te prie de me laisser seule, à présent.


--- Nyx About Chaos 06 ---
Nyx: Je sais ce qui doit être fait à propos de moi et de Chaos, mon enfant. Il est rare que je te demande de l'aide, mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, si tu le veux bien.
Zagreus: Bien sûr, Nyx. Tu peux tout me demander. Qu'est-ce que je dois faire ?
Nyx: Tu te souviens peut-être du Sceau Ancestral dans la chambre administrative...? Grâce à lui, nous pouvons nous rendre directement n'importe où dans ce royaume. Mais il est impossible de se rendre dans le Chaos. Du moins, plus maintenant. Cela dit, je crois qu'il est possible de remédier à cela.
Zagreus: Attends, le Sceau ? Mais je n'ai pas le droit de l'utiliser. Il n'a jamais marché pour moi, et j'ai encore moins d'autorité qu'avant, maintenant.
Nyx: Le fait que tu aies perdu ton autorité est justement ce qui rend l'opération possible. Cela demandera une quantité considérable d'Obsidiennes. Ainsi seulement... le pont menant au Chaos pourra être restauré. Afin que je puisse lui rendre à nouveau visite. Pourrais-tu alimenter le Sceau en Obsidiennes, s'il te plaît ? Dès que tu en auras l'occasion.
Zagreus: Je ferai de mon mieux. Hé, tu pourrais peut-être en faire la commande auprès du Contremaître pour moi ? Histoire que ce soit officiel, tu comprends ?


--- Nyx Chaos Reunion Quest Complete ---
Zagreus: Nyx, tu es de retour ! Alors, comment ça s'est passé, avec Chaos ? Bien, j'espère...?
Nyx: Oui. Tout s'est bien passé, mon enfant, je... j'apprécie d'avoir eu cette chance de reprendre contact avec mon ancêtre. Merci pour la générosité dont tu as fait preuve envers nous. Nous avions énormément de choses à rattraper.
Zagreus: Et donc, qu'est-ce qui se passe ensuite ? Si vous avez recommencé à discuter, est-ce que ça signifie que... Chaos va venir nous rendre visite un de ces quatre, quelque chose comme ça ?
Nyx: Chaos préfère rester en son domaine. Il se peut que je lui rende visite de temps à autres. Afin de continuer à l'informer sur ce qui se passe ici. De plus... Chaos sait pertinemment qu'il serait insensé de vouloir à nouveau exercer son influence en notre monde. L'avoir élaboré suffit largement.


--- Nyx Chaos Reunion Quest Complete Aftermath 01 ---
Zagreus: Comment ça se passe entre toi et Chaos en ce moment, Nyx ? Apparemment, tu avais énormément à faire, avant. Il fallait que tu brilles autant que le jour, quelque chose dans le genre ? Je n'imagine même pas.
Nyx: Je n'ai jamais été très douée pour briller. À l'aube de la création, il y avait beaucoup à faire. Cet endroit... tout ce que tu vois autour de toi... c'était plus de mon ressort. Chaos le comprend mieux, désormais. En ce qui me concerne, cette tâche m'a permis d'avoir mieux conscience de mes limites.
Zagreus: Quelles limites ? Tu sembles capable de tout. Même de briller, probablement.
Nyx: Allons, mon enfant. Nous avons tous nos limites.


--- Nyx About Meg 01 ---
Nyx: L’Érinye Mégère a reçu des ordres pour t'empêcher de sortir du Tartare, mon enfant. Un conflit entre vous deux est inévitable. Vous voir vous battre ainsi me chagrine.
Zagreus: Ne dis pas ça, Nyx. De plus... Le conflit entre Mégère et moi a toujours mis du piment dans notre relation. Tout se passera bien.


--- Nyx About Meg 02 ---
Zagreus: Nyx, tu connais Mégère depuis quasiment toujours. Enfin, en tout cas, tu la connais depuis beaucoup plus longtemps que moi, alors... est-ce que tu pourrais m'en dire plus sur comment elle était, à l'époque ?
Nyx: *Ah-hahah*. Cela me fait plaisir de voir que vous vous entendez mieux à présent, tous les deux. Mégère a toujours été telle qu'elle est aujourd'hui, dévouée et assez réservée. Prévenante et digne de confiance... respectueuse.


--- Nyx About Meg Relationship 01 ---
Nyx: Je suis ravie que Mégère et toi ayez su vous comprendre plus en profondeur, mon enfant. À vrai dire, j'espérais que vous y parveniez un jour.
Zagreus: Tu es ravie qu'on soit ensemble, Nyx ? Je pensais que tu dirais qu'une telle relation nous distrairait de nos responsabilités, ce genre de choses. En tout cas, je suis content d'avoir ta bénédiction.
Nyx: Je suis certaine que Mégère ne laissera pas cela la distraire, mon enfant. De plus, une telle chose peut être une source d'inspiration, et peut inciter à des accomplissements plus grands encore. Cela dit, le simple sentiment de satisfaction est souvent un résultat suffisant en soi.


--- Nyx About Meg Relationship 01 B ---
Zagreus: Tu es ravie que Meg et moi soyons amis maintenant, Nyx ? C'est gentil, mais... j'ai peur que ça empêche Meg de bien faire son travail.
Nyx: Je n'ai aucune crainte à ce sujet pour aucun de vous. Vous êtes tous deux dévoués à vos tâches. Je suis sûre que votre amitié saura résister à vos conflits occasionnels. Après tout, c'est ainsi qu'elle s'est épanouie, n'est-ce pas ?


--- Nyx About Thanatos 01 ---
Zagreus: Nyx, j’ai croisé Thanatos dehors. Il m’a aidé, mais j'ai l'impression qu'il est plutôt fâché contre moi... tu sais, vu que j'ai essayé de partir d'ici.
Nyx: Thanatos s’inquiète pour toi, mon enfant. J’espère que tu parviendras à comprendre que la colère que tu ressens en lui ne reflète pas ses véritables sentiments. Pardonne son amertume.


--- Nyx About Thanatos Relationship 01 ---
Nyx: Toi et mon fils... je suis heureuse de voir que vous êtes devenus si proches récemment. Thanatos a toujours mené une vie solitaire. Il ne s'en est jamais plaint, mais... je sais qu'au fond de lui, il désirait de l'affection.
Zagreus: Merci, Nyx. Je pense qu'on avait des sentiments l'un pour l'autre depuis un certain temps déjà, mais maintenant, on se l'est enfin dit.
Nyx: Et ainsi, vous avez chacun obtenu ce que vous désiriez. Prends soin de mon cher fils, s'il te plaît. J'ai souvent peur qu'il ne se tue à la tâche.
Zagreus: *Oh*, je ne pense pas qu'il y a de quoi s'en faire. Mais je garderai un œil sur lui, ne t'inquiète pas.


--- Nyx About Thanatos Relationship 01 B ---
Zagreus: C'est difficile de se faire des amis ici. Mais j'ai toujours considéré Thanatos comme quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance, et inversement. Je pense qu'on en est vraiment certains, maintenant.
Nyx: Dans ce cas, puissent les liens d'amitié qui vous unissent perdurer aussi longtemps que cette Maison régnera sous terre, dans ces ténèbres. Prends soin de mon cher fils.


--- Nyx About Dusa 01 ---
Nyx: Qu'y a-t-il, mon enfant ? Je sens que tes préoccupations sont de nature différente à d'habitude. Pourtant, elles sont comme voilées.
Zagreus: Oh, c'est juste que... Ne te méprends pas, Nyx, mais j'ai eu peur que tu n'aies été trop dure avec Dusa. Tu lui as demandé de ne pas me parler du tout ?
Nyx: Je lui ai demandé de s'occuper de ses propres responsabilités. J'ai peur qu'elle s'oublie dans cette Maison. Même si tu n'en as pas l'air... tu es le prince ! Le fils unique du Seigneur Hadès, maître destiné à régner sur ce royaume. C'est la compagnie des dieux qui te sied... et non pas des têtes de gorgone tranchées.
Zagreus: *Pff * ! Si je suis si important, ne devrais-je pas être *celui *qui décide avec qui je dois interagir ici ?
Nyx: Tu ne prends pas toute la mesure de ta position, mon enfant. La tête de gorgone ne connait certainement pas la sienne. Concentre-toi sur ta tâche et laisse-la.


--- Nyx About Dusa 02 ---
Nyx: Tu fais des messes basses avec la tête de gorgone coupée, mon enfant. Bien que j'ai indiqué qu'il serait préférable que vous gardiez vos distances.
Zagreus: C'est mon amie, Nyx. Écoute... Je t'aime beaucoup, tu le sais, mais... Tu ne peux pas choisir mes amis à ma place ! C'est hors de question. Je sais que tu ne lui fais pas confiance. Est-ce que tu peux me faire confiance ?
Nyx: ...Je le peux. Alors, qu'il en soit ainsi. Mais reste conscient que votre relation ne la sauve en rien de son devoir de continuer à s'améliorer à l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées.


--- Nyx About Dusa 03 ---
Zagreus: Qu'est-ce qui s'est passé avec Dusa, Nyx ? Tu l'as vraiment renvoyée parce qu'elle discute avec moi ? Elle était mon amie, tu sais !
Nyx: Elle a été renvoyée pour insubordination, et un manque de bon sens quant il s'agissait de savoir quelle était sa place, mon enfant. Sans l'affinité que vous partagez, son renvoi aurait été bien moins amiable.
Zagreus: Insubordination, un manque de bon sens, et puis quoi encore ? Elle travaille plus dur que quiconque dans cette Maison pour la garder propre et bien rangée ! Je pensais que c'était quelque chose auquel tu attachais de l'importance !
Nyx: Elle s'échinait uniquement par souci de plaire. Tes Olympiens sont peut-être friands de ce genre de sacrifice, mon enfant, mais ce qu'il nous faut dans cette maison, c'est de l'efficacité, et rien d'autre.
Zagreus: De l'efficacité... Tu sais à qui tu ressembles en disant ça, hein, Nyx ? Je n'arrive pas à y croire.
Nyx: Si la seule chose qui te chante actuellement est de discuter mes choix, je te prierais d'aller le faire ailleurs.


--- Nyx About Dusa 04 ---
Zagreus: Nyx... Je suis désolé d'avoir élevé la voix devant toi, c'est juste que... je me faisais du souci pour Dusa et je sais à quel point elle appréciait travailler ici, avec toi, avec nous tous... Ne pourrais-tu pas envisager de la faire revenir ?
Nyx: Je vois que tu t'es calmé, mon enfant, et j'apprécie. En ce qui concerne la tête de gorgone, cette Maison requiert une vigilance régulière, et non un dévouement irréfléchi. Malgré des remontrances répétées, elle a refusé d'exercer ses devoirs avec retenue.
Zagreus: Attends, tu es en train de dire que tu as renvoyé Dusa parce qu'elle *travaillait trop *? Est-ce que tu lui en avais parlé, au moins ?
Nyx: Elle n'a pas compris comment travailler correctement. Malgré tout ce qu'elle a fait, elle s'est révélée un véritable fardeau pour cette Maison. Aucun avertissement de ma part n'était nécessaire.
Zagreus: Je t'en prie, donne-lui une seconde chance, Nyx. Elle peut apprendre, il faut juste lui dire ce qu'elle a fait de mal. Ce travail est tout pour elle. Elle s'est juste mis trop de pression. N'est-ce pas quelque chose de pardonnable ?
Nyx: Tu sembles avoir plus de patience que moi, mon enfant... Et je n'avais pas réalisé que cela te tenait à cœur. Mais ne me demande pas à nouveau de revenir sur ma décision. Nous sommes-nous bien compris ?


--- Nyx About Dusa 05 ---
Zagreus: Tu as vraiment demandé à Dusa de revenir. Merci, Nyx ! Je suis très reconnaissant. Ainsi que Mégère. Et sûrement tout le monde ici ! Je suis certain qu'elle ne te décevra pas.
Nyx: Je sais que tu te fais du souci pour elle, mon enfant. Et je dois admettre que j'ai quelques inquiétudes. Non seulement concernant sa conduite inappropriée, mais aussi son inexpérience irresponsable. Cela dit, je pense qu'elle peut s'améliorer sur ces points. Peut-être avec ton soutien.


--- Nyx About Dusa Relationship 01 ---
Nyx: Au début, j'étais vivement préoccupée par tout le temps que tu passais avec Dusa, mon enfant. Cela me semblait inconvenant pour vous deux et menaçait de perturber les tâches de notre concierge. Sauf que... j'ai du plaisir à le dire, cette fois, je me suis trompée sur vous.
Zagreus: Merci pour ta franchise, Nyx. Mais tu veux dire que tu t'es trompée sur moi ou sur Dusa ?
Nyx: Je me suis trompée sur vous deux. Je pensais que tu l'influencerais d'une façon pernicieuse, alors qu'en fait elle s'est améliorée dans son travail. Qu'elle ne parviendrait pas à tenir son rôle ou à apprendre de ses erreurs. Je t'en prie, continue de veiller sur elle.


--- Nyx Reveals Arthur Aspect 01 ---
Nyx: Un instant, mon enfant. J'ai un message pour toi de la part de mes filles. Il concerne la Lame des Enfers qui est en ta possession.
Zagreus: Attends, tu parles des Moires ? Et de Stygius ? Je suis honoré d'avoir attiré leur attention. Et alors, qu'est-ce qu'elles ont à me dire ?
Nyx: Elles me demandent de te transmettre ces mots, afin que ta lame, à son tour, les entende prononcées par tes lèvres : *Je vois votre pardon royal d'une prison de pierre. *Répète-les et souviens-t'en.
Zagreus: *Je vois ton pardon royal depuis une prison de pierre*... ça doit être pour l'un de ses aspects cachés. Dis à tes filles que je leur suis très reconnaissant, Nyx.
Nyx: Je n'y manquerai pas, mon enfant. Mais je suis certaine qu'elles le savent déjà. Toutefois, que ce soit elles qui te viennent en aide ou simplement ce qui est destiné à se produire, je ne saurais te le dire.


--- Nyx Reveals Arthur Aspect 02 ---
Zagreus: Nyx, les mots que tu m'as transmis... quand je les ai prononcés devant Stygius, elle m'a révélé l'aspect d'un grand chef parmi les hommes, prenant conseil auprès de sa suite autour d'une table ronde. Mais si son règne est inévitable, alors pourquoi est-ce que les Moires ont besoin de moi ?
Nyx: Je ne saurais te dire, mon enfant. C'est une chose étrange que d'avoir des filles qui savent tout ce qui doit advenir. Cela met notre relation sous tension et... j'ai appris à ne jamais leur demander de m'en dire plus que ce qu'elles sont disposées à me dire.


--- Nyx Flashback 01 ---
Zagreus: Tu... Tu n'es... Nyx, tu n'es pas ma mère. Pendant tout ce temps, toi et mon père, vous... vous m’avez menti ?
Nyx: *Oh*, mon enfant ! Alors tu sais, maintenant...? Il semblerait que oui. Mais il ne s’agit que de la moitié de la vérité. Je peux t'expliquer le reste... je n’ai jamais eu l'intention de te faire de mal, je te le jure.


--- Nyx About Legendary 01 ---
Zagreus: Hé Nyx, je voulais te dire que je suis maintenant l'heureux propriétaire de mon propre Compagnon Chthonien ! Tu les as vraiment faits pour qu'ils durent, mais... tu n'en as pas fait beaucoup, apparemment. J'avais pratiquement abandonné l'idée d'en trouver un.
Nyx: J'avais anticipé ceci, et je suis heureuse pour toi. Mais tu n'aurais jamais simplement découvert une telle chose. Chacun de ces Compagnons sont des reliques uniques qui doivent être données de plein gré afin qu'elles gardent toute leur forme et leur pouvoir.
Zagreus: Je dois admettre, et je dis ça comme un compliment bien sûr, que j'ai du mal à imaginer l'incarnation de la Nuit elle-même façonner ces petits souvenirs à échanger entre amis.
Nyx: Ne les sous-estime pas malgré leur apparence insignifiante. Ils renferment le pouvoir extraordinaire d'une union indéfectible entre deux âmes.


--- Nyx About Legendary 02 ---
Zagreus: Nyx, tu as vraiment donné à Dusa l'édition epsilon d'un Compagnon Chthonien ? C'était une version si limitée, il n'en reste qu'une dans tous les Enfers ! Elle en est très reconnaissante, au point qu'elle m'a confié Fidi. C'est ainsi que leur pouvoir grandit, n'est-ce pas ?
Nyx: La tête de gorgone tranchée n'est pas sans qualités, mon enfant. Même si je m'attendais à ce que ce compagnon arrive tôt ou tard jusqu'à toi, au vu de l'attachement grandissant que vous éprouviez l'un pour l'autre. Ainsi, en une action, vous avez trouvé tous deux de la motivation.


--- Duo - Nyx and Hades (4) ---
Hades: Et maintenant, Nyx ? Te rends-tu compte du danger auquel tu l'as exposée, à présent ? Tu dis tenir à elle, mais maintenant, elle risque d'être découverte... *ils *risquent de tout découvrir !
Nyx: Hadès. Y a-t-il eu un seul instant où je ne savais pas exactement ce que je faisais ? Aucun mal ne s'abattra sur la Reine, ou sur ton fils.
Zagreus: ...Du mal à la Reine...? Attendez, de quoi vous parlez, là ?
Nyx: Mon enfant ! Zagreus. As-tu l'intention de révéler la présence de ta véritable mère aux Olympiens ?
Zagreus: Non ! Bien sûr que non. Elle... elle a l'air d'être contente de vivre seule.
Hades: Et tu le crois sur parole ? Comment peux-tu croire qu'il ne va pas tout ruiner ?
Nyx: C'est exactement ainsi que j'espérais qu'il nous amène à ce point.


--- Nyx Gift 01 ---
Zagreus: *Euh*, Nyx ? Tu as tant fait pour moi, je... je me suis dit que ceci pourrait peut-être te faire plaisir.
Nyx: Tu sais bien que ton père n'aime pas que l'on distribue du Nectar dans cette Maison, mon enfant. Cependant, je ne suis pas comme lui... et je souhaite te donner un gage de mon affection en échange.


--- Nyx Gift 02 ---
Nyx: Comment accepter une telle générosité, mon enfant ? D’autres personnes sont certainement plus méritantes de telles offrandes.
Zagreus: Je t'en prie, Nyx. C’est à toi que revient ce présent. Tu t'es toujours souciée de moi. Jamais je ne pourrai te remercier assez.


--- Nyx Gift 03 ---
Nyx: Ta gentillesse envers moi est excessive, mon enfant. Tu sais que je n’attends pas de cadeaux, de toi ni de personne.
Zagreus: Je pense toujours à toi, Nyx. Tu m’as élevé comme ton propre fils, et je t'en suis reconnaissant.


--- Nyx Gift 04 ---
Nyx: Tu m’honores, mon enfant, bien que je craigne ne pas mériter une telle générosité. Rien ne sert de me flatter de la sorte.
Zagreus: Les choses sont comme elles sont, Nyx ! J’aimerais tout de même que tu l’acceptes, avec mes respects.


--- Nyx Gift 05 ---
Nyx: Tous les cadeaux du monde ne seront jamais plus précieux que le lien qui nous unit, mon enfant. Cela dit, ton offrande me touche.
Zagreus: Ce n'est rien, Nyx. Vraiment. Je sais que tu as toujours cru en moi, et c'est un privilège auquel je tiens à me montrer digne.


--- Nyx Gift 06 ---
Nyx: Parmi mes nombreux enfants, ceux que j'ai enfantés et ceux qui m'ont été confiés, tu es l'un des plus attentionnés et généreux.
Zagreus: Tu as toujours pris soin de moi et m'as toujours protégé. Et donné l'occasion d'admirer quelqu'un. Ce n'est rien, Nyx.


--- Nyx Gift 07 ---
Zagreus: Nyx, si tu veux bien me pardonner cette transgression pour un moment, j'aimerais te donner cette bouteille d'Ambroisie millésimée. Tu peux la remettre à Mégère comme contrebande, mais... juste au cas où, je voulais que tu l'aies en premier.
Nyx: *Ah*. Une bouteille en cristal descendue tout droit des hauts sommets du mont Olympe jusqu'à ces profondeurs souterraines. Ton père a toujours dit détester ça.
Zagreus: On sait tous que Père a des goûts discutables.
Nyx: *Ah, hahahaha*. J'accepte ce cadeau avec gratitude. C'est une boisson raffinée que je n'ai pas encore eu la chance de goûter. Peut-être que je la garderai pour une occasion plus appropriée. Merci, mon enfant.


--- Nyx Gift 08 ---
Nyx: Au passage, je voulais te dire, mon enfant. Te souviens-tu de l'Ambroisie que tu m'as donnée ? Plutôt que de la garder indéfiniment, j'ai récemment décidé d'y goûter. Les dires de ton père quant à sa saveur sont bien loin de la vérité. Je n'avais jamais rien goûté de tel.
Zagreus: Je suis si heureux que ça t'ait plu, Nyx ! Ça tombe plutôt bien, parce que... J'ai une autre bouteille pour toi. On raconte qu'il n'y en a pas une ayant un goût similaire ! Et puis, les plaisirs de l'Olympe devraient se partager. Tu ne vois pas d'inconvénient à la prendre, j'espère ?
Nyx: Tu es persuasif comme ta mère et déterminé comme ton père, mon enfant. Mais si tu insistes, je ne vais pas me priver des simples plaisirs de cette boisson. Bien que les occasions d'en profiter ici-bas soient rares.


--- Nyx Gift 09 ---
Zagreus: Nyx, en plus de te donner cette bouteille d'ambroisie, il y a quelque chose que je voulais te dire. Les Trois Moires ont fait preuve d'une grande bonté envers moi. Elles m'ont arraché ma vraie mère, mais... j'ai pu grandir à tes côtés en retour. Sans ta présence rassurante en ces lieux, je... je ne peux pas imaginer ce que les choses seraient.
Nyx: Oh. Les Trois Moires sont bien facétieuses, assurément. À ta naissance, quand j'étais emplie de peur quant à ce qu'être responsable de toi signifiait, ce que le fait que tu sois vivant signifiait... Je dois admettre que j'étais loin de deviner qu'un soir, tu m'offrirais un tel cadeau, et de telles émotions.
Zagreus: Je soutiens chaque mot que j'ai dit. Je t'aime, Nyx.


--- Hypnos Misc Meeting 04 ---
Hypnos: Wouah, t'es déjà mort au moins *cinq fois*, enfin, je crois ? C'est bon pour l'écosystème du coin en tout cas, alors, euh, merci ! Tu aides à faire des Enfers un endroit meilleur !
Zagreus: Super ! Je vais continuer à mourir encore et encore alors, tout devrait bien se passer.


--- Hypnos About Thanatos 01 ---
Hypnos: Mais c'est que t'arrêtes pas de mourir, toi ! Dis, tu serais pas tombé sur mon frère dehors, par hasard ? Ça fait un bail que je l'ai pas vu ! C'est quoi, cette mission qui lui prend autant de temps ?
Zagreus: Quelque chose à propos d'une guerre. Père a envoyé Thanatos surveiller l'évolution des choses... mais c'est vrai, maintenant que tu le dis, ça fait un moment qu’on ne l’a pas vu. J’imagine qu’il s’est passé pas mal de choses ici depuis son départ.
Hypnos: Et comment ! Le salon a rouvert, et... et quoi d'autre, déjà...? Enfin bref ! Si tu vois mon frère dehors, dis-lui qu’on a la situation bien en main, ici !


--- Hypnos About Thanatos 03 ---
Hypnos: *Aaah *! Oh, hah, tu m'as fait peur, c'est tout, j'étais juste... euh... je...
Zagreus: Hé, euh, tout va bien, Hypnos ?
Hypnos: Oh, absolument ! Tout va *parfaitement *bien. C'est juste... c'est Thanatos. Il m'a dit des trucs, et... maintenant, je sais pas si je fais vraiment du bon boulot, là, tu vois ?
Zagreus: Je suis sûr qu'il ne voulait pas te blesser. Attends, qu'est-ce que je raconte ? Il a toujours été dur avec toi, non ?
Hypnos: Hé, et si il m'aimait plus ? Il a d'autres frères, tu sais !


--- Hypnos About Thanatos 04 ---
Hypnos: Oh, salut ! Euh, ça va peut-être faire bizarre, mais, *euh*... merci ! Je veux dire, t'as parlé de moi à Thanatos, non ? Au début, j'ai cru qu'il était devenu dingue ou un truc du genre, mais depuis quelque temps, il est beaucoup plus gentil avec moi !
Zagreus: C'est gentil, Hypnos, mais je n'ai rien à voir avec ça. À mon avis, il est gentil avec toi parce que tu t'es mis à bien travailler et à écouter les commentaires qu'on te fait, et c'est le genre de choses que Thanatos apprécie. Comme tout le monde ici.
Hypnos: Je sais pas ! Mais je te remercie vraiment beaucoup pour ce que t'as fait, je veux dire... moi, je suis juste là à accueillir et recenser les morts ! T'es un vrai ami, toi !


--- Hypnos About Thanatos Relationship 01 ---
Hypnos: Ah, t'es là ! Alors, c'est vrai ?! Tu sais, pour toi et Thanatos ? Parce qu'il m'a dit, et sur le coup j'ai juste fait *ouaaaaaah*, mais après, je me suis dit *« Ah, bah ça explique tout » *! Alors, c'est vrai ou pas ?
Zagreus: Je suis sûr que tout ce qu'il t'a dit est vrai, Hypnos. Peu importe ce que c'était.


--- Hypnos Post Flashback 01 ---
Zagreus: Hé, Hypnos, qu'est-ce que tu veux pour me laisser passer la porte verrouillée du hall ?
Hypnos: Oh, *hahaha*, elle est bonne celle-là, tu sais bien que je ne peux plus te laisser entrer dans les quartiers privés de ton père, puisque tu as trahi sa confiance et essayé de quitter la Maison ! Désolé, ce sont les ordres du Maître !


--- Hypnos Post Ending 01 ---
Hypnos: Hé, t'as vu ?! La Reine est de retour ! C'est qu'elle a pris tout son temps, dis donc !
Zagreus: Hé, attention à ce que tu dis, Hypnos. Tu parles de ma mère, là !
Hypnos: Hein ? T'es sérieux ? Eh ben ! Alors comme ça, même *ta *mère passe pas de temps avec toi ! Ça nous fait quelque chose en commun, tiens !


--- Hypnos Post Ending 02 ---
Hypnos: Attends, attends, attends, comment ça, tu *travailles *ici ? Je croyais qu'ils t'avaient viré, moi, et que c'était pour ça que t'étais parti !
Zagreus: Hypnos... tu crois vraiment que toutes ces fois où je suis mort, c'était parce que j'étais fâché d'avoir perdu mon boulot misérable ?


--- Hypnos Post Epilogue 01 ---
Hypnos: J'ai entendu dire que le festin que vous avez fait, il était absolument légendaire ! Tous les dieux, rassemblés au même endroit, en train de boire, manger, sans s'entretuer ! Ça devait être quelque chose.
Zagreus: Tu aurais dû venir, Hypnos ! Cela dit, je n'avais même pas remarqué ton absence. Qu'est-ce qu'il s'est passé, tu as eu un empêchement ?
Hypnos: J'ai dormi tout du long !


--- Hypnos Autograph 01 ---
Zagreus: Hé, Hypnos ? Tiens, c'est pour toi. Pour te remercier de tous les relativement bons conseils que tu m'as donnés. Un petit quelque chose de la part d'un certain monstre surhumain à tête de taureau et manieur d'une hache à double tranchant que tu admires tant.
Hypnos: Attends, c'est quoi ? J'arrive pas à déchiffrer l'écriture, ça dit... non, c'est pas vrai... *Pour Hypnos, mon plus grand admirateur. Reste vigilant. Astérion. *Il y a même... un petit dessin de taureau. Tu... je... wouah... *wouah *!!


--- Hypnos Gift 01 ---
Zagreus: Surprise, Hypnos ! Je t'ai trouvé ça.
Hypnos: Woah woah *woah*, mais tu peux pas ramener ça ici ! Hah, je rigole, merci ! Tiens, attends, je te l'échange !


--- Hypnos Gift 02 ---
Hypnos: Oh ! Wouah ! Merci ! C’est vraiment gentil de ta part, hah ! Je suis bien content que tu sois mort, pour le coup !
Zagreus: J’en suis bien content moi aussi, Hypnos ! J’en suis bien content moi aussi.


--- Hypnos Gift 03 ---
Hypnos: Ah, cool, *euh*, merci !! C'est pas si désagréable que tu reviennes comme ça tout le temps, si ? En tout cas, pour moi ça l'est pas !
Zagreus: Je commence à m’habituer. Même si sans toi je ne serais sûrement pas aussi bien accueilli, Hypnos.


--- Hypnos Gift 04 ---
Hypnos: *Woaaah*, t'as dû aller sacrément loin pour pouvoir me rapporter ça, wouah ! Merci d’être passé !
Zagreus: Tu rends plus agréables mes innombrables morts prématurées, Hypnos.


--- Hypnos Gift 05 ---
Hypnos: Hah, bah ça, c’est comme un rêve qui se réalise ! Je veux dire, comment ça se fait que t'es toujours aussi gentil avec moi ? Enfin bref, *euh*, merci !
Zagreus: Je t'en prie, Hypnos ! Fais-toi plaisir.


--- Hypnos Gift 06 ---
Hypnos: Oh, mais t'es juste le meilleur ! Je parie que t'es mort exprès pour pouvoir me rapporter ça, hein ! Hein ?
Zagreus: J’ai un secret, Hypnos. J’ai fait exprès de mourir à chaque fois, juste pour te voir.


--- Hypnos Gift 07 ---
Zagreus: Hypnos, je voulais te dire que tu m'aides beaucoup à supporter mes retours incessants ici. Ton accueil fait toujours chaud au cœur, tu sais ! Alors, je voulais te donner ceci.
Hypnos: Mais, mais, mais, attends, c'est de l'*Ambroisie * ! T'es pas censé en avoir ici ! On pourrait tous les deux avoir des ennuis, genre, *beaucoup * d'ennuis, si on nous surprenait au milieu de cet échange totalement interdit !
Zagreus: Et pourtant, je vois que tu ne m'as pas encore rendu la bouteille, donc je suppose que tu vas la garder malgré tout.


--- Hypnos Gift 08 ---
Zagreus: Un dernier échange interdit, Hypnos. Parfois, quand je suis dehors et que je suis sur le point de mourir, je me dis que... qu'au moins, Hypnos pourra m'expliquer les raisons de mon échec, dans toute sa sagesse. Alors, tiens ! Pour tous tes précieux conseils.
Hypnos: Ooh, je... je crois que je vais me mettre à pleurer, je veux dire, mes conseils sont gratuits, tu sais ! C'était vraiment pas la peine de faire ça... mais je suis content que tu l'aies fait ! Même si c'est vachement illégal ! Je... Je... Je...!
Zagreus: Tu quoi, Hypnos ? Tu quoi ?
Hypnos: ...Je crois que tu pourrais être mon meilleur ami ! T'as... t'as essayé d'être mon meilleur ami ?


--- Thanatos Home First Meeting ---
Thanatos: Retourne t'occuper de tes affaires, Zag. Et si le Seigneur Hadès nous voyait discuter comme ça, maintenant...? J’ai tout risqué en allant t'aider dehors, et tu as quand même échoué.
Zagreus: Il se trouve qu'il y a plutôt beaucoup de morts à affronter aux Enfers, en fin de compte. Mais je ne serais probablement jamais allé aussi loin sans ton aide.
Thanatos: C’est toujours un plaisir de rendre service. Surtout quand ça risque de me coûter mon poste... et tout ce pour quoi j’ai travaillé.


--- Thanatos Home First Meeting Alt ---
Thanatos: Qu'est-ce que tu fais ici, Zagreus ? J'ai tout risqué en allant t'aider dehors. Ne me dis pas que tout ça n'a servi à rien ?
Zagreus: Loin de là, Than. Je suis allé où je devais aller, et je n'y serais probablement pas arrivé sans ton aide. Quant à la raison de mon retour... comme dirait Père, des affaires importantes exigent mon attention.
Thanatos: Eh bien ! Ne me laisse pas te retenir plus longtemps, alors. C'est toujours un plaisir de risquer mon poste pour toi. De risquer tout ce pour quoi j'ai travaillé.


--- Thanatos Home Misc Meeting 01 ---
Thanatos: Va-t'en, Zagreus. J’ai une audience avec le Seigneur Hadès dans un instant. Au sujet de mes récentes absences.
Zagreus: De quoi tu t'inquiètes, Than ? Tu ne lui as jamais donné une seule raison de ne pas avoir confiance en toi.
Thanatos: Ces derniers temps, je n'en suis pas aussi sûr. Quoi que tu aies en tête, j’espère que ça en vaut la peine.


--- Thanatos Home Run Progress 01 ---
Thanatos: Je n’arrive toujours pas à croire que tu penses vraiment avoir une chance de t'échapper d'ici.
Zagreus: Comment ça ? Tu es déjà sorti, toi. C'est grâce à toi que les mortels finissent ici la plupart du temps, pour autant que je sache.
Thanatos: C’est différent, c’est mon travail. Je ne peux pas rester là-bas, et honnêtement je ne m'en porte pas plus mal. As-tu la moindre idée d'à quel point la lumière est éblouissante, là-haut ?
Zagreus: Non, aucune. Mais j’ai hâte de m’en rendre compte par moi-même.
Thanatos: *Tch*. Eh bien, on verra ce que les Moires en pensent. Peut-être que l’ombre de Dédale pourra te fabriquer des protections pour les yeux, ou quelque chose comme ça.


--- Thanatos Home Run Progress 02 ---
Zagreus: Thanatos, le monde de la surface... tu n'avais pas dit que ça te rendrait malade d'y rester trop longtemps ? Je comprends ce que tu voulais dire, maintenant. C'est très joli et tout, mais... ça fait du bien d'être de retour.
Thanatos: Tu vois ce que je veux dire, maintenant, Zag ? C'est agréable de s'y rendre de temps en temps, c'est vrai. Mais je préfèrerais mourir plutôt que d'y vivre.


--- Thanatos Backstory 01 ---
Thanatos: Je l’ai connue, tu sais. Je parle de Perséphone. Tu ressembles plus à ton père, mais... tu as ses yeux. Un des deux, en tout cas.
Zagreus: Tu ne m’as jamais parlé d’elle. Tu devais savoir... tu m’as caché la vérité, comme Nyx ?
Thanatos: Tu fais erreur. Je n'en savais pas plus que toi. Et le Seigneur Hadès nous a ordonné de ne plus jamais parler d’elle. Je pensais qu'il voulait juste oublier cette mauvaise relation. Je n’avais pas réalisé qu’elle avait abandonné son fils.
Zagreus: Quelque chose me dit que Père ne l’aurait pas laissée m’emmener, même si elle l’avait voulu.
Thanatos: Peut-être. En tout cas, elle t'a abandonné. Ta famille est ici, si tu veux mon avis. Mais je peux comprendre que... que tu aies besoin de réponses.


--- Thanatos Backstory 02 ---
Zagreus: Hé, Than. Viens donc avec moi dans le salon, en souvenir du bon vieux temps. La voie est libre. Le travail peut attendre.
Thanatos: Tu me demandes vraiment d'aller boire un verre avec toi...? Je veux dire... tu sais quoi, tu as raison. Le travail peut attendre.
Thanatos: ...Je l'ai toujours su, tu sais. J'ai toujours su que tu ne resterais pas. Tu étais... tu étais tellement agité ici. Tout ce qu'il te fallait, c'était une raison de partir, et j'espérais que tu n'en trouverais pas une aussi rapidement. *Eugh*, qu'est-ce que je raconte ? Tu n'as sûrement aucune idée de quoi je parle.
Zagreus: Non, je vois exactement ce que tu veux dire, Than. Je suis désolé de t'imposer tout ça, mais... c’est quelque chose que je dois faire. En tout cas, je suis content qu’on sache la vérité à mon sujet. Peut-être qu'on pourra avancer, maintenant.
Thanatos: *Tsk*. Si seulement j'avais ton optimisme, Zag. Enfin bref... le travail a assez attendu, il faut que je m’y remette. Merci pour le verre.
Thanatos: ...Fais attention à toi dehors, Zagreus. Il faut que j’y aille.


--- Thanatos About Death 01 ---
Zagreus: Thanatos, je voulais te demander... C'est vrai que la plupart des humains sont terrorisés par la mort ?
Thanatos: C'est vrai, oui. Je suis craint, là-haut. La plupart d’entre eux ne font pas la différence entre moi et... le Seigneur Arès, ou même ton père, par exemple. On ne leur inspire que du désespoir. Il n’y a rien à faire.
Zagreus: Comment ça ? Je veux dire, ça ne pose pas problème qu’ils fassent ce genre d'associations ? On ne pourrait pas... je ne sais pas, faire quelque chose pour les sensibiliser ?
Thanatos: On a tout le temps pour ça, ici. Leur ignorance vis-à-vis de la mort disparaît dès qu'ils en font l'expérience. Mais je suppose que ça serait mieux s'ils savaient à quoi s’attendre avant, oui.


--- Thanatos About Death 02 ---
Zagreus: Than ? J’ai une autre question à te poser sur la mort. Alors, euh... pourquoi est-ce qu’elle cause autant de chagrin chez les mortels ? Je veux dire, c’est sûr que ça fait mal un petit moment, mais... en soi, ce n'est pas si terrible que ça.
Thanatos: Ils s'imaginent qu'ils n'ont qu'une seule vie. Imagine si, après ton décès, c’était fini. Retour au Chaos infini. Ton être tout entier. Que tout redevienne comme avant, comme si tu n’avais jamais été là.
Zagreus: Mais c’est absurde. Une seule vie ? Mais... *eugh*, rien que d'y penser, j'en ai des frissons.
Thanatos: Je sais. Certains d'entre eux savent que ce n’est pas comme ça, et tentent de dire à leurs semblables comment c’est ici, mais... disons que l’information a du mal à passer. Mais peu importe ! Au moins, je peux leur annoncer la bonne nouvelle, moi.


--- Thanatos About Death 03 ---
Zagreus: Hé, Than ? Quelque chose me perturbe encore dans ce que tu m’as dit sur la façon dont les humains voient la mort. Si la plupart d'entre eux croient qu'ils n'ont qu'une vie, alors... comment est-ce qu'ils vivent ? Je veux dire, je n'arrive même pas à imaginer ce que ça fait... mais je pense que je serais beaucoup plus prudent, au moins !
Thanatos: Ils profitent pleinement de chaque instant de leur vie, ou du moins, ils essaient. Je trouve que ça a du sens, franchement. Mais certains d’entre eux... disons qu'ils finissent par ne plus y arriver. Ils se retrouvent ici sans mon aide, par leurs propres moyens, rongés par le désespoir. Si seulement ils savaient ce que ton père dit toujours à ce sujet.
Zagreus: Quoi ? Qu’*il n'y a aucune issue *? Hors de quoi ? Les mortels sont là-haut, pas ici. Pas tant qu’ils sont techniquement en vie selon leur point de vue, en tout cas.
Thanatos: Ce que je veux dire, c’est que tu ne peux pas échapper à tes problèmes, Zagreus. Tu peux échapper à ta famille, mais tu ne peux pas échapper à tout. Tôt ou tard, tu seras obligé d’y faire face et de les résoudre, d’une manière ou d’une autre. Toi, et nous tous.
Zagreus: ...Je commence à m’en rendre compte, oui. Mais pour un mortel qui n'est pas encore mort... est-ce que la mort ne vient pas comme une sorte de libération ? Genre, tu viens mettre un terme à sa souffrance, quelque chose comme ça ?
Thanatos: Je peux le libérer de son corps en décomposition. Parfois, les Moires exigent que j'amène une âme ici plus tôt. C’est à peu près tout ce que je peux faire. Certains d’entre eux comprennent vite comment il faut vivre. C’est vraiment impressionnant de voir à quelle vitesse ils apprennent.


--- Thanatos About Shifting 01 ---
Zagreus: Dis voir, Than, jusqu'où est-ce que tu arrives à te téléporter, au juste ? Moi, c'est à peine si j'arrive à m'élancer sur une longueur d'épée, alors que toi, tu dois sûrement être capable d'apparaître n'importe où dans le monde entier sur un claquement de doigts.
Thanatos: C'est plus ou moins ça, oui. Mais ne t'en fais pas, Zagreus. Normalement, ça s'apprend avec de l'entraînement, mais dans mon cas, c'est un talent que je maîtrise depuis la naissance, apparemment. Mère Nyx dit que je lui menais vraiment la vie dure, à l'époque.


--- Thanatos About Balcony 01 ---
Zagreus: Hé, Than, qu'est-ce que tu fixes tout le temps du regard comme ça ? Je ne vois rien.
Thanatos: Le Styx est juste devant toi, et tu ne vois rien, Zag ? Moi, je ne me lasse jamais de l'observer. J'étudie la concurrence, si tu veux. La plupart des mortels pensent arriver ici par le fleuve, avec Charon. Pas avec moi.
Zagreus: Donc tu mènes une bataille sans merci contre un fleuve, à la recherche d'une quelconque faiblesse, ce genre de choses ? Ça doit être stressant.
Thanatos: Je trouve ça plutôt apaisant, en fait. Ça change d'avoir à m'occuper des âmes des mortels à longueur de temps. Tiens, en parlant de ça... il faut que j'aille chercher quelqu'un.


--- Thanatos About Nemesis Aspect 01 ---
Zagreus: Than, mon épée, enfin, celle que j'emprunte à Père, elle... elle m'a révélé un ancien aspect d'elle-même, celui de Némésis. Nyx ne m'a jamais parlé d'elle. Tu l'as déjà rencontrée, toi ?
Thanatos: Au cas où tu n'aurais pas remarqué, nous autres enfants de Nyx, nous ne sommes pas exactement très proches les uns des autres. Némésis est occupée à rendre la justice à la surface. Nos chemins ne sont pas faits pour se croiser. Et si j'en crois tout ce que je sais sur elle, ça me convient parfaitement.


--- Thanatos About Eris Aspect 01 ---
Thanatos: Comment tu t'en sors, avec le Canon Adamantin ? J'ai toujours cru que tu préférais un style de combat plus agressif, mais j'ai jeté un œil à ton dossier l'autre fois, et tu as l'air de beaucoup l'utiliser ces derniers temps.
Zagreus: Tiens donc, Thanatos, mais c'est que toi aussi, tu te mêles des affaires des autres ! Le Canon m'a bien servi jusque-là, merci. D'ailleurs, puisque tu en parles : tu connais bien Éris, non ? C'est l'une des filles de Nyx. Apparemment, c'est elle qui l'avait avant moi.
Thanatos: Les mortels l'appellent la Discorde. Elle et ses enfants... c'est en partie à cause de leurs efforts que je suis aussi occupé. Et je pense qu'on ferait mieux de ne pas trop parler d'elle.


--- Thanatos About Surface 01 ---
Zagreus: Thanatos, j’aurais déjà dû te demander, mais... c’est comment ? Je veux dire, là-haut, enfin, à la surface. Tu n’en parles jamais, je... j'oublie presque que tu y vas pour le travail.
Thanatos: Comment dire ? C’est... différent. Je ne reste jamais là-haut très longtemps. Je ne peux pas, ça me rend malade. Trop de sensations en même temps. Et quand le char d’Hélios est dans le ciel, il y a tellement de lumière que j’ai du mal à voir.
Zagreus: Ça a l’air horrible. Mais alors, si c'est si mauvais que ça, pourquoi est-ce que les Olympiens en disent autant de bien ?
Thanatos: Chacun ses goûts, j'imagine. Mais je dois admettre que certains des aspects de la surface sont plutôt agréables. Tu sais quoi ? Je ne vais pas te gâcher la surprise. Quelque chose me dit que tu t'en rendras compte par toi-même bien assez tôt.


--- Thanatos About Charon 01 ---
Zagreus: Qu’est-ce qui se passe avec Charon, au fait, si tu peux m’en parler ? Il... n’a jamais été très bavard, mais il semble avoir une vaste connaissance de comment les choses fonctionnent, ici.
Thanatos: Je suis souvent en lien avec Charon, mais même moi je ne connais pas l’étendue exacte de ses responsabilités. C’est un genre de travailleur indépendant, ça fait une éternité qu'il est là. Ton père lui accorde beaucoup de marge dans son travail.
Zagreus: Il doit être très correctement payé, compte tenu de son ancienneté. À s’occuper des nouveaux venus et de tout le reste.
Thanatos: Je doute que ce soit la rémunération qui intéresse Charon. Sans lui, il n’y aurait pas d’Enfers. Je crois qu’il est conscient de ça, et ton père aussi.


--- Thanatos About Charon 02 A ---
Zagreus: Dis, tu as déjà été proche de Charon, Than ? J'ai beau essayer, je n'arrive pas à m'en faire un vrai ami.
Thanatos: Ça ne m'étonnerait pas que tu sois plus proche de lui que je ne le suis. Nous sommes peut-être les enfants de Nyx, mais ça ne veut pas dire qu'on reste forcément en contact. Mais bon, au moins, on n'en est pas à nous chamailler pour un rien, comme l'autre côté de ta famille.


--- Thanatos About Charon 02 ---
Zagreus: Than, tu ne vas jamais le croire, mais... Charon m'aidait depuis le début. De son plein gré, apparemment ! Moi qui étais persuadé que Nyx ou quelqu'un d'autre lui avait demandé de le faire. Et ce Thados dont je t'ai parlé l'autre fois, c'est Charon qui l'a recruté, en fin de compte !
Thanatos: Mais qu'est-ce que tu racontes, Zagreus ? Ce n'est pas parce que Charon te vend des choses qu'il t'aide... attends, tu en es sûr ?
Zagreus: Sûr et certain ! Thados, celui qui l'aide, il est beaucoup plus bavard que lui, et il a enfin fini par cracher le morceau. Mais il n'a pas pu me dire pourquoi Charon fait tout ça, je veux dire... on n'a jamais été proches...
Thanatos: *Hmm*. Tout ce que je peux dire, c'est que... Charon est très dévoué à cette Maison. Tout comme certains d'entre nous. Peut-être qu'il a pensé... qu'il pouvait aider à résoudre le conflit entre toi et ton père. D'une manière ou d'une autre.


--- Thanatos About Charon Fight 01 ---
Zagreus: Hé, Than, imaginons que j'aie battu Charon en duel après m'être, comment dire... procuré sa marchandise sans payer. Combien de temps il m'en voudrait, à ton avis ?
Thanatos: Tout est un échange avec Charon, Zag. Si tu as refusé de payer pour quelque chose, alors je suppose que c'est la raison pour laquelle tu es de retour ici. La dette peut être payée en oboles, ou en sang... ou en tout ce qui s'en rapproche, j'imagine.


--- Thanatos About Skelly 01 ---
Zagreus: Than, dis-moi franchement : tu n'aurais pas engagé un certain Thados pour m'aider dans mes tentatives d'évasion, par hasard ?
Thanatos: Qui ? Quoi ? Non. Pourquoi tu me demandes ça ?


--- Thanatos About Persephone 01 ---
Zagreus: Tu te souviens d'autre chose à propos de ma mère, Than ? Ça peut être n'importe quoi. J'imagine que vous n'étiez pas très proches ?
Thanatos: Non. Pour autant que je me souvienne, elle était plutôt réservée, comme moi... et pas comme certains qui posent trop de questions. Je voyais très bien qu'elle n'était pas d'ici.
Zagreus: Mais Père n'est pas d'ici non plus. En quoi est-ce qu'elle était différente ?
Thanatos: Parfois, j'oublie que le Seigneur Hadès n'est pas né ici comme nous tous. Mais Perséphone, elle avait... elle avait cette présence rayonnante, je dirais. Elle me rappelait la surface, mais... pas de façon négative.


--- Thanatos About Sisyphus 01 ---
Zagreus: Than, tu n’as rien contre le vieux Sisyphe, si ? Il a l'air d'avoir un peu peur de toi. J'ai cru comprendre que vous n'étiez pas partis du bon pied, tous les deux.
Thanatos: Je dois reconnaître qu'il ne manque pas d'audace. Je ne savais que vous étiez amis. Malgré des choix discutables de ta part, je ne crois pas que tu sois mauvais juge, alors... peut-être que je me trompe sur son compte, finalement.
Zagreus: Je ne sais pas grand-chose de l'homme qu'il était dans la vie, mais il a beaucoup changé depuis, apparemment. En tout cas, merci de m'avoir écouté.


--- Thanatos About Sisyphus Liberation Quest Complete 01 ---
Thanatos: Il paraît que tu as levé la sentence du roi déchu. Je devrais être furieux contre toi. Sisyphe doit être le seul mortel à m'avoir jamais humilié. Mais Mère Nyx, elle... elle a dû t'aider, non...?
Zagreus: On a fait ce qu'il fallait faire. Père a beau apprécier punir sévèrement les ombres misérables pour en faire des exemples, une sentence éternelle semblait un peu exagérée dans son cas. Et puis... Sisyphe ne partira pas de toute façon. Il a l'air de plutôt bien se plaire ici, en fin de compte.
Thanatos: Oh ? Eh bien, comme il voudra, j'imagine. Du moment que je n'ai plus jamais affaire à lui, je n'y vois aucun inconvénient.


--- Thanatos About Achilles 01 ---
Zagreus: Tu parles souvent avec Achille, Than ?
Thanatos: J'ai mes ordres, et il a les siens. Qu'est-ce que tu crois ? Même quand il était encore en vie, il n'y avait aucune chance pour que je sois celui qui l'amène ici, étant donné son statut.
Zagreus: Parce qu'il était un guerrier. Quand les mortels meurent de façon violente, ce ne sont plus tes affaires, pas vrai ?
Thanatos: Non. Moi, je m'occupe de ceux qui sont moins pressés d'arriver ici.


--- Thanatos About Myrmidon Reunion Quest Complete 01 ---
Thanatos: Ton instructeur est de plus en plus absent de son poste. Tu as annulé son pacte avec Hadès, non ? Je me demande comment tu t'y es pris.
Zagreus: Tu sais qu'il est plus que mon instructeur, Than. Pour ce qui est de comment je m'y suis pris, disons qu'être le fils unique d'Hadès a ses bons côtés. Maintenant, Achille peut passer du temps avec quelqu'un qu'il aime. Et qui l'aime.
Thanatos: L'amour est courant, chez les mortels. Tu trouves vraiment que leur amour est si spécial au point de valoir toute cette peine ? Pas seulement celle que tu t'es donné, mais aussi la leur ?


--- Thanatos About Megaera 01 ---
Thanatos: Tu vois beaucoup Mégère ces derniers temps, hein, Zag ?
Zagreus: Ce n’est pas ce que tu crois, Than. Elle est là pour me ralentir, pour me barrer la route. C'est tout.
Thanatos: Si tu le dis. Mais je pense que c’est beaucoup plus compliqué que ça.
Zagreus: Oui... ses sœurs sont revenues. Elles sont... difficiles à gérer. Même Meg n'a pas l'air de bien s'entendre avec elles.
Thanatos: Ce n’est pas ce que je voulais dire, mais peu importe. Tu m'as dit tout ce que je voulais savoir pour l'instant.


--- Thanatos About Megaera 02 ---
Zagreus: Vous vous connaissez depuis longtemps, Meg et toi, non ? J'oublie à quel point vous êtes proches, parfois.
Thanatos: Nos responsabilités font que nos chemins se croisent souvent, oui. Mais je n'ai commencé à vraiment la connaître qu'après la fameuse humiliation que Sisyphe m'a fait subir.
Zagreus: Ah, oui. Il s'est fait emprisonner au Tartare après ça, sous la surveillance personnelle de Meg. C'est donc votre dégoût envers Sisyphe qui vous a rapprochés ?
Thanatos: On avait tous les deux un peu de pression à relâcher, oui. Je pense que ça a été une des affaires les plus éprouvantes, pour elle comme pour moi. Quand tu vis quelque chose comme ça avec quelqu'un, j'imagine que ça crée des liens.


--- Thanatos About Being Close With Megaera 01 ---
Zagreus: Than, je voulais te dire quelque chose. Ou plutôt, te demander quelque chose. Toi et Mégère, vous êtes proches, alors... tu es au courant pour *nous*, pas vrai ?
Thanatos: Oui, bien sûr. Pourquoi cette question ?
Zagreus: Eh bien, c’est juste que... tu t'occupes tout le temps des mortels, et je sais que certains d’entre eux choisissent de n’avoir qu’un seul partenaire. Je n'ai aucun problème avec cette coutume, au cas où tu l'aurais adoptée...!
Thanatos: Les mortels ont leurs coutumes, en effet. Une variété considérable, à vrai dire... mais je n’en ai encore adopté aucune, alors ne te fais pas de souci avec ça.
Zagreus: Tu veux dire que tu ne m’en veux pas ? Ni à Meg, puisqu'on en parle ?
Thanatos: Pas plus que d’habitude. Passe-lui le bonjour de ma part si tu la croises.


--- Thanatos About Being Close With Dusa 01 ---
Zagreus: Than, ça ne te dérange pas que je sois proche de Dusa, si ? Elle apporte tant de chaleur à cet endroit... c'est vraiment bon de l'avoir ici.
Thanatos: Ce n'est pas la peine de me demander ce genre de choses, Zagreus. Ce sont tes sentiments, pas les miens.


--- Thanatos About Ares 01 ---
Zagreus: Than, quelle est ta relation avec Arès ? Je sais que la mort est aussi sa spécialité, mais... son approche a l’air assez différente de la tienne.
Thanatos: Je n'en ai absolument rien à faire de son approche. Cela dit, il a toujours été très courtois et professionnel avec moi. Plus que la plupart de ta famille Olympienne, en tout cas.
Zagreus: Tu veux dire que les autres Olympiens ne te respectent pas ?
Thanatos: Je dirais plutôt que les autres ne veulent pas trop avoir affaire à moi, à part Hermès. Je peux les comprendre, vu les tensions entre eux et ton père. Mais pour ce qui est d'Arès... je n'ai pas de problèmes avec lui.


--- Thanatos About Nyx And Ares 01 ---
Zagreus: Than ? Je voulais que tu saches qu'Arès, il... je crois qu'il s'intéresse beaucoup à Nyx. Il insiste pour que je lui serve de messager.
Thanatos: Enfin. Il était temps que l'Olympe remarque Mère et tous ses accomplissements.
Zagreus: Enfin ? Tu ne te dis pas qu'Arès pourrait avoir des intentions... inappropriées, quelque chose comme ça ?
Thanatos: Il serait bien idiot si c'était le cas. À ton avis, pourquoi est-ce que les Olympiens nous craignent, Zagreus ? À cause d'Hypnos ? Je ne pense pas que tu aies besoin de t'inquiéter pour Mère Nyx. Mais rien ne t'empêche d'en parler avec elle, si tu veux.


--- Thanatos About Nyx And Chaos 01 ---
Thanatos: Mère Nyx m'a dit que tu avais restauré le Sceau Ancestral, Zagreus. Je n'en ai pas cru mes oreilles. Ce que tu as fait... ça l'a profondément touchée.
Zagreus: Tout le plaisir était pour moi. Dis-moi, est-ce que Nyx t'a déjà parlé de sa relation avec Chaos, par hasard ?
Thanatos: Non. Tout le monde n'est pas aussi bavard que toi, Zag, ni aussi indiscret. Mais... on dirait que ton indiscrétion a eu du bon, cette fois... alors, je te remercie. Au cas où elle ne l'aurait pas fait.


--- Thanatos About Nyx And Dusa 01 ---
Thanatos: Je sais quand Mère Nyx est fâchée, Zagreus. Et je suis bien placé pour savoir qu'il vaut mieux ne pas lui demander pourquoi, alors c'est toi qui vas m'expliquer. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Zagreus: C'est peut-être parce que Nyx a un problème avec moi et le fait que je discute avec Dusa de temps en temps. C'est vraiment si choquant que ça ? Même Père n'a pas l'air de s'en soucier.
Thanatos: Eh bien, Mère s'en soucie, elle ! Et je suis également bien placé pour savoir qu'il vaut mieux ne pas remettre en cause ses décisions. Aucun de nous ne serait ici sans elle. Si elle te demande de faire quelque chose, tu lui obéis, c'est tout.
Zagreus: Tu es en train de me dire que je devrais me mettre à ignorer Dusa comme tu le fais à partir de maintenant ?
Thanatos: Tu es un dieu. Je te dis simplement d'apprendre à te comporter comme tel.


--- Thanatos About Nyx And Dusa 02 ---
Zagreus: Je suis désolé d'avoir élevé la voix avec toi, Than. Je sais que Nyx fait tellement pour cet endroit, et qu'elle a élevé tant d'entre nous, ici.
Thanatos: Ce n'est pas auprès de moi que tu devrais t'excuser, Zag. Cela dit, quand on parle de Mère Nyx, il vaut mieux parfois la laisser tranquille. Et pour Dusa... je ne voulais pas te faire croire que tu devais abandonner ton amie.


--- Thanatos About Nyx And Dusa 03 ---
Zagreus: Nyx l'a renvoyée, Than. Dusa, je veux dire, elle est partie. Qu'est-ce que je fais ?
Thanatos: Si j'étais toi, je commencerais par m'y faire le plus vite possible... mais j'ai du mal à t'imaginer faire ça. En tout cas, n'oublie pas... peut-être que ça n'a rien à voir avec toi. Peut-être que Dusa se retrouvait simplement dépassée par son travail. Mère Nyx est stricte, mais juste.
Zagreus: Alors elle devrait donner à Dusa une autre chance. Meg est au courant ? Elle va être furieuse.
Thanatos: Mégère ne dira rien du tout. Tu sais, il y en a encore certains ici qui ne se mettent pas tout de suite à remettre en cause chacune des décisions de leurs supérieurs.


--- Thanatos About Nyx And Dusa 04 ---
Thanatos: J'ai vu que Dusa était revenue. On dirait que tu as réussi à convaincre Nyx, finalement. Je me demande comment tu fais... je ne me souviens même pas de la dernière fois où elle a changé d'avis sur quelque chose.
Zagreus: Nyx se soucie vraiment de cette Maison et de nous tous, il fallait bien qu'elle change d'avis un jour. Dusa est peut-être celle qui se donne le plus de mal ici, même si elle peut encore faire mieux.
Thanatos: Travailler sans relâche peut être un problème, Zagreus. C'est peut-être pour ça que Mère était inquiète. On sait tous comment est ton père. Elle n'a pas envie que Dusa devienne comme lui.


--- Thanatos About Hypnos 01 ---
Zagreus: Tu sais qu'Hypnos t'adore, Than. Même s'il a tendance à te rendre fou de temps en temps.
Thanatos: J'y suis habitué, merci, Zagreus. On dirait que tu le connais plutôt bien, maintenant.
Zagreus: Disons que mourir sans arrêt peut finir par créer des liens, j'imagine.
Thanatos: Je ne sais pas ce qui est le pire : mourir sans arrêt ou Hypnos. En tout cas, c'est gentil d'être aussi patient avec lui, Zag. Merci.


--- Thanatos About Hypnos 02 ---
Zagreus: Je dois te dire quelque chose, Than. Tu es vraiment méchant avec Hypnos parfois, tu sais ! Et ça vient de quelqu'un qui l'est beaucoup avec lui aussi. Crois-moi, je peux comprendre, mais... quand même...
Thanatos: Il n'est qu'un bon à rien, Zag. Il ne serait même pas ici sans Mère Nyx derrière lui pour lui inculquer un semblant de discipline.
Zagreus: D'accord, mais... rien de tout ça ne serait ici sans Nyx, non ? Enfin bref, ce que je veux dire, c'est que tu devrais être plus gentil avec lui, mais... il doit y avoir un moyen pour ça qui n'implique pas autant de frustration. Vous y gagneriez tous les deux.
Thanatos: Je sais, c'est juste que...! Tu as raison. Quand je repense aux choses que j'ai pu lui dire, je me sens horrible. Il a tendance à être très énervant, et égocentrique, mais... je sais qu'il a bon fond. Enfin, probablement.


--- Thanatos About Hypnos 03 ---
Zagreus: Je n'arrive pas à le croire. Hypnos est vraiment devenu l'Employé du Jour. Même Père avait l'air content de lui. Il n'a jamais pu en dire autant de moi.
Thanatos: Moi non plus, je n'arrive pas à le croire, Zagreus, mais il n'y a pas de raison d'être aussi surpris. Après tout, il est un des enfants de Nyx. Cela dit, je dois te remercier de m'avoir parlé de lui, l'autre fois...
Zagreus: Ah, oui. J'ai remarqué que vous vous entendiez mieux tous les deux, depuis quelque temps. C'est quoi, votre secret ?
Thanatos: Il adore faire des listes. Il ne faut pas être subtil avec lui. Si on lui explique clairement ce qu'il faut faire, il le fait vite et bien. En tout cas, tant qu'il arrive à rester réveillé. Ça, il y travaille encore.


--- Thanatos About Singers Reunion Quest Complete 01 ---
Thanatos: J'ai vu que tu avais annulé le vieux pacte entre Orphée et ton père. Donc si je comprends bien, il peut aller voir sa femme de temps en temps, maintenant ?
Zagreus: Oui, et oui, Than. Je crois qu'on pourra se passer de lui de temps en temps si ça peut l'aider à être heureux pour le reste de l'éternité.
Thanatos: Il faut vraiment que tu arrêtes de te mêler des affaires des autres. Est-ce que l'un d'eux t'a seulement demandé de l'aide ? J'ai du mal à croire qu'Orphée l'ait fait, et j'ose imaginer que sa femme non plus n'y a pas vraiment pensé, étant donné les circonstances de leurs derniers moments ensemble.
Zagreus: Quoi ? Orphée est mon ami, Than. Et j'ai aussi fait connaissance avec sa muse, Eurydice. Ils avaient encore des sentiments l'un pour l'autre, mais aucun moyen de communiquer.
Thanatos: Et donc, tu as décidé de te mêler de leurs affaires. *Tch*. Je ne pense pas avoir le même ressenti que toi sur toute cette histoire. Je sais que tes intentions étaient bonnes, mais... non rien, tu sais quoi, laisse tomber.


--- Thanatos About Quest Log 01 ---
Thanatos: J'ai vu que tu t'étais procuré la Liste Destinée des Prophéties Mineures grâce au Contremaître, Zagreus. Je ne savais pas que tu étais un agent des Moires.
Zagreus: Je suis plein de surprises, Thanatos. Mais dis-moi, les trois Moires sont tes sœurs, pas vrai ? Ça m'étonne que tu n'aies pas pris la Liste pour toi.
Thanatos: J'imagine que ça devait se passer autrement. Honnêtement, je ne les connais pas plus que ça. Elles sont du genre à rester dans leur coin à s'occuper de leurs affaires. Parfois, je me demande si tout est vraiment prédestiné ou si elles improvisent au fur et à mesure.


--- Thanatos Run Cleared 01 ---
Thanatos: Tu as battu le Seigneur Hadès... tu l'as vraiment fait. Je ne l'avais jamais vu comme ça. C'est à peine si j'y ai cru quand il est sorti du Bassin du Styx...
Zagreus: Il faut dire que ça devait arriver, quand on y pense. Lui aussi, il a tué ses propres parents à un moment donné, non ? Je crois que les Moires aiment bien ce genre d'ironies du sort.
Thanatos: Je t'en prie, Zag, ne sois pas si modeste. Enfin bref... tu m'excuseras si je prends mes distances avec toi pendant un moment, je pense que tu as quelques problèmes à résoudre. Fais attention à toi.


--- Thanatos About Staying 01 ---
Thanatos: ...Tu vas vraiment rester, Zagreus ? Je veux dire... entre toutes ces tentatives mal pensées de rejoindre la surface...?
Zagreus: Oui. Je me suis dit que c'était le seul moyen de continuer à t'interrompre dans ton travail. Tu travailles trop, tu sais, Than. Vis un peu !
Thanatos: *Heh*. Eh bien, j'imagine que je vais voir ce que je peux faire. Mais il faudra que tu m'expliques ce que tu veux dire par *vivre un peu*.


--- Thanatos About Persephone Meeting 02 ---
Zagreus: Je dois te dire quelque chose, Than. Ma mère... elle ne m'a pas abandonné. Enfin, en tout cas... elle ne pense pas m'avoir abandonné.
Thanatos: Elle ne *pense *pas t'avoir abandonné ? Qu'est-ce que tu racontes, Zag ? Elle est partie quand tu es né. Personne ne l'a plus jamais revue, ou n'a plus jamais entendu parler d'elle avant toute cette histoire.
Zagreus: Eh bien, en fait... elle n'a jamais su que j'étais vivant. Il y a eu des complications à ma naissance. Elle souffrait déjà beaucoup ici, et ça a été la goutte de trop, j'imagine. Quand Nyx m'a ramené à la vie... elle était déjà partie.
Thanatos: *Quoi *? Mais, Mère Nyx, et ton père, ils... ils auraient pu lui dire, ils auraient pu envoyer quelqu'un... ils devaient savoir où elle était partie !
Zagreus: Seule Nyx le savait. Mais Père l'a convaincue que ma mère... qu'il était mieux si elle ne savait rien à mon sujet. Comme ça, elle pouvait vivre en paix à la surface, loin de tout ça. Et aussi loin de l'Olympe.
Thanatos: C'est... ça fait beaucoup à digérer.


--- Thanatos About Relationship 01 ---
Thanatos: ...Dis-moi, Zagreus. Qu'est-ce que je suis pour toi, ces temps-ci ? Non, parce que... parfois, avec toi, je...
Zagreus: Moi non plus, je n'en suis pas complètement sûr parfois, Thanatos. Mais ce que je sais, c'est que ça fait toujours plaisir de te voir, c'est... c'est excitant de me battre à tes côtés, et tout ! Et puis, après ça, je sais que j'ai une chance de te retrouver ici.
Thanatos: Eh bien, je suis là. Mais tu n'as pas répondu à ma question. Oh, et puis, tu sais quoi ? Oublie ça. Il faut que j'y aille.


--- Thanatos About Relationship 02 ---
Zagreus: Hé, Than... Excuse-moi pour la question gênante, mais... tout va bien entre nous ? Je n'ai pas pris une habitude qui pourrait t'exaspérer ou ce genre de choses ?
Thanatos: Tu sais que je n'ai pas le temps de faire la liste de toutes tes habitudes exaspérantes, Zagreus. Mais... si jamais l'une d'elles venait à dépasser mon seuil de tolérance, je te promets de te le faire savoir, d'accord ?
Zagreus: Bon. Alors, on est en bons termes. C'est ce qui me semblait, mais je voulais en être sûr.
Thanatos: On est en bons termes. On se voit bientôt, d'accord ?


--- Thanatos About Relationship 03 ---
Thanatos: ...C'est fou ce que tu as changé, Zag. Je me souviens encore de quand tu essayais de brûler la queue de Cerbère avec tes pieds. Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu le faire.
Zagreus: Oh, ça, on peut dire que j'ai retenu ma leçon la dernière fois. En tout cas, euh, merci ? Toi aussi, tu es beaucoup moins renfermé, maintenant. Tu n'as vraiment plus rien à voir avec le Thanatos d'avant qui avait l'air d'être sur le point de me couper la tête à chaque fois que je lui parlais.
Thanatos: Il t'a sûrement fallu beaucoup de courage pour me dire que j'étais mieux avant de me couper les cheveux. Je me demande encore pourquoi je ne t'ai pas ignoré après ça. Ou comment j'ai pu me retenir de te couper la tête, puisqu'on y est.
Zagreus: Eh bien, j'imagine que ça reste une option. Hé, tu as déjà pensé à les laisser repousser ?
Thanatos: Non. Je les ai coupés parce qu'ils me gênaient trop. Enfin bref... on a bien grandi, tous les deux, pas vrai ?


--- Thanatos After Persephone Meeting 03 ---
Thanatos: Comment ça se passe avec ta mère, Zagreus ? Tu n'as pas été très loquace à ce propos, tout va bien ? Tu peux tout me dire.
Zagreus: Merci de demander, Than. Je ne sais pas tout ce que je peux dire pour le moment, étant donné la situation. J'essaie moi-même de comprendre. Je te remercie de m'avoir aidé à la voir de temps en temps.
Thanatos: Écoute, si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider avec tout ça, dis-le moi, d'accord ? En tout cas, les choses ont l'air d'avancer pour toi.


--- Thanatos Post Ending 01 ---
Thanatos: Donc, entre nous... toutes tes tentatives pour t'échapper d'ici, encore et encore... tu es autorisé à les faire, maintenant ? Pour mettre en évidence les failles dans la sécurité des Enfers, ce genre de choses ?
Zagreus: Plus ou moins, oui. J'imagine que j'ai développé un don pour m'évader d'endroits dont on n'est pas censé pouvoir s'évader. Ça me permet de rester en contact avec l'autre côté de la famille... et aussi de travailler avec toi de temps en temps.
Thanatos: Je dois dire que je n'aurais jamais imaginé t'entendre dire que tu avais hâte de travailler, Zag. Tu vas bien ? Tu es sûr que tout ce temps passé à la surface ne t'a pas grillé la cervelle ?
Zagreus: Oh, je vais très bien. Je ne me suis jamais dit que j'étais doué pour quelque chose, mais... si mon destin est de montrer à mon père que les défenses de son royaume ne seront jamais parfaitement impénétrables quoi qu'il fasse... ça me va.
Thanatos: Eh bien, dans ce cas, j'ai hâte de pouvoir travailler avec toi de façon plus officielle. Même si on est toujours censés garder le secret, au nom des apparences. On se revoit dehors.


--- Thanatos Post Ending 02 ---
Thanatos: Il faut que je te dise, Zag. C'est... différent ici, maintenant que ta mère est revenue. Je ne veux pas enfoncer une porte ouverte, mais... je pense que ça a quelque chose à voir avec ton père.
Zagreus: Je crois qu'ils ont beaucoup de travail devant eux, tous les deux. Du moment qu'ils essaient... qu'il essaie... je dirais que ça me va. En tout cas, je suis content qu'elle soit là.
Thanatos: Je pense que tout le monde ici est de ton avis. Et, ne le prends pas mal s'il te plaît, mais... je crois que ton père et toi avez beaucoup de travail devant vous, aussi.


--- Thanatos Post Epilogue 01 ---
Thanatos: Ta mère est très intelligente, Zagreus. J'ai toujours cru que tu tenais de ton père, mais maintenant, je n'en suis plus aussi sûr. Et donc, ça y est, tout est rentré dans l'ordre avec les Olympiens ?
Zagreus: Je dirais que oui, pour l'instant. Mais bon, tu sais comment ils sont... enfin, comment on est tous, j'imagine.
Thanatos: *Hah *! Ça, oui, je le sais. Bon, eh bien, comme diraient les mortels, profites-en tant que ça dure. On se retrouve dehors.


--- Duo - Thanatos and Hades (4) ---
Thanatos: Vous vouliez à nouveau me voir, mon seigneur ? Cela fait... longtemps que je n'ai pas eu une audience avec vous.
Hades: En effet. Rappelle-moi ce que tu avais dit, la dernière fois ? Qu'il doit y avoir une solution au *problème *entre moi et mon fils ? Eh bien, sache qu'il est réglé, maintenant. N'est-ce pas, fils ?
Zagreus: Oui, enfin, tu te donnes toujours un mal fou pour m'empêcher de m'échapper de ton royaume, alors je ne sais pas si on peut dire que le problème est *réglé*, mais... effectivement, c'est différent, maintenant.
Hades: Et donc... j'aimerais que nous conservions cet état de relations cordiales, s'il te plaît. Cette maison ne peut fonctionner que si les postes clés travaillent de concert. Qu'est-ce que tu en dis ?
Thanatos: Je dis que c'est un honneur, Maître, et j'apprécie que vous m'en parliez de vive voix. Je suis d'accord que, pour le bien des Enfers, il est impératif que chacun de nous continue à exercer pleinement son rôle.
Hades: Très bien, dans ce cas. Tu peux disposer.


--- Thanatos Gift 01 ---
Zagreus: Ce n’est pas grand-chose, Than, mais j’ai quelque chose pour toi.
Thanatos: Tu veux que je te débarrasse de ça ? Comme tu veux... mais tu vas accepter ça en échange, et si quelqu'un demande, tu diras que nous sommes quittes. Quoique... non, finalement, ne dis rien à personne, compris ?


--- Thanatos Gift 02 ---
Thanatos: Tu es sérieux...? Qu’est-ce que tu me fais, Zagreus ? Tu crois que me donner ça suffira à te pardonner pour tout ce que tu nous as fait vivre ?
Zagreus: C’est juste quelque chose que j’ai trouvé dehors et que j'ai ramené en pensant que ça te ferait plaisir, Than. Rien de plus.


--- Thanatos Gift 03 ---
Thanatos: Ne t'embête pas avec de tels gestes inutiles, Zag. Tu as dit que tu voulais sortir d'ici ; tu ferais mieux de te concentrer sur ça et de me laisser tranquille.
Zagreus: Ce n’est pas un geste inutile pour moi, Than. Et si je n’essayais pas de rester concentré, j'aurais déjà bu cette bouteille.


--- Thanatos Gift 04 ---
Thanatos: Tu ne devrais pas faire ça, Zag. Tu as choisi ton camp et les choses ont changé. Une tentative momentanée de gentillesse ne résoudra pas le problème.
Zagreus: On en a vu des vertes et des pas mûres, Than, et je pense qu'on est encore loin d'en voir le bout. Vois ça comme un gage de notre amitié.


--- Thanatos Gift 05 ---
Thanatos: Qu'est-ce qui te prend à être aussi généreux en ce moment...? Écoute, donne-moi ça, je vais la ranger avec les autres si tu n’as vraiment rien de mieux à faire que de me les refourguer.
Zagreus: Hé, c'est une bonne idée, tiens. Comme ça, un de ces jours ou une de ces nuits, on en aura assez pour organiser un grand festin à rendre jaloux tout l’Olympe.


--- Thanatos Gift 06 ---
Thanatos: Tu n'es pas sérieux... attends, tu es sérieux ? *Eh*, tu sais quoi, très bien. Laisse-moi prendre ça, et retournons nous occuper de nos affaires. Mais je ne vois toujours pas pourquoi tu t'embêtes à faire ça.
Zagreus: Pourquoi je m'embête ? Eh bien, comment est-ce que je peux te faire part de ce que je ressens autrement qu’en t'offrant une de ces bouteilles de temps en temps ?


--- Thanatos Gift 07 A ---
Zagreus: Salut, Than. Je voulais t'offrir ça... pour toutes les fois où tu m’as aidé dehors, et aussi pour toutes les fois où tu as simplement été là pour moi. Un vrai cadeau.
Thanatos: De l'Ambroisie...! Zagreus, où est-ce que tu as... tu ne crois pas que tu en fais un peu trop, là ?
Zagreus: Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. Je suis sûr qu'en faire un peu trop de temps en temps n'a jamais fait de mal à personne.
Thanatos: *Oh*, si tu savais. Mais tu sais quoi ? Si tu comptes m'embarrasser comme ça, alors tiens, laisse-moi en faire autant. *Admire *!


--- Thanatos Gift 08 ---
Zagreus: C'est pour toi, Thanatos. Les Olympiens ont peut-être l'habitude d'en boire, mais il n'y a pas de raison pour qu'on en soit privés, ici. En tout cas, pas toi.
Thanatos: Tu sais... les Olympiens ont du goût pour certaines choses, en fin de compte. La dernière bouteille que tu m'as donnée... elle était... meilleure que prévu. Mais je dois dire que j'avais presque décidé de ne pas y goûter du tout.
Zagreus: Mais tu y as goûté ! Et maintenant, tu vas pouvoir essayer celle-là histoire de comparer. Elles sont toutes différentes, tu sais.
Thanatos: Différentes, hein ? J'imagine qu'il n'y a qu'un seul moyen de s'en rendre compte. Merci, Zag. Mais tu n'étais vraiment pas obligé de faire ça.


--- Thanatos Gift 09 ---
Zagreus: J’espère que mon vrai cadeau t'a plu, Than, parce que j'en ai encore ramené pour toi, et je ne tolérerai aucun *« Tsch, qu'est-ce que tu me fais, Zag » *de ta part.
Thanatos: Eugh, qu’est-ce que tu me fais ? Je t'en prie, Zagreus, tu te moques de moi ou quoi, là ? D'ailleurs, comment est-ce que tu as réussi à en retrouver, et pourquoi est-ce que tu tiens tant que ça à m'en donner ?
Zagreus: Alors, dans l’ordre : non, je ne me moque pas de toi, en pillant inlassablement le royaume de mon père, et parce que je t'aime bien, Thanatos. Au cas où tu aurais encore des doutes là-dessus.
Thanatos: Tu *m'aimes bien*, Zagreus...? Je n'avais jamais pensé à ça, je... je ne sais pas pourquoi ça sonne si bizarre, venant de toi. Je veux dire, avec tout ce qui s'est passé récemment...
Zagreus: Ouais. Écoute, au point où on en est, dis-le moi tout de suite si ça n'est pas réciproque. Comme ça, j'arrête avec tous ces cadeaux.
Thanatos: Je n’ai rien dit, moi ! Tu sais quoi, je... je dois aller chercher des mortels. À bientôt.


--- Thanatos Gift 10 ---
Zagreus: Thanatos, je voulais m’excuser pour la dernière fois que je suis venu te voir avec une bouteille d'Ambroisie, et j’aimerais qu’on reprenne notre conversation depuis le début. Ça te dit ?
Thanatos: *Hmph *! Tu me demandes ma permission pour m'offrir encore un autre cadeau inestimable ? Bien sûr ! Permission accordée. Mais qu’est-ce qui te fait croire que ta nouvelle tentative va être plus fructueuse que la dernière ?
Zagreus: Ça, je n’en sais rien. Je ne sais jamais vraiment à quoi m’en tenir, avec toi. Mais je sais ce que je ressens. Et je préfère être franc avec toi, même si ça met notre amitié en péril.
Thanatos: Notre amitié ? Il n’y a pas si longtemps, tu étais prêt à la piétiner pour rejoindre la surface, au cas où tu aurais oublié. Mais maintenant, tu dis que tu tiens à moi, et... quoi exactement, Zagreus ?
Zagreus: Oui, c’est ce que je dis, Than. Je n’aurais pas dû partir comme je l’ai fait, sans te prévenir. Mais quand tu m’as trouvé, j’ai... je crois que c'est là que j'ai réalisé... ou commencé à réaliser. Enfin bref, tu vois ce que je veux dire...?
Thanatos: Je... oui. Je crois que oui, parce que... quand j’ai appris que tu étais parti, la colère que j’ai ressentie, je... je ne m’y attendais pas. Alors... *urgh*. Qu’est-ce qu’on fait, maintenant ?
Zagreus: On devrait peut-être prendre notre temps ? C'est quelque chose dont on ne manque pas, contrairement à ce que je viens de te donner. Sache juste que... si tu ressens la même chose que moi... tu sais où me trouver. Dans tous les cas... je te suis reconnaissant.
Thanatos: ...Je vois. Très bien. La seule chose que je peux dire pour l'instant, c'est que... moi aussi, je te suis reconnaissant. Prends soin de toi, Zag.


--- Thanatos Gift 07 ---
Thanatos: Je dois reconnaître que tu fais beaucoup d'efforts pour me convaincre de te pardonner tout ce que tu as fait, Zag. Je suis vraiment surpris.
Zagreus: Ne le sois pas. Notre festin restera dans toutes les mémoires, Than.


--- Thanatos First Appearance ---
Thanatos: ...Tu croyais vraiment pouvoir m’échapper aussi facilement ?
Zagreus: Thanatos. Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que Père ne t'envoie faire son sale boulot.
Thanatos: Zagreus, tu crois vraiment que je suis ici pour ça ? Non, voyons plutôt combien de ces champions exaltés tu pourras renvoyer d'où ils viennent. À moins que tu ne préfères que je t'y renvoie, toi...?


--- Thanatos Misc Intro 01 ---
Thanatos: Je me disais bien que je te trouverais ici. Même si, très franchement, je suis étonné de te voir encore en vie.
Zagreus: Je suis parfaitement capable de me débrouiller tout seul au cas où tu ne t'en serais pas aperçu, Than.
Thanatos: Je ne m’en suis pas aperçu, non ! Maintenant, recule et laisse-moi te montrer comment il faut s'y prendre.


--- Thanatos Field First Meeting ---
Thanatos: Tu es parti sans même me dire au revoir. J'imagine donc que tu savais que je te retrouverais tôt ou tard, pas vrai ? Après tout, personne ne peut échapper à la mort.
Zagreus: Je suis parti quand il le fallait, Than. J’ai pensé à toi, tu sais, et j'ai espéré que tu comprendrais. Je dois le faire.
Thanatos: Je ne t'avais encore jamais vu aussi motivé pour faire quelque chose. Bon, eh bien, si tu ne le dis pas, alors je le ferai. Au revoir, Zagreus.


--- Thanatos Field Misc Meeting 01 ---
Thanatos: Je dois admettre que tu es facile à retrouver, Zag. Les ombres du Tartare commencent à te redouter encore plus que ton père.
Zagreus: Oh, elles ne me redouteront plus une fois qu'elles auront appris à me connaître.
Thanatos: Ça, je n’en suis pas si sûr. Même moi, je crois que je commence à te craindre. On dirait que je ne te connais pas aussi bien que ce que je pensais, en fin de compte.


--- Thanatos Field Misc Meeting 03 ---
Thanatos: Tu avais l’air plutôt essoufflé cette fois, non ? Et si loin de la surface, en plus.
Zagreus: ...Merci pour ta confiance infinie, Than.
Thanatos: Je t'en prie. Bon, je ferais mieux de rentrer avant que le Seigneur Hadès ne commence à se poser des questions.


--- Thanatos Field Misc Meeting 05 ---
Zagreus: Je t'ai dit que je n’ai pas besoin de ton aide, Thanatos.
Thanatos: Je ne te l’ai pas proposée. Je passais dans le coin, c’est tout. Continue, Zagreus.


--- Thanatos Field Backstory 01 ---
Thanatos: Toujours en train d'essayer d'échapper à toi-même, à ce que je vois. Dis-moi, comment est-ce que tu t'en sors, jusqu'ici ?
Zagreus: Je cherche ma mère. Tu vis encore chez toi avec la tienne, tu ne peux pas comprendre.
Thanatos: Mère Nyx a été comme une mère pour toi aussi, et c’est comme ça que tu la remercies. Tu devrais avoir honte... et arrêter tes bêtises.


--- Thanatos Field Backstory 02 ---
Thanatos: Écoute-moi bien. Je ne sais pas comment le dire autrement, mais je veux que tu rentres à la maison. De ton plein gré. Ce n'est pas juste toi qui es entraîné dans tout ça maintenant. Bon, oui, je sais que tu ne m’as rien demandé, mais à quoi est-ce que tu t'attendais, franchement ?
Zagreus: ...Than. Vivre à la Maison ne sera plus jamais comme avant pour moi. Ça ne sert à rien de faire semblant. Il faut que je parte.
Thanatos: Non, tu n'es pas *obligé *de faire ça. Tu ne sais pas à quel point tu peux t'estimer heureux de vivre ici. J'espère que tu finiras par t'en rendre compte un jour.


--- Thanatos Field Building Trust 01 ---
Thanatos: Tu m'as encore battu, hein... *tch*. Je dois admettre que tu n'es pas aussi mauvais que je le pensais. La première fois que je t'ai trouvé dehors, j'aurais juré que tu n'avais absolument aucune chance.
Zagreus: Il semblerait que j'aie cette tendance à me faire facilement sous-estimer par tous ceux que je rencontre, si j’en crois la plupart de mes relations. En tout cas, je suis toujours content de te voir ici. Je sais que ça n’a pas été facile pour toi, Than.
Thanatos: C'est le moins qu'on puisse dire. Mais bon, la vie n'a jamais été facile pour moi de toute façon. Je sais que je dois faire mon travail, mais je n’ai pas à continuer de t'aider comme ça.
Zagreus: ...Attends, tu veux dire que c'est fini ? Tu vas me laisser me débrouiller tout seul maintenant, parce que j'ai fait mes preuves, ou quelque chose comme ça ?
Thanatos: Non, imbécile, je te dis le contraire ! Pourquoi est-ce que je continue de venir, à ton avis ? Tu n'as peut-être pas vraiment besoin de moi, Zagreus, mais je t'apporterai mon aide dès que j'en ai l'occasion. J'espère que ça ne te dérangera pas.


--- Thanatos Field About Legendary 01 ---
Thanatos: Je suis content de voir que tu as décidé d'emmener mon petit Morty avec toi, cette fois. Ça m'aide à mieux veiller sur toi.
Zagreus: Il est vraiment un excellent compagnon de voyage. Je n’arrive toujours pas à croire que tu l'aies retrouvé après tout ce temps ! Tu l’emmenais partout avec toi avant, j'ai eu tellement de peine pour toi quand il s’est perdu.
Thanatos: ...Et je n’arrive pas à croire que tu te souviennes encore de ça. En tout cas, il n'a pas intérêt à se perdre encore une fois sous ta surveillance, compris ?


--- Thanatos Field About Relationship 01 ---
Zagreus: Au sujet de la dernière fois... tu comptes beaucoup pour moi, Thanatos. Vraiment beaucoup. Mais quand tu m'as demandé ce que tu étais pour moi... comment est-ce que tu veux que je réponde à ça ?
Thanatos: *Eugh*, je ne sais pas, moi. Parfois, ça me manque de ne rien ressentir. Il ne faut pas toujours se fier entièrement aux sentiments. Je me retrouve à me demander si... si on est juste amis, ou... écoute, ça devient vraiment gênant, là.
Zagreus: Je n'arrive pas à croire que parler de nos sentiments est encore plus difficile que de combattre les forces de Père. Mais... je me demandais la même chose, Than. Si ça peut te rassurer.
Thanatos: Eh bien, si tu trouves la réponse à ta question, fais-le moi savoir. Content de t'avoir croisé.


--- Thanatos Field About Singers Reunion Quest Complete 01 ---
Thanatos: Hé, je ne voulais pas t'accuser de ce que tu as fait à Orphée, Zag. Je m'inquiète juste quand on se fait embarquer dans une histoire... On risque d'aggraver la situation.
Zagreus: Tu n'as jamais empiré les choses, Than, mais je comprends ce que tu veux dire. Je voulais tant faire quelque chose pour Orphée quand j'ai rencontré Eurydice ! Je... ne leur ai jamais demandé s'ils étaient d'accord.
Thanatos: Au moins, les choses se sont bien terminées, pour eux. Mais il a fallu de la chance. Les problèmes de famille, les relations personnelles et tout ça... Ce sont des affaires sensibles. Mais qui suis-je pour parler ? Tu ne m'as même pas demandé de venir.


--- Thanatos Field Became Close Back Off Aftermath 01 ---
Zagreus: Hé, Than, ça va ? Je veux dire, avec ce qui s'est passé l'autre fois...?
Thanatos: Oui, ça va. Mais c'est gentil de demander, Zag. Le risque d'être proche de quelqu'un complique parfois les choses. C'est un risque que je ne prends pas souvent, mais... dans ton cas, ça a valu la peine au final. C'est bien de s'avoir l'un l'autre, pas vrai ?


--- Thanatos Field About Persephone First Meeting 01 ---
Thanatos: Qu'est-ce que tu fais ici, Zag ? Tu avais réussi à sortir...
Zagreus: Oui, mais... il fallait que je revienne. Je n'avais pas vraiment le choix. J'irai là-haut de temps en temps, mais... on dirait que je suis bon pour rester ici, en fin de compte.
Thanatos: Tu iras là-haut de temps en temps...? Je ne comprends pas.
Zagreus: C'est ma mère. Elle est vivante, et elle va bien ! C'est juste que je ne peux pas rester là-haut avec elle très longtemps, alors il faudra qu'on rattrape le temps perdu... sur plusieurs visites.
Thanatos: Je vois. Eh bien... tant mieux, alors. Tant mieux, parce que... ça veut dire que je n'aurai pas à venir te chercher là-haut. Non, parce que, entre nous, je ne supporte pas de devoir rester à la surface trop longtemps.


--- Dusa First Meeting ---
Dusa: *Oh *! Le Prince en personne, v-vous voulez me parler...? À moi ?! Oh, ouah, *oh ouah !!*
Zagreus: Je, *euh*, je voulais juste vous dire, le salon est magnifique, c'est comme s'il était encore neuf. Mieux que neuf, même ! J’espère que vous n'avez pas eu trop de mal à tout remettre en ordre.
Dusa: Je, je, je... *aah*, j'ai du ménage à faire, je...!


--- Dusa First Meeting Alt ---
Zagreus: Je, *euh*, je voulais juste vous dire que ce n’était pas la peine de ranger ma chambre aujourd’hui. Je pars pour un petit moment.


--- Dusa Misc Meeting 02 Extra ---
Zagreus: *Euh*, Dusa ? Tout compte fait, il se peut que je fasse encore quelques allers-retours ici de temps en temps, comme maintenant. Mais, je vous en prie, ne vous donnez pas la peine de ranger ma chambre. Je ne reste pas longtemps.
Dusa: Oh, *hahaha*, d'accord ! J'y jetterai quand même un œil, de temps en temps, au cas où vous changeriez d'avis. Euh, au revoir, donc !


--- Dusa Misc Meeting 03 ---
Dusa: *Euh*, Prince ? Votre père, je... je crois qu'il est très fâché en ce moment, pour une raison que j'ignore, alors, peut-être que vous feriez mieux de l'éviter ? Ou sinon... je pourrais lui dire que vous n'êtes pas là ?
Zagreus: Tout va bien, Dusa. Je n’ai pas peur de lui, et vous ne devriez pas avoir peur non plus. Vous êtes la meilleure gorgone de ménage qu’il ait jamais trouvée.
Dusa: Oh, *ah*, euh, je... je ne fais que mon travail, Prince...!


--- Dusa Misc Meeting 04 ---
Dusa: Oh, *euh*, bonjour, Prince ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Je pourrais faire un peu de rangement, ou... ou peut-être que vous voulez boire quelque chose ? Quand vous serez disponible ?
Zagreus: *Oh *! Ça serait avec plaisir, Dusa. Peut-être demain, si je suis encore là...?
Dusa: *Aaah*, je veux dire, rien ne presse, je veux dire... oubliez ce que j'ai dit, désolée, au revoir !


--- Dusa Misc Meeting 05 ---
Dusa: Oh, *euh*, je, je voulais juste vous présenter mes excuses, parce que je crois que j'ai agi de façon déplacée la dernière fois que nous nous sommes parlés...? Mais je tiens vraiment, vraiment beaucoup à ce travail, et je vous promets que je ferai toujours de mon mieux, alors, euh, j'espère que vous me laisserez une autre chance...?
Zagreus: Dusa, je vous en prie, ce n'est pas la peine de vous excuser ! Vous faites un excellent travail, sincèrement !
Dusa: Je... *quoi *? Vous êtes sincère, Prince, je... merci, merci infiniment !!


--- Dusa Date 01 ---
Zagreus: *Euh*, madame Dusa, je voulais, *euh*, vous inviter à boire un verre dans le salon. Vous vous souvenez de quand vous m’avez proposé un verre ?
Dusa: *Aaah ! *Oh, oh, oh, vraiment, genre, là, tout de suite ? Vous... je... j'imagine qu'une pause ne me ferait pas de mal, maintenant que vous le dites...
Dusa: ...Et donc, comme je ne ressemble pas exactement à une Gorgone lambda, dans le sens où je n’ai pas de corps, par exemple, j’ai eu beaucoup de mal à trouver un emploi ! Enfin, jusqu’au jour où le Seigneur Hadès m’a engagée, et ensuite, je vous ai rencontré, et... non, vraiment, j’adore mon travail !!
Zagreus: *Oh * ! Je vois tout à fait ce que vous voulez dire. Dans la majeure partie, en tout cas.
Dusa: *<Soupir> *Je, je, je... merci, Votre Altesse. Prince. Prince Zagreus !


--- Dusa Date Aftermath 01 ---
Dusa: *Euh*, P-Prince, vous avez l'air si triste parfois, quand vous sortez du bassin du Styx... est-ce que tout va bien ? Parce que, si je peux faire quoi que ce soit...
Zagreus: Oh, ne vous inquiétez pas pour ça, Dusa. J'ai juste plus de mal à me battre hors de ce maudit endroit que prévu. Si vous voulez bien excuser mon langage.
Dusa: *Oh*, je... c'est idiot, mais, je n'aurais jamais pensé que quelqu'un pouvait *vous *battre, Prince ! Je veux dire, vous êtes plus fort que le grand Achille, plus rusé que votre père, plus rapide qu'Hermès, mais... vous aussi, vous avez des difficultés, comme moi...?
Zagreus: Oui. Et tout ce que vous avez entendu sur moi est faux.


--- Dusa Lounge Renovation Quest 01 ---
Dusa: ...couverts triés, comptoirs essuyés, bougies remplacées, vaisselle nettoyée, sol balayé, tonneaux inspectés, quoi d'autre... *oh *!! Prince, c'est vous !
Zagreus: C'est moi ! Dusa, ça m'impressionne de voir que vous êtes capable de vous occuper de tout le salon par vous-même. Comment est-ce que vous faites, quel est votre secret ?
Dusa: *Hahaha*, mon secret ? J'ai au moins deux semaines de retard sur mon emploi du temps ! Heureusement, personne ici ne semble voir le temps passer, donc personne n'a encore rien remarqué, mais... vous ne direz rien, j'espère ?
Zagreus: Bien sûr que non. Mais vous êtes en retard pour quoi, exactement ? Tout m'a l'air parfaitement normal, ici.
Dusa: C'est justement ça, le problème ! Il y a quelque temps déjà, Madame Nyx m'a confié un gros projet de rénovation, pour faire de cet endroit *un salon digne de ce nom*, ce qui veut dire... que j'ai encore beaucoup de travail, alors si vous voulez bien m'excuser, Prince...!


--- Dusa Lounge Renovation Quest 02 ---
Dusa: ...réparer les sièges, mettre à jour le menu, nettoyer le four, remplir le bar, balayer le tapis, dépoussiérer les poutres, nettoyer le plancher, payer le courtier... oh !! Euh, désolée, Prince, j'ai énormément de retard sur mon travail, alors, si vous voulez bien m'excuser...?
Zagreus: Dusa, attendez, avant que vous ne partiez... il n'y a vraiment rien que je puisse faire pour vous aider ? Je veux dire, peu importe comment vous vous y prenez, ce que vous décrivez est beaucoup trop de travail pour une seule personne !
Dusa: Votre Altesse, je vous en prie ! Je sais que vous voulez bien faire, mais j'ai la situation en main ! Si seulement tout le monde arrêtait de douter de moi en permanence, comme l'autre Contremaître par exemple, celui-là a juste à se tourner les pouces en attendant qu'on lui commande quelque chose ! Sauf quand c'est moi qui dois commander quelque chose, alors là, *nooon madame *!
Zagreus: Le Contremaître refuse de vous aider ? Ça explique pourquoi toutes ces rénovations pour le salon sont toujours en attente. Peut-être que je peux faire bouger un peu les choses pour vous...?
Dusa: *AAH*, j'ai complètement oublié !! Je dois aller chercher du gras de cuisson pour le Chef Cuisinier ! Il faut que j'y aille !!


--- Dusa Lounge Renovation Quest 02 Alt ---
Zagreus: *Ooh*, c'est peut-être de ma faute. Disons que le Contremaître a beaucoup de pain sur la planche ces temps-ci, à cause de moi. Toutes ces commandes pour le salon venaient de vous, n'est-ce pas ? En tout cas, ça commence à prendre une bonne tournure !
Dusa: *Qu-quoi *? Attendez, alors c'était vous qui autorisiez toutes ces rénovations ?! Oh, ohlala, *aaaah *!


--- Dusa Lounge Renovation Quest 03 ---
Zagreus: Le salon commence vraiment à avoir de l'allure, Dusa ! On dirait que tout votre travail porte enfin ses fruits !
Dusa: *Hah *! Merci beaucoup, Prince, c'est juste que depuis peu, le Contremaître se montre un peu plus conciliant, je suppose. Il y a certainement du progrès, mais il y a encore beaucoup à faire, alors un peu de patience !


--- Dusa Lounge Renovation Quest Complete ---
Dusa: *Euh*, Prince Zagreus...? Je voulais juste vous dire quelque chose, vous avez une minute ? Je sais que vous êtes très occupé... je peux revenir plus tard, si vous voulez.
Zagreus: Attendez, non, on peut discuter maintenant, Dusa. Qu'est-ce qu'il y a ? D'ailleurs, je ne suis pas si occupé que ça, et je suis toujours ravi de prendre de vos nouvelles. Quelque chose ne va pas ?
Dusa: Non, *nonononon*, bien au contraire, je... je n'arrive pas à croire que vous m'avez aidé, pour le salon. Je crois bien que *personne * ne m'a *jamais * autant aidé que vous, je veux dire, vous avez nettoyé derrière Cerbère, trouvé un nouveau tapis, refait la cuisine, et je ne parle pas du reste !
Zagreus: Tout le plaisir était pour moi, vraiment. Le salon est pour tout le monde, non ? Cette Maison peut être vraiment déprimante, mais dans ce salon, je trouve que l'ambiance est un peu plus chaleureuse. Je suis tellement content que vous soyez là pour vous en occuper.
Dusa: V-vous le pensez vraiment, Prince...? Vous n'avez pas idée de ce que ça signifie pour moi. Je suis enfin à jour sur mon travail !! Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? J-je ne sais pas quoi faire de tout ce temps libre ! Je dois y aller et planifier tout ça !!


--- Became Close With Dusa 01 ---
Dusa: *Euh*, Zagreus ? Je voulais vous parler un peu, si vous êtes disponible...? Je veux dire, si vous êtes libre. Enfin ! Si vous avez du temps maintenant. Vous avez une minute ?
Zagreus: Bien sûr, Dusa ! Où est-ce que vous voulez discuter ? Dans le salon, ou peut-être dans un endroit plus intime...?
Dusa: Un endroit plus intime, s'il vous plaît...? Merci.
Dusa: ...Euh, Zagreus... depuis que vous m'avez fait part de vos sentiments pour moi, c'est comme si... mon esprit était en feu. Je n'arrive pas à avoir les idées claires, ou à faire quoi que ce soit. Je ne sais plus où donner de la tête !
Zagreus: Je suis désolé, Dusa, je... j'ai été trop brusque, et... peut-être que je n'aurais pas dû agir comme ça, vu que je suis le Prince et tout, comme vous me l'avez fait remarquer, et... parfois, je me laisse aller. Je n'aurais jamais dû vous mettre autant de pression, c'est juste que... je pensais que vous aussi, vous aviez des sentiments pour moi.
Dusa: Mais *j'ai * des sentiments pour vous, idiot ! C'est ce que j'essayais de vous dire, c'est juste que... que...
Zagreus: C'est juste que quoi...? Quoi que ce soit, ne vous en faites pas. Vous pouvez être vous-même avec moi, Dusa. Promis.
Dusa: Je suis contente que vous voyiez les choses comme ça. En fait, je... je ne cherche pas une relation intime. Vous êtes la personne la plus attentionnée de toute cette Maison, et j'ai tant appris de vous ! Mais, quand je réfléchis vraiment à mes sentiments... je ne me sens pas... attirée par vous de cette façon. Je suis désolée. Vous êtes si gentil !
Zagreus: Oh, *hahaha*, écoutez, vous n'avez pas à vous excuser, vraiment. En fait... je suis même plutôt soulagé. J'ai beaucoup appris de vous aussi, et je tiens à notre amitié pour ce qu'elle est. Est-ce que... vous pensez qu'on pourrait continuer à être amis ? Ou est-ce qu'il vaut mieux qu'on ne se voie plus...?
Dusa: Ne dites pas *ça * ! Même si... j'allais vous demander la même chose. J'aimerais vraiment que vous restiez mon ami ! Mais ma carrière passe avant tout, alors... promettez-moi de ne plus me faire de faveurs, d'accord ? J'ai besoin de savoir jusqu'où je peux aller par moi-même.
Zagreus: Je respecte ça, et oui, je vous le promets, Dusa. Alors... amis ? Pour l'éternité ?
Dusa: Oui. Amis. Pour l'éternité. Bon, eh bien... je ferais mieux d'y aller, maintenant. On se voit plus tard, d'accord ?


--- Became Close With Dusa Aftermath 01 ---
Dusa: Hé, Zagreus, je... je voulais encore vous parler, je... ce que je veux dire, c'est que j'espère juste ne pas vous avoir blessé, parce que si c'était le cas, vous me le diriez, non...?
Zagreus: Dusa, je vous en prie ! Vous vous rappelez, *amis pour l'éternité * ? Ça fait un sacré bout de temps, alors pas la peine de revenir dessus. Je suis content que nous ayons pu discuter.
Dusa: Oh, t-tant mieux ! Je suis soulagée... Une dernière chose, pour que je puisse avoir la conscience tranquille. J'ai... j'ai gardé toute l'Ambroisie que vous m'avez donnée, et je me suis dit que dans la mesure où... je ne m'étais pas encore rendue compte, vous savez, de ce que vous ressentiez pour moi... Je suis un peu bouchée, parfois ! Bref, j'ai votre Ambroisie, et j'aimerais vous la rendre. Ça vous va ?
Zagreus: Je... écoutez, si vous ne voulez plus de cette Ambroisie et si ça vous gêne que je vous en donne, alors je la reprends. C'était un cadeau, et vous êtes libre d'en faire ce qui vous chante, bien sûr. Mais vous êtes sûre que vous n'en voulez pas ?
Dusa: Oui, certaine, et je vous remercie de votre compréhension, Prince. C'était très adorable de votre part, vraiment, mais c'est important que j'apprenne à m'occuper des réserves du salon toute seule. Alors, tenez, et à bientôt, d'accord ?


--- Text ---
Zagreus: Hé, inutile de vous précipiter comme ça ! Cette Ambroisie était un cadeau rien que pour vous, sans aucune condition. Goûtez-y, vous verrez ! Il paraît que plus elle est offerte du fond du cœur, meilleure elle est. Et puis, si vraiment vous n'en voulez pas, vous pouvez toujours la garder pour le salon, pas vrai ?
Dusa: *Ah*, d'accord, je... je devais au moins demander, alors merci encore. Je voulais juste être sûre ! J'espère que nous pourrons y goûter un jour au salon !! Je ferais mieux d'aller la ranger. Pas de la boire ! Je vais la mettre de côté, d'accord ?
Zagreus: Pourquoi pas *Dans le Sang * ? C'est un de tes vieux succès, non ?
Zagreus: Pourquoi pas *Les Argonautes*, tu avais navigué avec eux, pas vrai ?


--- Became Close With Dusa Aftermath 02 ---
Dusa: Hé, *euh*, Zagreus ? Je voulais vous remercier pour m'avoir laissé garder toute cette Ambroisie que vous m'aviez donné, c'était vraiment très gentil. Elle est en lieu sûr, maintenant ! Sauf une bouteille, qui... qui est tombée, et qui s'est cassée. Mais au moins, j'ai pu y goûter, comme ça !
Zagreus: Oh, vous avez pu y goûter, finalement ? Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Dusa: C'était *in-croy-able*. Je n'avais jamais rien bu d'aussi bon ! J'ai de la chance d'avoir une langue fourchue, ça m'a permis de la déguster deux fois en même temps ! Alors, euh... si jamais une autre bouteille se casse... ça ne vous dérangera pas, si ?


--- Became Close With Dusa Aftermath 03 ---
Zagreus: Dusa, je voulais m'excuser, parce que... je crois qu'à notre première rencontre, j'ai... Je crois que je n'ai pas bien réagi. C'était la première fois que l'on m'admirait ! Je voulais être à la hauteur de l'idée que vous vous faites de moi.
Dusa: Oh, Prince, Zagreus, ne vous en faites pas pour ça ! Moi-même, je ne savais pas ce que j'endurais. Quand j'ai commencé à travailler ici, vous m'impressionniez *tellement*, enfin... vous étiez le seul capable de s'opposer à votre père ! Je pensais à vous tout le temps !
Zagreus: Mais vous ne me connaissiez pas encore. Nous n'avons commencé à parler ensemble que bien après. Il n'est pas toujours facile de vous trouver, quand on ne peut pas s'envoler dans les combles comme vous.
Dusa: Je suis si heureuse que vous ayez essayé de me parler ! Sans ça... je serais encore dans les combles, à me faire cette idée de vous qui est loin de la réalité !


--- Dusa About Love 01 ---
Zagreus: Hé, Dusa, je me demandais quelque chose... juste par curiosité, bien sûr, mais... est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre...? Je veux dire, quelqu'un de spécial, dont vous êtes proche ou aimeriez l'être ? D'un point de vue romantique, j'entends. Si ce n'est pas trop indiscret.
Dusa: Oh, vous pouvez me demander tout ce que vous voulez ! Mais, *euh*, quelqu'un d'autre d'un point de vue romantique, pas vraiment, non. Ce n'est pas trop mon truc. Mais ça ne veut pas dire que je n'éprouve rien pour vous ! Vous le savez, n'est-ce pas ? Je n'abandonnerais pas ce que je fais pour me mettre en danger pour n'importe qui, vous savez !
Zagreus: Je le sais parfaitement. On dit qu'il existe sept sortes d'amour, n'est-ce pas ? Mais c'est vrai que ce n'est pas quelque chose qu'on nous enseigne dans le détail ici, alors... j'ai encore beaucoup à apprendre, je crois.
Dusa: Ouah, je n'avais jamais imaginé que c'était de l'amour jusqu'à maintenant, Prince... mais vous avez raison ! Je vous aime, Zagreus ! Ah ah ah, ça fait tellement de bien de le dire enfin, vous savez ? Bien, au revoir !


--- Dusa About Cerberus 01 ---
Zagreus: J'espère que vous n'avez pas trop de mal à vous occuper de Cerbère, Dusa, si ? Il n'est pas aussi terrifiant qu'il en a l'air. Enfin, ce n'est pas le cas pour deux têtes sur trois !
Dusa: Oh, ne vous inquiétez pas, Cerbère est un bon chien ! L'un des meilleurs aspects de ce travail, c'est sûr. On a vraiment fini par bien s'entendre une fois qu'il a compris que je n'étais pas une balle ! Depuis, je le nourris, le brosse, lui change sa gamelle d'eau...
Zagreus: ...Nettoyez après lui...?
Dusa: Oh, absolument. D'ailleurs, si vous voulez bien m'excuser ? Il faut qu'il s'en aille. Je veux dire, il faut que je m'en aille ! Enfin, vous voyez ce que je veux dire ! Au revoir !!


--- Dusa About Pressure 01 ---
Zagreus: *Ngh*, Dusa... c'est loin d'être facile dehors, vous savez. Ce n'est pas le même stress qu'ici, mais ce n'est certainement pas mieux.
Dusa: Oh, ce n'est pas le moment de perdre espoir, Prince Zagreus ! Vous êtes capable de tout, j'en suis certaine ! Vous êtes aussi fort que votre père, mais en plus vous êtes gentil ! Et vous ne reculez jamais devant rien. Vous pouvez le faire !
Zagreus: Je ne sais pas si quiconque peut y arriver. Quitter les Enfers est presque mission impossible. Mais merci pour vos encouragements.
Dusa: Ce n'est pas quelque chose que je dis en l'air, Prince, je le pense vraiment ! Regardez tout le chemin que vous avez parcouru ! Presque tout le monde dans la Maison croit en vous, même le Courtier Misérable et le Chef Cuisinier ! Oh, ça oui, je leur ai demandé ! Tout le monde croit que vous allez réussir !


--- Dusa About Pressure 02 ---
Zagreus: Je peux vous poser quelques questions au hasard, Dusa ? D'abord : dans quoi je me suis fourré ? Ensuite : qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
Dusa: Croyez-moi, je sais ce que vous ressentez, parce que moi aussi je me donne un mal fou ! Alors, puisque j'arrive à régler mes problèmes, je sais, je *sais * que vous pouvez régler les vôtres ! Je ne sais pas ce que vous devez faire exactement, mais je serai toujours là pour vous écouter.


--- Dusa About Achilles 01 ---
Zagreus: Vous connaissez plutôt bien Achille, n'est-ce pas, Dusa ? On dirait qu'il est coincé ici pour toujours, dans ce couloir. Vous, au moins, vous pouvez flotter à droite à gauche. Parfois, j'ai l'impression qu'il aimerait être ailleurs.
Dusa: Il doit y avoir un moyen de l'aider, Prince ! Il a toujours été si dévoué à cette Maison, et il est sûrement le plus fidèle de tous vos amis. Mais il est du genre à s'apitoyer sur son sort. Il a besoin de quelqu'un pour le secouer un peu !


--- Dusa About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Dusa: Oh, Prince, j'ai entendu la nouvelle à propos de maître Achille, c'est tellement merveilleux ! Il va me manquer, lui qui ne bougeait pratiquement jamais d'ici, mais je suis juste tellement heureuse pour lui, et pour vous aussi !
Zagreus: Moi aussi, je suis heureux, Dusa. Pour lui, en tout cas ! C'est un bon ami, et il méritait bien mieux que de rester coincé ici.


--- Dusa About Gorgons 01 ---
Zagreus: *Euh*, madame Dusa, j'ai rencontré des gorgones plutôt hostiles qui vous ressemblaient, dans l'Asphodèle... enfin, seulement vaguement ! Je veux dire, elles n'avaient pas votre charme, ou vos bonnes manières. J'espère juste que vous n'êtes pas... cousines, ou quelque chose du genre, vu que je... enfin, vous voyez.
Dusa: Oh, *ah ah ah*, ces vieilles biques ? Ce sont des parents au sens large... Imaginez que vous ayez des sœurs méchantes et quasi écervelées, quelque chose comme ça... Savez-vous à quel point j'ai eu du mal à trouver un emploi stable à cause d'elles ?
Zagreus: ...Donc, vous m'autorisez à continuer de massacrer ces gorgones en toute impunité ?


--- Dusa About Gorgons 02 ---
Zagreus: J'avais une autre question concernant votre relation avec d'autres gorgones, Dusa... J'ai remarqué que vous n'êtes pas du genre à siffler ou faire des bruits de serpent quand vous parlez. Est-ce un langage spécial propre aux gorgones ?
Dusa: Non, euh... Pas tout à fait, Prince ! Vous parlez de ce son-là : *hrrrsssss* ! Juste un sifflement effrayant, ça demande beaucoup de pratique pour ne pas siffler comme ça quand on a une langue fourchue ! Je voulais vraiment m'intégrer. Et vous alors ? Je me suis toujours demandé d'où vous venait cet accent du monde de la surface. Vous n'êtes pas né ici ?
Zagreus: Oh, comment ça, moi ? Je n'y ai jamais fait attention. J'imagine... que ça vient de mon père. Il a insisté pour m'apprendre à parler lui-même. Peut-être que c'est dans notre sang.


--- Dusa About Gorgons 03 ---
Zagreus: Bonjour, Dusa. J'ai une question assez personnelle. Ne vous sentez pas obligée de répondre, mais je dois savoir... Est-ce que vous... aviez un corps avant ? Parce que des gorgones m'ont dit que, eh bien... que vous avez eu des ailes ?
Dusa: Euh, Prince, écoutez... C'est une chose très intime que vous me demandez et... je sais que ce n'est pas pour m'embêter, mais c'est une chose dont je ne parle à personne, vous comprenez ? Je suis qui je suis. En plus, comme vous le voyez, je n'ai pas besoin d'ailes pour voler !


--- Dusa About Gorgons 03 Aftermath 01 ---
Zagreus: Madame Dusa, je, *euh*, je voulais m'excuser pour avoir cherché à en savoir plus sur votre passé. Je voulais seulement mieux vous connaître, mais... je n'ai pas été très sensible, et j'en suis désolé.
Dusa: Oh, Votre Altesse Zagreus, allons ! Ne vous en faites pas pour ça ! C'est déjà oublié, ce n'était rien, franchement. C'est juste que mon passé, c'est comme si... ce n'était pas moi. Je suis moi, maintenant ! Je suis heureuse d'être ici.


--- Dusa About Gorgons 04 ---
Zagreus: Vous savez, ça doit être sacrément pratique de pouvoir pétrifier quelqu'un. Est-ce que c'est quelque chose que vous pouvez faire comme vous voulez, comme... je ne sais pas, tirer la langue ou un truc dans le genre ?
Dusa: Ce n'est pas aussi facile que ça, mais ce n'est pas si dur non plus ! Vous devez vous entraîner pas mal et imaginer ce que vous voyez comme un... Eh bien, euh... Comme une image, voilà, et alors, *fioup * ! Statue de pierre. C'est drôle, avant je pensais que tout le monde pouvait le faire !


--- Dusa About Singers Reunion Quest 01 ---
Dusa: Hé, Prince... J'ai vu qu'Orphée allait pouvoir partir quelque temps. C'est grâce à vous ? Il rend visite à sa muse, d'après ce qu'il a dit ! Comme c'est excitant, je veux dire... Ils sont séparés depuis qu'ils sont morts !
Zagreus: Ils ont beaucoup de temps à rattraper, c'est sûr, mais je crois que ça va aller.


--- Dusa About Hypnos 01 ---
Zagreus: Vous travaillez en étroite collaboration avec Hypnos, ces derniers temps, Dusa ? J'ai l'impression de l'avoir beaucoup croisé.
Dusa: Je crois que j'ai un peu de mal à communiquer avec monsieur Hypnos. Il me donne plein de conseils, mais ce n'est pas vraiment pour ça que je parle avec lui. Je... ne lui parle que quand je n'ai pas le choix, je crois.


--- Dusa About Meg Relationship 01 ---
Dusa: Bonjour, Prince. Est-ce que c'est vrai ? Au sujet de Madame Meg et vous ? Comme quoi vous... Enfin vous savez, euh...? Vous savez, quoi ! Parce que si c'est vrai alors je voulais vous dire que *je suis si contente pour vous deux * ! C'est merveilleux ! Oh, je suis ravie !
Zagreus: *Euh*, merci, Dusa. Je sais que Meg et vous êtes très proches l'une de l'autre, alors je suis content d'avoir votre bénédiction. Par contre, c'est... ce n'est pas encore tout à fait officiel, alors si vous pouviez juste... garder ça pour vous, s'il vous plaît ?
Dusa: Oh, faites-moi confiance, je ne le répéterai à personne. *Non * ! Je vais juste garder ma joie pour moi. Très bien, alors, au revoir !


--- Dusa About Work 01 ---
Zagreus: Dusa, je ne veux pas vous embêter, mais j'ai peur que vous vous épuisiez à force de tirer sur la corde, comme ça. Vous êtes sûre que vous n'avez pas besoin de faire une pause ?
Dusa: Je... J'en suis sûre, prince. C'est maintenant ou jamais ! Je m'occupe du ménage de la maison d'Hadès ! Je dois continuer à faire mon maximum. Merci beaucoup pour le nectar ! Au revoir !


--- Dusa About Skelly 01 ---
Zagreus: Dites, Dusa... Durant vos corvées à travers la Maison, vous n'auriez pas croisé un certain *Thados*, dans la cour par hasard ?
Dusa: Oh ! Pas vraiment, euh... Moi, je m'occupe de l'intérieur de la Maison et... la cour, techniquement, c'est dehors. Mais je crois savoir de qui vous parlez ! Je l'ai vu, il se tenait devant la porte de votre chambre. Pourquoi ? Ce n'est pas un problème, au moins ?


--- Dusa About Lounge Clean Up 01 ---
Zagreus: Je voulais vous dire, Dusa, votre travail a l'air éreintant. C'est une grande Maison ! Vous devez vraiment vous occuper de tout ?
Dusa: Oh ! Dans l'ensemble, ce n'est pas si difficile, mais... depuis que Cerbère a tout saccagé dans le salon, je... Ça a été un peu compliqué de tout remettre en ordre !
Zagreus: Je ne sais pas si ça a jamais été en ordre ici, mais... je suis désolé de vous avoir donné tout ce travail. Cerbère a tout saccagé à cause de moi. Mais je peux peut-être vous aider à arranger les choses ?
Dusa: Ne dites pas ça, Prince ! Cerbère ne perd rien pour attendre et puis vous avez votre propre travail, non ? Et moi, j'ai le mien. Et je ferai tout ce que je peux. Attendez de voir !


--- Dusa About Persephone 01 ---
Zagreus: Dusa, il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi. Sur Nyx et moi, en fait. Elle n'est pas ma vraie mère... Je l'ai découvert il y a peu. Ma vraie mère s'appelle Perséphone. Elle se trouve quelque part, à la surface. C'est pour ça que je suis parti. Attendez... Vous riez ?
Dusa: *Haha*, oh, euh, non, c'est juste que, euuh... je suis vraiment, vraiment, vraiment désolée, je ne peux pas m'en empêcher, je, euh, je ne voulais pas vous interrompre, mais... je savais déjà tout ça, en fait ? Euh, je veux dire, j'en avais entendu parler... tout le monde parle de temps en temps, vous savez ? Mais je... j'espère vraiment que vous la retrouverez bientôt !


--- Dusa About Persephone 01 B ---
Zagreus: Ne le dites à personne dans la Maison, mais... *c'est déjà fait*. Je l'ai déjà retrouvée ! Je... je ne sais pas encore quoi faire à présent, et je ne peux pas vraiment en parler, alors... gardez ça pour vous, d'accord ?
Dusa: *Wouaaah*, mais c'est génial ! Elle est comment ? Est-ce qu'elle est grande ? Est-ce qu'elle a vos yeux ? Où est-ce qu'elle vit ? Qu'est-ce qu'elle fait ? Est-ce qu'elle a un travail ? De quelle couleur sont ses cheveux ? Est-ce que, euh, est-ce qu'elle a quelqu'un dans sa vie ?


--- Dusa Run Cleared 01 ---
Dusa: *Ouah*, attendez, Prince, vous... vous êtes de retour ? Enfin, je croyais...! J'ai entendu que...! Comment êtes-vous toujours ici ?
Zagreus: Oh, *ah*, oui ! Je suis arrivé assez loin, vous avez bien entendu, Dusa, mais... il s'avère que j'ai des affaires à régler ici, alors... je devrais revenir de temps en temps.
Dusa: Oh *wow*, eh bien, c'est génial !! Je veux dire, j'espère que c'est génial ? Enfin, si vous pensez que c'est génial, alors je pense que c'est génial aussi ! Si ça vous convient ?


--- Dusa About Hades Bedroom 01 ---
Zagreus: Dusa, dans les quartiers de mon père, il... il y a le portrait de quelqu'un sur une table de chevet. Est-ce... Est-ce que vous savez qui c'est ?
Dusa: Oh, vous êtes sérieux, Prince ? Je n'ai même pas le droit d'entrer dans les appartements de votre père ! Je vous demanderais bien à quoi ils ressemblent, mais... j'imagine que je ne suis pas censée savoir ça !


--- Dusa About Legendary 01 ---
Zagreus: Dusa, où avez-vous trouvé ce compagnon Fidi que vous m'avez donné ? Vous savez à quel point cette chose est importante ? À mes yeux, du moins. Je ne sais pas qui en collectionne encore, mais moi oui !
Dusa: Oh, je suis tellement contente qu'elle vous plaise, prince ! J'ai pensé que personne ne s'en occuperait mieux que vous, et puis... elle vous fera penser à moi ! Vous ne me croirez jamais quand je vous dirai où je l'ai trouvée... Essayez de deviner !
Zagreus: Attendez... une minute, vous voulez dire que... *Non*, de Nyx en personne ? Est-ce que... Attendez, Dusa... Vous ne l'avez pas, comment dire, *empruntée * à Nyx, n'est-ce pas ?
Dusa: *Ah ah*, non ! Il se trouve que j'apprécie mon travail ici, entre autres pour mon bien-être, mais... après tout ce que j'ai fait dans le salon, Nyx en personne m'a fait des éloges et m'a donné Fidi en récompense ! Même si elle savait probablement que je finirais par vous la donner !


--- Dusa Vs Nyx 01 ---
Zagreus: Comment se passe votre relation avec Nyx en ce moment, Dusa ? Elle m'a l'air d'être une surveillante très pointilleuse. Vous vous entendez bien ?
Dusa: Oh, Madame Nyx ? Je ferai tout ce qu'elle demande ! Pourquoi ? Elle vous a parlé de moi ? C'est ça, hein ? Sinon pourquoi vous me demanderiez ça ? Oh non... Je vais perdre mon travail ?
Zagreus: Hé, non, non, non... Ce n'est pas ça, c'est juste... un sentiment que j'ai eu en vous apercevant discuter. Je ne me suis pas toujours bien entendu avec Nyx, mais je sais que cette Maison et tous ceux qui y habitent comptent beaucoup pour elle. Y compris vous.
Dusa: *Hahaha * ! Eh bien, ça fait plaisir à entendre ! Elle se préoccupe de mon efficacité au travail, ça c'est sûr, et je fais tout ce que je peux pour être à la hauteur de ses attentes, voire les dépasser. Dites-lui bien !


--- Dusa Vs Nyx 03 ---
Zagreus: Dusa, dites-moi... Qu'y a-t-il ? Vous avez l'air... Quelque chose ne va pas ? Que s'est-il passé ? Parlez-moi, je vous prie.
Dusa: Non, Votre Altesse, vous... Vous n'êtes pas censé me parler, je veux dire... Je ne suis pas censée vous parler, vous voyez. Madame Nyx, elle... Oh, je vais avoir de sacrés ennuis maintenant !
Zagreus: Une minute, Dusa. Moins vite. Que se passe-t-il ? Nyx vous a vraiment interdit de me parler ? Vous savez pour quelles raisons ?
Dusa: Je n'en ai aucune idée, Prince, je... Écoutez... Je veux vraiment garder mon travail ici, alors il ne faut pas... Il ne faut pas qu'on me voie avec vous. S'il vous plaît, essayez de comprendre. Je dois y aller, d'accord ?


--- Dusa Vs Nyx 03 Extra ---
Zagreus: Dusa, je... je crois que Nyx s'inquiète... peut-être pour moi, parce que, comme vous l'avez dit, elle ne veut pas qu'on discute tous les deux comme ça. Est-ce que... est-ce qu'elle n'est pas satisfaite de votre travail, ou quelque chose du genre ?
Dusa: *Ah*, Prince, non, ce n'est pas vous, c'est moi ! Il y a toutes ces choses qu'elle m'a demandé de faire pour que je m'améliore : me calmer, arrêter les listes, prendre du recul, ne pas trop me fatiguer, arrêter de m'en vouloir pour des choses qui ne sont pas de ma faute...!
Zagreus: Tout ça m'a l'air raisonnable, mais j'aimerais bien que Nyx vous le dise de façon moins énervante. Alors, est-ce que vous allez prendre soin de vous, Dusa ?
Dusa: ...Et en plus, elle a dit que je n'étais pas censée vous parler. Oui, elle a dit ça aussi, oh non, je vais avoir tellement d'ennuis, *aah * !


--- Dusa Vs Nyx 04 ---
Dusa: Je, *euh*, Prince, je... voulais vous dire au revoir, parce que... c'est mon dernier jour ici. Ou ma dernière nuit ? Enfin bref, *euh*, ça a été un réel plaisir de vous connaître et de travailler ici, et donc...!
Zagreus: *Attendez, attendez, attendez*, qu'est-ce qui s'est passé ? Comment ça, votre dernier jour ou votre dernière nuit ? Vous partez vraiment ? Pourquoi ?
Dusa: J'ai perdu mon travail ! Madame Nyx, elle... sa décision est définitive, alors... je dois partir avant d'empirer les choses. Adieu, Votre Altesse ! Adieu...!


--- Dusa Vs Nyx 05 ---
Dusa: Prince, je... Rebonjour, j'imagine... Il faut croire que je suis de retour... que j'ai retrouvé mon travail ici...
Zagreus: Imaginez mon soulagement. Je suis content que Nyx se soit ravisée. Je... comprends ses préoccupations, mais... j'espère qu'elle n'ignorera plus les immenses qualités dont vous faites preuve.
Dusa: J'espère aussi. Je suis contente d'avoir récupéré mon travail. C'est un travail difficile, et je sais que la vie ne se résume pas à ça, mais... pour moi, ça compte beaucoup, vous savez ? Ce travail est le mien, alors... je suis contente que vous me permettiez tous de le mener à bien.


--- Dusa About Work Life Balance 01 ---
Zagreus: Alors, que s'est-il passé quand vous avez perdu votre travail, Dusa ? Avez-vous trouvé un endroit où vous installer ? Tout s'est bien passé ?
Dusa: Vous savez, c'est drôle mais après avoir été renvoyée... Au début, je ne pouvais pas y croire, je... me sentais perdue ! Mais, au bout de quelques jours ou nuits, c'est comme si j'ouvrais les yeux, vous savez ? D'un coup, j'avais plein de temps pour moi, et... j'ai réalisé que j'étais... tellement fatiguée. Je crois que j'avais vraiment besoin de repos.
Zagreus: Je suis surpris que vous ayez accepté de revenir... Vous n'étiez pas totalement exténuée ? Vous n'en aviez pas marre de tout ça ?
Dusa: J'aime trop ce travail pour en avoir marre, Prince. C'est tout moi. Je sais qu'il y a autre chose dans l'existence, ou dans la mort, que juste le travail, mais... il se trouve que mon travail compte beaucoup à mes yeux. En plus... si je ne me mets pas la pression de temps en temps, comment puis-je connaître mes limites ?
Zagreus: Mais si vous dépassez trop vos limites, les choses peuvent mal tourner. Croyez-moi. Je veux dire... Vous avez failli perdre ce travail qui vous tient tant à cœur.
Dusa: Vous avez raison, je... dois faire plus attention, je dois éviter de trop tirer sur la corde, trop souvent. Hé, je peux vous demander une faveur ? Pourriez-vous me dire si je recommence à nouveau à dépasser les limites ?


--- Dusa About Work Life Balance 02 ---
Zagreus: Comment se passe le travail en ce moment, Dusa ? Vous avez l'air de bien gérer vos nouvelles responsabilités, d'après ce que m'a dit Nyx.
Dusa: Oh, oui, tout va plutôt bien, pour le moment ! Je fais même un peu de compta, bien que j'aie tout emballé, et j'ai eu droit à un petit budget d'aide. C'est drôle, je devrais être plus occupée que jamais, mais... j'ai de plus en plus de temps libre, et tout se passe bien, j'imagine.


--- Dusa About Promotion 01 ---
Zagreus: Dusa, je voulais vous féliciter ! J'ai vu que vous aviez été choisie comme employée modèle de la maison, et que vous alliez avoir votre portrait dans le salon ! C'est un sacré honneur !
Dusa: Oh, *ah ah*, ce n'est rien du tout, Prince. N'importe qui aurait pu l'être à condition d'être toujours, toujours entièrement dévoué à son travail, d'avoir une attitude positive et de ne pas s'inquiéter de l'écrasante quantité de travail qu'il reste encore à faire !


--- Dusa Post Ending 01 ---
Dusa: Oh, Prince ! Perséphone, votre mère, woah, elle est tellement... *woaah *! Pas étonnant que vous ayez voulu la retrouver, elle est vraiment extraordinaire ! Enfin ça, j'imagine que vous ne pouviez pas le savoir avant de la rencontrer, mais quand même !
Zagreus: La présence de ma mère bouleverse un peu tout. Pour elle non plus, ce n'est pas facile ! Je suis heureux que vous vous entendiez bien, toutes les deux. Je crois que les choses vont changer, maintenant, mais... en bien, espérons, n'est-ce pas ?
Dusa: Vous plaisantez ?! Ah, je ne voulais pas me montrer aussi impolie, c'est juste que, c'est vraiment mieux maintenant ! Nous formons une équipe complète !


--- Dusa Post Ending 02 ---
Dusa: *Euh*, Prince, est-ce que... c'est vraiment vrai, que, que vous restez et, que... vous allez travailler ici, officiellement...?
Zagreus: Je... eh bien, vu comme ça, oui, je dirais que oui ! En tout cas, c'est sur ça qu'on part pour le moment, en espérant que tout se passe bien.
Dusa: Mais alors, vous comprenez ce que ça signifie, pas vrai ? Nous sommes *officiellement collègues*, maintenant !! Vous ne trouvez pas ça excitant ? On pourra se donner des conseils, discuter des défis auxquels on fait face au travail, nous croiser dans le couloir...
Zagreus: *Dusa*... tout ce dont vous parlez, c'est ce qu'on fait depuis le début.
Dusa: Non, ce n'est *pas *pareil ! Genre, l'ambiance est complètement différente maintenant, vous verrez ! Bon, je dois y aller ! À bientôt !!


--- Dusa Post Ending 03 ---
Zagreus: ...Je crois que je commence à comprendre comment vous vous sentez, Dusa. Je veux dire, à travailler pour Père. Je voulais tellement partir d'ici avant, mais... regardez-moi, maintenant.
Dusa: Écoutez, Prince, *euh*... votre père a toujours été plutôt effrayant comme dieu, et c'est quelque chose qui ne regarde que vous deux, mais... si vous avez pu lui pardonner, alors... je suppose que vous pourriez tout à fait rester ici ? Et ça me ferait vraiment plaisir, alors... voilà ce que je pense, moi ! Mais je sais que ce n'est pas aussi simple que ça.


--- Dusa Post Epilogue 01 ---
Zagreus: C'est toujours aussi propre, ici ! Même après le grand festin avec tout l'Olympe ! Dusa, comment est-ce que vous avez fait pour tout remettre en ordre aussi vite ?
Dusa: Oh, *haha * ! Eh bien, disons que j'ai mes petits secrets, Prince. Parfois, on se voit confier une mission pour laquelle on a juste envie de tout donner, vous savez ? Moi, j'en ai des tas ! Nourrir Cerbère, nettoyer le plafond... mais celle-là ? Je ne pouvais surtout pas décevoir !


--- Dusa Gift 01 ---
Zagreus: *Euh*, madame Dusa ? Je voulais vous donner ça. Ce n'est pas grand-chose, c'est juste... pour vous remercier de tous vos services.
Dusa: P-P-Prince, je vous en suis vraiment reconnaissante, vraiment, et je me disais justement que, je, j'ai peut-être quelque chose pour vous...?


--- Dusa Gift 02 ---
Dusa: *Ah, aaaaah*, m-mais, il doit y avoir une erreur, Prince, je, c’est bien à *moi *que vous donnez ça...?
Zagreus: Je veux que vous sachiez que nous vous aimons tous, Dusa. Ne vous tuez pas à la tâche pour moi, d’accord ?


--- Dusa Gift 03 ---
Dusa: *Ohh*, oh, oh, ça alors, Votre Altesse, vous... vous êtes vraiment sûr de vouloir me donner*ça *?
Zagreus: Je le suis vraiment, Dusa. J’espère que ça vous plaira.


--- Dusa Gift 04 ---
Dusa: M-m-mais, Prince, je, je ne sais pas quoi dire, je... vous me faites une plaisanterie, peut-être...?
Zagreus: Je n’ai jamais été aussi sérieux, Dusa. C’est pour vous.


--- Dusa Gift 05 Alt ---
Zagreus: Dusa, vous devez travailler plus dur que quiconque dans cette Maison pour que tout soit aussi propre et bien rangé, ici. Vos efforts méritent d'être reconnus, alors merci ! J'aimerais vous donner ça.
Dusa: Oh, Prince, *ouah*, merci ! Merci beaucoup !! Vous êtes si généreux, je... j'en reste sans voix ! Non, je ne sais vraiment pas quoi dire !
Zagreus: Oh, il n'y a rien à dire ! Je ne veux pas vous mettre dans l'embarras. Je suis juste content que nous ayons eu l'occasion de faire connaissance.
Dusa: Moi aussi, je... oui, je suis heureuse que nous ayons eu l'occasion de faire connaissance. Merci pour le Nectar ! Ça a l'air vraiment, vraiment délicieux ! Bon, *euh*... au revoir !


--- Dusa Gift 06 ---
Zagreus: Hé, Dusa ? Je vous ai apporté encore plus de délicieux Nectar ! Continuez de faire un travail exemplaire, et surtout, continuez d'être vous-même. Vous êtes formidable.
Dusa: J-je, je, je suis vraiment très flattée, Prince, mais j'ai été tellement occupée dernièrement que je n'ai même pas eu l'occasion de déguster la dernière bouteille que vous m'avez donnée, alors... vous voulez peut-être la reprendre, et la donner à quelqu'un d'autre...?
Zagreus: Je vous en prie, elle est pour vous ! Et puis, vous aurez bien un peu de temps libre bientôt pour en profiter, non ?
Dusa: *Oh *! Eh bien... peut-être...? Peut-être que oui, j'imagine que oui, sauf que personne ne m'a rien dit. Et puis, il y a encore tant de choses à faire dans la Maison, je ne peux pas tout laisser en plan !!


--- Dusa Gift 07 ---
Zagreus: Euh, Dusa ? Félicitations pour le travail accompli dans le salon. Regardez-moi ça, il n'a jamais été aussi magnifique ! Et tout ça, c'est grâce à vos efforts et à votre dévouement. Tenez, c'est pour vous. Un petit quelque chose de spécial pour l'occasion.
Dusa: *Ouah*, je, c'est... c'est de l'*Ambroisie*, Prince ! Mais, c'est pour les *dieux * ! Ce n'est pas pour... pour quelqu'un comme moi ! Mais, attendez, attendez attendez, non... je vais le faire, je vais le faire... tenez, prenez *ça * ! Je l'ai eu exprès pour vous, alors prenez-le, s'il vous plaît ! Au revoir !!


--- Dusa Gift 08 ---
Zagreus: Vous savez, Dusa, l'Ambroisie n'est pas que pour les dieux. C'est pour tous ceux qui comptent à vos yeux. Alors, tenez. Je vous en prie, profitez-en, ou... mettez-la dans les réserves du salon. À vous de voir.
Dusa: Oh, je... Mais, vous... êtes vraiment sérieux ? Mais vous êtes le prince, et je ne suis que... Écoutez, on sait tous les deux que je ne suis qu'une tête de monstre flottante. Et une concierge. Je ne comprends pas. Pourquoi continuez-vous à être aussi gentil avec moi ? Je pensais que jamais vous ne me parleriez.
Zagreus: Vous êtes bien plus que ce que vous croyez. J'aimerais tant que vous vous en rendiez compte. Si seulement tous les habitants de cette Maison avaient votre état d'esprit.
Dusa: Ah, si seulement tous les habitants de cette Maison avaient le vôtre, prince Zagreus. Vous avez été si gentil avec moi, et je suis heureuse que nous ayons eu l'occasion de mieux nous connaître. C'est très agréable parfois... de savoir que quelqu'un tient vraiment à moi, ici.
Zagreus: Vous devriez ressentir ça plus souvent que « parfois », à mon avis. Je... Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous avant. Mon père m'a toujours dit de ne pas sourire autant, mais... vous êtes comme moi.
Dusa: Quoi, parce que je souris ? *Ah ah *! Sourire, c'est juste un petit truc que j'aime faire pour affronter la journée ! Mais... Oh, c'est *ça *que vous vouliez dire, je... Oh, je vois. Je... Écoutez, ça fait beaucoup, tout ça... Je... Je ferais mieux de partir... ! Mais, je garderai l'Ambroisie comme un trésor, d'accord ?!


--- Dusa Gift 09 ---
Zagreus: Je vous apporte encore de l'ambroisie, Dusa. J'espère que ça vous ira. Je me suis dit que ça serait utile d'en avoir au salon. Pour des occasions spéciales, des invités, ce genre de choses.
Dusa: ...Je suis désolée de m'être enfuie la dernière fois que vous m'en avez apporté, Prince... Je veux dire, Zagreus. Ça me fait vraiment bizarre de vous appeler comme ça, je... Quand j'ai commencé ici, on m'a dit de ne pas vous parler, et maintenant, *euh*... On en a fait du progrès...!
Zagreus: Écoutez, si j'avais dû écouter tout ce qu'on m'a dit, ma vie serait totalement différente. En pire, je pense ! Alors... on se moque bien du qu'en dira-t-on. J'apprécie votre compagnie.
Dusa: Et j'apprécie moi aussi la vôtre ! Il n'y a pas si longtemps, je n'étais qu'une tête de gorgone solitaire, livrée à moi-même dans l'immensité des Enfers, à la recherche d'un travail stable. C'est alors que j'ai entendu parler de ce poste, dans la Maison de votre père. Et je l'ai décroché ! Ça semblait trop beau pour être vrai. Et ensuite, il y a eu vous...
Zagreus: Je me souviens de notre première rencontre. Vous portiez trois gamelles pour Cerbère et je vous suis rentré dedans. Tout a valdingué, mais vous aviez déjà presque tout nettoyé avant même que ça ne touche le sol. Et vous aviez disparu avant même que je ne puisse vous demander votre nom. J'ai cru ne plus jamais vous revoir.
Dusa: J'étais *tellement *gênée ! Pire : j'ai cru perdre mon travail ici. Mais j'ai eu une seconde chance. Grâce à vous, n'est-ce pas ? Vous avez veillé sur moi pendant tout ce temps. C'est tellement gentil de votre part, je... Je ne sais pas comment vous remercier, je... Je... Je ferais mieux de ranger cette ambroisie en lieu sûr, d'accord ?


--- Dusa Gift 10 ---
Zagreus: Dusa, je me disais que cette cargaison d'ambroisie pourrait compléter les réserves du salon pendant un moment ! Ça rendrait tout le monde plus gai. Et, s'il vous plaît, prenez une bouteille pour vous. En gage de mon affection.
Dusa: *Oh *! Vous... Vous avez dit votre *affection*, euh... Je... Ouah ! Moi aussi, je... vous aime beaucoup, Zagreus. Depuis le début ! Vous êtes si différent de votre père et de Madame Nyx, mais... Attendez, qu'est-ce que je raconte, quelle sotte je suis ! Vous vous montriez juste amical envers moi, c'est ça...?
Zagreus: Je pourrais être plus qu'amical, si vous le souhaitez. Vous êtes formidable et... votre beauté illumine cette Maison. Mais je ne prendrai jamais le risque de perdre notre amitié, alors si c'est ici qu'est la frontière, vous n'avez qu'à me le dire.
Dusa: *Euh*... attendez, attendez. Attendez, attendez. Vous venez de dire que... je suis *formidable * ?
Zagreus: En effet, et je suis heureux d'avoir vidé mon cœur, si vous voulez savoir ! Mais... qu'en est-il de vous ? Comment vous sentez-vous ?
Dusa: Je... Ouah, je n'aurais jamais pensé que vous... ressentiez ce genre de choses, pour quelqu'un comme moi. C'est très agréable à entendre ! Je me sens épanouie. Mais, euh... Zagreus, je ne sais pas si je peux être ce que vous voulez, je veux dire. Une minute. Vous n'avez pas... Vous n'avez pas été gentil tout ce temps avec moi juste parce que...?
Zagreus: *Quoi * ? Non, non, Dusa. Bien sûr que non, je... *Argh*, pourquoi est-ce si difficile de partager ses sentiments avec quelqu'un ? Je ne veux pas gâcher notre relation. Si seulement vous pouviez voir ce que renferme mon cœur.
Dusa: Oh, *hahaha*, je ne faisais que vérifier, ne vous sentez pas mal, d'accord ? Vous ne m'avez pas l'air de pouvoir cacher ce que renferme votre cœur. Et ce n'est pas une critique. Je suis si heureuse ! C'est juste que... c'est beaucoup tout ça, et je suis de service maintenant, mais... on se revoit bientôt...?


--- Dusa Gift 05 ---
Dusa: Oh non, non non non, Votre Altesse, ce... c'est vraiment pour moi, ça ?
Zagreus: Oui, absolument, madame Dusa, et j’espère que ça vous plaît. À bientôt, d’accord ?


--- Charon First Meeting ---
Charon: *Ggeuhhhhhh*...
Zagreus: Ça alors, quelle coïncidence, cher Charon ! Je faisais juste une petite promenade, histoire de me détendre un peu, je ne... tiens, mais qu’est-ce que c'est que tout ça, tu as des choses à vendre ? Dans ce cas, je vais jeter un petit coup d’œil.


--- Charon First Meeting Alt ---
Zagreus: Ça alors, quelle coïncidence, cher Charon ! Je faisais juste une petite promenade, histoire de me détendre un peu, et... je dois dire que tu tombes à pic ! J’avais justement de l'argent dont je voulais me débarrasser.


--- Charon No Fast Travel Backstory 01 ---
Zagreus: Mon ami Charon, imaginons que je vous donne, disons, mille pièces. Accepteriez-vous de m'emmener sur votre magnifique bateau ? À contre-courant, devrais-je préciser.


--- Charon No Fast Travel 01 ---
Zagreus: *Euh*, Charon...? Tu as pensé à réfléchir à ma proposition de... tu sais, de m'emmener avec toi à la surface, par hasard ? Étant donné que c’est sur ton chemin.
Charon: *Rhhuuaaarrggghhh*...


--- Charon Shop Meeting 01 ---
Zagreus: Je dois dire que ça fait plaisir de vous voir, Charon ! Dites-moi... Vous avez des trucs à vendre, c’est bien ça ? Vous venez m’aider ?


--- Charon Shop Meeting 02 ---
Zagreus: Content de vous voir, l’ami ! J’ai l’impression que vous vendez des objets intéressants, n’est-ce pas ?
Charon: *Urrrnn*gghhhhh...


--- Charon Shop Meeting 03 ---
Charon: *Haaahhhhhhhhh*...
Zagreus: Bonne journée à vous aussi, l’ami ! Jetons un petit coup d’œil à ce que vous avez.


--- Charon Shop Meeting 04 ---
Zagreus: Vous devez faire des arrêts fréquents dans les environs, hein, Charon ? La plupart des morts sont ici, dans l’Asphodèle, n’est-ce pas ?
Charon: Nnnnrrrrrhhh...


--- Charon Shop Meeting 05 ---
Zagreus: Charon, je suis dans l’Asphodèle ici, c’est ça ? J’ai toujours entendu dire que c’était une prairie recouverte de fleurs, plutôt que... ce paysage terrifiant.
Charon: Hhhhaaaaaaahhh...


--- Charon Pre Boss Meeting 01 ---
Zagreus: Salut, Charon. Dis, si quelque chose de vraiment horrible m’attend de l’autre côté de cette porte... fais-moi signe, d’accord ?
Charon: Hhhaaaaaaahhh...


--- Charon Pre Boss Meeting 02 ---
Zagreus: Vous pouvez me renseigner sur les monstres que je vais rencontrer sur la prochaine île infernale, Charon ?
Charon: *Hheeehhhhhhh*...


--- Charon High Relationship 01 ---
Zagreus: Eh bien, Charon, vous m'avez l'air dans une forme... olympique ! Quelque chose a changé, en vous, mais je ne sais pas quoi. Peut-être votre coupe de cheveux ?
Charon: *Urrraaarrhggghh*...


--- Charon About Hourglass 01 ---
Zagreus: Ami Charon, je voulais encore vous remercier pour le beau sablier que vous m’avez donné ! Il m’a été très utile, avec vos Puits.


--- Charon Post Fight You Won 01 ---
Zagreus: Charon, vous ne m'en voulez pas, pour notre dernière dispute ? Comme vous m'avez donné une de vos Cartes de fidélité, je me dis que tout doit bien aller, mais... sait-on jamais...
Charon: Krrr, *krraarrrggghhhh * !


--- Charon Post Fight You Lost 01 ---
Zagreus: Sans rancune pour le combat à mort de la dernière fois, hein Charon ? Surtout que vous m'avez totalement anéanti. Moi, je vous taquinais juste, n'est-ce pas ?
Charon: Nrraaarrrggghhh...!


--- Charon About Hermes 01 ---
Zagreus: Salut, Charon ! J’ai enfin rencontré Hermès, le dieu de la célérité et des voyages, qui amène les âmes des morts à votre barque. Il vous considère comme son associé. Ça fait un bail que vous travaillez tous les deux, n’est-ce pas ?
Charon: Hrrrrrrnnnnghhhhhhhh...


--- Charon About Hermes 02 ---
Zagreus: Charon, j’avais toujours cru que les Olympiens ne fréquentaient pas les dieux chthoniens comme vous. Pourtant, Hermès a l’air d’être votre proche collègue. Vous ne... sauriez pas pourquoi il m’aide, par hasard ?
Charon: Grrrhhhooo*aaaaaahhhh*...!


--- Charon About Hermes 03 ---
Zagreus: Charon, Hermès m’a dit qu’il m’aidait en cachette des autres dieux de l’Olympe. Je serais curieux de savoir ce qui se passe tout là-haut. Je pensais demander à Nyx. Mais je me suis dit que je vous en parlerais d’abord.


--- Charon About Skelly 01 ---
Zagreus: Charon, je sais que vous voyez des morts en quantités innombrables et que vous ne pouvez pas vous souvenir de tous, mais... est-ce que le nom de *Thados * vous dit quelque chose ?
Charon: ...Tssss... hhhaaahhh... rrrrnngghhh... *raarrrggghhh * !!


--- Charon About Customer Loyalty 01 ---
Zagreus: Charon ? En tant que client de longue date, je voulais vous remercier pour tous les services que vous m'avez rendus pendant mes tentatives pour sortir d'ici. En plus de mourir beaucoup plus vite, que serais-je devenu sans tous les objets que vous m'avez proposés ?
Charon: Hrrnngghh, grhhh, *grhaaaaaaaahhhh*...


--- Charon Post Ending 01 ---
Zagreus: Charon, je voulais vous remercier du fond du cœur de nous avoir ramenés, Mère et moi. Votre bateau est très confortable ! Mais j'imagine que vous ne me laisserez pas systématiquement monter à bord ?


--- Charon Post Ending 02 ---
Zagreus: Charon, fidèle serviteur du royaume que vous êtes, je voulais vous dire que j'ai hâte de continuer à travailler avec vous de manière un peu plus officielle. Je m'évaderai d'ici comme toujours, mais... Bref, vous en avez sûrement entendu parler.


--- Charon Post Epilogue 01 ---
Zagreus: J'espère que tu as aimé le festin avec les Olympiens, Charon ! On n'a pas vraiment eu l'occasion de parler, mais Hermès et toi aviez l'air de bien vous amuser.


--- Charon About Secret Service 01 ---
Zagreus: Charon ? Je voulais juste vous dire que je vous suis très reconnaissant pour votre soutien. Vous vous êtes toujours contenté de faire votre travail... Je ne vous ai jamais vu à la Maison... mais je sais que vous êtes de mon côté ! Alors, merci.
Charon: ... Khhrraaa *hhaaaaahhhh*...


--- Charon Gift 01 ---
Zagreus: Charon, ça me fait tellement plaisir de te voir que je me suis dit que j’allais t'offrir quelque chose, en guise de remerciement.
Charon: *Hrrrhhrooooh*, hnnnn...
Zagreus: Attends, ce n'est pas la peine de me donner quelque chose en retour, c’est juste un cadeau...! Mais si tu insistes...


--- Charon Gift 02 ---
Charon: Hohhhh...
Zagreus: Content que ça vous fasse plaisir, l’ami. Merci de m’avoir aidé avec vos articles. Même si vos prix... c’est un peu l’arnaque !


--- Charon Gift 03 ---
Charon: Hrrrnnnn...?
Zagreus: Faites-vous plaisir, l’ami ! Et quand vous aurez envie de réétudier vos marges, pensez à moi !


--- Charon Gift 04 ---
Charon: *Hrrrn*, hhmmm hmmmm...
Zagreus: Profite-en, Charon ! Et ne crois pas que j'essaye de te soudoyer pour que tu baisses tes prix, ce serait vraiment immoral !


--- Charon Gift 05 ---
Charon: Hrrooooohhh...
Zagreus: Je savais que tu dirais ça, Charon, mais j’insiste pour que tu acceptes mon cadeau !


--- Charon Gift 06 ---
Charon: Hhhrrrrhh... *hhhrrrnnnn*... hrrrrrhhh...
Zagreus: Moi aussi, je suis content d’être ton ami, Charon. Tout le plaisir est pour moi.


--- Charon Gift 07 ---
Zagreus: Charon, je me rends compte que vous êtes très occupé et que je ne mérite pas le temps que vous m'octroyez, mais... voici. Je voulais juste vous témoigner ma gratitude. Si un jour vous avez envie de parler, je serai là.
Charon: *Hrrrnnnnnnnnn*...! Thhhrrrrrrrrnnnnnn... kkrrrrrrrrhhh...!


--- Orpheus First Meeting ---
Orpheus: Oh, bonjour, Zagreus. J'ai cru comprendre que tu m'avais libéré de mon châtiment éternel... et donc, me revoici au service de ton père. Tu as ma gratitude.
Zagreus: Orphée, tu es de retour ! Évite juste de te remettre Père à dos comme tu l'as fait et tout se passera bien. D'ailleurs... je pense qu'il est plus en colère contre moi, en ce moment.
Orpheus: Je compatis, mon ami. Cela dit, si tu es venu me demander de chanter, eh bien, j’ai peur que ma réponse soit toujours la même que d'habitude.


--- Orpheus First Meeting Alt ---
Zagreus: Orphée, tu es de retour ! Évite juste de te remettre Père à dos comme tu l'as fait et tout se passera bien. Je me suis largement assez battu contre lui pour nous tous.


--- Orpheus Misc Meeting 01 ---
Orpheus: Oh, bonjour, Zagreus. Je me demandais justement si tu avais entendu parler d'autres musiciens de cour qui avaient perdu l'envie de chanter ? Ton père m’a demandé de m'expliquer, vois-tu, et honnêtement, ce n’est pas chose facile.
Zagreus: Si ça peut te consoler, l’ami, je suis sûr que tous les musiciens de cour qui ont été au service du dieu des morts ont connu ce que tu traverses en ce moment.


--- Orpheus Misc Meeting 02 ---
Orpheus: C’est effroyablement calme ici quand tu es dehors, tu sais ? Pour tout dire, cela me gêne un peu, étant donné mon statut de musicien de cour.
Zagreus: Écoute, si jamais tu décides de jouer une note ou deux avec ta lyre, je suis sûr que personne n'y verra d'inconvénient. En tout cas, prends soin de toi, d'accord ?


--- Orpheus Misc Meeting 03 ---
Orpheus: Oh, bonjour, Zagreus. Tu as l’air un peu abattu, alors je me demandais si par hasard, un chant ne te ferait pas plaisir ?
Zagreus: Pourquoi pas *La Lamentation * ? Tu jouais beaucoup celle-là, avant !
Orpheus: Oh, tu veux que je joue ce morceau-là ? Hélas, je n’ai plus le cœur à le chanter. Mais je suis content qu’il te plaise.


--- Orpheus Misc Meeting 04 ---
Zagreus: Orphée, tu m'excuseras d'être aussi direct, mais je voulais absolument te poser la question. Pourquoi est-ce que tu ne veux pas chanter ? Tu étais une légende, l’ami ! Notre musicien de cour !
Orpheus: Ah, eh bien, c’est parce que j’ai perdu ma muse, mon ami. Tout simplement. Cela ne t'est jamais arrivé, dans ta vie, de ne plus avoir la volonté de poursuivre tes passions ?
Zagreus: Je... je suppose que oui. Mais récemment, j’ai retrouvé ma motivation, et c’est pour ça que je veux sortir d’ici.
Orpheus: Et je suis sincèrement heureux pour toi, mon ami. Hélas, ma recherche ne s'est pas avérée aussi fructueuse, et j'ai donc perdu cette motivation depuis longtemps. Alors... si tu me cherches, je serai toujours ici, d’accord ?


--- Orpheus Misc Meeting 05 ---
Zagreus: Je ne peux rien faire pour t'aider à retrouver ta muse, l'ami ?
Orpheus: Je crains de l’avoir perdue pour toujours, mon ami, mais je te remercie malgré tout. Je suppose qu’elle doit encore se trouver quelque part ici-bas, puisque j’ai déjà traversé ce royaume à sa recherche, et que je l’y ai trouvée. Mais c’était il y a fort longtemps.
Zagreus: Attendez, vous l’aviez trouvée ? Mais alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Orpheus: Eh bien, c’est quand j’étais encore vivant, vois-tu. Ton père... il refuse que quiconque quitte son royaume, et, pour faire simple, c’est pour cela que je suis moi aussi coincé ici, maintenant ! Je ne l’ai pas revue depuis, et je n’ai plus le cœur à voyager.
Zagreus: C'est... je suis désolé d'entendre ça. Merci de m'avoir raconté ton histoire. J'espère que tu auras l'occasion de la revoir un jour.
Orpheus: C'est très gentil, mon ami, mais je t'en prie, ne t'inquiète pas pour elle ou pour moi. Je veux dire, nous sommes morts ! Tout va bien.


--- Orpheus Misc Meeting 06 ---
Zagreus: Orphée, j'aimerais que tu me parles davantage de ta muse. Si tu n'y vois pas d'inconvénient, bien sûr.
Orpheus: Ma muse... nulle splendeur n'a jamais eu égaler celle de mon Eurydice...! Elle était si douce, mais avait un cœur si solide que le mien en souffrait rien que d'y penser. Elle m'a inspiré d'innombrables chants, tu sais.
Zagreus: Ah oui ? Eh bien... à vous entendre, elle devait être une femme vraiment exceptionnelle. Je suis désolé que vous l’ayez perdue. Merci d’avoir partagé votre souvenir d’elle avec moi.
Orpheus: Merci de m’avoir écouté, mon ami. Eurydice aussi m’écoutait tout le temps...


--- Orpheus Misc Meeting 06 B ---
Zagreus: Eurydice ? Mais je connais une... enfin bref, à vous entendre, elle devait être une femme vraiment exceptionnelle ! Je suis désolé que vous l’ayez perdue. Il faut que... que j'aille m'occuper de quelque chose.


--- Orpheus Misc Meeting 07 ---
Orpheus: J’ai entendu dire que tu avais voyagé bien au-delà des fosses du Tartare, mon ami ? Voilà un nouvel exploit des plus héroïques à ton actif ! Je ne peux m'empêcher d'admettre que tes actes ont de quoi me donner de l'inspiration.
Zagreus: Au point de... te donner envie de te remettre à chanter, peut-être ?
Orpheus: Oh, je n'irais quand même pas jusque-là, Zagreus. J’ignore si j’en ai envie, mais je... j’ai juste besoin de temps pour y réfléchir, tu comprends ?


--- Orpheus About Hades 01 ---
Zagreus: Père a l’air très fâché contre toi, Orphée. Tu es sûr de vouloir continuer à refuser de chanter ? Sa menace d'alourdir ta peine n'est pas une plaisanterie, tu sais.
Orpheus: Ton père peut se montrer... très persuasif, mon ami, je l'admets. Mais cette fois... je ne m’inclinerai pas ! Je n’ai aucune intention de chanter à nouveau pour lui.
Zagreus: Et pour moi, alors ? Ou pour tes autres amis de la cour ?
Orpheus: Je... non. Arrête, s’il te plaît. Je n’ai plus ma muse. Je ne peux pas le faire.


--- Orpheus About Pressure 01 ---
Orpheus: Tu as l'air bien agité ces temps-ci, mon ami. Quelque chose te tracasse, peut-être ?
Zagreus: *Oh *! Non, tout va bien, Orphée. Pas mal de choses auxquelles penser, c'est tout. Des problèmes que je dois résoudre par moi-même.
Orpheus: Ah, oui, je comprends. Moi-même, pendant longtemps, je n'ai jamais souhaité parler de ma chère et tendre muse. Eh bien, si tu as un jour besoin de soutien émotionnel, sache que je serai toujours là pour toi, à cette place...


--- Orpheus About Hermes 01 ---
Zagreus: Oh, Orphée ? Tout à l'heure, j'ai croisé Hermès, le messager des dieux. C'est bizarre que ce soit *moi * qui joue le rôle du messager cette fois, mais il te passe le bonjour ! Il dit aussi qu'il admire ton talent musical.
Orpheus: *Oh*, c'est très gentil de sa part, mon ami ! Quand je suis venu la première fois dans ce royaume, à la recherche de l'âme de ma muse... et après avoir échoué lamentablement, c'est Hermès qui l'a emportée. Cela a été très rapide, il a fait un *excellent *travail !


--- Orpheus About Singing 01 ---
Zagreus: J’ai toujours voulu te demander, Orphée... où est-ce que tu as appris à chanter comme ça ? C’est vraiment Apollon en personne qui t'a enseigné ?
Orpheus: *Oh*, j’ai eu beaucoup de professeurs, Zagreus. Cela dit, c’était avant que toute mon inspiration ne provienne que d'une seule et unique source. C'est à elle que j'attribue mon succès, mais aussi à Apollon et aux autres dieux. Et sans oublier bien sûr tout ce temps passé à m'exercer !


--- Orpheus About Nyx 01 ---
Zagreus: Orphée ? Je sais que Père apprécie tes chants... dans la limite de sa capacité à apprécier quoi que ce soit, mais... est-ce que Nyx y a déjà réagi ? Elle est toujours à quelques pas de toi, mais je crois bien que je ne vous ai jamais vu vous parler, tous les deux...
Orpheus: La toute-puissante Nyx semble tolérer ma présence, Zagreus. Rien ne l'empêcherait de me condamner à un séjour éternel dans les ténèbres si mon chant ne la satisfaisait pas. Elle est une auditrice très exigeante !


--- Orpheus About Music Stand 01 ---
Orpheus: Est-ce toi que je dois remercier pour ce merveilleux pupitre, mon ami ? Il est absolument magnifique, tu ne trouves pas ?
Zagreus: Il est normal que notre célèbre musicien de cour bénéficie des meilleurs outils de travail. Je suis content de voir qu'il te plaît, Orphée. Mais dis-moi, comment se fait-il qu'il peut jouer ta musique même quand tu n'es pas ici ?
Orpheus: Qui peut expliquer les arts secrets de Dédale, mon ami ? Sache seulement que lorsqu'il produit de la musique pour le plaisir de tes oreilles, le son que tu entends provient directement de mon âme!


--- Orpheus Post Epilogue 01 ---
Orpheus: Je dois admettre que je suis un peu perdu, mon ami. La Reine Perséphone, elle est donc ta mère ? Mais pourquoi est-elle venue vivre ici, dans les Enfers ?
Zagreus: Eh bien, *euh*... Tout a commencé quand mon père l'a vue sur le mont Olympe, et... ils sont tombés follement amoureux l'un de l'autre, et donc, il l'a ramenée ici avec lui. Les Olympiens se sont beaucoup inquiétés quand ils ont découvert sa disparition. Mais tout va bien, maintenant ! Tout le monde est au courant de tout.
Orpheus: Mais alors, la mère de la Reine sur l'Olympe, la grande déesse Déméter... elle aimerait certainement voir sa fille de temps en temps, non ?
Zagreus: Oh, ça ! Le truc, c'est que... Mère a mangé des graines de grenade pendant son séjour ici. Et on ne fait pas ce qu'on veut avec ces fruits, vous savez ! Alors, à cause de ça, elle ne peut pas quitter cet endroit pendant très longtemps. Je suis sûr que Déméter comprendra, et qu'elle dégèlera tout quand sa fille la retrouvera là-haut.
Orpheus: Ah, oui, les graines de grenade, bien sûr, bien sûr ! Mais il y a encore une dernière chose que je ne comprends pas... Quel rôle joues-tu désormais, *toi*, dans toute cette affaire ? N'essayais-tu pas de t'échapper d'ici ?
Zagreus: Là n'est pas la question, Orphée ! Il ne s'agit pas de moi, mais de Mère. L'important est qu'elle soit ici, à sa place.
Orpheus: Je vois ! Je comprends. Eh bien, merci d'avoir éclairci la situation. Voilà un récit fabuleux, je trouve, dont je comprends enfin tous les tenants et aboutissants.


--- Orpheus Sings Again 01 ---
Orpheus: J’ai décidé de donner au chant une deuxième chance, mon ami. J’espère que cela te plaît.
Zagreus: C’est magnifique, l’ami. Mais alors, est-ce que ça veut dire que tu as retrouvé ta muse ?
Orpheus: Oh non, je n’ai jamais retrouvé ma muse, mon ami. C’est juste que... le fait de te voir persévérer sans relâche comme tu le fais m’a rappelé que je devrais moi aussi aller de l'avant dans ma vie, pour ainsi dire.


--- Orpheus Sings Again 01 B ---
Zagreus: C’est magnifique, l’ami. Ton chant est divin, avec ou sans ta muse.
Orpheus: C'est très gentil de ta part. C’est juste que... le fait de te voir persévérer sans relâche comme tu le fais m’a rappelé que je devrais moi aussi aller de l'avant dans ma vie, si l'on peut dire.


--- Orpheus Sings Again 01 C ---
Zagreus: C'est magnifique, mon ami. Si seulement Eurydice pouvait t'entendre.
Orpheus: C'est très gentil de ta part, mon ami. C’est juste que... le fait de te voir persévérer sans relâche comme tu le fais m’a rappelé que je devrais moi aussi aller de l'avant dans ma vie, si l'on peut dire.


--- Orpheus Tall Tale 01 ---
Zagreus: Hé, Orphée ? Est-ce que je t'ai déjà dit que j'avais tué une Hydre Décharnée à plusieurs têtes dans les champs de magma de l'Asphodèle, et ce, sans le moindre effort ?
Orpheus: Ma foi, je suis ravi d'entendre cela, mon ami ! Ce n’est qu’un exploit supplémentaire d’une longue série, plus noble encore que ceux des grands héros de notre temps, dont Achille ici présent !
Zagreus: Content que ça te plaise ! Tous ces récits sur mes exploits valeureux semblent te remonter le moral, alors... je reviendrai te voir dès que j'en aurai d'autres à raconter.


--- Orpheus Tall Tale 02 ---
Zagreus: Hé, Orphée ? Est-ce que je t'ai déjà parlé de la fois où j’ai vaincu sept légions de guerriers Décharnés, avec les mains attachées dans le dos et à cloche-pied ? C’était un défi du Seigneur Poséidon, voyez-vous.
Orpheus: Ma foi, voilà une histoire tout à fait extraordinaire, Zagreus, qui mériterait absolument d'être relatée en chanson ! Si seulement il y avait encore ici un poète disposé à transformer ces exploits en vers...


--- Orpheus Tall Tale 03 ---
Zagreus: Hé, Orphée ? Est-ce que tu savais que les mains de mon père se sont embrasées, quand je suis né ? Il m’avait attrapé par les pieds, et ses mains ont pris feu ! C’est pour ça qu’il porte encore toutes ces bagues, elles sont là pour cacher ses brûlures.
Orpheus: Quelle histoire passionnante, Zagreus. Elle mérite sans nul doute d'être chantée jusqu’à ce qu’elle devienne un mythe immortel, comme les dieux eux-mêmes ! Ah, ce serait un honneur pour moi que de la narrer !


--- Orpheus Tall Tale 04 ---
Zagreus: Hé, Orphée, tu as sûrement déjà remarqué la ressemblance entre Dionysos et moi, non ? Je vais te dire un petit secret, mais tu dois me promettre de ne le répéter à personne... En fait, nous sommes le même dieu. Après tout, j’adore les festins, non ?
Orpheus: Mais, Zagreus, c’est une révélation spectaculaire que tu me fais là... Je vois en effet la ressemblance ! Oui, tout est clair à présent ! Dire que le dieu du vin et toi êtes si intimement liés... comment ai-je pu ne rien remarquer ?
Zagreus: Oh, mais ce n’est pas tout ! C'est une histoire plutôt sordide, d’ailleurs, et je suis un peu plus vieux que j’en ai l’air. En fait, il y a longtemps, les Titans m'ont démembré, mais mon cœur a pu être conservé, et c’est de lui qu’est né Dionysos ! C'est ça, le lien qui nous unit. Tu comprends ?
Orpheus: Ton histoire me déchire le cœur, mon ami, vraiment. Il n’est pas normal qu’un tel héroïsme ne soit pas célébré comme il se doit. Je vais donc faire de la propagation de ces vérités ma mission, je te le promets.


--- Orpheus Tall Tale 05 ---
Zagreus: Hé, Orphée, tu sais que je t'ai dit n’importe quoi, avec ces histoires de Dionysos et tout ? C’était juste pour réchauffer un peu l'ambiance ici, l’ami.
Orpheus: Oh, Zagreus ! Ton héroïsme et tes innombrables exploits n'ont nul besoin d'être couverts d’un voile d’humilité ! C’est un honneur pour moi d’avoir été le premier à les entendre !


--- Orpheus Tall Tale 06 ---
Zagreus: Tu sais, l’ami, parfois j’ai peur que tu prennes mes histoires un peu trop au sérieux. Tu ne racontes pas ces balivernes à tout le monde, j'espère ?
Orpheus: Allons, mon ami ! Je sais que tu cherches à mettre ma foi à l'épreuve ! Le récit de tes actes héroïques est bien sûr devenu une mission pour moi ! Et je suis toujours aussi ravi d’être le premier à les entendre !


--- Orpheus Tall Tale 07 ---
Zagreus: Hé, Orphée ? J’imagine que tu es déjà au courant de ma victoire sur le Minotaure Astérion et Thésée, le Champion de l’Élysée ? Pour tout te dire, c'était d'une facilité déconcertante.
Orpheus: J'ai bien peur d'avoir du mal à imaginer un tel spectacle, mon ami ! Mais je vais néanmoins essayer d'en faire le récit !


--- Orpheus Tall Tale 08 ---
Zagreus: Orphée, il faut que je te raconte quelque chose. J’ai vaincu mon père à la sortie du Temple du Styx. À la surface ! Je sais que ça peut paraître étrange vu que je suis de retour ici, et lui aussi... mais tu me crois, pas vrai ?
Orpheus: Mais *bien sûr *que oui, mon ami ! Mais il faut que tu saches que ton père a demandé à ce que l'on garde la nature de ta relation avec lui secrète. Tu comprendras donc si je ne chante pas tes louanges, cette fois...?


--- Orpheus Sings Again 02 ---
Zagreus: Orphée, excuse-moi de t'interrompre, mais... je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter ta nouvelle ballade, là...
Orpheus: Techniquement, il faudrait appeler cela une ode, mon ami ! Une ode en l'honneur de tes innombrables exploits avant ta situation actuelle, qui doit sans nul doute faire pâle figure comparée à toutes ces autres peines que tu as subies !
Zagreus: *Euh*, le problème, c’est que... rien de ce que tu dis dans ton ode est vrai. C'est juste un tissu de mensonges. Je disais ça pour rire, l’ami, je croyais que c'était évident ! Le truc, c'est que tu as l'air tellement plein de vie quand tu chantes mes louanges, tu sais ! Tu ne m'en veux pas j'espère, si...?
Orpheus: Ciel, non, mon ami ! Ton humilité n’a d’égale que ta persévérance face à l’adversité ! Puissent tes exploits perdurer pour l'éternité, comme toi !


--- Orpheus About Eurydice 01 ---
Zagreus: Dis, Orphée... tu ne connaîtrais pas la nymphe Eurydice, par hasard ? Grande, plutôt... sylvestre ? J’ai cru comprendre que vous vous connaissiez.
Orpheus: *Comment *? Eh bien... oui. Je connais Eurydice. Ou devrais-je dire, je l’ai connue. Mais pourquoi cette question, mon ami ?
Zagreus: Je l’ai vue, l'ami. Dans l’Asphodèle. Elle a l'air d'aller plutôt bien ! Et donc, comme ça, vous vous connaissiez ?
Orpheus: Plus que cela, Zagreus. Nous étions mari et femme. Elle était ma muse. Dire que nous sommes condamnés à être séparés, ici-bas... ah, tant pis !
Zagreus: *Ah, tant pis *? Tu n'as pas un message que je pourrais lui faire passer si je la retrouvais ? Quelque chose comme ça ?
Orpheus: Je ne souhaite plus lui créer d'ennuis, mon ami. Ne me parle plus d’elle, tu veux bien ? Mes souvenirs d’elle me suffisent.


--- Orpheus About Eurydice 01 B ---
Zagreus: Orphée, tu ne vas jamais me croire... j’ai croisé une certaine nymphe récemment, pendant une de mes tentatives d'évasion. C'était Eurydice. Grande, plutôt sylvestre...?
Orpheus: *Comment *? Ça alors... Je savais qu’Eurydice résidait au sein du royaume de ton père, mais... je ne m’attendais pas à ce que tu croises son chemin. Es-tu sûr qu'il s'agissait bien d'elle ?
Zagreus: Je l’ai vue, l'ami. Dans l’Asphodèle. Elle a l'air d'aller plutôt bien ! Et donc, si je me souviens bien, tu avais dit que vous étiez très proches l'un de l'autre, c'est ça ?
Orpheus: Nous étions bien plus que proches, Zagreus. Nous étions mari et femme. Elle était ma muse. Dire que nous sommes condamnés à être séparés, ici-bas... ah, tant pis !


--- Orpheus About Eurydice 02 ---
Zagreus: Orphée, j’ai revu Eurydice dehors. Je... je suis désolé, je vous ai désobéi, et j’ai... j'ai un peu parlé de vous.
Orpheus: Tu as *quoi *?! Pardon, je veux dire... oh. As-tu, par hasard, eu l’impression qu’elle éprouvait encore de la rancœur à mon égard, ce genre de choses ?
Zagreus: Visiblement, tu étais un sujet plutôt épineux, oui. Qu'est-ce qu'il s'est passé entre vous deux, si je peux me permettre ?
Orpheus: Oh, c’est juste que... je l’ai presque sauvée de l'emprise de ce royaume, de mon vivant. Mais à l’ultime instant, ma foi a vacillé... et maintenant, je l'ai perdue à jamais. Mais je suis heureux d’entendre que tu t'entends bien avec elle !


--- Orpheus About Eurydice 02 B ---
Zagreus: Visiblement, tu étais un sujet plutôt épineux, oui. Est-ce que c'est vrai que tu as failli la libérer des Enfers ?
Orpheus: J'ai failli, mon ami, j'ai failli. À l’ultime instant, ma foi a vacillé... et maintenant, je l'ai perdue à jamais. Mais je suis heureux d’entendre que tu t'entends bien avec elle !


--- Orpheus About Eurydice 03 ---
Orpheus: Dis-moi, Zagreus. Comment va-t-elle, hm ? Je parle d’Eurydice. Sa chevelure est-elle automnale, ou florissante ? A-t-elle toujours la grâce et la noblesse propres au chêne ?
Zagreus: Elle va bien, Orphée. Elle n’a pas l’air de se plaindre de sa place dans l’Asphodèle. La seule chose qui semble l’ennuyer, c’est... quand je parle de toi. Il n'y a vraiment aucun moyen de vous réconcilier ?
Orpheus: Hélas, je ne peux pas changer le passé, mon ami. Donc, non. Comme tu le vois, je n’existe plus pour elle. Et je ne peux pas lui donner tort.
Zagreus: Mais ça ne fait rien, ça ! Je veux dire, tu es ici, et elle est là-bas ! Vous avez toute l’éternité devant vous, maintenant. Tu ne veux pas la revoir ?
Orpheus: Si je veux revoir mon Eurydice...? Ma foi, bien sûr que oui, mon ami. C'est ce que je désire plus que tout au monde. À condition qu’elle accepte de me voir, elle. J’ai autrefois essayé de perturber son repos éternel, comme tu le sais. Et cela ne s’est pas terminé comme je l’espérais...


--- Orpheus About Eurydice 04 ---
Orpheus: As-tu des nouvelles d’Eurydice, mon ami ? Est-elle toujours aussi belle et délicate ? *Ah*, mais... je m'égare encore en pensant à elle, il semblerait...
Zagreus: Je savais qu'elle était une musicienne talentueuse, l’ami, mais tu ne m'avais jamais dit qu’elle était aussi une excellente cuisinière ! Elle est toujours aussi accueillante à chaque fois que je lui rends visite. Mais j'ai bien peur que tu sois encore un sujet de conversation délicat.
Orpheus: C’est tout à fait compréhensible. Si l’on avait échoué au tout dernier moment à me sauver des profondeurs des Enfers, j’en voudrais moi aussi au responsable de cet échec... et ce, pour un sacré bout de temps, si je puis dire.


--- Orpheus About Eurydice 05 ---
Zagreus: Orphée, tu ne saurais pas pourquoi je n'arrête pas de croiser Eurydice dehors, par hasard ? Je trouve ça étrange que, de toutes les ombres errant pour l'éternité dans l’Asphodèle, je tombe toujours sur celle qui t'est chère.
Orpheus: Les voies des Moires sont impénétrables, mon ami. Peut-être prennent-elles plaisir à piétiner ce qui faisait mon bonheur, qui sait ?


--- Orpheus About Eurydice 06 ---
Zagreus: Dites, Orphée... Eurydice m’a dit que certaines de vos chansons étaient en fait d’elle ? C’est vraisemblablement quelqu’un d’exceptionnel. Vous choisissez bien vos muses !
Orpheus: Je dois tout à mon Eurydice. Elle est l’autrice d’un grand nombre de mes chansons, et m’en a inspiré d’innombrables autres. Nous collaborions fréquemment de notre vivant, vois-tu.
Zagreus: Mais ce n’est pas toi qui étais célèbre ? Comment ça se fait qu'elle ne partage pas ta renommée ?
Orpheus: C’est l’une des injustices de la vie, je le crains. J’ai toujours chanté ses louanges à chaque fois que j'en avais l'occasion. Et elle a merveilleusement défendu sa cause. Mais malgré tout cela, tous ceux qui nous écoutaient pensaient que nos chansons étaient les miennes... qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Zagreus: Je ne connais pas bien les mœurs des mortels, l’ami. Mais ça me fait plaisir d’entendre que tu lui accordais toujours le mérite qui lui revenait.


--- Orpheus About Eurydice 06 Extra ---
Zagreus: Orphée, tu avais dit qu'il était injuste qu'Eurydice ne reçoive pas tout le mérite qui lui revient pour les chants qu'elle a écrits. On ne peut pas y faire quelque chose ?
Orpheus: Eh bien, je ne sais pas, mon ami. Une fois que l'opinion des gens est faite... il peut être difficile de leur montrer d'autres possibilités. Que pourrions-nous faire, d'après toi ?
Zagreus: Je ne sais pas... on pourrait leur dire qu'ils se trompent ? Poliment, ou peut-être pas ? Ou sinon... leur dire la vérité. Répandre la vérité ? On ne peut pas faire ça ?
Orpheus: Répandre la vérité...? Mais je suis le musicien de cette cour. Je n'ai plus beaucoup d'auditeurs, ces temps-ci. Quoique... toutes ces ombres qui errent ici-bas... je suppose qu'elles aussi font partie de mon public. Je ferai en sorte qu'elles sachent de qui sont les chants que je chante.


--- Duo - Progress and Eurydice (1) ---
Orpheus: Je dois t'avouer quelque chose, mon ami. Je repense encore souvent à Eurydice et à ce que nous avons vécu ensemble, malgré tous mes efforts pour tourner la page sur ce chapitre de ma vie. J'appellerais bien cela un défaut mortel, mais... je suis déjà mort, vois-tu.
Zagreus: Ne te torture pas comme ça, l’ami. Tu as déjà assez souffert comme ça. Et elle aussi ! Vous vous aimez encore, c'est juste que vous n’arrivez pas à l'exprimer correctement. Mais j’ai une idée.
Orpheus: Moi aussi, j’avais des idées, Zagreus... des idées, et des inspirations. Oh, c'était tellement merveilleux d’avoir une muse...


--- Duo - Progress and Eurydice (2) ---
Zagreus: J'ai quelque chose pour toi, Orphée. C’est une nouvelle chanson. De la part de quelqu’un qui tient encore à toi.
Orpheus: Mon ami, tu m'as écrit une chanson...? Oh, mais elle n'est pas de toi, elle est de... *Eurydice*... Je, non, je ne sais pas quoi dire, je... je...


--- Orpheus Sings Again 03 ---
Zagreus: Tu chantes merveilleusement, l’ami. Si seulement Eurydice pouvait entendre ta voix.
Orpheus: Oh. Merci, mon ami, c’est juste que... quand je chante sa chanson, eh bien, j’ai le même sentiment que celui qui animait mon cœur autrefois, et... *peut-être *m’entend-elle ?


--- Orpheus About Singers Reunion Quest 01 ---
Orpheus: Zagreus ! Il s'est produit le plus incroyable des miracles. Les termes de mon contrat, ils ont été modifiés, de sorte que... je peux désormais aller visiter l'Asphodèle de temps à autre. Je peux... *lui *rendre visite...!
Zagreus: C'est génial ! Qu'est-ce que tu attends, Orphée ? Va donc retrouver ta muse ! Je suis sûr que vous deux avez beaucoup de choses à vous raconter.
Orpheus: Je pense que tu as raison. Pour tout te dire, je suis quelque peu anxieux, mais je me dois de te remercier pour cette opportunité, ainsi que... ainsi que pour m'avoir tenu compagnie pendant tout ce temps. Comment puis-je te dédommager ?
Zagreus: Pourquoi est-ce qu'il est toujours question de dédommagement, ici ? Tu es mon ami, et tes chants ont su remonter le moral de bien des ombres ici, et aussi le mien. Allez, vas-y maintenant, et profite bien de ton temps là-haut, d'accord ?


--- Orpheus About Singers Reunion Quest Complete 01 ---
Zagreus: Hé, Orphée ! Tu es de retour. Comment s'est passé ton voyage ? Bien, j'espère.
Orpheus: Plus que bien, mon ami... C'était franchement exaltant. Mais je suis revenu comme promis dans cette maison. Mon amour est là-bas, tandis que mes responsabilités sont ici.
Zagreus: Tu m'as l'air abattu de nouveau, mon ami. Tu préférerais sûrement être là-bas en ce moment même. Je suis désolé que tu aies dû revenir.
Orpheus: Oh, bien au contraire, Zagreus. Je me suis rendu compte qu'un peu de distance entre mes responsabilités et ma vie domestique, eh bien... ce n'était pas si mal. En plus, Charon me facilite grandement les allers-retours.


--- Orpheus About Singers Reunion Quest Complete 02 ---
Zagreus: J'ai quelque chose à te demander, Orphée. J'ai l'impression que tout s'est bien passé pour toi, et pourtant... tu n'as pas l'air heureux, mon ami. Est-ce que tout va bien ? Entre Eurydice et toi, je veux dire ?
Orpheus: Oh, *ah ah* ! Je te remercie sincèrement de ta sollicitude, mon ami. Je ressens un bonheur éternel. C'est juste que mon attitude ne reflète pas mes sentiments. Peut-être que ce sont par les chants que je m'exprime le mieux.


--- Orpheus About Singers Reunion Quest Complete 03 ---
Zagreus: Hé, Orphée, je suis drôlement content que les choses aillent mieux entre Eurydice et toi, mais... avec le recul, je me rends compte que j'ai peut-être un peu dépassé les bornes, et je voulais m'excuser.
Orpheus: T'excuser, Zagreus ? Mais de quoi ? Sans toi, je n'aurais jamais revu ma muse.
Zagreus: Eh bien, c'est juste que... quand je l'ai rencontrée, je me suis rendu compte que vous aviez des problèmes. Je... voulais juste que vous les régliez, mais ce n'étaient pas mes affaires et tu ne m'as jamais demandé d'aide. Elle non plus. J'aurais pu aggraver les choses.
Orpheus: Mais ça n'a pas été le cas, mon ami, et... à dire vrai, je ne crois pas que j'aurais demandé d'aide à aucun moment, parce que... je n'aurais pas su comment le faire. Alors merci à toi et à ta générosité instinctive.


--- Orpheus Post Ending 01 ---
Zagreus: Hé, Orphée ! Je crois avoir entendu un de tes chants dehors, ça disait, *nananana, c'est dans le sang*, ça te rappelle quelque chose ? C'était vraiment superbe.
Orpheus: Ah, celui-là ! Oui, je m'en rappelle. J'ai entendu dire qu'il a eu beaucoup de succès auprès de notre public. Nous étions très productifs de notre vivant, ma muse et moi !
Zagreus: Tu crois que tu pourrais le rechanter un jour ?


--- Orpheus About Distant Memory 01 ---
Zagreus: Hé, Orphée, le souvenir que tu m’as donné... il m'a été très utile, merci. Mais je n’arrive pas vraiment à voir ce qu’il y a à l’intérieur. Je ne dois pas l'ouvrir, si...?
Orpheus: Non, Zagreus. À moins bien sûr que tu souhaites libérer un de mes souvenirs les plus chers de ma vie terrestre, et m’arracher ce fugace instant de bonheur ?


--- Orpheus About Distant Memory 02 ---
Zagreus: Orphée, le Lointain Souvenir que tu m’as donné... c’est un fragment de ton passé avec Eurydice, non ? Je te remercie, mais... pourquoi est-ce que tu m'as donné un cadeau aussi précieux ?
Orpheus: Je suis content qu'il te plaise, Zagreus. Certains souvenirs sont précieux, en effet. Mais il arrive un moment où ils s'avèrent plus utiles aux autres qu’à soi. Tu ne trouves pas ?


--- Orpheus About Music Playing 01 ---
Orpheus: As-tu déjà songé à jouer de la musique à tes heures perdues, mon ami ? Tu as des mains si fines, je suis sûr que tu ferais des merveilles.
Zagreus: Ça ne fait pas vraiment partie de mes priorités en ce moment, l'ami, mais... qui sait ? J'imagine que c'est quelque chose que je pourrais essayer un jour. Merci pour tes encouragements !


--- Orpheus Music Progress 01 ---
Zagreus: Hé, Orphée ! Je me suis acheté une lyre comme la tienne, sauf que je suis franchement nul ! Tu n'aurais pas un conseil à me donner ?
Orpheus: Oh, mais c'est fantastique, Zagreus. Et oui, je peux tout à fait t'enseigner une chose ou deux. D'abord, il faut adopter la bonne posture, comme ceci...
Orpheus: ...N'oublie pas la technique de pinçage que je t'ai montrée, et fais attention au placement de ton autre main. Et surtout, continue de t'entraîner ! Tout le plaisir est dans la pratique.


--- Orpheus Music Progress 02 ---
Orpheus: Zagreus, je t'ai entendu jouer de la lyre dans ta chambre, récemment. Ne laisse personne te faire croire que ce n'est pas un début prometteur.
Zagreus: Oh, arrête, l'ami. Je suis nul et tu le sais très bien. Tu me fais marcher pour te venger, c'est ça ?
Orpheus: Je suis sérieux, mon ami. C'est une activité exigeante qui requiert un dévouement absolu. Les progrès viendront. Tu finiras par comprendre ce que je veux dire.


--- Orpheus Music Progress 03 ---
Orpheus: Tu as fait des progrès considérables avec la lyre. Peut-être même qu'un jour, ton talent surpassera le mien !
Zagreus: Ça, j'en doute, l'ami, mais merci du compliment. C'est vrai que créer de la musique peut être très satisfaisant une fois qu'on a de l'expérience !


--- Orpheus Music Progress 04 ---
Orpheus: Je dois te féliciter pour ce magnifique morceau joué à la lyre qui venait de ta chambre, mon ami. On dirait bien que nous avons un deuxième musicien de cour, maintenant.
Zagreus: Merci de m'avoir encouragé à essayer, l'ami. Et pour tous tes compliments.


--- Orpheus Gift 01 ---
Zagreus: Salut, l’ami. Tiens, j’ai trouvé ça pour mon musicien de cour préféré.
Orpheus: Oh, mais tu ne peux pas être aussi gentil avec moi sans que j’en fasse de même, mon ami ! J’ai donc moi aussi un cadeau pour toi !


--- Orpheus Gift 02 ---
Orpheus: Ma foi, mais c'est magnifique, Zagreus. C'est pour moi, vraiment ? Comme c'est gentil de ta part de penser à moi ainsi.
Zagreus: Oui, c'est pour toi, Orphée. Tu as égayé nos vies ici-bas plus que tu ne l'imagines. Si seulement tu pouvais t'en rendre compte.


--- Orpheus Gift 03 ---
Orpheus: *Oh*, ça alors ! Je te sais gré de ce magnifique présent, et d'avoir une fois de plus pensé à moi !
Zagreus: Ce n’est rien, Orphée. Merci pour toute l’inspiration que tes chansons me donnent. J’adore ton œuvre, l’ami.


--- Orpheus Gift 04 ---
Orpheus: Tu es toujours trop gentil, mon ami. Normalement, je te témoignerais ma gratitude au travers d'un chant, mais... tu comprends, n’est-ce pas ?
Zagreus: Je comprends parfaitement, Orphée. Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'on sortira tous les deux de cette mauvaise passe un jour.


--- Orpheus Gift 04 B ---
Orpheus: Tu trouves toujours de quoi apaiser ma soif, mon ami. Comme c'est étrange d’éprouver encore aujourd'hui une telle sensation.
Zagreus: Maintenant que tu as recommencé à chanter, je me suis dit que tu aurais besoin de quoi garder ta gorge hydratée ! Ta musique émeut beaucoup d'âmes ici, l'ami.


--- Orpheus Gift 05 ---
Zagreus: Salut, l’ami ! Ça te dit d'aller partager ça dans le salon ?
Orpheus: Oh, je... ma foi, mais certainement, pourquoi pas. Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire.
Orpheus: ...Bref, je n’aurais pas dû me retourner, je veux dire, la morale de l’histoire, c’est qu’il ne faut pas se retourner quand on nous dit de ne pas nous retourner. Tu comprends, n’est-ce pas, mon ami ?
Zagreus: Ne pas se retourner, hein ? J'essaierai. Mais est-ce qu'on peut vraiment t'en vouloir de l'avoir fait juste une fois ? Ce qui t'est arrivé... si tu veux mon avis, ce n'est pas juste.
Orpheus: ...J'ai passé un très bon moment, Zagreus. Je suppose que je te reverrai bientôt ?


--- Orpheus Gift 06 ---
Orpheus: Je te suis redevable, Zagreus, autant pour ton amabilité que pour ta générosité sans limites.
Zagreus: Et moi, Orphée, je te suis redevable pour ton calme et ta capacité à surmonter les plus grandes épreuves de la vie. Tu es une immense source d'inspiration pour moi, et je ne souhaite que le meilleur pour toi.


--- Orpheus Gift 07 ---
Zagreus: Hé, Orphée ! J'ai quelque chose de sympa pour toi... une bouteille d'Ambroisie ! En provenance directe de la surface. J'aimerais te l'offrir.
Orpheus: Ah, mais c'est splendide, Zagreus. Et je dois dire que, sans parler de mon Eurydice, je n'ai jamais ressenti de telles affinités avec quiconque d'autre que toi.


--- Orpheus Gift 08 ---
Zagreus: Hé, Orphée... Tu sais qu'une fois j'ai arraché cette bouteille d'ambroisie aux Champions de l'Élysée, en les battant à un contre deux, simplement pour pouvoir te la ramener ici en personne ?
Orpheus: Je t'en prie, mon ami. Je n'ai pas le sentiment de mériter de telles marques de gentillesse de ta part. Je vais accepter, mais tu cesseras, n'est-ce pas ? Et tu me pardonneras ?
Zagreus: L'ami, si tel est ton souhait, alors je m'y soumettrai volontiers. Mais que ce cadeau symbolise la force de notre amitié pour l'éternité à venir. J'ai tant appris de toi.
Orpheus: Merci, mon ami. Si seulement j'étais capable d'en tirer un peu de joie.


--- Duo - Orpheus and Eurydice (2) ---
Zagreus: Je n'ai jamais rien entendu de tel. Si vos talents respectifs de chanteurs sont indéniables, vous sonnez absolument merveilleux une fois réunis.
Orpheus: Quel merveilleux compliment, mon ami. Il est évident que les Moires en personne se sont arrangées pour qu'Eurydice et moi nous rencontrions, chantions ensemble, tombions amoureux l'un de l'autre... avant de nous séparer cruellement un long moment !
Eurydice: Oh, je t'en prie, ne recommence pas avec ça, tu m'entends, Orphi ? On a toute notre vie dans l'au-delà devant nous ! Et beaucoup de chansons à rattraper.
Orpheus: Bien sûr, tu as raison, ma chère. Si tu veux bien nous excuser, Zagreus ? Notre passion nous appelle.


--- Duo - Orpheus and Eurydice (3) ---
Zagreus: Coucou vous deux, ça va ? Toujours en pleine discussion ? Ou en pleine création musicale ?
Orpheus: Oh, tout va merveilleusement bien, mon ami. Je n'aurais jamais pensé revoir Eurydice, après...
Eurydice: Orphi ne peut toujours pas s'empêcher de parler de ça, mon chou. Mais on progresse ! Merci de l'avoir fait venir ici. Je suis sûre qu'il avait besoin d'une bonne dose d'encouragement.


--- Duo - Orpheus and Eurydice End Theme (1) ---
Zagreus: Hé, mais tu chantes *Dans le Sang *finalement, Orphée ! Merci d'avoir accédé à ma demande !
Orpheus: Oh, tout le plaisir est pour moi, Zagreus. Je suis très attaché à ce chant d'Eurydice et de moi. Il me rappelle tant de bons souvenirs !


--- Megaera Meeting 01 ---
Megaera: *Tch*. Le retour du fils prodigue... Tout le monde dit que je t'ai laissé gagner, Zag.
Zagreus: Ne t'en fais pas, Meg. Je suis quand même revenu ici par la manière forte, en fin de compte.
Megaera: Écoute, j’ai une réputation à entretenir. Si tu me bats encore une fois comme ça, alors tu ferais mieux d'aller jusqu’au bout. Maintenant, laisse-moi, et ne va surtout pas croire que tu auras autant de chance la prochaine fois qu'on se verra dehors.


--- Megaera Meeting 01 B ---
Zagreus: Ne t'en fais pas, Meg. Je suis quand même revenu ici par la manière forte, en fin de compte. Mais... je suis allé beaucoup plus loin que tu ne l'aurais imaginé.
Megaera: Je ne m'attendais pas à ce que tu me battes, c'est vrai. Écoute, j'ai une réputation à entretenir. Alors ne va pas croire que tu auras autant de chance la prochaine fois qu'on se verra dehors.


--- Megaera Meeting 02 ---
Zagreus: Hé, *euh*, tu bois quoi, Meg ? C'est bon ?
Megaera: Je ne sais pas, mais ça n'a aucun goût. On pourrait croire que c’est ton sang.
Zagreus: Sympa ! Bon, eh bien, je te laisse, alors.


--- Megaera Meeting 03 ---
Zagreus: Que deviennent tes sœurs, Meg ? Ça fait longtemps qu'on ne les a plus vues ici.
Megaera: On est assez occupées, comme tu peux le voir. Une guerre là-haut, ça donne beaucoup de travail en bas. Il n'y a plus que moi pour garder les choses en ordre ici. Et pour s'occuper de toi.


--- Megaera Meeting 04 ---
Megaera: Qu’est-ce que tu me veux, encore ? Laisse-moi tranquille. Nous n’avons plus rien à nous dire.
Zagreus: Je voulais juste prendre de tes nouvelles. Dis-moi juste si... si tu veux discuter un peu, de n'importe quoi.
Megaera: Je ne suis pas intéressée par de la compagnie, surtout si c'est la tienne. Ne m’approche pas quand je ne suis pas en service.


--- Megaera Meeting 05 ---
Megaera: Excuse-moi, puis-je faire quelque chose pour toi, Prince Zagreus ?
Zagreus: Non, rien. Je voulais juste te dire que... tu t'étais bien battue.
Megaera: Les choses ne seront plus jamais comme avant, Zag. Maintenant, est-ce que je peux te donner un conseil ? Redescends un peu. Et prépare-toi à mourir la prochaine fois qu'on se revoit dehors.


--- Megaera Mirror Progress 01 ---
Megaera: Zagreus. Tu tombes bien, je voulais te dire quelque chose. Tes victoires contre moi ? Elles ne valent rien.
Zagreus: On dirait que tu y as beaucoup réfléchi, Meg. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Megaera: Le miroir de Nyx. Tu n'arriverais jamais à me battre sans son aide, ou celle de Nyx.
Zagreus: Ce n'est pas une compétition, Meg. J’essaie juste de rejoindre la surface, c'est tout.
Megaera: Appelle ça comme tu veux. Tu fais ce que tu as à faire. Je comprends. Mais tu n’es pas plus fort que moi. Tu reçois juste plus d’aide.


--- Megaera Mirror Progress 02 ---
Megaera: Battue. Par toi. Sans l’aide du miroir de Nyx. Tu m'as humiliée. Et maintenant, tu viens remuer le couteau dans la plaie, c'est ça ? Vas-y, ne te gêne pas. Tu ne pourras pas me faire tomber plus bas.
Zagreus: Meg, qu'est-ce qu'il faudra faire pour que tu arrêtes de me prendre pour un incapable ? Ne suis-je pas un peu plus fort qu’à notre première rencontre ? Tu étais censée m’apprendre quelque chose, qu’est-ce que ça fait de toi ?
Megaera: *Tch*... et si tu parlais encore plus fort pour que toute la Maison puisse t'entendre ? C'est ça que tu veux ? Que tout le monde sache que tu m'es supérieur ?
Zagreus: Tu ne m'écoutes pas, Meg. Je sais que ça sonne un peu faux, vu qu'on passe notre temps à nous battre jusqu'à la mort, mais... je n'ai jamais eu l'intention de te faire de mal.
Megaera: Tu t'accordes beaucoup trop de crédit, Zagreus. Laisse-moi tranquille.


--- Megaera Mirror Progress 02 B ---
Zagreus: Meg, ce n'est pas pour ça que je suis là. Tu sais que je ne suis pas comme ça. Pourquoi tu n'arrives pas à comprendre ? Tout ce que je voulais, c'était de te prouver ma valeur.
Megaera: *Tch*... et tu crois pouvoir me prouver ta valeur en gagnant un combat ?
Zagreus: Parfois, je me dis que je n’arriverai jamais vraiment à te battre, Meg. Qu'est-ce que tu penserais de moi si je retenais mes coups ?
Megaera: Si tu me connaissais aussi bien que tu le penses, Zagreus, alors tu devrais savoir que ça ne sert à rien de continuer cette discussion avec moi.


--- Megaera Mirror Progress 02 C ---
Megaera: Je n'en reviens pas, Zag. J’étais sûre que le miroir de Nyx était la seule chose qui te permettait de me battre. Je savais que tu avais changé dans une certaine mesure, mais... pas à ce point.
Zagreus: Il fallait que je sache si j’en étais capable, Meg. Tu m'as tant appris que... je me suis dit que c'était peut-être une façon de te prouver ma valeur. Et à moi aussi, par la même occasion.
Megaera: Me prouver ta valeur...? Tu ne dois pas avoir autant confiance en toi que tu en as l'air. Je ne sais pas encore si j'aime ça chez toi. Laisse-moi donc tranquille le temps que j'y réfléchisse.


--- Megaera Pact Progress 01 ---
Megaera: Alors, Zagreus, comment ça se passe avec le Pacte des Châtiments que tu as signé ? Tu as apporté d’importantes améliorations aux Enfers.
Zagreus: Je sortirai d’ici, par la force ou le mérite. Le Pacte n’est rien d’autre pour moi qu’un moyen de garder les choses intéressantes.
Megaera: Tu as perdu la tête. Toi et ton père, je ne vous comprendrai jamais. En tout cas, si tu cherches du châtiment, tu sais où me trouver.


--- Megaera About Pact 01 ---
Megaera: Zagreus. Il paraît que le Seigneur Hadès t'a remis un Pacte des Châtiments. Je parie que tu dois être fier de toi.
Zagreus: Ah, tu veux parler du gigantesque contrat infernal utilisé seulement en cas de force majeure ? Oui, je dirais que ça fait plaisir de savoir que Père s'est donné autant de mal rien que pour moi.
Megaera: Quand tu auras fini de prendre la grosse tête... sache que nous sommes tous liés par ses conditions. Tu peux changer beaucoup de choses ici avec ça, si tu ne fais pas attention.
Zagreus: Beaucoup de choses... comme, par exemple, le fait que tu refuses de t'entendre avec tes charmantes sœurs, Meg ?
Megaera: La clause des Mesures d'Urgence... non, tu ne ferais pas ça...? Est-ce que tu sais seulement de quoi tu parles ?


--- Megaera Run Progress 01 ---
Megaera: Alors, c’était comment, là-haut, Zagreus ? Dans l’Élysée. Il faudra que tu nous racontes tout à chaque fois que tu te fais abattre par les grands héros qui s'y trouvent.
Zagreus: C'est vrai que tu n'y es jamais allée. C’est... luxuriant ? C’est comme ça qu’on dit ? On se sent plus proche de la surface. Plus proche des cieux.
Megaera: Quel poète. Tu aurais pu y aller dans le cadre de tes responsabilités, tu sais. Au lieu de ça, tu y entres sans permission, et tu t'attires la colère d’anciens champions au service de ton père.


--- Megaera Run Progress 02 ---
Megaera: Il paraît que tu t'es occupé de l'invasion de Satyres près de la surface. Qu'est-ce qui t'a pris ? Ça ne te ressemble pas d’aider le Seigneur Hadès dans ce genre de choses.
Zagreus: Je ne cherchais pas à rendre service à mon père, Meg. Ces Satyres ont l'air de me détester tout autant que lui. Il se trouve que mon seul chemin vers la sortie passe par leurs repaires.
Megaera: Intéressante coïncidence. En tout cas, ça fait un problème de moins à régler pour nous. Du moins jusqu’à ce que les Satyres reviennent, ce qui ne devrait pas tarder à arriver.


--- Megaera Run Progress 03 ---
Megaera: Je parie que tu ne comptes même plus le nombre de fois que tu as traversé les Enfers, Zagreus. Ça va, tu t'y fais ? Pas étonnant que tu sois devenu ami avec Sisyphe.
Zagreus: Oui, je m’y fais. Et je continuerai autant de fois qu’il le faudra. J'attends notre prochain rendez-vous dehors avec impatience.
Megaera: *Rendez-vous*. C'est ça, oui. Ne me fais pas attendre. Malgré tout le mal que tu te donnes, je suis sûre que tu es encore loin de ton objectif.


--- Megaera Run Cleared 01 ---
Megaera: Zagreus, pitié, dis-moi que les rumeurs sont fausses. Tu l’as vraiment vaincu ? Mais tu as complètement perdu la tête ? Tu vas détruire cette fichue Maison !
Zagreus: Allez, Meg. Père l'avait bien cherché. Et puis, il est où, le problème ? La Maison est en sécurité.
Megaera: Il ne va pas se laisser faire. Il va trouver un moyen de te faire payer. De nous faire payer. Fais attention à ce que tu fais, ou on va tous le regretter.


--- Megaera About Persephone Meeting 01 ---
Megaera: Qu'est-ce que tu fais là ? J'avais entendu dire que tu avais enfin réussi à sortir. Quoi, ne me dis pas que tu t'es échappé et que tu es mort bêtement à la surface juste après ?
Zagreus: C'est une longue histoire, mais oui. C'est plus ou moins ça.
Megaera: Et donc tu vas y retourner. Écoute, ce sont tes affaires, pas les miennes. J'espère juste... que tout ça en vaut la peine pour toi.


--- Megaera About Persephone Meeting 02 ---
Zagreus: Meg, est-ce que... tu as déjà rencontré la Reine...? Est-ce que tu te souviens d'elle, un peu ?
Megaera: Je n'étais pas en position de lui adresser la parole. C'était à peine si je la voyais. Et puis, au bout d'un certain temps... je ne la voyais plus du tout. Et, contrairement à toi, je sais ne pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.
Zagreus: Comment ça se fait que cet endroit a cette Reine secrète pendant je ne sais combien de temps, qui ensuite disparaît du jour au lendemain, et personne n'en parle ?


--- Megaera About Persephone Meeting 03 ---
Megaera: Comment elle va, Zagreus ? La Reine, je veux dire. Elle était... je l'admirais, avant.
Zagreus: Mère... je dirais qu'elle va bien. Elle est toujours de bonne humeur quand on se retrouve. Je serais ravi de lui dire que tu penses à elle, d'ailleurs !
Megaera: Non, c'est... ce n'est pas la peine. Elle n'a pas besoin de t'écouter parler d'ici. Si tu veux mon avis, ça lui ferait plus de mal qu'autre chose.


--- Megaera Post Ending 01 ---
Megaera: Juste pour que je comprenne bien... tout détruire sur ton passage, piller les ressources du royaume de ton père, tenter de me battre... ça fait officiellement partie de ton travail ?
Zagreus: J'imagine que oui. Mais avant que tu demandes, ce n'est pas pour lui que je fais ça.
Megaera: Je ne pensais pas que tu en étais capable. De quitter cet endroit pour de bon. Mais je ne pensais pas non plus que tu assumerais la responsabilité de quoi que ce soit. Enfin bref... maintenant, on peut s'entretuer de façon plus officielle, j'imagine.


--- Megaera Post Ending 03 ---
Megaera: Je n'aurais jamais cru revoir la Reine un jour. Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est revenue... et qu'elle va apparemment rester pour de bon, cette fois ? C'est vraiment grâce à toi, tout ça ?
Zagreus: C'est son choix, pas le mien. Mais alors, tu la connais ? Parce que... tu aurais pu me parler. Me parler d'elle. De qui elle est pour moi.
Megaera: Je ne la connais pas aussi bien que ça. Mais je connais Nyx, et j'ai été tenue au secret en prêtant serment à cette Maison. Je punis les briseurs de serment et les menteurs, Zagreus. Je n'allais quand même pas me rabaisser à leur niveau, si ?
Zagreus: Non, bien sûr que non. Et donc, maintenant qu'elle est revenue, qu'est-ce que ça implique pour Nyx ? Et pour toi aussi, puisqu'on en parle ?
Megaera: La Reine a toujours laissé de la place à Nyx. Ton père, par contre... je ne sais pas comment il va réagir si elle décide de rester.


--- Megaera Post Epilogue 01 ---
Megaera: Donc, tu as le soutien officiel des Olympiens, maintenant ? Ils acceptent enfin d'aider le reste de leur famille. Je parie que le Seigneur Hadès n'aurait jamais cru voir ce jour arriver. Ou cette nuit. Enfin, tu m'as comprise.
Zagreus: Ça me semble normal qu'ils doivent aider dans une certaine mesure. Ils travaillent tous ensemble à la surface et, on ne va pas se mentir, c'est à cause d'eux qu'une grande partie des mortels se retrouve dans notre royaume. Le moins qu'ils puissent faire, c'est d'aider à renforcer cette réputation d'endroit *sans aucune issue*.
Megaera: En te rendant injustement plus fort à chaque fois que tu te retrouves face à moi ?


--- Megaera About Relationship 01 ---
Megaera: Eh bien, Zag. Tu aimes quand les choses sont bien compliquées, on dirait. Et moi aussi, apparemment.
Zagreus: Si par là, tu me demandes si je regrette ce qui s'est passé entre nous, la réponse est non. Être avec toi... j'en accepte toutes les difficultés.
Megaera: Pas la peine de me le dire. Si tu veux qu'on continue comme ça, on va établir deux règles. D'abord... dehors, on met tout ce qui est personnel de côté. Je ne veux surtout pas entendre qui que ce soit dire que je suis gentille avec toi. Et ensuite... j'aime bien ce petit côté mature que tu t'es trouvé, alors ne change pas.
Zagreus: Je n'avais pas l'intention de retrouver le manque de sensibilité propre à la jeunesse, donc le deuxième point ne devrait pas poser de problème. Mais le premier... est-ce qu'on peut vraiment continuer de s'entretuer comme s'il ne s'était rien passé ?


--- Megaera About Relationship 01 B ---
Megaera: *Tsk*... Détends-toi un peu, Zag. Tu vas vraiment être mal à l'aise à chaque fois que tu me vois ? Je veux dire, plus que d'habitude ?
Zagreus: Non, c'est juste que... je me suis senti tellement mal en te rejetant. C'est que... je ne sais pas quoi penser en ce moment, et... je te fais confiance. Tu es quelqu'un à qui je peux parler. Je crois... je crois que j'ai peur de perdre ça.
Megaera: Ne fais pas l'idiot et ça n'arrivera pas. On a vécu beaucoup de choses ensemble. Peut-être même qu'on en est ressorti grandis, toi et moi. Cette relation spéciale qu'on a... je pense qu'il en faudra plus que ça pour y mettre un terme.


--- Megaera About Relationship 02 ---
Zagreus: J'ai l'impression que tout le monde est au courant pour nous, Meg. Même Aphrodite avait l'air de savoir. Pourtant, je ne m'en suis pas vanté. Tu voulais que ça reste secret, non ?
Megaera: Zagreus. Est-ce que tu es content de notre relation, maintenant ? Ou est-ce qu'elle te pose un problème ?
Zagreus: Eh bien, honnêtement, je pourrais me passer de la partie où on s'entretue, parce que ça me fait encore un peu bizarre, mais sinon... oui, je veux dire... je suis content. Tu es *toi*.
Megaera: Alors, tout va bien. Laisse-les dire ce qu'ils veulent. Qu'est-ce que ça peut faire ? On est des dieux. Ce que disent les autres de nous... même les autres dieux... si tu y accordes trop d'attention, ça va te rendre fou.
Zagreus: Mais... je sais à quel point ta carrière est importante pour toi. Tu es sûre que ça ne va pas causer des problèmes ?
Megaera: Je pense que ta question arrive un peu tard, là. Arrête de t'inquiéter.


--- Megaera About Relationship 03 ---
Zagreus: Mégère... tu as déjà été amoureuse de quelqu'un ?
Megaera: ...*Hm*. Oui.
Zagreus: De qui ?
Megaera: ...Tais-toi.


--- Megaera About Zagreus Promotion 01 ---
Megaera: Même dans mes rêves les plus fous, je ne t'aurais jamais imaginé sur le tableau de l'Employé du Jour, Zagreus. Je n'en reviens toujours pas.
Zagreus: *Woah*, attends une seconde, là ! Tu peux expliquer un peu ce que tu entends par rêves les plus fous, Meg ?
Megaera: Je suis sérieuse. Tu devrais être fier de toi. Pas au point d'en faire toute une histoire non plus, mais il y a de quoi l'être.


--- Megaera About Repeated Losses 01 ---
Megaera: Je dois te dire quelque chose, Zagreus. Je ne supporte toujours pas de perdre contre toi comme ça. Je veux dire... tu ne prends même pas le temps de me narguer. Tu te rends à quel point c'est humiliant pour moi ?
Zagreus: Attends, tu dis que tu aurais *moins * honte de l'issue de nos combats si je me vantais *plus * de t'avoir battue ? Ça n'a pas de sens !
Megaera: Tu sais ce qui n'a pas de sens ? Le fait que tu continues à me battre. Je dois vraiment m'être laissée aller si je suis devenue aussi prévisible... Dommage qu'aucun des autres misérables dont je dois m'occuper ne soit capable de se défendre.


--- Megaera About Sisters 01 ---
Zagreus: Tu ne t'entends pas du tout avec tes sœurs à ce que je vois... je me trompe ?
Megaera: Alecto, Tisiphone et moi avons des points de vue différents, je dirais. Nous avons appris à ne pas nous marcher sur les pieds.
Zagreus: Ça ne m'a pas l'air d'être une base très saine pour une relation entre sœurs.
Megaera: Je rêve ou tu oses me faire la leçon sur ce qu'est une famille saine, Zagreus ? Ta famille, la famille de ton père, est la plus désunie et la plus malsaine qui ait jamais existé.
Zagreus: ...Pas faux. Désolé, je... je ne voulais pas te faire croire que j'allais t'apprendre quoi que ce soit, Meg. Je veux dire, on est tous coincés ici, avec nos lignées, nos familles, et tout...
Megaera: Ta famille a découpé leurs parents Titans en morceaux qu'ils ont ensuite dispersés dans tout le Tartare. Souviens-toi de ça la prochaine fois que tu viendras me parler de famille.


--- Megaera About Sisters 02 ---
Zagreus: Tu sais, le combat était violent contre vous trois, mais... ça m'a fait chaud au cœur de te voir avec tes sœurs, Meg. Rien de tel qu’un ennemi commun pour mettre des différences de côté, pas vrai ?
Megaera: Tu peux remercier ton Pacte des Châtiments de nous avoir réunies. On est obligées de se soumettre à ses conditions. Mais c'est vrai, je ne m'attendais pas à ce qu'on s'entende aussi bien, mes sœurs et moi.
Zagreus: Vous vous êtes réconciliées, alors ? Vous allez passer de vrais moments en famille et tout, maintenant ?
Megaera: *Hm*, on se calme, là. Une mission qui nous oblige à travailler ensemble n’est pas vraiment ce que j'appelle un progrès considérable dans la qualité de notre relation.


--- Megaera About Alecto 01 ---
Zagreus: Alecto a un sacré caractère. Elle devait être vraiment pénible, non ?
Megaera: Ma petite sœur prend beaucoup de plaisir à faire son travail. En ça, elle m’a appris quelque chose. Mais je crois que c’est tout ce qu'on a en commun, elle et moi.
Zagreus: Je suis sûr que tu pourrais lui apprendre une ou deux choses. Ne serait-ce qu'un peu de savoir-vivre, peut-être.
Megaera: Elle ne m'écoutera jamais peu importe ce que j'ai à lui dire. Le mépris dont elle fait preuve est systématique. J’ai appris à ne pas le prendre personnellement.


--- Megaera About Tisiphone 01 ---
Zagreus: *Euh*, au sujet de Tisiphone, est-ce que... *euh*... tout va bien chez elle ? Je veux dire, son obsession pour le meurtre, ça ne t'inquiète pas un peu ?
Megaera: Tisiphone est chargée de punir les mortels les plus détestables. C’est même plus qu’une charge... son travail est tout, pour elle.
Zagreus: Pas de temps pour les loisirs ou la famille alors, j’imagine ? C’est dommage ce qui arrive à ceux qui sont obsédés par leur travail.
Megaera: Je vois très bien où tu veux en venir, Zagreus. Mais je ne suis pas comme elle. Loin de là. Et ne me compare plus jamais à elle.


--- Megaera About Tisiphone 02 ---
Megaera: Alors comme ça, tu essayes de donner des leçons de diction à Tisiphone entre deux combats à mort. Tu t'ennuies, ou tu es juste naïf ?
Zagreus: Si son vocabulaire n'est constitué que de deux mots quasiment identiques, il doit y avoir la place de faire mieux. Et puis, j'ai l'impression... qu'elle se sent seule, tu sais. Est-ce que quelqu'un a déjà essayé de lui enseigner quoi que ce soit ?
Megaera: Tu ne crois pas que tu projettes un peu tes propres incertitudes sur elle ? Tisi n'a jamais eu besoin de personne. Bavarder n'a jamais été son truc, contrairement à toi. Mais si tu es persuadé, dans toute ta sagesse, que tu as quelque chose à lui apprendre, vas-y, ne te gêne surtout pas.
Zagreus: Tu as déjà essayé, c'est ça ? Mais je parie qu'on ne peut pas la détourner de son obsession pour le meurtre !


--- Megaera About Thanatos 01 ---
Zagreus: Tu ne travailles plus beaucoup avec Thanatos maintenant, Meg, si ?
Megaera: Non. Mais il vient encore m'apporter de quoi travailler de temps en temps.
Zagreus: Tu veux dire des parjures, des traîtres, ce genre de choses ? Il les envoie directement au Tartare ? Ça doit être bizarre comme expérience, de naître et de respirer, puis... de mourir, et de se faire emmener par Thanatos jusqu'à toi et ton fouet.
Megaera: Si ce n'est pas ce que veulent les mortels, alors ils n'ont qu'à tenir leurs promesses et à ne pas trahir leurs proches. Ce n'est pas si compliqué que ça.


--- Megaera About Hypnos 01 ---
Zagreus: Ça va, Meg ? Pas trop bouleversée par la façon dont ça s'est fini entre toi et Hypnos ?
Megaera: Je suis encore en état de choc. Il faut absolument que je trouve un moyen d'oublier tout ça et de tourner la page.


--- Megaera About Orpheus 01 ---
Megaera: À cause de toi, l'autre musicien s'est remis à piailler. Je savais que *tu *ne pouvais pas la fermer, mais je ne savais pas que c'était contagieux.
Zagreus: Hé, je n'y suis pour rien, moi. On ne peut pas chanter comme ça sans beaucoup de motivation, de mal intérieur, et qui sait quoi d'autre. Pourquoi, tu n'aimes pas ? Un peu de musique fait beaucoup de bien à ce salon pourtant, je trouve.
Megaera: J'aime bien ce salon. Mais les chants... je n'y suis pas encore habituée.


--- Megaera About Singers Reunion Quest Complete 01 ---
Megaera: Ça fait un moment que je n'ai plus vu le musicien de cour bouder dans les parages. Il paraît que tu y es pour quelque chose ?
Zagreus: Il va falloir que tu boudes pour vous deux désormais, Meg. Mais si tu veux savoir, je me suis servi de mon autorité pour libérer Orphée du vieux pacte injuste qui le liait à Père, pour qu'il puisse voir sa femme au moins de temps en temps.
Megaera: Et le Seigneur Hadès te laisse ressortir de vieux contrats et les annuler comme ça, sans discuter ? J'appelle ça de l'abus de pouvoir.
Zagreus: Mais non. Si Père veut que je m'implique dans ses histoires de pactes et de gouverner les morts, alors soit. Mais je le ferai à ma manière.


--- Megaera Ghost Admin Progress 01 ---
Zagreus: Qu’est-ce que tu penses de la décoration du salon, Meg ? C’est légèrement mieux depuis quelque temps, tu ne trouves pas ?
Megaera: Ça commence à ressembler à quelque chose. Mais le plus étrange, c’est qu'on raconte que c’est toi qui es derrière tout ça ? Je ne comprends pas pourquoi tu te donnes cette peine, franchement.
Zagreus: Eh bien, c’est un endroit très prisé par tous les responsables des Enfers en dehors de leur temps de travail, alors... je me suis dit que la moindre des choses, c’est de laisser l’endroit dans un meilleur état qu'avant mon départ, non ?
Megaera: Quel altruisme, Zagreus. Si tu continues comme ça, c'est ton portrait qui finira sur ce mur là-bas, je te le dis.


--- Megaera Ghost Admin Progress 02 ---
Megaera: La sphère-prisme dans l'angle est peut-être un peu de trop. Mais le foyer... la cage à chauve-souris... l'aquarium... je dirais presque qu'il fait bon vivre dans ce salon. Le Seigneur Hadès ne serait pas content du tout.
Zagreus: Heureusement qu'il ne met jamais les pieds ici, hein ? Attends, ne me dis pas que le vieux salon triste et lugubre te manque ?
Megaera: Je ne me suis pas encore habituée à la nouvelle décoration. Mais... non.


--- Megaera About Legendary 01 ---
Megaera: Comment va ma petite Vivi, Zag ? Celle que je t'ai donnée. Elle est si jeune et inexpérimentée. Je me suis dit qu'elle pourrait s'épanouir en ta compagnie. Dis-moi que je ne me suis pas trompée.
Zagreus: Vivi se porte comme un charme, Meg. Elle me fait penser à toi à chaque fois que je la vois. Et elle me tient compagnie dans mes virées dehors. Alors comme ça tu aimes les chauves-souris ?
Megaera: Contente de l'entendre. Oui, les chauves-souris et moi, nous nous sommes toujours comprises, j’ai l’impression. D’habitude, c’est moi qui m’occupe de leurs petits. Mais Vivi ? Elle avait l’air de te correspondre d'avantage.


--- Megaera About Dusa Vs Nyx 01 ---
Zagreus: Meg, tu ne saurais pas ce qui se passe entre Nyx et Dusa, par hasard ? J'ai l'impression qu'elles ont du mal à s'entendre, ces derniers temps.
Megaera: Ça ne m'étonnerait pas. Nyx lui a donné des ordres bien précis, mais tu n'arrêtes pas de passer la voir pour discuter. Tu crois qu'elle n'a pas remarqué ?
Zagreus: Qu'est-ce que ça peut lui faire ? Je discute avec tout le monde, ici.
Megaera: Tout ça ne me regarde pas, Zag, même si ça concerne Dusa. Mais fais attention à ce que tu fais.


--- Megaera About Dusa Vs Nyx 02 ---
Megaera: Sois maudit, Zagreus. Elle était mon amie. Et maintenant, elle est partie.
Zagreus: Qui, Dusa ? Comme si j'avais quelque chose à voir avec ça. C'est contre Nyx que tu devrais être fâchée, pas moi !
Megaera: Je ne crois pas, non. Nyx t'avait prévenu. *Ngh*, tu sais que je ne peux pas aller lui en parler moi-même, alors va t'en occuper, *toi *!


--- Megaera About Dusa Vs Nyx 03 ---
Zagreus: Tu as vu ça, Meg ? Dusa est revenue ! Elle a droit à une seconde chance. Nyx a changé d'avis !
Megaera: Oui, j'ai vu. Nyx change rarement d'avis au sujet des affaires de cette Maison. Mais je ne vais même pas essayer de comprendre ce qui s'est passé cette fois.
Zagreus: Ça n'a pas l'air de te faire plaisir...


--- Megaera About Dusa Promotion 01 ---
Zagreus: Je suis tellement fier de Dusa, Meg ! Concierge en Chef de la Maison, c'est ça ? Un bel honneur, venant de Nyx.
Megaera: Je pensais que toutes ces nouvelles responsabilités stresseraient Dusa encore plus que d'habitude... mais elle s'est bien adaptée.
Zagreus: Tu veilles toujours sur elle. Merci.
Megaera: Ce n'est pas pour toi que je fais ça. Mais... c'est gentil à toi de veiller aussi sur elle.


--- Megaera About Dusa Legendary 01 ---
Megaera: Je n'ai pas apprécié que tu aies envoyé Dusa après moi dehors, Zag. Laisse-la en dehors de ça ! Mais... je dois admettre que j'étais contente de la voir hors de cette fichue Maison, pour changer.
Zagreus: Tu vois, moi aussi, je m'étais dit qu'un peu d'air frais lui aurait fait du bien. Ou... peu importe comment on peut qualifier la qualité de l'air aux abords du Tartare. Tu sais qu'elle ne te ferait jamais du mal, hein ? Dans sa tête... je crois qu'elle veut qu'on reste tous amis.
Megaera: Eugh, elle m'a dit la même chose. Écoute, tu sais quoi, très bien. Si c'est le seul moyen de lui faire prendre une pause, alors j'imagine que c'est bien comme ça.


--- Megaera About Sisyphus 01 ---
Zagreus: Hé, Meg, je comprends que tu as pour ordre de me tuer à vue dehors, mais... tu es vraiment obligée d’être aussi cruelle avec Sisyphe ?
Megaera: Tu te trompes sur le compte de ce misérable. Est-ce que tu as la moindre idée de la gravité des crimes qu'il a commis, de son vivant ?
Zagreus: Il a trompé la mort. Il a trompé Thanatos et peut-être Père, aussi.
Megaera: Il a fait bien pire que ça, avant. C’était un homme d'atroce. Je crois que c’est surtout pour cette raison que ton père l’a puni.
Zagreus: Et s’il avait changé ? Ou... est-ce impossible ? Certains crimes sont impardonnables, après tout.
Megaera: Certains crimes sont impardonnables, en effet. Mais il y a peut-être plus de clémence dans ton cœur que dans le mien.


--- Megaera About Sisyphus Liberation Quest 01 ---
Zagreus: J’ai un service à te demander, Meg. Et je ferai en sorte que ça en vaille la peine pour toi, si tu acceptes de m'écouter.
Megaera: Tu as une proposition à me faire, Zagreus ? Très bien alors, je t'écoute. Tant que je suis encore de bonne humeur.
Zagreus: C’est à propos de Sisyphe. Si j’arrive à convaincre Père d’alléger sa sentence, est-ce que tu pourrais... le laisser un peu tranquille, toi et tes sœurs ? Je pense qu’il a assez souffert sous vos coups de fouet comme ça.
Megaera: Franchement, je ne vois vraiment pas ce que tu lui trouves. Mais ce n'est pas la peine de me demander ce genre de choses. Rien ne me ferait plus plaisir que de ne plus jamais revoir ce misérable.


--- Megaera Building Trust 01 ---
Zagreus: Mégère, j’ai quelque chose à te demander. Il faut vraiment qu’on parle.
Megaera: ...Pour une fois, je pense que tu as raison. Mais dis-moi, de quoi est-ce qu'on doit parler ?
Zagreus: J’ai encore des sentiments pour toi. Enfin... je crois. Il n’y a vraiment pas moyen... pour nous de... de surmonter tout ça ?
Megaera: Après tout ce qui s'est passé et malgré tout qui se passe en ce moment ? À ton avis, comment est-ce que ça peut se terminer, Zagreus ? Soit tu réussis enfin à t'échapper d'ici pour de bon, soit... quoi, exactement ?
Zagreus: ...Je n’avais pas autant anticipé. Mais les choses n'ont pas à être comme elles sont. Je ne te déteste pas, Meg. Je crois que je ne pourrai jamais te détester.
Megaera: ...Malgré tout le mal que je me donne. Malheureusement, je ne pense pas pouvoir en dire autant. Écoute, je suis à un moment très difficile de ma carrière, alors il faut d'abord que je me concentre là-dessus. Est-ce que tu m'as bien comprise ?


--- Megaera About Being Close With Thanatos 01 ---
Zagreus: Meg, tu es au courant de ce qui se passe entre Than et moi, n’est-ce pas ? Je... préfère que les choses soient claires entre nous.
Megaera: Oh, je sais tout de toi, Zag. Et je connais Thanatos peut-être encore mieux. Mais j’apprécie que tu m’en parles. Il n'y a aucun souci.
Zagreus: Aucun souci ? Je veux dire... Sur l'Olympe, la jalousie fait rage, paraît-il. Mais ici, ce n'est pas un problème, alors ?
Megaera: Si tu préfères gérer ça à la façon Olympienne, tu connais la sortie. En ce qui me concerne... gérer la jalousie est ma spécialité. Est-ce que je devrais me sentir menacée par Thanatos ?
Zagreus: Non... Il te tient en très haute estime. Il... ne voudrait jamais te faire de mal.
Megaera: Et c’est mon cas également. Lui et moi, nous ne sommes pas les mêmes à tes yeux. Je crois que nous le voyons tous les deux et le comprenons. Maintenant, arrête un peu de douter de moi, d’accord ?


--- Megaera Gift 01 ---
Zagreus: Hé, *euh*, Meg ? Écoute, je sais que tu ne fais que ton travail dehors, mais... j’ai trouvé ça, et j’ai pensé à toi, et... tiens.
Megaera: Je... je veillerai à ce qu'on se débarrasse immédiatement de cette contrebande. Prends ta récompense et retourne t'occuper de tes affaires.


--- Megaera Gift 02 ---
Zagreus: Salut, Meg ! Je, *euh*, je me suis dit que je ferais mieux de te donner ça.
Megaera: Je vais confisquer ça si c'est vraiment ce que tu veux. Mais je te préviens : rien ni personne ne peut me corrompre. Beaucoup ont essayé.
Zagreus: Je remets juste des produits de contrebande aux autorités concernées, Meg, c'est tout. Je veux dire, on ne fait que notre travail, pas vrai ?


--- Megaera Gift 03 ---
Megaera: *Tch*. Tu plaisantes ? C'est vraiment à moi que tu veux donner ça ? Je veux dire... je vais te débarrasser de ça si c'est vraiment ce que tu veux.
Zagreus: C’est vraiment ce que je veux. Et, sincèrement, j’espère qu'un jour, on finira par s'entendre malgré nos différences. Non pas que te remettre cette contrebande ait quelque chose à voir avec ça, bien sûr.


--- Megaera Gift 04 ---
Megaera: Tu sais que tous ces cadeaux n’empêcheront pas mon fouet de claquer la prochaine fois qu'on se revoit dehors, Zag ?
Zagreus: Je le sais. Et j’espère que tu ne changeras jamais, Meg.


--- Megaera Gift 05 ---
Megaera: Tous ces flatteries ne te mèneront nulle part. Les choses ne pourront jamais redevenir comme avant entre nous.
Zagreus: La flatterie ne m’a jamais mené nulle part avec toi de toute façon, Meg. Mais ça ne veut pas dire que je ne continuerai pas. Tu sais à quel point je suis têtu.


--- Megaera Gift 06 ---
Zagreus: Je t'ai retrouvé un peu de ce produit de contrebande que tu aimes tant. N'hésite pas si jamais tu as besoin d'aide pour t'en débarrasser, ou...
Megaera: Regarde-moi dans les yeux, Zag. Tu penses qu’avec tous ces cadeaux, les choses redeviendront comme avant ? Eh bien, non. Ce n’est pas possible. On est peut-être immortels, mais on est plus vieux, maintenant.
Zagreus: Et plus sages aussi, j’espère.


--- Megaera Gift 07 ---
Megaera: De l'Ambroisie... tu sais à quelle sanction tu t'exposes en essayant d'influencer une officière de la Maison d'Hadès avec de la contrebande étrangère, n'est-ce pas ?
Zagreus: Je n'en suis pas complètement sûr, mais si ça implique des coups de fouet et tout ce genre de choses, j'en ai déjà plus que ma part dehors, alors... je me suis dit que je pouvais prendre le risque. Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Megaera: J'en pense que tu vas me donner cette fichue bouteille. Je veillerai à ce qu'on s'en débarrasse en bonne et due forme. Quant à toi... tu ne saurais pas qui a perdu ça, par hasard ? En ma qualité d'Officière... garde-la. Mais si en parles à qui que ce soit...!


--- Megaera Gift 08 ---
Zagreus: Il y a cette affreuse contrebande dont je voulais me débarrasser le plus vite possible, si ça ne te dérange pas de me la prendre, Meg.
Megaera: *Tch*... tu es toujours incapable d'être direct avec moi, Zag. Et si tu me disais pourquoi tu es ici et ce que tu veux ?
Zagreus: *Euh*... donc toute cette histoire de contrebande, ça ne prend pas, hein ? Mais je vois que tu as quand même pris la bouteille... enfin bref, je voulais juste te parler. Et recoller les morceaux, peut-être.
Megaera: *Recoller les morceaux*. D'après toi, quels morceaux est-ce qu'il y a à recoller, *hm *?
Zagreus: Je... j’ai été naïf. J’ai essayé de ne pas trop me rapprocher de toi, mais je n’ai pas réussi, et j’ai dit beaucoup de bêtises, et... et depuis, on s’est entretués plein de fois. Écoute, je suis désolé, Meg.
Megaera: Ça, c'est sûr, tu as dit beaucoup de bêtises. Et nous autres Érinyes, nous ne sommes pas du genre à pardonner et à accepter des excuses. Mais... je vois que tu fais un effort. Merci pour la contrebande. Au revoir.


--- Megaera Gift 09 ---
Zagreus: Tiens, Meg. De la contrebande. J’aimerais tellement qu’on recommence à zéro.
Megaera: Moi aussi, j’aimerais beaucoup de choses. Malheureusement, on ne peut pas revenir sur les choix des Moires. On peut apprendre de ses erreurs ou les refaire. C’est tout.
Zagreus: Et si j’avais appris de mes erreurs ? Est-ce que je t'ai déjà fait du mal depuis qu'on est comme ça ? Je veux dire, si on exclut les combats à mort inévitables et réguliers.
Megaera: Rien de ce que tu fais ne peut me faire du mal, Zag. La question est de savoir si tu en vaux la peine.
Zagreus: Et... est-ce que j'en vaux la peine, Meg ?
Megaera: ...Tu sais quoi ? On en reparlera une autre fois. J’ai besoin de temps pour y réfléchir.


--- Megaera Gift 10 ---
Zagreus: Hé, Meg, tu es en pause, on dirait ? Écoute, j’espérais juste... que tu voudrais partager ça avec moi. C’est ce qui se fait de mieux, dans le coin, et je te donnerais bien tout, mais... peut-être qu'un peu de compagnie ne te déplairait pas ? Ma compagnie.
Megaera: Tu as un peu de mal à parler, Zagreus. Comme toujours avec moi.
Zagreus: Tu n'es pas vraiment très facile à approcher, tu sais. Alors... qu’est-ce que tu en dis ? Tu veux boire un verre avec moi ?
Megaera: Déjà, ouvre cette bouteille, et on verra ensuite.
Megaera: ...Tu aurais dû voir ta tête. Tu es beaucoup plus sûr de toi, maintenant. Mais je parie qu'au fond, tu es toujours le même petit dieu inexpérimenté.
Zagreus: Et moi, je parie qu'au fond, tu n'es pas la persécutrice sans cœur pour laquelle tu essaies de te faire passer. Mais je peux garder ton secret si tu acceptes de garder le mien. Qu’est-ce que tu en dis ?
Megaera: Tss... Ça ressemble affreusement à du chantage, Zagreus. Tu tomberais aussi bas avec moi ?
Zagreus: Non, je... c’est juste que... ce n’est pas ce que je voulais dire...
Megaera: *Hahaha*, je voulais juste te taquiner. Merci pour le verre et pour la compagnie. À la prochaine, j'imagine.


--- Sisyphus First Meeting ---
Sisyphus: Bonjour, Prince Z. Je dois avoir l’air de tirer au flanc avec mon rocher, mais... j'essayais seulement de me relever. Les Érinyes ne me laissent pas souvent en paix, voyez-vous. D'ailleurs, où sont-elles passées ? Et... que faites-vous ici ?
Zagreus: Oh, rien de spécial, je fais juste une petite promenade, c'est tout. Mais rendez-moi service : si vous voyez les Érinyes, dites-leur que je suis parti par où je suis venu, vous voulez bien...?
Sisyphus: Oh, bien sûr, entendu, Votre Altesse. Je vais retourner à mes occupations, maintenant. Prenez soin de vous.


--- Sisyphus Meeting 02 A ---
Sisyphus: Vous savez, Prince Z, je ne m’attendais pas à vous recroiser, pas après tout ce temps. Quelque chose ne va pas à la Maison ? Je n’ai pas eu beaucoup de compagnie ces derniers temps, c’est tout.
Zagreus: Oh, il y a toujours quelque chose qui ne va pas à la Maison, monsieur, alors... je me suis dit que ça ne ferait de mal à personne si je faisais des rondes dans le Tartare un peu plus souvent.
Sisyphus: Eh bien, je vous en remercie, et ce vieux rocher aussi. J’ai l’habitude de rester seul pendant de longues périodes, mais avoir des visiteurs de temps en temps ne me ferait certainement pas de mal, en effet !


--- Sisyphus Meeting 02 ---
Sisyphus: Si je puis me permettre, Votre Altesse, je me demandais... qu'est-ce qui vous amène à nouveau ici ? La même chose que la dernière fois ?
Zagreus: Écoutez, je vais être franc avec vous, Sisyphe. Je quitte la Maison. J’en ai assez de vivre ici. Je suis sûr que vous comprenez. Je pars rejoindre la surface.
Sisyphus: *Pfiou*, en voilà un projet ambitieux, Prince. À vrai dire, si ce n’était pas vous qui en parliez, j’appellerais ça de la folie pure et simple. Mais vous, vous êtes assez fou pour avoir une chance d'y parvenir ! Eh bien, j’espère que vous réussirez. Bonne chance !


--- Sisyphus Meeting 03 ---
Sisyphus: Alors, Prince, comment se déroule votre projet d'évasion ?
Zagreus: Plutôt bien, tout compte fait. Il m’arrive de mourir, et c’est difficile à digérer, mais bon, c’est la vie.
Sisyphus: Ah, eh bien, ne baissez pas les bras. Moi, j’ai arrêté d’essayer de sortir d'ici depuis un moment déjà, mais si j’étais encore aussi jeune et intrépide que vous, je suis sûr que j'aurais continué.


--- Sisyphus Meeting 04 ---
Sisyphus: Bonjour, Votre Altesse. Quelque chose vous amène, ou bien vous ne faites que passer ? En tout cas, je suis ravi que nous ayons l'occasion de discuter ainsi.
Zagreus: Sisyphe, ne le prenez pas mal, mais… pourquoi est-ce que vous m'aidez ? Mon père vous a condamné à une éternité de tourment ici, et pourtant vous m’accueillez toujours avec le sourire.
Sisyphus: *Hah* ! Allons, Prince Z, je suis comme ça, c'est tout ! Et puis, les dieux soient loués, vous n’êtes pas comme votre père ! Vous m’avez toujours semblé sympathique, et comme vous dites vouloir sortir, eh bien, disons que je peux vous comprendre.


--- Sisyphus Meeting About Fury 01 ---
Sisyphus: Vous savez, Prince, ça fait du bien de voir ces Érinyes moins souvent que d'habitude. La chef, je ne sais plus son nom, c'est de vous qu'elle s'occupe à présent, n’est-ce pas ?
Zagreus: Vous parlez de Mégère ? Oh, ça oui, elle s'occupe de moi. Elle a pour ordre de ne pas me laisser sortir du Tartare. J'imagine que ça vous donne une occasion de faire une pause, maintenant ! Il était grand temps qu’on vous en accorde une.


--- Sisyphus Meeting 05 ---
Zagreus: Hé, j'ai une question, Sisyphe : est-ce que vous avez vu les autres Érinyes, récemment ?
Sisyphus: Non, pas depuis un moment, maintenant que vous le dites ! Juste Mégère, la plus gentille d'entre elles, si l'on peut dire. Je vous tiendrai au courant si jamais je vois les deux autres !


--- Sisyphus Meeting 06 ---
Zagreus: Sisyphe, comment est-ce que vous pouvez supporter d’être condamné ici ? En plus, vous semblez toujours de bonne humeur.
Sisyphus: Si vous aviez poussé Pierrot aussi souvent que moi, vous auriez peut-être un point de vue différent. Maintenant que les Érinyes sont occupées et que vous venez me rendre visite de temps en temps, je me porte à merveille. Que voulez-vous, je me contente des rares plaisirs qui passent !


--- Sisyphus Meeting 07 ---
Sisyphus: Regarde, Pierrot, Prince Z lui-même est venu nous rendre visite !
Zagreus: Vous trouvez vraiment que Pierrot vous tient compagnie ? Personnellement, je ne supporterais pas d'être coincé avec un gros rocher qui n'arrête pas de rouler jusqu'en bas d'une colline à chaque fois que je le pousse tout en haut.
Sisyphus: Oh, Pierrot n’est pas si désagréable, vous savez. Je veux dire, il est digne de confiance, toujours à l'écoute d'autrui, et il ne manie pas de fouet. Honnêtement, je n’ai vraiment pas de quoi me plaindre ! C’est toujours bon d’avoir de la compagnie, ici-bas.


--- Sisyphus About Bouldy 01 ---
Zagreus: Vous savez... parfois, je suis un peu jaloux de vous et de Pierrot, monsieur. Vous avez l’air tellement bien dans votre peau. Moi, je me pose encore beaucoup de questions sur moi-même, et je ne sais pas toujours vers qui me tourner.
Sisyphus: Oh, *hah *! Eh bien, je pense seulement que vous traversez une période difficile, Prince. Mais vous vous en sortirez ! Quant au vieux Pierrot, n’hésitez pas à lui parler de tous vos tracas ! C’est ce que j’ai fait il y a longtemps.
Zagreus: Alors, je peux... je peux tout simplement aller le voir et discuter avec lui ? C'est tout ?
Sisyphus: Parfois, c'est vraiment tout ce qu'il faut pour se faire un ami, Votre Altesse. Tenez, maintenant.


--- Sisyphus About Bouldy 02 ---
Zagreus: Je dois vous remercier, Sisyphe, non seulement pour toute l’aide que vous m’apportez, mais aussi pour m’avoir encouragé à parler avec Pierrot. Je crois que je me sens un peu mieux maintenant, et peut-être que c'est grâce à lui.
Sisyphus: C’est quelqu’un de bien, n’est-ce pas ? Ma foi, si vous êtes en d'aussi bons termes avec ce bon vieux Pierrot, c’est sûrement que vous avez fait des progrès de votre côté, je pense.


--- Sisyphus About Bouldy 04 ---
Sisyphus: Ah, Prince, euh, comment dire... vous savez que Pierrot n'est rien qu'un vieux rocher avec quelques traits burinés ressemblant à un visage, n'est-ce pas ? Je ne voudrais pas que vous vous fassiez des idées...
Zagreus: Je vous en prie, monsieur. On sait tous les deux très bien que Pierrot est bien plus que ça. Vous croyez vraiment que je doute du pouvoir de Pierrot après tout ce qu'on a traversé ?
Sisyphus: *Hahahaha*, non. Ce n'était qu'une blague aux dépens de Pierrot. Regardez comme il se vexe quand je le traite de simple vieux rocher ! Mais après, il me traite de vieux paresseux, et nous sommes quittes pour un moment.


--- Sisyphus About Alecto 01 ---
Zagreus: Est-ce que vous avez déjà rencontré Alecto, Sisyphe ? C'est la plus méchante des sœurs de Mégère. Nous avons récemment fait connaissance, elle et moi.
Sisyphus: Ah, non, heureusement pour moi, je ne l'ai pas beaucoup vue dans les parages, Prince Z. Et si je me fie à tout ce que j'ai vu et entendu, j'aimerais bien que cela ne change pas ! J'espère qu'elle ne vous cause pas trop d'ennuis.


--- Sisyphus About Tisiphone 01 ---
Zagreus: Sisyphe, est-ce que vous avez déjà croisé Tisiphone, l'Érinye ? La conversation n'a pas l'air d'être son fort.
Sisyphus: Tisiphone. Oui, en effet, Prince Z. Elle est déjà venue ici à de nombreuses occasions, à vrai dire. Alors elle est de retour, n'est-ce pas ?
Zagreus: Oui. Mais je crois qu'elle est revenue pour moi. Je vais la garder bien occupée pour vous, juste au cas où.
Sisyphus: Je vous remercie, Prince. De toutes les Érinyes, c'est celle que j'ai le moins envie de voir. Mais si jamais elle me rendait visite malgré tout... que voulez-vous, c'est la vie.


--- Sisyphus Meeting 08 ---
Sisyphus: Écoutez, Prince... je ne suis pas rancunier, vous savez. Poussez ce rocher aussi longtemps que je l’ai fait, et vous ne vous soucierez plus de ce genre de tracas. Je voulais juste que vous sachiez, au cas où vous réussiriez à sortir cette fois, que c'était un immense plaisir d'avoir fait votre connaissance.
Zagreus: C'est réciproque, monsieur. Un jour, vous devrez me raconter comment vous avez réussi à tromper Père. J’apprendrai peut-être une chose ou deux.


--- Sisyphus Backstory 01 ---
Sisyphus: Dites-moi, Prince, si vous voulez bien : pourquoi tenez-vous tant à sortir d’ici ? Je veux dire, que ferez-vous, une fois dehors ?
Zagreus: Sisyphe, est-ce que vous avez déjà perdu quelqu’un qui vous était cher ? Il y a quelqu’un là-haut que je dois retrouver. C’est... tout ce que je peux vous dire pour le moment.
Sisyphus: Je comprends, Votre Altesse, et je ne voulais pas être indiscret. C’est juste que... j'ai oublié ce que ça fait de vouloir autant quelque chose, voyez-vous. Qui que soit cette personne, j’espère que vous la retrouverez vite.


--- Sisyphus Backstory 02 ---
Zagreus: Dites, monsieur, je me suis toujours demandé... vous étiez comment, de votre vivant ? Est-ce que vous étiez déjà aussi sage ?
Sisyphus: Cela vous surprendra peut-être, Votre Altesse, mais j'avais du sang royal dans mes veines. Pas autant que vous, bien sûr, mais j’étais un roi. Enfin, pour être honnête, je... je n’étais pas vraiment quelqu’un de bien.
Zagreus: *Oh *! Je me disais bien qu’il y avait quelque chose de royal chez vous ! Mais j'ai du mal à vous imaginer en autre chose que le gentilhomme que je connais, mon ami.
Sisyphus: Oh, vous êtes trop gentil, vraiment. Mais j'ose penser que mon châtiment ici n’est pas injustifié. J'ai eu beaucoup de temps pour méditer sur la question, voyez-vous !


--- Sisyphus Backstory 03 ---
Zagreus: *Euh*, Sisyphe, je peux vous demander ce que vous avez fait pour mériter un châtiment pareil ? Pousser un rocher jusqu’à la fin des temps, et tout. Vous ne m’avez jamais raconté votre version des faits.
Sisyphus: Eh bien, c'est une longue histoire, Prince. Mon heure était venue, mais je n'étais pas encore prêt, pour ainsi dire. Votre père pensait avoir mis la main sur moi, mais, *pouf * ! Je lui ai échappé. Thanatos, l'homme de main de votre père, il pourra vous le confirmer.
Zagreus: Réussir à tromper Thanatos, c'est incroyable... et qu'est-ce qui s'est passé, ensuite ?
Sisyphus: Eh bien, il se trouve que votre père n’aime pas beaucoup qu’on trompe la mort. Finalement, on m'a retrouvé, et maintenant, me voilà coincé ici avec mon ami Pierrot. Je le pousse jusqu'au sommet de la colline au rythme des coups de fouet des Érinyes, puis il retombe et je recommence.
Zagreus: Donc, vous êtes coincé ici pour toujours, sans un moment de répit. C’est terrible... si seulement je pouvais faire quelque chose pour vous aider.
Sisyphus: Gardez votre compassion pour quelqu’un d’autre, Votre Altesse ! Je pourrais être Prométhée, condamné à me faire éternellement dévorer le foie... mais au lieu de ça, j'ai la chance de pouvoir me maintenir en forme et de discuter avec vous. Bon, je ferais mieux d’y retourner, maintenant !


--- Sisyphus Backstory 04 ---
Zagreus: Sisyphe, je me demandais, où est-ce que vous trouvez toutes ces choses que vous me donnez ? Vous devez connaître beaucoup de monde ici.
Sisyphus: Oh, eh bien, vous savez... j'ai quelques connaissances parmi les ombres du coin, j’essaye de me montrer amical avec tout le monde, rien de plus. Il n'y a pas que Pierrot et moi ici, comme vous pouvez le voir. Et donc parfois, je trouve des choses qui sont plus utiles à d'autres qu’à moi.


--- Sisyphus Backstory 05 ---
Zagreus: Il faut que je vous dise, Sisyphe. Parfois, j'aimerais tellement en savoir plus sur votre passé. Vous avez dû être un grand roi.
Sisyphus: Eh bien, *ha ha*, le problème, c'est que justement non, Votre Altesse. Et je ne dis pas cela par modestie. Tout cela est derrière moi maintenant, et j'aimerais que nous en restions là.
Zagreus: D'accord, monsieur. Mais quoi que vous ayez fait dans votre vie de mortel... je suis sûr que vous avez plus que payé votre dette, depuis le temps. Attendez, c'est pour ça que vous êtes encore ici ? Parce que vous pensez que vous méritez ça ?
Sisyphus: Disons plutôt que... ma place est ici. C'est là que mon chemin m'a mené, vous comprenez ? Ici, dans les Enfers, on ne peut pas entièrement échapper à son passé... et pourtant, c'est comme si on avait une nouvelle vie à vivre. Avec tous les enseignements qu'on a tirés de la première.


--- Sisyphus Backstory 06 ---
Sisyphus: Vous savez, Prince Z, vous avez vraiment l'air de savoir ce que vous faites, ces derniers temps. Moi qui pensais que vous étiez mal dans votre peau...
Zagreus: Oh, vous aviez raison. Je n'ai jamais aimé faire les inspections de routine dans le Tartare pour mon père. Mais bon, je n'ai pas eu à faire ça pendant longtemps, au final.
Sisyphus: Et nous n'avions pas beaucoup d'occasions de discuter, à l'époque ! Mais... à mes yeux, vous aviez l'air d'être quelqu'un de bien. Ils étaient rares, les hommes de main de votre père qui me souriaient.


--- Sisyphus Liberation Quest Beginning 01 ---
Zagreus: Sisyphe, je sais que vous êtes toujours d'excellente humeur, malgré votre situation, mais je dois bien pouvoir faire quelque chose pour vous aider, non ?
Sisyphus: Oh, allons, Prince, vous trouvez vraiment que Pierrot et moi avons l’air d’avoir besoin d’aide ? Nous comptons bien rester ici encore quelque temps. Il n'y a vraiment pas de quoi se plaindre, je vous assure.
Zagreus: Mais, et les Érinyes, leurs punitions, et tout ça ? Elles pourraient revenir vous rendre la vie dure à tout moment, vous savez.
Sisyphus: Ah oui, les Érinyes. Eh bien... je ne serais pas contre les voir un peu moins souvent, maintenant que vous le dites. Mais quoi qu'il en soit, ne vous en faites pas pour moi ! Tenez, maintenant.


--- Sisyphus Liberation Quest Complete ---
Zagreus: J’ai une bonne nouvelle pour vous, monsieur ! J’ai retrouvé votre contrat, et je l’ai racheté. Il est nul et non avenu, à présent. Vous êtes libre de partir, désormais !
Sisyphus: Oh ! Mais alors, Prince... est-ce que ça signifie que les Érinyes ne viendront plus me tourmenter aussi souvent ?
Zagreus: Pas seulement ça, Sisyphe ! Vous pouvez aller vous installer ailleurs, en compagnie d’autres ombres ! Du moins, quelque part avec moins de chaînes et d'instruments de torture.
Sisyphus: C’est bien trop gentil de votre part, Prince Z, mais, voyez-vous... c'est chez moi, ici. Chez Pierrot et moi, en fait. Cela dit, le fait de savoir que les Érinyes ne viendront plus me rendre visite aussi souvent qu'avant me soulage d'un lourd fardeau. Bien plus lourd que Pierrot ici présent.
Zagreus: Vous voulez dire que vous allez vraiment rester ici ? Alors même que plus rien ne vous y oblige ?
Sisyphus: Est-ce vraiment si étrange que ça, Votre Altesse ? Je me vois mal traîner Pierrot hors d’ici, de toute façon ! Et puis, si je partais, nous n’aurions plus l'occasion d'avoir ces petites conversations. J’y prends beaucoup de plaisir, figurez-vous ! Maintenant, tenez, et merci du fond du cœur.


--- Sisyphus Liberation Quest Aftermath 01 ---
Sisyphus: Je dois dire, Prince Z, que la vie en liberté a de bons côtés, ici ! Cet endroit n'est vraiment pas aussi horrible qu'on le dit.
Zagreus: Content de l'entendre, monsieur. Mais vous êtes encore ici... comme avant. C'est vraiment si différent que ça, maintenant ?
Sisyphus: Eh bien, avant, je devais commencer par soulever Pierrot, au cas où les Érinyes auraient décidé de se montrer. Mais maintenant ? Je peux me détendre, bavarder un peu avec les autres ombres, et aussi vous donner une de ces choses quand vous venez me rendre visite !


--- Sisyphus Liberation Quest Aftermath 02 ---
Sisyphus: Ah, vous voilà, Prince ! J'étais justement en train de me dire à quel point je vous étais reconnaissant de m'avoir libéré de ce contrat avec votre père. Vous m'avez vraiment débarrassé d'un sacré fardeau, à vrai dire.
Zagreus: Vous n'avez jamais eu l'air particulièrement troublé, monsieur. On peut dire que vous cachez bien vos préoccupations.
Sisyphus: Et je pourrais en dire autant de vous ! Écoutez, je sais que vous étiez inquiet pour mon bien-être. Mais maintenant, ce n'est plus la peine. Et je serai encore là pour vous aider. Merveilleux, n'est-ce pas ?


--- Sisyphus Liberation Quest Aftermath 03 ---
Sisyphus: Vous avez dû voir tout ce qu'il y a à voir dans les Enfers de votre père, n'est-ce pas, Prince ? Je suppose qu'il n'y a pas meilleur endroit que celui-ci !
Zagreus: Oh ! Eh bien, maintenant que vous êtes libre, j'imagine que vous pourriez vous en rendre compte par vous-même ? C'est très différent dès qu'on atteint l'Asphodèle. Il n'y a pas un endroit que vous voudriez visiter, ou quelqu'un que vous aimeriez voir ?
Sisyphus: Je préfère rester ici, merci. Vous êtes un voyageur, ce qui n'est plus mon cas. C'est difficile à expliquer, mais... c'est le nouveau départ dont j'avais besoin.


--- Sisyphus High Relationship 01 ---
Sisyphus: Je tenais à vous faire savoir, Prince, que vos visites ici sont devenues un élément très important de ma routine !
Zagreus: Et de quelle routine parlez-vous exactement, monsieur ?
Sisyphus: Eh bien, celle qui consiste à regarder vers l'avenir, bien sûr ! J'essaye d'apprécier l'instant présent comme tout un chacun, mais vous savez quoi ? Ça fait toujours du bien d'attendre quelque chose. Alors, à la prochaine ?


--- Sisyphus Meeting Fury Victorious 01 ---
Sisyphus: J’ai entendu de source sûre que Mégère vous rendait la vie dure. Croyez-moi, je sais ce que c’est, alors je suis content que ce soit vous qui soyez venu me rendre visite plutôt qu'elle. Faites-lui en voir de toutes les couleurs pour moi la prochaine fois, d’accord ?
Zagreus: Oh, ça oui, je lui ferai payer pour tout ce qu'elle nous a fait subir, un de ces jours. Ou une de ces nuits ? Peu importe.


--- Sisyphus Meeting Fury Defeated 01 ---
Sisyphus: Dites-moi, Prince, j’ai entendu dire que vous aviez donné une bonne leçon à l'autre Érinye... alors, c'est vrai ? Ça expliquerait pourquoi je suis laissé sans supervision, pour changer.
Zagreus: Je ne pense pas qu’elle restera hors d'état de nuire très longtemps. Il vaudrait mieux pour vous qu’elle vous retrouve occupé à pousser ce rocher, mais au moins, vous avez eu le temps de faire une petite pause. À bientôt, Sisyphe.


--- Sisyphus Meeting Fury Defeated 02 ---
Sisyphus: Faites attention à vous, Votre Altesse. La douce Mégère a soif de sang. Elle n’a pas arrêté de se plaindre du dernier rendez-vous qu'elle a eu avec vous. Vous avez dû lui mettre une sacrée correction !
Zagreus: Je dirais plutôt que j'ai eu de la chance.


--- Sisyphus Meeting About Meg And Thanatos 01 ---
Sisyphus: Dites, Prince Z, j’ai entendu une drôle de rumeur. Voilà, je vous la dis comme je l'ai entendue : il paraît que vous fréquentez Mégère l’Érinye et ce vieux bougre de Thanatos. Incroyable, non ?
Zagreus: Sisyphe, je ne sais pas où vous avez entendu ça, mais... c’est vrai. Ils... ils ne font que leur travail, et... et je sais de quoi ça a l'air, mais... vous aussi, vous êtes mon ami, et je ne voudrais pas que vous l’oubliiez.
Sisyphus: Je... écoutez, j'apprécie votre sincérité, Votre Altesse, je suis juste surpris. Je croyais qu’ils étaient nos ennemis communs, c'est tout. Que dire ? J’espère qu’un jour, je pourrai les voir tels que vous les voyez, vous.
Zagreus: Merci de votre compréhension, monsieur. Et puis... peut-être que j'arriverai à les convaincre de vous laisser un peu tranquille.


--- Sisyphus Meeting About Meg And Thanatos 02 ---
Zagreus: Sisyphe, je dois être honnête avec vous. Mégère l’Érinye et Thanatos... Je sais que vous n'êtes pas exactement en bons termes avec eux, mais... moi, je suis très proche d’eux. Vous ne m’en voudrez pas pour ça, si ?
Sisyphus: Écoutez, Prince, je ne suis pas en mesure de vous juger, vous et vos amis. Les Érinyes, maître Thanatos... nous sommes partis du mauvais pied, pour ainsi dire, et c’est entièrement de ma faute. À votre place, je veillerais plutôt à ce que nos entrevues ne compliquent pas vos relations avec eux.
Zagreus: Ne dites pas ça, monsieur. Je pense que Than et Meg me connaissent bien maintenant. En tout cas, comme toujours, merci de votre compréhension.
Sisyphus: Je vous en prie, Votre Altesse. Et puis, qui sait ? Peut-être qu’à mesure que vous passez du temps ensemble, certaines de vos qualités déteindront sur eux !


--- Sisyphus About Thanatos Relationship 01 ---
Sisyphus: Comment ça se passe avec ce bon vieux Maître Thanatos ces temps-ci, Prince Z ? Est-il au moins plus aimable avec vous qu'avec les pauvres mortels qu'on l'envoie conduire ici ?
Zagreus: Oh, Thanatos va bien. Tout comme mon père, il croit qu'il a une espèce de réputation de dieu impitoyable à entretenir. Ou peut-être que son travail lui met la pression. En tout cas, il va bien.
Sisyphus: Tant mieux, alors ! J'ai toujours apprécié le fait que ce soit lui qui m'ait conduit ici, et que je n'ai pas eu à me retrouver ici par des moyens bien plus violents et beaucoup plus douloureux. Mais bon, ça ne m'a pas empêché d'essayer de le tromper, bien sûr.


--- Sisyphus Run Progress 01 ---
Sisyphus: Il paraît que vous avez causé un sacré tohu-bohu dans l'Élysée, Prince Z ! Vous donnez du fil à retordre au champion, là-haut ?
Zagreus: On peut dire ça, oui ! Les rumeurs courent vite, à ce que je vois. Ce Thésée... il ne me porte pas du tout dans son cœur, je peux vous le dire !
Sisyphus: Je parie qu'il vous aimerait plus s'il pouvait vous battre plus facilement ! Ah, il finira par comprendre, j'en suis sûr.


--- Sisyphus Run Cleared 01 ---
Sisyphus: Prince, vous vous êtes absenté bien longtemps. J'ai entendu dire que vous aviez réussi à sortir d'ici ! Et j'y ai cru, voyez-vous, mais vous voilà. Que s'est-il passé, si ce n'est pas trop indiscret ?
Zagreus: C'est vrai, j'ai réussi à sortir d'ici, monsieur. J'ai toujours dit que je partirais, mais... il se trouve que j'avais de bonnes raisons de revenir ici. Pour rendre visite à mes amis de temps en temps, entre autres.
Sisyphus: Eh bien, je suis enchanté de vous entendre dire ça ! Tant que vous avez atteint le but que vous vous étiez fixé. Mais qu'est-ce qui vous amène à nouveau ici ? Pas une simple visite de courtoisie, je suppose.
Zagreus: Vous avez raison. Je suis revenu parce que... je repars. J'ai quelque chose à faire si j'arrive là-haut, mais je serai vite de retour quoiqu'il arrive, je pense.
Sisyphus: Vous allez encore essayer de sortir d'ici ? On dit que la répétition est la clé de la maîtrise, prince Z. Tenez, laissez-moi vous aider.


--- Sisyphus Run Cleared 02 ---
Sisyphus: Alors, Prince Z, comment trouvez-vous la surface ? Maintenant que vous avez pu la voir par vous-même. Vous aimez bien, j'espère ?
Zagreus: Il faut du temps pour s'y habituer, c'est sûr. Je ne sais même pas si je pourrai vraiment m'habituer à la vie là-haut un jour. Elle vous manque, monsieur ?
Sisyphus: Oh, vous savez, j'ai presque tout ce qu'il me faut, ici. Et pour le reste... ça me fait de bons souvenirs que je n'avais pas là-haut.


--- Sisyphus Post Ending 01 ---
Sisyphus: Prince, depuis tout ce temps, quand vous vous battiez pour rejoindre la surface... vous *la * cherchiez, n'est-ce pas ? La Reine ?
Zagreus: C'est ça. Mais entre nous, monsieur, il faut absolument que ça reste un secret, s'il vous plaît. Est-ce que... vous l'avez déjà rencontrée ?
Sisyphus: Eh bien, juste une fois, brièvement, quand votre père a décidé de m'envoyer ici. Et vous avez ma parole, bien entendu. À propos de... cette histoire de surface.


--- Sisyphus Post Epilogue 01 ---
Sisyphus: Prince Z, si je comprends bien, la Reine est de retour, c'est bien cela ? Voyez-vous, j'ai entendu une rumeur tout à fait fascinante à son sujet...
Zagreus: Que je suis son fils...? C'est la vérité, monsieur. Et oui, elle est revenue parmi nous. Je pense qu'il faut encore qu'on se fasse tous à l'idée, mais... ça fait du bien de l'avoir dans ma vie, maintenant.
Sisyphus: Je suis ravi de l'apprendre. J'ai toujours entendu du bien d'elle. Clairement, ses qualités sont de famille.


--- Sisyphus Post Epilogue 02 ---
Sisyphus: Si je puis permettre, Prince Z, il y a juste une chose que je ne comprends pas. Si tout va pour le mieux pour vous à la Maison, alors... pourquoi vous donnez-vous encore autant de mal pour rejoindre la surface ?
Zagreus: Oh, vous savez, je ne voudrais pas que Père se relâche trop en pensant qu'il est totalement impossible de s'échapper d'ici. Il a une réputation terrifiante à maintenir, vous comprenez ! *Il n'y a aucune issue*, et tout.
Sisyphus: Bien sûr, c'est logique ! Enfin, d'un certain point de vue. S'échapper encore et encore pour prouver que c'est impossible ! J'aime bien. Dans ce cas, faisons de notre mieux, tous les deux !


--- Sisyphus Post Epilogue 03 ---
Sisyphus: J'espère que vous vous ménagez quand même *un peu *ces temps-ci, Prince Z ? Vous pensez bien à faire une pause de temps en temps, n'est-ce pas ?
Zagreus: Ne vous inquiétez pas, monsieur, je vais bien. Mais, à l'époque où vous poussiez Pierrot au lieu de lui parler... j'imagine que vous n'aviez pas d'autre choix, si ?
Sisyphus: Eh bien, c'était mon travail, vous comprenez ? Même votre Père doit travailler. Bien sûr, moi, depuis, j'ai pris ma retraite ! Mais on dirait que lui et vous, vous aimez être occupés. Enfin bon, du moment que vous êtes heureux dans la vie, tant mieux.


--- Sisyphus About Keepsake 01 ---
Sisyphus: Dites-moi, Prince Z, seraient-ce mes Fers Brisés que vous avez là ? Je reconnaîtrais ce bruit de ferraille entre mille. Est-ce qu'ils vous ont été utiles, jusqu'ici ?
Zagreus: Bonjour, monsieur. Et oui, avoir quelque chose de vous avec moi m'a été plus qu'utile. Mais est-ce qu'ils ont toujours eu ce pouvoir ? Et... comment est-ce que vous avez réussi à les enlever, d'ailleurs ?
Sisyphus: Ah, c'est une drôle d'histoire, ça. Qui implique un accident tout à fait opportun avec ce vieux rocher. Mais je ferais mieux de ne pas en dire plus pour ne pas vous rendre complice de ce petit crime, vous comprenez ?


--- Sisyphus About Keepsake 02 ---
Sisyphus: Mes Fers Brisés ont encore l'air presque comme neufs, Prince ! En dehors du fait qu'ils sont toujours, eh bien, brisés. Bravo !
Zagreus: Merci, monsieur. Ils m'ont été très utiles pendant mes nombreux voyages dans ce royaume. Vous êtes sûr que vous ne voulez pas les récupérer ?
Sisyphus: *Hahahahah * ! Non, pas du tout, mais j'apprécie la proposition. Je préfère ce bon vieux rocher plutôt que ce symbole de l'époque où je me suis retrouvé coincé ici, quand je ne me portais pas aussi bien qu'aujourd'hui.


--- Sisyphus About About Singers Reunion Quest 01 ---
Sisyphus: Il paraît qu'on entend une musique des plus merveilleuses dans l'Asphodèle ces derniers temps, Prince ! À en croire les rumeurs, eh bien... je dirais qu'il doit s'agir d'Orphée et d'Eurydice !
Zagreus: Vous avez deviné juste, Sisyphe ! Orphée a enfin retrouvé sa muse. Ou du moins, il peut maintenant lui rendre visite régulièrement, quand il n'est pas occupé chez mon père. Et donc, vous avez déjà entendu parler d'eux ?
Sisyphus: Oh, plus que cela, encore ! Je suis sûr que vous êtes au courant de la fois où Orphée s'est aventuré jusqu'ici, après la mort d'Eurydice. Je n'oublierai jamais son chant ! Même les Érinyes m'avaient laissé tranquille, tant elles étaient captivées. *Ah*, c'était le bon temps. Pour moi, en tout cas !


--- Sisyphus About Legendary 01 ---
Sisyphus: Prince Z, vous êtes venu me voir avec mon petit Ombros ! Comme c’est gentil. Je vois qu’on s’occupe bien de lui.
Zagreus: En effet, monsieur, et je vous remercie encore une fois de m'avoir laissé l'adopter. Vous êtes sûr que vous ne voulez pas le reprendre ? On n’a jamais trop d’amis.
Sisyphus: Avec tout le respect que je vous dois, Votre Altesse, j’ai le meilleur ami dont je puisse rêver juste à ma droite. Quant à Ombros, il avait plus envie que moi de voir les confins des Enfers. J'espère que vous deux passerez de bons voyages ensemble !


--- Sisyphus About Legendary 02 ---
Zagreus: Sisyphe, savez-vous comment fonctionne Ombros ? Je peux vous faire sortir d’ici, vous et Pierrot, pour que vous m’aidiez. Vous n’êtes pas censé ne pas pouvoir sortir d’ici ? Ce doit être terriblement troublant.
Sisyphus: Eh bien, Prince, ne vous ai-je pas dit que je serais avec vous par la pensée ? Ce n’est pas par l’intermédiaire d'Ombros, ni de Pierrot, ni par ma force cachée. C’est juste une preuve de notre amitié. Vous êtes capables de tout, vous les dieux !


--- Duo - Megaera and Sisyphus (1) ---
Zagreus: Elle est partie... ça va, vous êtes encore en un seul morceau, Sisyphe ? Vous n’êtes pas blessé ni rien ?
Sisyphus: Oh, je vais bien, merci, Prince. Cette Érinye, c’est un sacré personnage, je dois dire, et quelle force ! Je parie qu'elle serait bien plus douée que moi pour pousser ce bon vieux Pierrot !


--- Duo - Megaera and Sisyphus (2) ---
Zagreus: Vous n'avez vraiment jamais réussi à pousser Pierrot jusqu'au sommet ?
Sisyphus: Je n'ai jamais réussi à pousser ce vieux rocher jusqu'en haut, non. Il finit toujours par dévaler la colline à quelques pas du sommet. J'ai arrêté de compter après la dix-neuf mille centième fois, je crois, mais vous savez quoi ? Je parie qu'il va enfin y arriver, un de ces jours.


--- Duo - Megaera and Sisyphus (3) ---
Zagreus: Sisyphe, ai-je bien entendu que Mégère a décidé de vous laisser un peu tranquilles, Pierrot et vous ?
Sisyphus: Ma foi, vous avez bien entendu, je crois, Votre Altesse ! Il semble que les Moires m'accordent un répit. Mais, la sœur Érinye a affirmé qu'elle reviendrait me hanter une fois qu'elle en aura fini avec vous...
Zagreus: Eh bien, je dois pouvoir l'occuper un moment. Je prends ça comme une bonne nouvelle, monsieur.


--- Duo - Thanatos and Sisyphus (3) ---
Sisyphus: Prince Z ! Vous venez à peine de rater votre collègue, vous sentez cette immobilité dans l'air ? J'ai l'impression qu'il ne reviendra pas ici de sitôt.
Zagreus: Thanatos n'est vraiment pas si méchant une fois qu'on le connaît, vous savez. Mais j'ai bien peur que vous devrez vous contenter de me faire confiance là-dessus.
Sisyphus: Oh, mais je vous fais confiance, Votre Altesse. Semer la mort doit être un travail bien triste. Peut-être que pousser un rocher lui ferait du bien !


--- Sisyphus Gift 01 ---
Zagreus: Tenez, monsieur, je me suis dit que ça allégerait peut-être votre fardeau un moment.
Sisyphus: Attendez, Votre Altesse, je ne peux pas accepter ça... en tout cas, pas sans vous donner un petit quelque chose en retour !


--- Sisyphus Gift 02 ---
Sisyphus: Ça alors, c’est vraiment pour moi, Prince ? Mais, je... pourquoi...?
Zagreus: C'est vraiment pour vous, monsieur ! Tenez, prenez soin de vous, et à bientôt.


--- Sisyphus Gift 03 ---
Sisyphus: Ça alors, Prince, vous êtes sérieux ? C’est vraiment pour moi ?
Zagreus: Vous méritez bien mieux que ça, Sisyphe ! Ce n’est pas grand-chose, mais les jours vous sembleront peut-être un peu plus courts avec ça. Ou les nuits. Enfin bref.


--- Sisyphus Gift 04 ---
Sisyphus: Woah, Votre Altesse, vous... vous n’auriez vraiment pas dû...! Merci d'avoir pensé à moi.
Zagreus: C'est toujours un plaisir de vous voir, Sisyphe. Merci de toujours croire en moi.


--- Sisyphus Gift 05 ---
Sisyphus: Je suis vraiment très flatté, Votre Altesse ! Ce n’était pas la peine de m’offrir quoi que ce soit, je veux dire, votre compagnie me suffit amplement !
Zagreus: Je me suis dit qu’un petit quelque chose en plus cette fois ne vous ferait pas de mal, monsieur.


--- Sisyphus Gift 06 ---
Sisyphus: Oh, mais c’est trop pour moi, Votre Altesse. Vraiment, merci. Je ne sais pas comment je peux vous remercier.
Zagreus: En continuant de m’aider à ne pas mourir aussi rapidement que sans votre soutien, par exemple ! Ça vous dit ?


--- Sisyphus Gift 07 A ---
Zagreus: Sisyphe, vous m’aidez inlassablement sans jamais rien demander en retour. Je voulais vous témoigner ma reconnaissance, et me suis dit que vous aimeriez peut-être ça. Tenez, pour une occasion particulière !
Sisyphus: Prince, serait-ce...? Mais oui...! Je n’en avais encore jamais vu, et encore moins goûté. Merci beaucoup ! Mais, sauf votre respect, je ne peux pas accepter un tel cadeau. À moins que...
Zagreus: À moins que...? Oh non, vous voulez que je prenne quelque chose en retour. Vous savez que je ne demande jamais rien en échange, monsieur... attendez, qu'est-ce que c'est que ça ?
Sisyphus: Ça, Votre Altesse, c'est un petit ami à moi que j'avais confié aux bons soins de Pierrot. Où que vous irez, il fera un excellent compagnon de voyage. Et tant qu'il sera avec vous... c'est comme si Pierrot et moi étions à vos côtés, pour ainsi dire.


--- Sisyphus Gift 08 A ---
Sisyphus: Prince, cette bouteille d’Ambroisie que vous m’avez donnée, quel délice ! Je n’avais jamais rien bu d’aussi bon ! Même Pierrot s'est régalé !
Zagreus: J'étais sûr que ça vous plairait, monsieur. C'est donc avec plaisir que je vous en offre une deuxième ! Dommage que de tels cadeaux de l'Olympe soient si rares, ici. Moi aussi, j'aimerais pouvoir en déguster un jour. Dès que tout ça sera fini, j'imagine.
Sisyphus: Quoi ? Vous voulez dire que vous n'y avez encore jamais goûté ? Vous savez beaucoup mieux vous contrôler que moi, dites donc. Peut-être que nous aurons un jour la chance d'en boire ensemble, qui sait !


--- Sisyphus Gift 08 B ---
Zagreus: J'étais sûr que ça vous plairait, monsieur. C'est donc avec plaisir que je vous en offre une deuxième ! Dommage que de tels cadeaux de l'Olympe soient si rares, ici.
Sisyphus: Ah, regarde ce que le Prince nous a rapporté, Pierrot ! Peut-être que nous aurons un jour la chance d'en boire ensemble, qui sait !


--- Sisyphus Gift 09 A ---
Sisyphus: Toutes ces attentions pour quelqu’un comme moi. Vous savez que je ne suis pas ici par hasard, n'est-ce pas, Prince ? Ce n’est pas uniquement parce que votre père et ce bon Thanatos ne m’aiment guère. Pourtant, dès le début, vous m’avez témoigné un respect que je n’avais plus connu depuis ma vie de roi, voire même encore avant ça...
Zagreus: Qui que vous ayez été, monsieur, je suis sûr que vous avez changé. Et je suis fier de dire que vous êtes mon ami. Et Pierrot aussi. Ça me fait un peu bizarre de le dire, mais je suis content que vous soyez ici. Je pense que j’ai appris beaucoup de choses grâce à vous.
Sisyphus: Eh bien, Votre Altesse, c’est un insigne honneur que de vous compter parmi mes amis. Non, que dis-je, c'est le plus grand honneur qui ne m'ait jamais été donné ! Pas vrai, Pierrot ?
Sisyphus: Croyez-moi, Prince Z, Pierrot est du même avis.


--- Sisyphus Gift 07 ---
Sisyphus: Attendez, vous êtes sérieux, c’est pour moi, Prince ? Je veux dire, je ne vais pas refuser, je ne peux certainement pas refuser une telle chose, alors, merci ! Merci du fond du cœur.
Zagreus: Je vous en prie, monsieur. C’est le moins que je puisse faire, après tout ce que vous avez fait pour moi.


--- Sisyphus Gift 08 ---
Sisyphus: ...Je suis sans voix, Votre Altesse. Je ne suis qu’une ombre qui purge sa peine. Je ne mérite pas votre générosité.
Zagreus: Allons, monsieur, qu’est-ce qu’une bouteille de la boisson des dieux eux-mêmes entre amis ?


--- Bouldy First Meeting ---
Zagreus: *Euh*, Pierrot...? Je suis Zagreus, ravi de faire ta connaissance. Je sais qu’il est difficile de se faire des amis dans le Tartare, alors... je suis content de voir que tu as l'air digne de confiance.


--- Bouldy Misc Meeting 01 ---
Zagreus: Pierrot, je sais que te faire des offrandes ne m'aidera pas vraiment à sortir d'ici, mais... on ne sait jamais, pas vrai ?


--- Bouldy Misc Meeting 02 ---
Zagreus: Pierrot, qu’est-ce que ça te fait d’être coincé dans le Tartare pour l’éternité, à te faire pousser sans arrêt le long d’une pente sans raison apparente ?


--- Bouldy Misc Meeting 03 ---
Zagreus: Alors, Pierrot, *euh*... c'est quoi, ton passe-temps favori ? Enfin, qu'est-ce que tu aimes faire de tes journées ?


--- Bouldy Gift Repeatable 01 ---
Zagreus: Quoi de neuf, Pierrot ? Sympas, tes dernières descentes de la colline ?


--- Bouldy Gift Repeatable 02 ---
Zagreus: Tu sais quoi ? Je crois que je commence à me faire à l'idée de discuter avec un gros rocher.


--- Bouldy Gift Repeatable 03 ---
Zagreus: Je ne sais même pas pourquoi je continue de faire ça, Pierrot, mais tiens.


--- Bouldy Gift Repeatable 04 ---
Zagreus: Prends bien soin de Sisyphe, d’accord, Pierrot ?


--- Bouldy Gift Repeatable 05 ---
Zagreus: Une conversation avec un ami est parfois une récompense en soi, pas vrai, Pierrot ?


--- Bouldy Gift Repeatable 06 ---
Zagreus: Tu as l’air toujours aussi majestueux, Pierrot.


--- Bouldy Gift Repeatable 07 ---
Zagreus: En l’honneur du plus grand rocher de tous les temps.


--- Bouldy Gift Repeatable 08 ---
Zagreus: À notre célèbre rocher !


--- Bouldy Gift Repeatable 09 ---
Zagreus: Puisses-tu rouler sans accrocs pour l'éternité.


--- Bouldy Gift Repeatable 10 ---
Zagreus: Merci de tenir compagnie à mon ami.


--- Bouldy Gift Repeatable 11 ---
Zagreus: C’est pour toi, Pierrot.


--- Bouldy Gift Repeatable 12 ---
Zagreus: Pierrot, je te prie d'accepter cette modeste offrande.


--- Bouldy Gift Repeatable 13 ---
Zagreus: Pierrot, accorde-moi ton soutien, tu veux bien ?


--- Bouldy Gift Repeatable 14 ---
Zagreus: Une offrande au meilleur rocher de tout le Tartare.


--- Bouldy Gift Repeatable 15 ---
Zagreus: À la tienne, Pierrot ! Merci d’égayer ma journée ou ma nuitée.


--- Bouldy Gift Repeatable 16 ---
Zagreus: Pierrot, tu n’as pas l’impression qu’on a déjà eu cette conversation ?


--- Bouldy Gift Repeatable 17 ---
Zagreus: On refait ça quand tu veux, mon ami Pierrot.


--- Bouldy Gift Repeatable 18 ---
Zagreus: Est-ce que tu aurais un conseil à me donner cette fois, Pierrot ?


--- Bouldy Gift Repeatable 19 ---
Zagreus: Pierrot, si tu as quelque chose à dire, n’hésite pas.


--- Bouldy Gift Repeatable 20 ---
Zagreus: Tu es toujours là pour moi, Pierrot ! Merci.


--- Bouldy Gift Repeatable 21 ---
Zagreus: Comment ça va ces derniers temps, Pierrot ?


--- Bouldy Gift Repeatable 22 ---
Zagreus: Je vois que Sisyphe et toi allez très bien, Pierrot.


--- Bouldy Gift Repeatable 23 ---
Zagreus: Ça fait toujours plaisir de te voir, Pierrot.


--- Bouldy Gift Repeatable 24 ---
Zagreus: Tu es un véritable ami, Pierrot. Je suis content que tu sois là.


--- Bouldy Gift Repeatable 25 ---
Zagreus: Tu me le dirais si quelque chose te travaillait, pas vrai, Pierrot ?


--- Bouldy Gift Repeatable 26 ---
Zagreus: Hé, Pierrot, c'est quoi ta couleur préférée ?


--- Bouldy Gift Repeatable 27 ---
Zagreus: Hé, Pierrot, c'est quoi ta nourriture préférée ?


--- Bouldy Gift Repeatable 28 ---
Zagreus: Hé, Pierrot, qu'est-ce que tu aimes faire de ton temps libre ?


--- Bouldy Gift Repeatable 29 ---
Zagreus: Hé, Pierrot, comment ça va, ces derniers temps ?


--- Patroclus First Meeting ---
Patroclus: ...Poursuis ton chemin, étranger. Il y a encore beaucoup d’ombres qui cherchent à en découdre avec toi, dehors.
Zagreus: Je ne fais que passer. Vous m'avez l’air moins belliqueux que les autres. Puis-je vous demander votre nom, monsieur ? Je m'appelle Zagreus.
Patroclus: Les noms sont faits pour être oubliés, étranger. Tu ne devrais pas être ici. Puissent les Moires t'être favorables... mais juste au cas où elles ne le sont pas, tiens, prends donc ceci.


--- Patroclus Meeting 02 ---
Zagreus: Quelque chose ne va pas, monsieur ? Je veux dire, vous ne devriez pas être debout à vous battre pour la fierté et la gloire éternelle, tout ce genre de choses ?
Patroclus: À quoi bon ? Si quelqu’un pose la question, dis que nous nous sommes battus. Maintenant, va-t'en. D'ailleurs, je n'ai aucune raison de me battre avec toi. J'imagine que je vais simplement rester ici, confortablement installé, encore quelques millénaires. Passe une bonne journée, ou nuit… peu importe.


--- Patroclus Meeting 03 ---
Patroclus: Encore à te donner tout le mal du monde dans l’Élysée, à ce que je vois... tu affrontes mes frères d’armes pour la gloire, je présume ?
Zagreus: J'essaye de rejoindre la surface. Mais vos frères d'armes me barrent la route. Pour la gloire, ou sur ordre de mon père.
Patroclus: Ton père...? *Ah*, c’est donc ça, tu es le Prince. Tu dois donc voir, maintenant, ce que t'apporte ta lignée ici-bas : rien du tout. Tu ne vaux pas mieux que nous tous. Maintenant, pars.


--- Patroclus Meeting 05 ---
Patroclus: Je n’ai pas été aimable la dernière fois, étranger. Pardonne mon manque de courtoisie. Ou pas. Dans tous les cas, je voulais te présenter mes excuses.
Zagreus: Ce n’est rien, monsieur. Mais si je pouvais faire quelque chose pour vous aider, vous me le diriez, n’est-ce pas ?
Patroclus: Je doute que tu sois capable de me libérer de mon tourment... alors, retourne t'occuper de tes affaires, et laisse-moi m'occuper des miennes.


--- Patroclus Meeting 06 ---
Patroclus: Je te préviens, étranger : si tu continues de venir me rendre visite, je vais devoir te trouver un nouveau surnom.
Zagreus: Inutile de vous donner cette peine, monsieur. Nous ne sommes que des connaissances. Moi non plus, je ne sais rien de vous.
Patroclus: Tant mieux. Cet endroit est réservé aux plus grands héros Grecs. Est-ce que j’ai l’air d’un héros Grec ? Va donc plutôt discuter avec Thésée, ou je ne sais qui d'autre.


--- Patroclus Meeting 06 B ---
Zagreus: Inutile de vous donner cette peine, monsieur. Je me sens comme un étranger, ici. Je n’ai pas l’intention de prolonger mon séjour.


--- Patroclus Meeting 07 ---
Patroclus: Dis-moi, étranger, si tu veux bien... comment se fait-il que tu n'arrêtes pas de me retrouver ? Moi qui pensais que cette clairière était l'endroit le plus reculé de l’Élysée.
Zagreus: L'organisation en perpétuel changement des chambres des Enfers laissent beaucoup au hasard, vous savez. Pour moi, toutes nos rencontres ici ne sont que des coïncidences.
Patroclus: Mais quand le hasard n’est plus crédible, c’est que les Moires sont à l’œuvre. Ou autre chose. Je ne sais pas si je dois te croire, mais ce que je sais, c’est que j'aimerais que tu me laisses tranquille, maintenant.


--- Patroclus Meeting 08 ---
Patroclus: Qu’est-ce que tu veux encore, étranger ? Tu es très doué pour me trouver, mais beaucoup moins pour respecter mon vœu de solitude.
Zagreus: Ce n’est qu'une de mes petites promenades en plein paradis, monsieur. Le hasard vous a juste mis sur mon chemin.
Patroclus: Tu appelles ça un paradis ? Au moins, dans les profondeurs des Enfers, il y a beaucoup d’autres âmes avec qui on peut partager sa misère. Sans vouloir t'offenser, bien sûr... je sais que tu ne fais que passer.


--- Patroclus Meeting 09 ---
Patroclus: Alors, étranger, comment se passe ton insubordination, ces temps-ci ? Si seulement j’avais moi aussi le courage de défier les dieux...
Zagreus: Oh, vous savez, ça va comme ça peut. Le fait que je sois arrivé jusqu'ici doit sûrement vouloir dire que je suis sur le bon chemin. Mais ce n’est pas à vos frères d'armes de l’Élysée que je dois ça.
Patroclus: Il est inutile d’essayer de leur faire entendre raison. Parmi toutes les ombres que tu as rencontrées, eh bien, j’en ai vu bon nombre gâcher leurs vies mortelles... et pourtant, même ici, elles cherchent encore à prouver aux autres et à elles-mêmes qu’elles sont de grands guerriers.


--- Patroclus Meeting 10 ---
Zagreus: Dites, ce ne serait pas le Léthé, juste là ? Vous avez traversé tant d'épreuves, vous n'avez jamais... eu envie de boire l'eau du Fleuve de l'Oubli, pour en finir une bonne fois pour toutes ?
Patroclus: J'avoue que c'est plutôt tentant. Et j'en ai déjà bu de petites gorgées. Mais il y a encore des souvenirs auxquels je tiens.


--- Patroclus Meeting 11 ---
Zagreus: Vous n'avez jamais eu envie de sortir de cette clairière, monsieur ? L'Élysée dans toute sa splendeur... il y a beaucoup de choses à voir, vous savez. Vous êtes sûr que vous êtes bien, ici ?
Patroclus: J'en suis certain, étranger. J'ai beaucoup voyagé de mon vivant, assez pour être débarrassé de ma bougeotte. Je pense que ce petit coin me suffit amplement. J'ai la statue là-bas, le fleuve... non, vraiment, c'est plutôt agréable.


--- Patroclus About Bracer 01 A ---
Patroclus: Qu'as-tu au poignet, étranger ? Laisse-moi voir... tiens, mais serait-ce... un brassard des Myrmidons ? Mais, alors...
Zagreus: Attendez, vous parlez de ça ? Comment vous le savez ? C’est juste un souvenir qu'un ami m'a offert.
Patroclus: Un souvenir ? D’un ami...? Dans ce cas, dis à ton ami que Patrocle l’attend, et qu'il l’accueillera sans rancune, si jamais il décide de le retrouver.


--- Patroclus About Bracer 01 B ---
Zagreus: Vous le reconnaissez, alors. Bien sûr. Il vient d’Achille, monsieur. Il me l’a donné. C'est lui qui m'a entraîné au combat.
Patroclus: Je vois... un cadeau. Alors, dis à Achille que Patrocle l’attend et qu’il l’accueillera sans rancune, si jamais il décide de le retrouver.


--- Patroclus About Bracer 01 E ---
Patroclus: Qu'as-tu au poignet, étranger ? Laisse-moi voir... tiens, mais serait-ce... un brassard de Myrmidon ? Achille...
Zagreus: Oui, c'est son brassard. Vous le reconnaissez, alors... vous aussi, vous étiez un Myrmidon ? Il paraît qu'ils étaient invincibles.
Patroclus: Eh bien... si nous étions aussi invincibles qu'on le dit, nous ne serions pas ici, tu ne crois pas ? Puisse ce brassard te protéger mieux qu'il a protégé nos phalanges.


--- Patroclus About Achilles Aspect 01 ---
Patroclus: Je dois avouer que c'est une belle lance que tu as là, étranger. Elle ressemble à celle d'Achille. J'imagine qu'il te l'a donnée, alors ? Dire qu'elle l'a suivi dans l'au-delà, seulement pour être refourguée à quelqu'un d'autre...
Zagreus: C'est... un peu plus compliqué que ça, monsieur, mais oui. C'est la même lance qu'il portait autrefois. C'est un honneur pour moi que de la brandir à mon tour.
Patroclus: Je n'en doute pas. Peut-être même que tu dépasseras le nombre de victimes qu'Achille a fait avec elle de son vivant, étant donné les innombrables occasions que tu as de t'en servir.


--- Patroclus About Achilles Aspect 02 ---
Patroclus: Tu sais, étranger, il fut un temps où Achille aurait tué quiconque brandissait sa lance. Mais te voilà, toi, en train de la porter comme si elle t'appartenait.
Zagreus: Je ne crois pas que cette lance appartient à qui que ce soit, monsieur. Je m'en sers pour le moment, c'est tout. Mais je ne serai sûrement pas son dernier manieur.
Patroclus: Oh, je t'en prie, inutile de philosopher là-dessus. C'est une arme faite pour tuer. Rien de plus.


--- Patroclus About Achilles 01 A ---
Patroclus: Tu avais parlé de tes origines l'autre fois, étranger. J’ai une question à ce sujet, si tu veux bien.
Zagreus: Je vous en prie. Quelle est votre question ?
Patroclus: Ton père doit certainement conserver les registres des défunts. Je me demandais donc si tu pouvais me rendre service en allant voir où se trouve quelqu’un que j’ai connu.
Zagreus: Vous avez tant fait pour moi. Je peux absolument me renseigner, c'est le moins que je puisse faire. Qui est-ce que vous cherchez ?
Patroclus: Je recherche un certain Achille. Il était plutôt célèbre chez les vivants, mais chez les morts... qui sait ? Je pensais qu’il serait ici, mais il semblerait que non.
Zagreus: ...Achille... j'ai déjà entendu ce nom. Et, *euh*, est-ce que je peux savoir pourquoi vous voulez de ses nouvelles ? Au cas où on me demanderait.
Patroclus: C’est juste que... il me manque, étranger. C’est tout.


--- Patroclus About Achilles 01 B ---
Patroclus: Il y a un problème, étranger ? Ou bien es-tu revenu me tourmenter avec tes sempiternels bavardages ?
Zagreus: Vous connaissez Achille, n’est-ce pas, monsieur ? Vous êtes Patrocle. Achille... travaille pour mon père à la Maison. C'est lui qui m'a appris à me battre. Il vous envoie son bon souvenir et son amour. Il m'a demandé de vous dire qu’il pense toujours à vous.
Patroclus: ...Ce nom. Alors comme ça, tu l'as vu. Chez ton père. Et tu veux que je croie qu’il a dit tout ça ? *Tsk*. Tu m'excuseras si je suis un peu sceptique. Dans la vie, j’ai abandonné Achille. Et dans la mort, c’est lui qui m’a abandonné. Nous sommes quittes. Et nous n’avons plus rien à nous dire, désormais.
Zagreus: Non, ça n’est pas possible. Il doit y avoir un malentendu. Vous ne vous êtes pas parlé depuis votre mort ?
Patroclus: Non, en effet. Et nous ne nous parlerons plus jamais, je pense. Mais j'imagine que tu peux toujours lui faire plaisir... dis-lui que je vais parfaitement bien, d’accord ?


--- Patroclus About Achilles 01 C 01 ---
Zagreus: Patrocle. Oui, je sais qui vous êtes, monsieur. Et vous connaissez Achille. Il travaille pour mon père à la Maison. C'est lui qui m'a appris à me battre. Il vous envoie son bon souvenir et son amour. Il m'a demandé de vous dire qu’il pense toujours à vous.
Patroclus: ...*Ah*. Alors comme ça, tu l'as vu. Chez ton père. Et tu veux que je croie qu’il a dit tout ça ? *Tsk*. Tu m'excuseras si je suis un peu sceptique. Dans la vie, j’ai abandonné Achille. Et dans la mort, c’est lui qui m’a abandonné. Nous sommes quittes. Et nous n’avons plus rien à nous dire, désormais.


--- Patroclus About Achilles 02 ---
Patroclus: Alors, comment va Achille ces temps-ci, étranger ? Je me disais que tu en saurais peut-être quelque chose, vu que tu peux le voir quand tu le souhaites et pas moi.
Zagreus: Il est obligé d'obéir à mon père. Et tenu au secret, apparemment. Je ne suis pas sûr de tout comprendre. En tout cas, je pense qu'il va bien. J’espère... j'espère que vous pourrez vous en rendre compte par vous-même un jour.
Patroclus: Tu ne comprends pas tout, mais tu espères... je vois. Eh bien, si tu arrives à percer ce petit mystère, tu me le diras, n’est-ce pas ?
Zagreus: Je... je vais voir ce que je peux faire, monsieur.


--- Patroclus About Achilles 03 A ---
Patroclus: Il ne reviendra jamais à moi, c'est ça ? Il est au service de ton père, maintenant. Il n'y a aucune issue... ni pour lui, ni pour toi.
Zagreus: Non. Je refuse d'y croire. Je refuse de croire à tout ça.
Patroclus: Quelle audace. Et qu'est-ce que tu comptes faire, dis-moi ? Tu t'en vas, de toute façon.
Zagreus: Je trouverai bien quelque chose. Mais en attendant, vous, rendez-moi service : ne cédez pas à ce que vous ressentez en ce moment. D’accord ? Achille vous aime toujours, beaucoup plus que vous ne le pensez.
Patroclus: Vraiment ? J'ai passé le stade de faire des promesses, mais... je prie pour que les Moires t'aident dans tes efforts.


--- Patroclus About Achilles 04 ---
Patroclus: Il est toujours aussi têtu, je me trompe ? Il a toujours été intraitable. Est-ce qu'il t'a parlé de la guerre que nous avons faite ? Que *j'ai *faite, devrais-je dire. Il aurait pu y mettre fin... mais au lieu de ça, il a refusé de prendre les armes.
Zagreus: Achille ne m'a jamais beaucoup parlé de sa vie, non. Vous dites qu'il a refusé de se battre ? J'ai entendu dire que les mortels ne voyaient pas toujours ça d'un bon œil, mais... pourquoi est-ce qu'il aurait dû se battre s'il ne croyait pas en la cause ?
Patroclus: Mais il *croyait * en notre cause ! Peu importe si ce n'était pas complètement la sienne. Sans son entêtement, je... eh bien... je serais arrivé ici un peu plus tard, je pense.
Zagreus: Il s'en veut pour ce qui vous est arrivé, vous savez. Je croyais qu'il avait échoué à vous protéger, ou quelque chose comme ça, pas que... pas qu'il ne s'était pas battu du tout. Mais il a dit autre chose, soi-disant que peu après votre mort, il est parti au combat, fou de rage...
Patroclus: Ça, je n'en saurais rien, étranger, car vois-tu... j'étais déjà mort. J'avais déjà trouvé ma place ici-bas. Cela dit, il m'a fallu du temps pour m'habituer à cette nouvelle étape de mon existence.


--- Patroclus About Achilles 05 ---
Patroclus: J'ai une question à te poser, si tu veux bien, étranger. Elle me hante depuis la dernière fois que nous avons abordé le sujet. Est-ce que tu peux me dire ce qui est arrivé à Achille, exactement ? Après ma mort, je veux dire. J'ai entendu les rumeurs, mais... difficile de croire aux histoires de ces fanfarons de l’Élysée.
Zagreus: Eh bien, d'après ce que j'ai compris... après votre mort, il a été submergé par le chagrin. Et par la colère. Il est parti à la guerre, comme vous le vouliez. Et à lui seul, il y a presque mis fin.
Patroclus: Donc, il a renoncé à sa vie. Peu de temps après que j'ai perdu la mienne. Et même en ayant vaincu une armée à lui tout seul, il a fini dans les plus basses profondeurs du Tartare, au lieu de rejoindre les héros ici, dans l'Élysée ?
Zagreus: Il faut que vous sachiez quelque chose, monsieur. Vous avez été enterrés ensemble. Enfin, vos cendres. Ça a été son dernier vœu. Et pour ce qui est de comment il s'est retrouvé à travailler chez mon père, je pense que c'est quelque chose qu'il pourra vous expliquer mieux que moi. Et je ferai tout mon possible pour qu'il en ait l'occasion.
Patroclus: ...Nos cendres, tu dis ? Ensemble ? *Tsk. * Cet idiot. On aurait pu vivre ! Au lieu d'engraisser les vers de terre... enfin bon. Merci pour le renseignement, étranger. Maintenant... va-t'en, s'il te plaît.


--- Patroclus About Achilles 06 ---
Patroclus: ...Pardonne-moi, étranger. Avec le recul, je me suis rendu compte que j'ai été trop sec avec toi, quand tu m'as raconté ce qu'était devenu mon Achille. J'avais entendu parler de son combat épique, mais l'histoire... de ses cendres, et des miennes... tout ça était nouveau.
Zagreus: Ne vous en faites pas, monsieur. Achille est l'un de mes amis les plus proches, mais... il n'aime pas beaucoup parler de lui. De cette époque. Ça doit être très douloureux. Pour vous deux.
Patroclus: Oh, on peut dire que nous avons eu notre lot de souffrances, mais... savoir qu'il a voulu me rejoindre dans la mort... *Après * la mort... Voilà qui apaise un peu mon tourment. Tout comme ces conversations, je crois.


--- Patroclus About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Patroclus: Je voulais te demander quelque chose, étranger. Pourrais-tu me rendre service, s'il te plaît ? Dès que tu en as l'occasion. Ah, mais je suppose que je devrais te dire de quoi il s'agit avant de te demander une réponse.
Zagreus: Avec plaisir, monsieur. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Patroclus: Si je connais bien mon Achille, alors il est sûrement encore très réservé, concernant notre situation. Comment quelqu'un peut-il être si fougueux et à la fois ne jamais vouloir prendre de risques ? Dis-lui juste que j'ai dit de tout risquer.
Zagreus: Tout risquer ? Mais risquer *quoi *? Il ne veut que ce qu'il y a de mieux pour vous. Il ne voudrait pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.
Patroclus: Il est un peu tard pour s'inquiéter de ça. En partant du principe que ce que tu m'as dit est vrai... j'ose dire qu'il semble que nous avons plus à gagner qu'à perdre, sur ce coup-là. Après tout, la peur n'est-elle pas pour les faibles ?


--- Duo - Patroclus and Achilles (1) ---
Achilles: Je savais qu'on finirait par te croiser, mais... comme c'est étrange de nous retrouver ici, mon garçon. De voir cet endroit de mes propres yeux. Je n'en reviens toujours pas...
Patroclus: Vraiment, il n'y a rien à faire. Pourtant, je n'arrête pas de lui dire que c'est la réalité. On n'obtient rien sans prendre de risques, pas vrai ? Oh, mais nous devons te remercier, étranger. Rien ne t'obligeait à te préoccuper de nos problèmes.
Zagreus: Je vous en prie, monsieur. Vous êtes mon ami. Et Achille... je ne sais pas ce que je serais sans vous.
Patroclus: Allons, inutile de la jouer sentimental. Nous autres Myrmidons, nous ne sommes pas de ce genre-là. Achille fait simplement une pause après un travail exigeant, c'est tout. Toi aussi, ton travail est exigeant, alors tiens ! Mon petit cadeau habituel.


--- Duo - Patroclus and Achilles (2) ---
Patroclus: Tiens donc, le disciple d'Achille est venu nous rendre visite. Je ne sais pas comment je pourrai te remercier pour ce que tu as fait, étranger. En fait, je crois bien que c'est impossible.
Achilles: J'en étais plus ou moins arrivé à la même conclusion, Pat.
Zagreus: Et si vous continuiez de me proposer tous ces objets de grande qualité dont vous n'avez pas besoin quand je passe par ici ? Je pense que ça suffira pour qu'on soit quittes. Ça vous dit ?
Patroclus: C'est ce que je comptais faire de toute façon, mais... si jamais tu penses à autre chose, n'hésite pas à nous le faire savoir.


--- Duo - Patroclus and Achilles (3) ---
Patroclus: Ah, te voilà, étranger. Donne-nous ton avis, s'il te plaît. Tu ne crois pas qu'Achille ferait un excellent Champion de l'Élysée ? Parce que moi, je crois que n'importe qui serait meilleur que le champion actuel.
Achilles: Je crois que je préférerais surveiller un couloir pratiquement désert plutôt qu'affronter toutes les ombres de l’Élysée, Pat.
Zagreus: Moi aussi, je préférerais de loin me mesurer à Thésée plutôt qu'à vous, Achille. Mais ça ne veut pas dire que je ne pense pas que pratiquement tout le monde serait un bien meilleur champion que lui.
Patroclus: Je vois que nous ne sommes pas du même avis. Pourtant, je sais reconnaître un Champion potentiel quand j'en vois un... et j'en vois un à côté de moi.


--- Patroclus After Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Patroclus: Achille est reparti au travail... mais le fait de l'attendre, sachant qu'il reviendra... au lieu d'attendre pour rien... c'est très différent, étranger. J'avais complètement oublié ce que ça faisait.
Zagreus: Je suis heureux pour vous deux. Tout va bien, alors ? Les circonstances dans lesquelles vous avez été séparés dans la vie, c'est... c'est vraiment horrible. Comment est-ce qu'on peut se remettre de quelque chose comme ça ?
Patroclus: La colère s'estompe, étranger. Même la fameuse colère d'Achille, j'imagine. Telle le feu, la colère brûle, et puis meurt. Elle laisse derrière elle une douleur sourde, mais... pour moi, il y avait aussi autre chose. Je me suis senti... comme si j'étais encore vivant. Ce sentiment... il vaut la peine qu'on s'y accroche.


--- Patroclus After Myrmidon Reunion Quest 02 ---
Patroclus: Ça fait plaisir de te revoir, étranger. Ça ne te dérange pas si je t'appelle comme ça, j'espère ? Je ne t'ai pas trouvé de meilleur surnom. Et puis... je ne veux pas te causer d'ennuis.
Zagreus: Pas du tout, Patrocle. Venant de vous, je prends ça comme une marque d'affection.
Patroclus: ...Tu as ma gratitude...


--- Patroclus Post Ending 01 ---
Patroclus: Achille m'a dit que tu allais rester ici, étranger, en tout cas pour le moment. C'est une bonne nouvelle. En partant du principe que c'est ce que tu veux, bien sûr...?
Zagreus: Je crois que oui, monsieur. Vous me verrez encore dans les environs, parce que je continuerai d'aller à la surface à chaque fois que j'en aurai l'occasion. Mais oui, on dirait bien que ma place est ici, en fin de compte. Ce n'est pas plus mal, dans le sens où je peux encore vous rendre visite de temps en temps, comme maintenant.
Patroclus: Ça me semble acceptable. Prends soin de toi, alors.


--- Patroclus Post Epilogue 01 ---
Patroclus: On parle beaucoup de la Reine Perséphone ici, ces derniers temps, étranger. Ta mère, paraît-il ? On dirait que ton histoire est presque aussi compliquée que la mienne.
Zagreus: Vous avez raison, c'est une longue histoire. Mais oui. La reine... ma mère... elle est revenue. Et on est tous très heureux de l'avoir à nouveau avec nous.
Patroclus: Je ne peux qu'imaginer. Puisse-t-elle aider à gouverner tout ceci avec grâce et sagesse.


--- Patroclus About Keepsake 01 ---
Zagreus: La pointe de lance que vous m'avez donnée, monsieur... elle m'a été très utile, mais il faut que je vous demande... est-ce qu'elle a une signification particulière pour vous ? Je veux dire, la plupart des pointes de lance n'ont pas un tel pouvoir.
Patroclus: Oh, ça. C'était juste quelque chose dont je voulais me débarrasser, mais... parfois, il est difficile de se séparer d'objets du passé. Je suis heureux d'apprendre qu'elle t'est d'une quelconque utilité.


--- Patroclus About Keepsake 02 ---
Zagreus: Est-ce que vous avez déjà brandi une lance, monsieur ? Pendant la guerre ?
Patroclus: Est-ce que j'ai déjà brandi une lance ? On peut dire ça, oui. En tout cas, j'étais plutôt doué avec. J'ai même tué un demi-dieu, une fois ! D'ailleurs, il doit être dans les parages. C'est toujours étrange de croiser ceux qu'on a tués. Mais dans l'Élysée, personne n'en fait un drame.


--- Patroclus About War 01 ---
Zagreus: Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement pendant la guerre dont vous avez parlé l'autre fois, monsieur ? Si ça ne vous dérange pas de m'en dire plus.
Patroclus: Eh bien, pour tout te dire, étranger... oui, ça me dérange. Tu sembles n'avoir aucune connaissance de la guerre. Ceux d'entre nous qui ont survécu... ou, tu vois ce que je veux dire... nous avons joué un rôle conséquent dans l'histoire de notre pays. Mais ce n'est ni une époque ni un lieu où j'aimerais retourner. J'espère que tu peux me comprendre.


--- Patroclus About Young Achilles 01 ---
Zagreus: Dites, monsieur, je me suis toujours demandé... à quoi ressemblait Achille ? Je veux dire, dans sa jeunesse. Si vous voulez en parler, bien sûr.
Patroclus: *Hah*. Il n'est pas évident de décrire comment quelqu'un était... Tous ceux qui l'ont vu sur le champ de bataille s'accordaient à dire qu'il était magnifique, étranger. Ses alliés comme ses ennemis. Mais je crois qu'il y avait plus que ça en lui. Une certaine attitude. Un sens de la justice. Je l'ai connu avant ses jours de guerrier. C'est la seule raison pour laquelle je l'ai aimé, je crois.


--- Patroclus About Theseus 01 ---
Patroclus: Il paraît que tu as déjà vaincu Thésée plusieurs fois récemment, étranger... ou du moins, quelqu'un qui te ressemble l'a fait. J'ai failli éclater de rire en apprenant la nouvelle. Mais je doute que ça suffise à lui servir de leçon, malheureusement.
Zagreus: Oh, vous le connaissez ? Sinon, oui, c'est vrai qu'il a l'air assez buté. Il s'est convaincu que je suis une espèce de démon venu tout droit des profondeurs les plus insondables des Enfers, et... j'imagine qu'il n'a pas complètement tort.
Patroclus: Tu es plutôt célèbre dans le coin. Si seulement tu entendais les autres parler du monstrueux fils d'Hadès, enfermé dans les oubliettes de sa Maison... la peur et l'ignorance font de belles histoires, tu ne trouves pas ?


--- Patroclus About Theseus 02 ---
Patroclus: Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre le vacarme des chars de guerre, récemment. Les rires gras et tout le reste. Tu as vraiment mis les autochtones en rogne cette fois, étranger.
Zagreus: Ça doit être Thésée et son beau Macédonien. Il a fait une virée dans ce truc ? Pour épater la galerie ?
Patroclus: Il faut dire que tes allées et venues ici sont un évènement à part entière, maintenant. Et oui, le Champion et son ami taureau sont aussi au centre de toutes les attentions. Tu m'excuseras si je n'ai aucune intention d'assister à vos combats, mais... tiens, c'est pour toi.


--- Patroclus About Theseus 03 ---
Zagreus: Vous savez, tout vantard odieux et prétentieux qu'il est, Thésée semble avoir établi un lien solide avec le Taureau de Minos. Sont-ils vraiment aussi inséparables qu'ils en ont l'air ? Je plains le Taureau.
Patroclus: Parfois, ce sont nos différences qui nous attirent, n'est-ce pas ? Et d'autres fois, mieux vaut ne pas discuter des goûts et des couleurs. Je sais rarement à quelle situation j'ai affaire, et s'ils s'entendent bien, ça ne change rien pour moi.


--- Patroclus About Minotaur 01 ---
Patroclus: Alors comme ça, même le Taureau de Minos n'a pas pu t'arrêter ? Même moi, je resterais hors de son chemin à ta place, mais... eh bien, tu ne serais pas là si tu n'avais pas déjà un peu fait tes preuves, j'imagine.
Zagreus: Vous savez que je me suis battu contre Astérion, monsieur ? Je croyais que vous préfériez rester seul dans votre coin. Que vous ne bavardiez pas trop avec les autres ombres.
Patroclus: Oh, je ne prétends pas le contraire, étranger. Mais comme tu as pu le remarquer, je suis incapable d'empêcher d'autres ombres d'aller et venir ici comme bon leur semble... et donc, j'ai tendance à écouter leurs conversations.


--- Patroclus About Heroes 01 ---
Zagreus: Vous avez dû rencontrer beaucoup de grands héros dans votre vie, en vous battant aux côtés d'Achille... Vous êtes toujours en contact avec eux, ici ?
Patroclus: De grands héros... tu n'as donc toujours pas compris ce qu'ils sont vraiment, étranger ? Ils ne sont pas aussi grands et bons que ce qu'on dit. Il y a des exceptions, je te l'accorde. Mais je suppose que ceux-là préfèrent rester seuls. Comme moi. Peut-être que nous finirons par nous croiser, un de ces jours.


--- Patroclus About Gods 01 ---
Patroclus: Je n'y avais jamais pensé avant, mais... tu es bien de la famille des dieux de l'Olympe, n'est-ce pas, étranger ? Je devrais peut-être faire un peu plus attention quand tu es là.
Zagreus: Qu'est-ce que vous voulez dire par là, monsieur ? Même si, oui... mon père étant qui il est, ça veut dire que j'ai beaucoup d'oncles, de cousins et de parents, là-haut.
Patroclus: Eh bien... tu ferais mieux d'être prudent avec certains d'entre eux, je pense. Ne te fais pas d'ennemis parmi eux si tu peux l'éviter... chose qui, de mon vivant, était impossible pour nous autres mortels.


--- Patroclus About Love 01 A ---
Patroclus: Tu as déjà été amoureux de quelqu'un, étranger ? C'est peut-être un sentiment que seuls les mortels peuvent comprendre, pour autant que je sache. J'entends dire que vous autres dieux avez d'étranges relations.
Zagreus: Je l'ai été, monsieur. Ou plutôt, je le suis.
Patroclus: Ah, tant mieux. Dans ce cas, accroche-toi à ce sentiment. Et si jamais tu le perdais... alors retrouve-le. Retrouve-le coûte que coûte, tu m'entends ? Parce que sans l'amour... eh bien, il ne reste plus grand chose, je dirais.


--- Patroclus About Love 01 B ---
Zagreus: Je ne saurais pas vous répondre, monsieur. Je crois comprendre que ça fait partie des choses qu'on ne comprend que le moment venu.
Patroclus: Tu découvriras peut-être ça un jour, ou une nuit. C'est un sentiment qui s'accompagne de douleur, beaucoup de douleur, mais... mon expérience en la matière est limitée, mais je dirais que ça en vaut la peine. Et quand tu connaîtras ce sentiment, accroche-toi à lui. Le plus fermement possible. Si tu veux mon avis.


--- Patroclus About Trinkets 01 ---
Patroclus: Eh bien, étranger, qu'est-ce que ça sera, cette fois ? L'HydraCola ? Ou peut-être le Baiser du Styx ?
Zagreus: Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin de tout ça, monsieur ? Ça me fait vraiment plaisir, mais... je ne voudrais pas abuser de votre générosité.
Patroclus: Oh, je t'en prie, c'est l'Élysée, ici. Il faut abuser. Les ombres glorieuses que nous sommes reçoivent leur lot d'objets de la meilleure qualité, pour pouvoir s'en servir dans leur éternité de combat et de violence... mais en ce qui me concerne, je pense que j'aimerais faire autre chose de mon éternité ici, maintenant.


--- Patroclus About Fishing 01 ---
Patroclus: Tu trouves encore le temps de pêcher, étranger ? Moi qui croyais que tu avais plus important à faire... mais bon, j'imagine que je ne suis pas le mieux placé pour juger.
Zagreus: Hé, certains d'entre nous prennent la pêche très au sérieux, monsieur ! Et puis... ça me change un peu de devoir me battre sans arrêt contre vos compagnons de l’Élysée.
Patroclus: Oh, alors dans ce cas, je ne vais pas te distraire plus longtemps si tu tiens absolument à remporter ce combat-ci, étranger. Moi-même, je me suis laissé distraire pendant un combat une fois, et... eh bien, j'ai fini ici.


--- Patroclus About Legendary 01 ---
Zagreus: C'était vraiment incroyable de vous voir vous battre aux côtés d'Achille, monsieur. Vous étiez époustouflants, tous les deux !
Patroclus: Oh, je manque un peu d'exercice. Mais pas lui. Il est encore au sommet de sa forme, mais il a gagné en capacité à se contrôler, je crois.
Zagreus: Ne soyez pas si modeste ! Moi qui croyais que vous aviez à jamais déposé les armes. Pourquoi est-ce que vous avez choisi de vous battre à nouveau ?
Patroclus: Disons qu'Achille m'a convaincu du fait qu'un peu d'activité physique me ferait du bien. Et puis... si ça peut aussi t'aider, alors je n'y vois aucun problème.


--- Patroclus Gift 01 ---
Zagreus: Hé, écoutez, je peux voir que vous passez un mauvais moment, et... ce n’est peut-être pas la meilleure façon de vous aider, mais... je voudrais que vous preniez ça.
Patroclus: *Ah*, alors comme ça, tu as pitié de moi ? Eh bien, je n’ai pas autant de fierté que beaucoup d’autres ici, alors j’accepte. Mais laisse-moi te donner quelque chose en retour, tu veux bien ?


--- Patroclus Gift 02 ---
Patroclus: Pourquoi gaspiller une bouteille de boisson divine pour quelqu’un comme moi ? Certaines questions ne méritent pas de réponse, j’imagine.
Zagreus: Si ça peut soulager votre fardeau ne serait-ce qu'un moment, alors je ne pense pas que c'est du gâchis.


--- Patroclus Gift 03 ---
Patroclus: *Ah*, un moyen de noyer temporairement mes chagrins. C’est bien. Et c’est assez gentil de ta part, je dois dire.
Zagreus: Ce n’est rien. Merci de ne pas avoir essayé de me tuer pour pouvoir vous en vanter ensuite, comme n'importe qui d'autre l’aurait fait ici.


--- Patroclus Gift 04 ---
Patroclus: Oh. Ici, à l’Élysée, ce genre de choses se gagne, alors j'ai rarement eu l’occasion d’en profiter. Merci.
Zagreus: Je dirais que vous l’avez plus mérité que tous ceux que j’ai rencontrés ici. Mais bon, ce n'est pas moi qui fais les règles.


--- Patroclus Gift 05 ---
Patroclus: Tu ne me dois ni ton temps, ni ta générosité, et certainement pas ça. Mais si tu ne sais vraiment pas quoi en faire...
Zagreus: Ce n’est pas une question de devoir, monsieur. S'il vous plaît, ouvrez votre esprit à la possibilité... non, au fait, que certaines personnes s’inquiètent pour votre bien-être.


--- Patroclus Gift 06 ---
Patroclus: Exactement le soulagement que je cherchais. Une sensation éphémère, certes, mais toujours préférable à aucune sensation du tout.
Zagreus: Ce que vous dites est très fin, mais aussi très déprimant. S'il vous plaît, prenez soin de vous, d’accord ?


--- Patroclus Gift 07 A ---
Zagreus: Tenez, monsieur. La boisson des dieux eux-mêmes ! Je me suis dit que vous aimeriez peut-être y goûter. En guise de remerciement pour votre générosité envers moi à chaque fois que je vous rends visite.
Patroclus: Tu offrirais quelque chose d'aussi précieux qu'une bouteille d'Ambroisie à quelqu'un comme moi, étranger ? Quelque chose d'aussi inestimable ? Pourquoi est-ce que tu t'embêtes...? Je ne devrais être qu'une ombre parmi les ombres pour toi.
Zagreus: Eh bien, vous ne l'êtes pas. Vous êtes quelqu'un que j'aime retrouver dans l'Élysée, ce qui est loin d'être le cas pour tous les autres ici, alors... s'il vous plaît, profitez-en. Peut-être même que vous pourriez la partager avec Achille ?
Patroclus: Hmm... j'y goûterai peut-être. Tu sais que tu commences à me plaire, étranger ? Fais attention ou tu ruineras la réputation de dieu impitoyable que les gens ont de toi ici.


--- Patroclus Gift 08 A ---
Zagreus: Je ne vois plus la bouteille d'Ambroisie que je vous ai donnée l'autre fois, ce qui veut sûrement dire... qu'il vous en faut une autre. Tenez, monsieur. Merci pour votre soutien sans faille.
Patroclus: C'est *moi * que tu remercies, étranger ? Je suis là depuis longtemps, mais... je dois avouer que certaines des coutumes ici m'échappent encore. Tu as fait plus pour moi que je ne pouvais en attendre de qui que ce soit.
Zagreus: Je vous en prie, monsieur, c'est juste une bouteille d'Ambroisie, ce n'est vraiment pas grand-chose. Bon, c'est vrai qu'il est plutôt difficile d'en trouver, mais quand même !
Patroclus: Tu plaisantes, mais moi non. Je te serais bien reconnaissant à vie, mais... enfin, voilà.
Zagreus: Ça ne fait rien, vous avez toujours l'éternité devant vous ! Rien de mieux pour prendre un nouveau départ, pas vrai ? Vous pouvez m'appeler Zagreus ou étranger, comme vous voulez.
Patroclus: Et... je m'appelle Patrocle. C'est vrai, je viens seulement de me rendre compte... que nous ne nous sommes jamais vraiment présentés. Ravi de faire ta connaissance, Zagreus. Étranger.


--- Patroclus Gift 07 ---
Patroclus: Tu es bien trop gentil avec moi, tu sais. Mais bon, qui suis-je pour refuser de telles attentions...
Zagreus: Vous ne m’attaquez pas à vue, je vous donne du Nectar. Je ne pense pas être trop généreux, personnellement !


--- Patroclus Gift 08 ---
Patroclus: Pardonne ma franchise, mais pourquoi est-ce que tu te donnes autant de mal pour moi...?
Zagreus: Je ne me donne aucun mal, monsieur. Écoutez, je ne prétends pas connaître les profondeurs de votre désespoir. Mais quand je vous regarde, il me revient un sentiment que j’ai souvent connu. Quand j’étais dans cette mauvaise passe, quelqu’un m’a dit : n’abandonne pas. au moins... ça vous donne quelque chose à faire.


--- Eurydice First Meeting 01 A ---
Eurydice: Hé, tu dois être le petit Hadès ! Comment ça va, Majesté ? Ravie de te rencontrer. Je suis Eurydice. Qu’est-ce qui amène quelqu’un d’aussi important que toi dans un tel endroit ?
Zagreus: Bonjour ! Je vous en prie, épargnons-nous les formalités. Je suis Zagreus. En déplacement officiel ! Je suis venu surveiller personnellement l'évolution du niveau du magma. Je ne veux pas paraître grossier, mais je suis un peu pressé.
Eurydice: Eh bien, voilà quelqu’un de bien occupé ! Je te laisserais bien partir, mais il y a une règle chez moi qui dit : personne ne sort d'ici les mains vides ! Alors, fais ton choix, c’est moi qui régale !


--- Eurydice First Meeting 01 B ---
Eurydice: Hé, tu dois être le petit Hadès ! Comment ça va, Majesté ? Ravie de te rencontrer. Je suis Eurydice. Qu’est-ce qui amène quelqu’un d’aussi important que toi dans un tel endroit ?
Zagreus: Bonjour ! Je vous en prie, épargnons-nous les formalités. Je suis Zagreus. En déplacement officiel. J'ai des affaires qui m'attendent au-delà du repaire de la menaçante Hydre Décharnée. Je ne veux pas paraître grossier, mais je suis un peu pressé.
Eurydice: Eh bien, voilà quelqu’un de bien occupé ! Je te laisserais bien partir, mais il y a une règle chez moi qui dit : personne ne sort d'ici les mains vides ! Alors, fais ton choix, c’est moi qui régale !


--- Eurydice First Meeting 01 C ---
Zagreus: Bonjour ! Je vous en prie, épargnons-nous les formalités. Je suis Zagreus. En déplacement officiel. Mais dites voir, si vous êtes bien Eurydice, alors vous devriez connaître un certain Orphée, non ? Grand amateur de musique, un peu austère, avec une chevelure impressionnante ?
Eurydice: C’est *lui * qui t'envoie ? Alors écoute, mon chou, va donc t'occuper de tes affaires, tu veux bien ? Mais tu ne peux pas partir d'ici les mains vides, c’est la règle... alors fais ton choix, c’est moi qui régale ! Mais rien pour lui.


--- Eurydice About Orpheus 01 ---
Eurydice: Allons, mon chou, qu’est-ce qui se passe ? Dis-moi tout ! Je sens tout de suite dans mes racines quand il se passe quelque chose, et là, il se passe quelque chose.
Zagreus: Eh bien, c’est juste que... il me semble que vous connaissez un certain Orphée, non ? Grand amateur de musique, un peu austère, avec une chevelure impressionnante ? C’est le musicien de cour de mon père. Il vous appelle sa muse. Il dit que vous lui manquez terriblement. Je... je me suis dit que vous voudriez le savoir.
Eurydice: Orphée a dit tout ça, hein ? Eh bien, la prochaine fois que tu le vois, demande-lui de te parler de la fois où il est venu me chercher jusqu’ici pour me sauver, alors que j’étais déjà morte. Tu sais comment ça s'est terminé ?
Zagreus: *Euh*... oui, je... je crois que oui. Écoutez, je ne voulais pas vous contrarier.
Eurydice: Oui, eh bien lui non plus ! Mais tu sais quoi ? Les actions valent mieux que les intentions, mon chou. Tiens, sers-toi, et tu pourras continuer ton chemin.


--- Eurydice About Orpheus 01 B ---
Zagreus: Eh bien, c'est juste que... je voulais juste vous parler un peu plus d’Orphée, parce que... c’est le musicien de cour de mon père. Il vous appelle sa muse. Il dit que vous lui manquez terriblement. Je... je me suis dit que vous voudriez le savoir.


--- Eurydice About Orpheus 02 ---
Eurydice: Qu’est-ce qu’il y a, mon chou ? Oh non, ne me dis pas que tu as traversé tout le Tartare pour venir me parler de ton bon à rien de musicien de cour...
Zagreus: Pas du tout ! Je suis juste ici pour vos talents de chanteuse et de cuisinière, et pour le plaisir de discuter avec vous. Même si, maintenant que vous le dites, vous... vous avez l'air d'avoir beaucoup de choses à lui dire. Est-ce que je peux faire quelque chose...?
Eurydice: Alors attends, si j'ai bien compris... Orphée a tout gâché avec moi comme un imbécile, mais c’est moi qui suis censée revenir vers *lui*, maintenant ? Désolée, mon chou, mais c’est hors de question. Entre nous deux, c’est fini. Et tu sais quoi ? Je crois que c’en est fini aussi de cette conversation. Si tu veux bien m’excuser...!


--- Eurydice About Orpheus 03 ---
Eurydice: Salut, mon chou ! Alors, qu’est-ce que tu penses de cet air-là, pas mal, non ? Je ne comprends pas pourquoi tout le monde ne chante pas. Ça met de bonne humeur, ça passe le temps... vraiment, il n'y a rien de mieux !
Zagreus: C’est une chanson magnifique. Même alors que vous êtes fâchée contre lui... je veux dire, Orphée... vous chantez toujours ?
Eurydice: Oh, tu croyais que c'était une chanson d’Orphée ? Non, celle-là est de moi. Il aimait toujours raconter que j’étais sa muse et tout, mais... c'est parce que c'est moi qui ai écrit la moitié de ses chansons ! Et ça, je parie qu'il ne l'a jamais dit.
Zagreus: Eh bien, pas exactement avec ces mots-là, mais... Orphée n’est pas toujours facile à comprendre.
Eurydice: Il peut être un peu dur à supporter. Un défaut qui, j'espère, ne déteindra pas trop sur ses amis. Bon, je retourne m’entraîner, à bientôt.


--- Eurydice About Orpheus 04 ---
Zagreus: Écoutez, Eurydice, je vous promets de ne pas vous embêter avec ça à chaque fois, mais... il faut que vous sachiez que votre mari est terriblement désolé pour ce qui s'est passé entre vous deux. Il regrette profondément, et il vous aime encore éperdument, j’en suis sûr.
Eurydice: *Tsk*... et qu'est-ce que je suis censée faire de ça, Majesté...?
Zagreus: Je... je ne sais pas encore. Mais vous savez quoi ? Ce n'est pas moi que vous devriez croire sur parole. Mais lui, en personne.
Eurydice: Je ne crois pas que je le reverrai de sitôt, vu notre situation. Mais tu es le petit Hadès ! Si tu veux tirer quelques ficelles pour nous, eh bien, ne te gêne pas. Mais je ne me fais pas d'idées. Pas pour autre chose que des paroles de chansons, en tout cas.


--- Duo - Progress and Orpheus (1) ---
Eurydice: Dis-moi, *euh*... comment va Orphée, ces temps-ci ? Il a toujours ses jolies petites boucles ? Ça ne m'étonnerait pas qu'il ait perdu son teint bronzé, depuis le temps.
Zagreus: Des boucles ? *Euh*, pas vraiment, non. Mais il va bien ! Enfin, tout est relatif. Il s’est remis à chanter, récemment ! Ç’a été un grand pas. Avant, il refusait de le faire, sous prétexte qu’il avait perdu sa muse.
Eurydice: Et maintenant, il sait que je suis encore là, hm. C’est... enfin, merci pour ces nouvelles, mon chou. Il a un vrai don pour la musique. Je suis contente qu’il n’ait pas tout laissé tomber.


--- Duo - Progress and Orpheus (2) ---
Zagreus: Eurydice, est-ce que je peux vous demander quelque chose ? Je sais que vous ne me devez rien, mais je me suis dit que vous m'écouteriez quand même...?
Eurydice: Bien sûr, mon chou ! Tout ce que tu veux, tant que ça ne concerne pas mes recettes. Ça, ce sont des secrets de famille ! Je dirais même que je les emporterai avec moi dans ma tombe, mais... ouais.
Zagreus: Il ne s’agit pas de vos recettes, bien qu’elles soient fantastiques. Il s’agit de votre chanson. Je suis sûr qu'elle aurait beaucoup de succès à la Maison ! Et je connais quelqu’un qui aurait vraiment besoin de l’entendre. Vous n'en auriez pas une copie pour moi, par hasard ?
Eurydice: Majesté, tu veux ma *chanson *? Tu es conscient qu’elle s’appelle *« Bon Débarras » *pas vrai ? *Tsk... *eh, pourquoi pas. Si de la musique doit se faire entendre dans ta Maison, autant qu’elle soit bonne. Et tiens, laisse-moi te donner un petit quelque chose en plus avec ça.


--- Duo - Progress and Orpheus Song Reaction (1) ---
Eurydice: ...Alors, qu'est-ce qu'il a dit, mon chou ? Sur le chant ? Je parie qu'il a aimé ! Mais... je n'en suis pas complètement sûre. En fait, je n'arrête pas de me poser la question, depuis quelque temps.
Zagreus: Ce n'est plus la peine de vous inquiéter. Il la chante dans la Maison parfois, et c'est magnifique. Elle... elle sonne plus triste quand c'est lui qui la chante, mais... vous lui avez redonné de l’inspiration. Comme vous l'avez déjà fait à maintes reprises, si je comprends bien.
Eurydice: Oh. Alors c’est un succès. Je m’en doutais. Enfin, je veux dire... parfois, on invente des paroles, et on sait tout de suite qu’elles ont quelque chose de spécial.


--- Duo - Progress and Orpheus (3) ---
Eurydice: ...Et maintenant, mon chou...? Je veux dire... tu m’as réhabituée à penser à Orphée, alors... qu’est-ce que je suis censée faire, maintenant ?
Zagreus: Même si vous ne pouvez pas être ensemble pour le moment, j’espère que ça vous rassure de savoir à quel point il tient à vous. Et j’essaierai de tirer des ficelles, comme vous l'avez dit l'autre fois. Je ne peux rien vous promettre, mais... je ferai tout mon possible pour vous aider.
Eurydice: Eh bien, que dire de plus ? Merci, Majesté. Pour moi ça veut dire beaucoup. Mais pas de pression. Je m’en suis très bien sortie sans lui tout ce temps, et ça continuera comme ça quoi qu’il arrive. Si seulement il pouvait en dire autant.


--- Eurydice About Singers Reunion Quest Complete 01 ---
Eurydice: Hé, petit Hadès, écoute-moi une minute. Écoute, je... merci. Du fond du cœur. Pour m'avoir ramené Orphi, et pour tout le reste.
Zagreus: Je vous en prie, Eurydice. Vous m'avez aidé à traverser le fleuve de feu tant de fois. La moindre des choses, c'était de sortir ce vieux Orphée des affres de son désespoir, pour que vous puissiez arranger les choses entre vous deux.
Eurydice: Tu es vraiment adorable, mon chou. Tu continueras de voir Orphi dans ta Maison, mais maintenant, moi aussi, je peux le voir. C'est bon d'avoir quelque chose à attendre, tu sais ? Je parie qu'il y a quelqu'un quelque part qui ressent ça pour toi.


--- Eurydice About Singers Reunion Quest Complete 02 ---
Eurydice: Hé ! Qu'est-ce qui se passe, Majesté ? Tu as l'air inquiet. D'habitude, tu es toujours tout sourire pour tout et n'importe quoi !
Zagreus: Oh, je... eh bien, disons qu'avec le recul, toute cette histoire entre vous et Orphée, je me suis rendu compte... j'espère ne pas avoir été trop insistant. Votre vie privée ne me regardait pas. J'aurais au moins dû vous demander d'abord...
Eurydice: Oh, *pff*, ne t'en fais pas pour ça. Si tu avais vraiment trop insisté, je n'aurais pas hésité à te remettre à ta place, prince ou pas. Mais on ne prend jamais assez de précautions avec l'histoire et les sentiments des gens, n'est-ce pas ?


--- Eurydice About Singers Reunion Quest Complete 03 ---
Eurydice: Il faut que je te dise un truc, mon chou. Je trouve qu'Orphée a beaucoup changé depuis la dernière fois qu'on s'est vus. Tu sais, à l'époque où il vivait et respirait encore.
Zagreus: Je crois que le fait d'avoir essayé de vous sauver, pour ensuite échouer, mourir, devenir musicien de cour, refuser de chanter, être mis en isolement, et enfin avoir de vos nouvelles après tout ce temps a eu un certain impact sur lui. Pourquoi, quelque chose ne va pas ? Vous n'aviez pas l'air de vous ennuyer la dernière fois que je vous ai vus ensemble.
Eurydice: Oh, on s'entend à merveille ! Mieux que jamais. Avant, il se la jouait un peu dur, mais maintenant, il est un peu plus... comment dire... sensible ? Je sais toujours à quoi il pense, maintenant.


--- Eurydice About Singers Reunion Quest Complete 04 ---
Eurydice: Salut, Majesté ! Il paraît que tu as accompli de sacrés exploits, d'après Orphée en tout cas ! Mais ne t'inquiète pas. Ton secret sera bien gardé avec moi.
Zagreus: Oh, non, il vous a parlé de mes soi-disant exploits ? J'ai essayé de lui dire que je plaisantais, mais maintenant il croit que je fais le modeste.
Eurydice: Il n'y a pas de quoi être modeste avec moi non plus, mon chou... pardon, Votre Grandeur. C'est un honneur pour moi que d'être en la présence d'un homme avec tant d'exploits incroyables à chanter ou raconter !


--- Eurydice About Singers Reunion Quest Complete 05 ---
Zagreus: Dites, est-ce que c'est vrai qu'Orphée avait des boucles et... comment ça s'appelle, déjà... un bronzage ? Je ne l'ai jamais vu autrement que... eh bien, tel qu'il est maintenant.
Eurydice: Oui, c'est vrai ! Et un bronzage, c'est... c'est comme quand tu restes longtemps au soleil, ta peau commence à rôtir un peu. C'est plus agréable que ça en a l'air ! Mais dis donc, tu ne trouves pas que les années glissent sur Orphi, toi ?


--- Eurydice Mentions Orpheus 01 ---
Eurydice: Dis-moi, Majesté. Tu connais beaucoup d’ombres ici, alors je me demandais... tu ne connaîtrais pas un certain Orphée, par hasard ? Un petit gringalet avec une voix de pleurnichard ? J'ai entendu dire qu’il servait officiellement à ta cour en tant que musicien !
Zagreus: Bien sûr que je connais Orphée, on est amis ! Attendez, pourquoi cette question ?
Eurydice: Vous êtes amis, hein. Tant que tu ne comptes sur lui pour rien... j'imagine qu'il ne t'a même pas parlé de moi ? Si jamais il le fait, tu lui dis que je vais très bien ! Je vais très bien.


--- Eurydice Mentions Orpheus 01 B ---
Eurydice: Qu'est-ce que tu racontes de bon, mon chou ? Il se passe des choses dans ta jolie Maison, ces temps-ci ?
Zagreus: Eh bien, vous aviez parlé d'Orphée, l'autre fois... Mon père l'avait fait enfermer pendant un moment parce qu'il refusait de chanter. Vous savez, vu qu'il est musicien de cour, et tout ça. Mais il est sorti, maintenant, et il va bien ! Enfin, je crois.
Eurydice: Ah ! Alors, comme ça, il refuse d'obéir aux ordres ? C'est tout Orphée, ça. Bon, eh bien, si c'est ce que tu as de plus passionnant à raconter, c'est que je n'ai pas raté grand-chose.


--- Eurydice About Hermes 01 ---
Eurydice: Hé, comment ça va, mon chou ? Dis, tu dois connaître de gros bonnets, non ? D'autres dieux, et tout ça ?
Zagreus: J'en connais quelques-uns, oui. En fait, j'ai vu Hermès récemment, il voulait que vous sachiez qu'il était désolé pour ce qui s'est passé. Ça a quelque chose à voir avec la fois où Orphée est venu ici à votre recherche, j'imagine ?
Eurydice: Oh, c'est gentil de sa part ! Il est sympa, pour un Olympien. Et oui, c'est lui qui m'a déposée ici. Je ne lui en veux pas, il ne faisait que son travail. C'est Orphée qui a tout ruiné.


--- Eurydice About Nymphs 01 ---
Eurydice: On ne voit pas beaucoup d'autres nymphes par ici, pas vrai ? D'habitude, on n'est pas du genre à mourir facilement. Du coup, je me sens spéciale !
Zagreus: Vous êtes la première nymphe que je rencontre, maintenant que vous le dites. Mais j'en ai beaucoup entendu parler ! La déesse Artémis semble passer plus de temps avec des nymphes qu'avec les autres Olympiens.
Eurydice: C'est ce que j'ai entendu dire, oui ! Après, ce n'est pas comme si on traînait tous ensemble, je veux dire, il y a les dryades, les naïades, les néréides, les océanides... à peu près tous les types de terrain qu'on trouve là-haut, il y a un type de nymphe pour les aimer ! Peut-être qu'on devrait trouver un nom pour les nymphes des Enfers, maintenant.


--- Eurydice About Persephone 01 ---
Zagreus: Eurydice, est-ce que, par hasard, vous n'auriez pas rencontré une certaine *Perséphone*, à l'époque où Orphée est descendu ici pour essayer de vous sauver ?
Eurydice: Oh, elle ? Oui, elle était avec Hadès père, pourquoi ? Attends. *Non*... ne me dis pas que...? Mais je croyais...
Zagreus: C'est compliqué. Et, par pitié, n'en parlez à personne. Je me demandais juste... à quoi elle ressemblait. Si vous vous en souvenez.
Eurydice: Elle ne m'a pas fait grande impression, mais je peux te dire une chose : elle a bon goût en musique ! Orphée et moi, je crois que nous l'avons séduite avec notre petit duo. Mais je ne l'ai pas vue ni entendu parler d'elle récemment. Écoute, j'espère que tout va bien.


--- Eurydice Post Epilogue 01 ---
Eurydice: Hé, tout le monde raconte que... que Perséphone est de retour ? Ça m'a l'air d'être une bonne nouvelle, mon chou, non ?
Zagreus: Elle est de retour, oui, et c'est une bonne nouvelle, merci. Elle et moi avons beaucoup de temps à rattraper, mais j'ai l'impression qu'on est partis du bon pied.
Eurydice: Eh bien, quel soulagement. Et puis tu es toujours là ! Je suppose que tu as de nouvelles affaires officielles dont tu dois t'occuper, ce qui signifie que je ne vais pas perdre mon goûteur occasionnel !


--- Eurydice Post Epilogue 02 ---
Eurydice: Orphée m'a dit que la Reine se porte très bien chez toi ! Ça doit pas mal changer les choses d'avoir une dame comme elle à la Maison. Comment est-ce que Hadès père le prend, si je peux me permettre ?
Zagreus: Oh, il le prend... à peu près comme il prend tout le reste, maintenant que vous le dites. Il est toujours fidèle à lui-même, bien sûr, mais... le changement a quand même été positif.
Eurydice: Ravie de l'entendre ! Orphée a toujours aimé chanter pour un public, beaucoup plus que moi, et elle a l'air d'en être un excellent.


--- Eurydice About Music 01 ---
Eurydice: Ça t'arrive de jouer de la musique ou de chanter, petit Hadès ? C'est bon pour la santé, tu sais !
Zagreus: Il se trouve justement que je sais un peu jouer de la lyre ! Orphée m'a lui-même appris quelques trucs. Par contre, je n'ai jamais vraiment essayé le chant. J'ai du mal à m'imaginer en tant que chanteur, honnêtement.
Eurydice: Eh bien, pourquoi ne pas essayer quand même ? Tu pourrais être le prochain Orphée, qui sait !


--- Eurydice About Onions 01 ---
Eurydice: C'est moi ou tu manges des *oignons*, mon chou ? Ne le prends pas mal, mais tu sens comme si tu avais avalé un oignon cru tout entier.
Zagreus: *Euh*, oui, mais... attendez, on peut les manger autrement ?
Eurydice: Attends, tu plaisantes ? On peut les griller, les faire sauter, les faire frire, les bouillir, les faire mariner dans le vinaigre, les faire rôtir ! Oh, mon pauvre chou, tu passes vraiment à côté de quelque chose.


--- Eurydice About Love 01 ---
Eurydice: Vous avez une personne spéciale dans votre vie, mon chou ? Je suis certaine que vous pourriez trouver chaussure à votre pied.
Zagreus: Eh bien Eurydice, figure-toi que oui. Les choses sont allées si vite pour moi, dernièrement, que j'ai à peine eu le temps d'y penser. Ça aide de ne pas avoir à tout endurer seul... ou juste de savoir que je reverrai cette personne très vite.
Eurydice: Je vois ce que tu veux dire. Et c'est génial ! Du moment que tu peux rester toi-même. J'ai connu bien trop de nymphes dont la vie entière tournait autour de quelqu'un qu'elles aimaient. Je suis sûre que peu importe qui est cette personne... elle t'aime pour qui tu es.


--- Eurydice Misc Meeting 01 ---
Zagreus: Eurydice, pardonnez mon indiscrétion, mais depuis combien de temps est-ce que vous êtes ici ? Vous avez l’air bien installée. C’est très joli, comme endroit !
Eurydice: Depuis combien de temps, mon chou ? *Hah *! Je n’en ai aucune idée. Tu ne vois plus le temps passer quand tu es une ombre, ou quand tu n'as plus de lune ou de soleil au-dessus de ta tête. Mais, ouais, je me suis trouvé un petit coin sympa, et je l'ai aménagé un peu !


--- Eurydice Misc Meeting 02 ---
Eurydice: Tu tombes à pic, Majesté ! J’ai quelque chose de formidable sur le feu, tu vas adorer. Tu as faim, j’espère ?
Zagreus: Comme toujours. Vous êtes toujours si généreuse. Et vous êtes toujours en train de cuisiner ! Tout en chantant. Vous avez beaucoup d'invités ? Je veux dire, votre maison semble... un peu à l’écart des sentiers battus.
Eurydice: Quoi, tu crois que j'ai beaucoup d'invités, ici ? *Haha*, non, mais j’aime cuisiner quand même ! C’est comme chanter, dans un sens. Plus on pratique, plus on s’améliore, et c'est toujours un peu différent à chaque fois.


--- Eurydice Misc Meeting 03 ---
Zagreus: Eurydice, vous n'étouffez jamais, à cuisiner autant sous cette chaleur ? Il y a toujours eu autant de magma, ici ?
Eurydice: Si j'étouffe ? *Hah*, je suis morte, Majesté ! L’étouffée n’est plus qu’une technique de cuisson pour moi. Et je n’ai pas besoin de dormir non plus ! Je peux cuisiner comme ça me chante. Ce n’est pas si mal, vraiment !


--- Eurydice Misc Meeting 04 ---
Zagreus: Vous savez, vous êtes la première nymphe que je rencontre. Alors comme ça, vous êtes plus une divinité qu'une simple mortelle ?
Eurydice: Ouais, une divinité qui peut *mourir *! Ça m’avance bien, hein ? Pour moi, une bête morsure de serpent a suffi, tu imagines la honte ? Tu vis ta vie, tranquillement, et *paf *! Tu meurs et tu te retrouves ici.
Zagreus: Je... vous comprends mieux que vous ne le pensez.
Eurydice: Bon, d'un autre côté, j’aurais fini ici de toute façon, alors autant que ça se fasse tant que je suis encore belle. Même si j'imagine qu'on peut choisir son âge en arrivant ici. Je parie que ça doit soulager tous ceux qui sont morts de vieillesse.


--- Eurydice Misc Meeting 05 ---
Eurydice: Pour quelle affaire officielle on t'envoie, Majesté ? Elle semble t'amener bien souvent dans l’Asphodèle, ces derniers temps.
Zagreus: C'est... écoutez, la vérité, c’est que j’essaye de sortir d’ici. Je rencontre beaucoup d’obstacles sur mon chemin, mais je pense que je finirai par y arriver.
Eurydice: Oh, vraiment ? N’en dis pas plus, je sais ce que c'est. J’espère que les Moires te laisseront tranquille. Sortir d’ici, hm... ça fait longtemps que je n'y ai plus pensé...


--- Eurydice Misc Meeting 06 ---
Eurydice: Parmi toutes les îles de magma de l’Asphodèle, le petit Hadès a encore réussi à trouver la mienne ! Tu as une carte pour arriver ici ou quoi ?
Zagreus: Une carte ne me servirait pas à grand-chose vu que tout change en permanence ici. Mais c’est vrai que le fait de vous croiser comme ça tout le temps est une étrange coïncidence.
Eurydice: Une coïncidence ? Je t'en prie, mon chou, tu es un dieu ! Je pense plutôt que c'est quelqu’un qui t'amène à moi. Peut-être juste les Moires. Enfin bref ! Je ne dis pas non à un peu de compagnie. Et j’ai plein de choses à manger !


--- Eurydice About Acorn 01 ---
Zagreus: Eurydice, je voulais encore vous remercier pour le gland enchanté que vous m’avez donné. Et donc, c'est à partir de ça que les plantes poussent, à la surface ?
Eurydice: Oh, pas juste de simples plantes, mon chou ! Des arbres ! Les grands chênes noueux et tout ce genre de choses. Certains vivent des siècles, tu sais ! C'est beaucoup pour quelque chose de mortel. Prends-en bien soin comme tu le fais, et peut-être qu'il deviendra aussi quelque chose de spécial pour toi !


--- Eurydice About Acorn 02 ---
Zagreus: Hé, j’ai une question un peu bizarre, mais... ce Gland Persistant, il n’est pas... de votre famille, si ? Je veux dire, vu que... vous êtes née du chêne, il me semble...
Eurydice: Oui, je suis en partie chêne, c’est vrai. Mais pas dans ce sens-là, enfin ! Je veux dire, tu crois que je te donnerais un de mes bébés ou quelque chose comme ça ? *Hahahaha*, c’est dégoûtant !


--- Eurydice About Distant Memory 01 ---
Eurydice: Attends une seconde, mon chou, je rêve ou... *hm *! Pendant un instant, j'ai cru qu'Orphée était avec toi. Non, mais écoute-moi... ça m'apprendra à chanter aigu trop longtemps. Enfin, je crois que c'est ça.
Zagreus: Non, attendez, vous avez peut-être raison... je crois que vous avez senti le Lointain Souvenir d'Orphée ! Il me l'a donné en guise de symbole de notre amitié. Mais... je pense qu'une telle chose devrait plutôt vous revenir.
Eurydice: Oh, mais oui, c'est bien lui là-dedans ! Tu vois, je n'aurais jamais dû douter de mon instinct. Ne t'inquiète pas, tu peux le garder, j'ai déjà bien assez de souvenirs de lui !


--- Eurydice Gift 01 ---
Zagreus: Merci d’être aussi accueillante avec moi, Eurydice. Je ne peux pas dire la même chose de la plupart des endroits où je suis allé récemment. Je voulais vous faire un petit cadeau.
Eurydice: *Oh*, comme c’est gentil de ta part de m'apporter de bons ingrédients tout frais, Majesté ! Tiens, tu sais quoi ? Prends ça, ça te protègera du danger dehors !


--- Eurydice Gift 02 ---
Eurydice: Pile l'ingrédient qu'il me fallait, mon chou, merci beaucoup ! Tu sais, tu n'es pas aussi méchant qu'on le dit, en fin de compte !
Zagreus: Oh, ne vous en faites pas, vous ne me connaissez pas encore bien ! J’ai encore beaucoup de temps pour être à la hauteur de ma réputation. Mais ça m'étonne que vous ayez entendu parler de moi.


--- Eurydice Gift 03 ---
Eurydice: *Ooh*, c’est pour moi ? Vraiment, Majesté ? Ce sera parfait pour accompagner mes dernières recettes.
Zagreus: Vous savez, de toutes les âmes que j’ai rencontrées, je dirais que c'est vous qui en faites le meilleur usage possible.


--- Eurydice Gift 04 ---
Eurydice: Tu lis dans mes pensées, mon chou ! C'est vrai que je m'en sers vraiment beaucoup parfois.
Zagreus: Je vous en prie. Quant à moi, je me servirai vraiment beaucoup de vos plats délicieux à chaque fois que j'en aurai l'occasion.


--- Eurydice Gift 05 ---
Eurydice: Hé, c'est drôlement gentil à toi de continuer de m’approvisionner en nectar, Majesté !
Zagreus: Tout le plaisir est pour moi ! C’est toujours une joie de vous voir lors de mes voyages à travers l'Asphodèle. Ils sont généralement plutôt tristes sans vous sur mon chemin.


--- Eurydice Gift 06 ---
Eurydice: Merci, Majesté ! Mais dis-moi, tu ne t'attires pas trop d'ennuis en m'apportant toutes ces bouteilles, j'espère ?
Zagreus: *Hah*, non ! Je ne pense pas pouvoir m'attirer plus d'ennuis que je n'en ai déjà en ce moment. J'espère que vos plats n'en seront que plus succulents !


--- Eurydice Gift 07 ---
Zagreus: Tenez, Eurydice. Je me suis dit que vous auriez peut-être besoin de ça pour vos plats.
Eurydice: Woah, mais c'est de l'Ambroisie ! Ce n'est pas facile d'en trouver ici. Tu es sûr de vouloir m'en donner ?
Zagreus: Certain ! C'est le moins que je puisse faire pour vous remercier de votre amitié et de votre soutien. C'est toujours un plaisir d'entendre votre voix quand je suis dans les environs.


--- Eurydice Gift 08 ---
Eurydice: Je t'ai déjà dit que tu étais adorable, mon chou ? Parce que si je ne l'ai pas fait, je le fais maintenant. Comment je ferais pour m'entraîner à cuisiner si tu n'étais pas là ?
Zagreus: Je suis sûr que vous seriez toujours une cuisinière exceptionnelle. En tout cas, je suis ravi d'avoir pu vous aider à continuer ce délicieux passe-temps.
Eurydice: Oh, on sait tous les deux que tu as fait bien plus que ça pour moi. Je ne m'attendais pas du tout à me faire de nouveaux amis ici, alors te connaître a été un vrai plaisir. En fait, si je puis me permettre ? T'es un mec d'enfer, Majesté.


--- Persephone First Meeting ---
Persephone: Vous, qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? Vous êtes sur une propriété privée, vous savez. Répondez !
Zagreus: *Euh*, vous devez être... Perséphone. Je m'appelle Zagreus, et... je crois que je suis votre fils.
Persephone: *Quoi *?! Comment osez-vous...! Allez-vous en ! Allez-vous en tout de suite, ou vous allez le regretter !! *Dehors *!
Zagreus: Non !! Alors c'est bien vous... c'est bien *toi *! Écoute, je... ce n'est pas grave si tu me détestes, mais je ne partirai pas avant d'avoir obtenu des réponses ! Je ne savais même pas que tu existais. Pourquoi est-ce que tu m'as abandonné ?
Persephone: Tu es mort ! Tu... tu es *mort*...! Ces pieds brûlants, ils... ils se sont éteints, quand tu es né. Mais... tu es là, devant moi, maintenant. Comment...?
Zagreus: Je suis mort ? Je suis mort... attends, tu veux dire mort *pour de bon *? Mais je suis vivant ! Oh, par tous les dieux... toi non plus, tu ne savais pas que j'existais...
Persephone: Tu es vivant ! Zagreus, il... il a même gardé ton nom ! Tu vis, mais, comment est-ce possible, tu vis ? *Tu vis*...! Oh, par les Moires ! Mon fils !
Zagreus: ...En gros, je l'ai enfin battu, mais il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour m'empêcher de te rencontrer. Il y a aussi autre chose qu'il voulait que je te dise, à la fin. Il m'a demandé de te dire que Cerbère va très bien.
Persephone: *Ah*. Alors, il t'a dit ça. Tant mieux. Tant mieux ! Mais dis-moi, Zagreus. Comment... comment est-ce que tu m'as retrouvée ? Je n'en reviens pas que tu aies voyagé jusqu'ici... Zagreus ?
Zagreus: *Eugh*... Oh, c'est... c'est juste la fatigue, je pense, rien de plus. Je ne suis pas habitué au climat de la surface, si c'est bien comme ça qu'on dit.
Persephone: Non... non, ce n'est pas ça, c'est... tu ne peux pas rester ici. Tu ne peux pas rester.
Zagreus: Vraiment, tu... *heh*... tu me jettes dehors ? Pourquoi ?
Persephone: Les Moires sont cruelles, Zagreus. Tu es lié à cet endroit... comme ton père. Elles veulent donc nous voir séparés, pour le moment. Mon cœur revit, maintenant que je sais que tu es vivant... et puis, il se brise, en voyant que notre temps ensemble a été si court.
Zagreus: Non... je peux... revenir... je peux revenir, maintenant que je t'ai retrouvée, il... peut-être qu'il me laissera revenir.
Persephone: Tu lui diras que je l'ordonne. Et je lui ordonne aussi de m'expliquer pourquoi ni lui, ni Nyx ne m'ont jamais dit que tu étais bel et bien en vie ! L'Olympe regorge de comploteurs, mais j'ai été naïve de croire qu'ils étaient différents.
Zagreus: Je lui dirai... je lui dirai, je... je ne me sens vraiment pas bien. Je... je dois partir.
Persephone: Le Styx t'emportera, dans ce cas. Oh, Zagreus. Au revoir, mon fils. Est-ce que tu reviendras me voir ? Dès que tu le pourras, reviens me voir, s'il te plaît. Je t'attendrai ici... tout le temps qu'il faudra.


--- Persephone Meeting 02 ---
Persephone: J'ai prié les Moires pour que tu me reviennes. Peut-être que je devrai faire plus attention en parlant d'elles, maintenant. Dis-moi, comment s'est déroulé ton voyage ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Zagreus: Père n'a pas rendu les choses plus faciles que d'habitude. Il ne m'a pas non plus expliqué pourquoi il ne t'a rien dit, après ton départ. Alors... je ne sais toujours rien de ce qui se passe, mais... je voulais te revoir.
Persephone: Moi aussi, je voulais te voir. Vite, raconte-moi tout, pour que l'on puisse profiter le plus possible de notre temps ensemble, d'accord ?
Zagreus: J'ai juste... j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé, entre Père et toi. Pourquoi est-ce que tu es ici, et pas avec nous ?
Persephone: Je ne pouvais plus vivre avec moi-même, là-bas. Après avoir quitté l'Olympe, une longue histoire en soi, je me suis retrouvée dans les Enfers avec ton père. Tu imagines le choc. Tous les autres à la Maison ont été accueillants, mais... malgré ça, je ne me suis jamais sentie chez moi.
Zagreus: Je pense que je vois ce que tu veux dire. Mais tu es restée, assez longtemps pour m'avoir. Et tu as raison, tous ceux à qui j'ai parlé de toi n'ont que des bons souvenirs de toi. Et donc, par la suite, tu as même eu un enfant. Est-ce que Père... est-ce qu'il t'a maltraité ?
Persephone: Non, non. Ton père pouvait être très difficile, mais il était gentil avec moi. On a très vite fini par bien s'entendre, même plus que bien, parfois, mais... quand j'étais enceinte, je... je souffrais terriblement. Parce que... un enfant né d'habitants de la surface ne pouvait pas vivre dans les Enfers.
Zagreus: ...Ne pouvait pas vivre dans les Enfers... d'après qui, exactement ? Les Moires ?
Persephone: D'après elles, oui. D'après ton père, et Nyx aussi. J'ai quand même tenté ma chance malgré tout. Mais quand tu es venu au monde mort-né... c'était trop. Alors, je me suis enfuie... je me suis enfuie, et je me suis installée ici. Loin des Enfers, et à l'abri de l'Olympe.
Zagreus: *Eurgh*... mais... pourquoi est-ce que Père te mentirait ? S'il n'avait jamais voulu de toi... ou de moi... je suis sûr qu'il aurait facilement pu se débarrasser de nous.
Persephone: Je ne sais pas. Je me demande la même chose. Mais, oh, regarde-toi, Zagreus ! Notre temps ensemble touche à sa fin. Ça recommence. Reste avec moi, je t'en supplie !
Zagreus: ...J'essaye... mais je ne pense pas... pouvoir rester... plus longtemps...
Persephone: Oh, mon fils chéri ! Dans ce cas, s'il te plaît... demande à Hadès ce que tu m'as demandé ! Pourquoi est-ce qu'il mentirait ? Dis-lui que je dois savoir, tout comme toi. Bon voyage, mon fils. À bientôt...!


--- Persephone Meeting 03 ---
Zagreus: Mère, je... j'ai découvert pourquoi Père t'a fait croire que je ne survivrais pas, une fois né. Il ne t'a pas tout à fait menti, apparemment.
Persephone: Attends, une seconde, Zagreus, qu'est-ce que tu veux dire par là ? Il m'a dit que tu ne survivrais pas à ta naissance, et pourtant te voilà. En quoi est-ce que ça n'est pas un mensonge ?
Zagreus: ...Il pensait que c'était la vérité. Quand les Moires l'ont nommé souverain de l'ensemble des Enfers, elles lui ont dit qu'il n'aurait jamais d'héritier... du moins, c'est ce qu'elles lui ont fait comprendre. Il ne s'attendait pas à ce que je vienne au monde, et encore moins à ce que je survive.
Persephone: Il ne s'attendait pas à ce que tu survives ? Dans ce cas, excuse-moi, mais... pourquoi est-ce que tu as survécu ? *Comment *? Les Moires ne sont pas réputées pour faire de telles erreurs sur ce genre de choses.
Zagreus: Nyx m'a sauvé la vie. Ou plutôt, donné la vie, j'imagine. C'est elle qui m'a élevé pendant ton absence. Les Moires sont bien ses filles, pas vrai ? Peut-être qu'elle les a persuadées de faire preuve de plus de clémence. Elle ne peut pas en dire plus. En tout cas, apparemment, ça lui a pris beaucoup de temps pour me ressusciter, et... quand elle y est enfin parvenue, tu étais déjà partie.
Persephone: Nyx... évidemment qu'elle était impliquée. C'est seulement grâce à elle que j'ai réussi à m'enfuir. Et donc, elle a ramené mon fils mort-né à la vie, et l'a ensuite élevé ? Et je n'aurais jamais rien su si cet enfant, une fois devenu adulte et au courant de la vérité, n'avait pas défié son père, et ne m'avait pas retrouvé ici ?
Zagreus: C'est ça. Il n'empêche qu'on ne sait toujours pas pourquoi Père et Nyx ne t'ont pas mis au courant. Mais, *ngh*, laisse-moi te demander une chose, Mère, si tu veux bien. Si tu avais découvert... que j'étais né, et que j'étais bel et bien vivant... est-ce que tu serais revenue ?
Persephone: Est-ce que je serais revenue... pour voir mon fils unique ? Si j'avais su que tu étais en vie... j'aurais traversé tous les Enfers pour te voir avec grand plaisir, Zagreus. Bien sûr que oui.
Zagreus: Dans ce cas... et si... *eurgh*... et si Père... ne voulait pas... que tu fasses ça ?
Persephone: ...Et s'il ne voulait pas que je le retourne le voir ? Ou toi ? Oh non, tu me quittes encore, Zagreus. Tu es à bout de forces ! Mais qu'est-ce que tu voulais dire par là ?


--- Persephone Meeting 04 ---
Persephone: Je suis si contente de te revoir, Zagreus. Quand tu es parti, je n'ai pas pu m'empêcher de penser au pire, au sujet de tout ce qui s'est passé après mon départ... ou peu avant. Tu avais mentionné Nyx... tu penses qu'elle et Hadès... voulaient se débarrasser de moi ?
Zagreus: Je... ça ne peut pas être ça. Mais laisse-moi d'abord te poser une question : depuis combien de temps est-ce que tu connaissais Père ? Et Nyx, par la même occasion ? Est-ce qu'ils avaient l'air dignes de confiance ?
Persephone: Oui. Je les connaissais depuis suffisamment longtemps pour décider que je pouvais leur faire confiance. Du moins, pas plus que tous ceux que j'avais connu. Mais je sais aussi qu'il ne faut jamais avoir trop confiance en quelqu'un. Je dois envisager la possibilité qu'ils m'aient tous les deux trompée.
Zagreus: Surtout sachant qu'aucun des deux ne semble vouloir me dire toute la vérité, même après tout ça, pas vrai ? Et pourtant, j'ai l'impression qu'il y a autre chose, Mère. La façon dont Père parle de toi, et Nyx aussi... je pense... qu'ils se soucient de toi.
Persephone: *Ah, hahaha *! Eh bien, ils ont une drôle de façon de le montrer, je trouve. Et donc, ton père... si j'ai bien compris, tu dois *le *vaincre à chaque fois que tu viens *me *rendre visite ?
Zagreus: C'est ça. Mère, et si... et si Père croyait te protéger ? Est-ce que... tu as envisagé ça ?
Persephone: Me protéger ? Zagreus, qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu vois bien que je peux me débrouiller toute seule.
Zagreus: Eh bien... *eurgh*... tu viens de l'Olympe, pas vrai ? Mais... les dieux, aucun d'entre eux ne semble savoir... que tu es ici... alors...
Persephone: Quoi ? Comment est-ce que tu pourrais savoir une chose pareille ? Zagreus ? Ah, maudites soient les Moires, tu me quittes encore...


--- Persephone Meeting 05 A ---
Persephone: Mon fils, je dois te demander... à quel point est-ce que tu connais ta famille sur l'Olympe ?
Zagreus: Je pense que je les connais plutôt bien, maintenant. J'ai été régulièrement en contact avec Athéna, Zeus, et d'autres membres de la famille depuis que j'ai quitté la Maison de Père pour la première fois... c'est grâce à eux que j'arrive à venir jusqu'ici.
Persephone: Non... Zagreus, qu'est-ce que tu as fait ? Tu les as conduits *ici *?
Zagreus: Non, non, ils pensent... ils pensent que j'essaye de fuir Père dans le but de les rejoindre au sommet de leur montagne. Du moins, je *pense *que c'est ce qu'ils pensent. La plupart d'entre eux, en tout cas.
Persephone: Mais alors... est-ce qu'Hadès le sait ? Que les Olympiens sont impliqués ?
Zagreus: Il le sait. Et Nyx aussi. En fait, c'est Nyx qui m'a mis en contact avec eux. Je n'aurais jamais réussi à m'échapper des Enfers sans leur aide.
Persephone: Donc Nyx et Hadès sont en désaccord avec l'un l'autre, alors. Et les Olympiens t'apportent leur soutien... mais, pour autant que tu saches, il ne savent pas que je suis ici, c'est bien ça ?
Zagreus: C'est ça. Plus ou moins. Nyx et Père semblent se tolérer. Ce n'est pas comme s'ils pouvaient faire autrement, évidemment. Mais depuis que j'ai entendu parler de toi, Nyx m'aide à te retrouver... tandis que Père essaye de m'en empêcher.
Persephone: Cet idiot... qu'est-ce qui lui a pris...? Qu'est-ce qui lui *prend*...? Est-ce que tu penses que... qu'il croit qu'il me protège d'*eux *? Oh, non...
Zagreus: Je... *eurgh*... je pense que c'est ce qu'il croit, oui... en même temps, maintenant que je connais ma famille sur l'Olympe, je... je sais qu'ils peuvent se montrer un peu... rancuniers.
Persephone: La rancune est un trait de famille, mon fils. Mais alors, si les Olympiens sont impliqués, ça expliquerait beaucoup de choses. Je suis ici, et non là-haut avec eux, comme tu peux le voir. Mais, oh, on dirait qu'il faudra continuer cette conversation une autre fois...


--- Persephone Meeting 05 B ---
Zagreus: Je les connais un peu. J'ai été en contact avec Athéna, Zeus, et d'autres membres de la famille depuis que j'ai quitté la Maison de Père pour la première fois... c'est grâce à eux que j'arrive à venir jusqu'ici.


--- Persephone Meeting 06 ---
Persephone: Je n'en pouvais plus de vivre sur l'Olympe, Zagreus. Toutes ces fanfaronnades, ces apparences... ma mère autoritaire... j'en avais assez. J'aurais bien quitté la montagne de mon plein gré, mais...
Zagreus: ...Mais Père t'a emporté de force avec lui, c'est ça ? Il t'a emmené avec lui dans les Enfers. Si l'Olympe venait à le découvrir... je n'ose même pas imaginer ce qu'il se passerait.
Persephone: Cet idiot essaye encore de me protéger, même après tout ce temps. Ce n'est pas lui qui s'est enfui avec moi, mon fils. En fait, c'est plus compliqué que ça. Je n'avais rien contre le fait de partir. J'étais prête à me faire une vie dans les Enfers. Avec ton père.
Zagreus: Je n'oserai même pas te demander *qui *t'a livré à Père, dans ce cas. Donc, en gros, tu t'es enfuie de l'Olympe pour vivre avec *lui *? Sans vouloir t'offenser... est-ce que tu savais ce que tu faisais ?
Persephone: On a tous tendance à agir impétueusement dans notre jeunesse, Zagreus. J'avais beaucoup entendu parler de ton père avant de le rencontrer. J'ai admiré des portraits à son effigie. C'était plutôt gênant, au début. Mais j'aimais sa sincérité. Son sens du devoir. Je le préférais de loin à ses frères, tu peux me croire.
Zagreus: Donc, *eurgh*... tu es partie de l'Olympe en secret pour vivre avec le dieu des morts dans les Enfers. Et les Olympiens n'ont jamais rien su. À ton avis, qu'est-ce qu'il se passerait si... s'ils venaient à tout découvrir ?
Persephone: ...Je pense... qu'une guerre éclaterait entre l'Olympe et ton père, Zagreus. Surtout maintenant, après toute cette histoire, et après tout ce temps. Ils ont tué leurs parents, par le passé. Si les Titans ont pu être éradiqués de la surface de ce monde, alors nous pouvons parfaitement subir le même destin.
Zagreus: Je vois... si Père, s'il est d'accord avec toi, et qu'il pense... que te laisser vivre ici en secret, que c'est le seul moyen... d'empêcher cette guerre d'avoir lieu...
Persephone: Je peux comprendre que ton père soit arrivé à une telle conclusion, aussi perspicace mais borné qu'il est. Oh, Zagreus... qu'est-ce que j'ai fait ?


--- Persephone Meeting 07 ---
Persephone: Zagreus... c'est vraiment un bonheur de te voir, mais... je dois te demander quelque chose. Je ne veux plus que tu viennes me rendre visite. Pour ta sécurité, et aussi la mienne.
Zagreus: Attends, quoi ? C'est à cause de ce qui se passerait si les Olympiens venaient à tout découvrir, c'est ça ? Alors, finalement, tu te ranges du côté de *Père *?!
Persephone: Oui. Ton père n'est pas un idiot quand il s'agit de ce genre de choses. Et puis... tout ce qui s'est passé... c'est de ma faute. J'ai été égoïste ! Et maintenant, les deux côtés de notre famille risquent de s'entretuer.
Zagreus: Ta faute ? Alors, on n'a qu'à dire que tu n'as jamais quitté l'Olympe ! Comme ça, tout sera comme tu le pensais jusqu'à très récemment : que je n'ai jamais existé ! Et puis, ils n'ont encore rien découvert. Qu'est-ce qui te fait croire que ça va changer ?
Persephone: Nyx a beau cacher ta présence comme elle a caché la mienne quand je me suis réfugiée ici... mais même ses pouvoirs ne sont pas infaillibles. Chaque fois que tu me rends visite, tu prends un risque. Un seul faux pas, et ils me retrouveront, et découvriront la vérité. Rentre à la maison, Zagreus. S'il te plaît.
Zagreus: Rentre *avec *moi, Mère ! Tu es ici à cause d'un malentendu. Je ne me suis pas battu pour te retrouver, encore et encore, seulement pour abandonner maintenant. J'ai besoin de toi dans ma vie ! Comment est-ce que tu peux simplement... me rejeter comme ça ?
Persephone: Oh, Zagreus... je ne peux pas rentrer. Après tout ce qui s'est passé entre Hadès et moi, et tout le monde, je ne peux tout simplement pas l'imaginer. D'ailleurs... les risques que nous prenons seraient encore plus grands si les Olympiens venaient à me trouver là-bas, avec lui. Et toi.
Zagreus: Alors... *ngh*... tu vas juste... rester ici ? Seule, au milieu de nulle part, dans ce petit jardin... pour toujours ? Une fois que nous nous serons quittés, juste comme ça ?
Persephone: Mon fils... je sais que tu as fait des choix difficiles et beaucoup de sacrifices pour me voir ici. Et je serai éternellement reconnaissante de t'avoir enfin rencontré. Mais ma maison est ici désormais, oui. Tandis que la tienne est là-bas. S'il te plaît, si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi... ne reviens pas. Je t'aime, Zagreus. Adieu.


--- Persephone Meeting 08 ---
Zagreus: Tu ne peux pas me faire ça, Mère. Tu as dit que Père n'était pas un idiot, et toi non plus. Il doit forcément y avoir un moyen de remettre les choses au clair. Pas seulement entre toi et Père, mais avec tout le monde. Il doit y avoir un moyen !
Persephone: ...Tu es aussi têtu que ton père. Écoute-moi. Tu mets en péril tout ce que tu chéris en venant ici. Tu ne comprends donc pas ? Et puis...
Zagreus: Quoi ? Et puis quoi ? Réponds-moi, s'il te plaît.
Persephone: ...À vrai dire, je me plais bien ici, Zagreus. Je me débrouille très bien toute seule... et ton père, il a un royaume à diriger. Les sentiments qu'il avait pour moi... les sentiments qu'on a partagés... ils disparaissent avec le temps. Tu comprendras un jour.
Zagreus: *Non *! Je ne comprendrai rien du tout. Père t'aime toujours. J'en suis sûr ! Et il te doit des excuses, bon sang ! Ce n'est pas à moi de m'excuser auprès de toi à sa place. C'est quelque chose que *vous *devez faire, tous les deux.
Persephone: Comment ça, il m'aime toujours, Zagreus...? Qu'est-ce que tu en sais ?
Zagreus: Parce que... *ngh*... je suis son fichu fils, voilà comment je le sais ! Mais demander à me *croire *ne suffit jamais, ça aussi, je le sais. Je vais te le prouver, Mère ! Tu vas voir.
Persephone: Tu t'éteins, mon fils... écoute-moi, tu n'as pas besoin de me prouver quoi que ce soit. Je t'en prie, ne fais rien d'insensé. Nous avons tous fait nos choix. Nous devons vivre avec, à présent. Ce n'est donc pas assez pour toi de savoir que je suis en sécurité ? De savoir que vivre seule me convient ?
Zagreus: Non... *eurgh*... ce n'est pas... ce n'est pas assez pour moi, parce que... cette maudite famille... ne peut pas continuer à se cacher de ses problèmes ! À les fuir ! On est tous condamnés à vivre ensemble, il... il faut que chacun fasse tout ce qu'il peut... pour tous les autres !
Persephone: Je... oh, mon fils, mon chéri...


--- Persephone Meeting 09 ---
Persephone: ...Ce qui me manque le plus dans cette sinistre Maison, c'est le vieux Cerbère, je crois. Mais ce n'est pas tout. L'absence de lumière était bonne pour ma peau. Il ne faisait pas aussi froid. Oh, et Nyx, et ses jeunes fils aussi. C'était très étrange, mais...
Zagreus: Mère... Dans les quartiers de Père... il n'y a presque rien. Juste des rangées de capes toutes semblables les unes aux autres... mais sur sa table de chevet... il y a un portrait de *toi*. Avec une couronne royale de lauriers rouges. En reine. *Sa *reine.
Persephone: Ces habits m'ont été remis à mon arrivée. Ils... disons qu'ils ne correspondent pas à mon style. Et alors comme ça, Hadès a encore un portrait de moi. Pourquoi est-ce qu'il le remettrait en évidence maintenant, après tout ce temps ?
Zagreus: Non, non, il n'a jamais laissé personne entrer dans ses appartements ! Je m'y suis introduit. Tu ne comprends toujours pas ? Il n'a jamais enlevé ton portrait de là. Il est toujours resté à sa place ! À ton avis, Mère, pourquoi est-ce qu'il l'a laissé à sa place ?
Persephone: Parce que... parce qu'il m'aime toujours. C'est ce que tu veux m'entendre dire ?
Zagreus: Et toi, est-ce que tu l'as aimé ?
Persephone: Tout ce que je voulais, c'était quitter l'Olympe. Je ne me suis pas vraiment enfuie. Je n'avais pas tout à fait le choix, mais je suis partie de mon plein gré. Peut-être que Zeus savait ce que je ressentais et qu'il s'est dit qu'il me rendait service. Quant à Hadès... j'ai fini par l'aimer, oui. Il m'a toujours laissé ma liberté.
Zagreus: Alors, est-ce que... *eurgh*... est-ce que tu pourrais aller lui parler, s'il te plaît ? Ou rendre visite à Cerbère, ou à Nyx ? Et pour l'Olympe... je suis sûr que tous ensemble... vous pouvez trouver une solution, non...?
Persephone: ...Je ne sais pas, mon fils. L'Olympe est derrière moi. Et les Enfers... j'ai du mal à imaginer y être la bienvenue, après tout ce temps.


--- Persephone Returns Home 01 ---
Zagreus: Mère, attends, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Persephone: Oh, Zagreus, je t'ai presque raté. Pour tout dire, j'aurais aimé pouvoir faire la surprise...
Zagreus: Une surprise ? De quoi est-ce que tu parles ?
Persephone: Mon retour. Je rentre... à la Maison. Retrouver Cerbère, Nyx... ton père.
Zagreus: Tu... *vraiment *?! Mère, tu... tu es sérieuse ?
Persephone: Absolument. Maintenant, si tu pouvais me donner un petit coup de main avec mes bagages ? J'emmène juste deux trois trucs, au cas où. Si on se dépêche, tu pourras peut-être m'accompagner au lieu de repartir comme tu fais d'habitude. Ce n'est pas le genre de chose qu'une mère aime voir.
Zagreus: T'accompagner ? Mais... attends, comment est-ce que tu vas rentrer à la Maison ? Je... je n'avais pas prévu ça...
Persephone: Il se trouve que je connais quelqu'un qui peut nous y conduire.
Persephone: Je suis sûre qu'il a bien mieux à faire que de rester ici, alors ne le faisons pas attendre plus longtemps, mon fils. Allons-y !
Zagreus: *<Soupir> *...Je suis toujours vivant... mais, comment ?
Persephone: Tu es sur le Styx. Tu n'es plus dans le monde des mortels... plus tout à fait, en tout cas.
Zagreus: Je n'arrive pas à croire qu'on en est arrivés là.
Persephone: Moi non plus. Mon cœur bat à toute allure. Rien de tel qu'un voyage le long du fleuve pour se rappeler qu'il n'y a pas de retour possible.
Zagreus: C'est sûr. Mais, même après tout ça... c'est comme si on venait seulement de se rencontrer. J'ai encore tellement de questions à te poser.
Persephone: On aura tout le temps d'y répondre plus tard, je pense ! En attendant, profitons du voyage en silence. Faisons comme si nous n'étions que deux âmes en route pour leur ultime destination.


--- Persephone Boat Ride 02 ---
Zagreus: J'ai un peu honte de l'admettre, mais... je ne sais pas comment rentrer. À part, tu sais... comme je fais d'habitude.
Persephone: Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. *Au nom de Perséphone, la Reine *!! Ouvrez la porte !


--- Persephone Home Meeting 01 ---
Zagreus: Comment ça se passe pour toi jusque là, Mère ? Tu t'acclimates de nouveau à tout ça. Tu disais avant que c'était difficile. Ça doit te faire très bizarre d'être de retour. Dans les ténèbres tout le temps.
Persephone: Figure-toi que, pour l'instant, ça se passe plutôt bien ! Merci de me poser la question, mon fils. Tout le monde s'est montré très accueillant. Les ténèbres me font changer d'air, c'est agréable. Et même si la robe est un peu gênante pour se déplacer... elle me plaît.
Zagreus: Je suis content de l'entendre. Je dois reconnaître que j'avais peur que tu veuilles immédiatement retourner dans ta maison. On ne se sent pas toujours à l'aise, ici.
Persephone: Je le sais bien. Et je ne peux pas dire que ma maison ne me manque pas un peu, mais... je crois que je n'ai plus envie de m'enfuir. Parfois, c'est nécessaire, bien sûr. Mais on a beau aller loin, on ne se débarrasse pas de ses problèmes. C'est toi qui me l'as appris.
Zagreus: Ah oui ? Mais... j'ai essayé désespérément de m'enfuir moi-même.... Oh.


--- Persephone Home Meeting 02 ---
Persephone: Il y a une incroyable quantité de choses à faire, ici, n'est-ce pas, Zagreus ? Je n'arrive même pas à régler les affaires du jour.
Zagreus: Tous les jours, comment peux-tu même savoir que c'est le jour ici, Mère ?
Persephone: Eh bien, ce n'était qu'une hypothèse, maintenant que tu le dis. En tous cas, tu m'excuseras si je ne saisis pas tous les petits détails de la maison, d'accord ?


--- Persephone Home Meeting 03 ---
Zagreus: Donc, Mère, toutes ces grenades... C'est grâce à toi ?
Persephone: Peu de fruits s'adaptent à cet environnement, mon fils. Mais les grenades ne sont pas comme les autres fruits ! C'est peut-être parce que leurs graines ressemblent à des pierres précieuses que ton père les aime tant. Ou parce qu'elles n'ont pas besoin de beaucoup d'eau.
Zagreus: ...Des arbres fruitiers, hm. J'ai grandi au milieu de toutes ces grenades sans jamais m'en préoccuper. Y a-t-il beaucoup d'autres arbres fruitiers à la surface ?
Persephone: Eh bien... On peut dire qu'il y en a quelques-uns, je suppose. Mais les grenadiers sont mes préférés.


--- Persephone Home Meeting 04 ---
Zagreus: Je suppose que tu trouves ce jardin bien moins impressionnant que celui que tu cultivais là-haut, Mère.
Persephone: Au contraire, Zagreus ! Il a son charme bien à lui, comme tout autre jardin. J'ai été impressionnée de voir qu'il n'a pas été complètement laissé à l'abandon pendant mon absence.
Zagreus: Il m'était complètement interdit d'accès. Mais oui, on dirait que Père a fait de son mieux pour l'entretenir.
Persephone: Ça, c'est sûr... si on ignore le fait qu'il t'avait interdit d'y accéder. Et si on en prenait soin à notre tour désormais, ça te dit ?


--- Persephone Home Meeting 05 ---
Zagreus: Tu sais, le tableau dans les appartements de Père... je veux dire, dans vos appartements... il est vraiment magnifique, tu ne trouves pas ? On dirait qu'on a des artistes d'exception parmi les ombres ici.
Persephone: Oh, il est magnifique ! J'ai essayé de persuader ton père de l'accrocher dans le hall, mais il n'ose pas le faire. Cela dit, il est bien là où il est... un souvenir de nous tous, tous les jours et toutes les nuits.


--- Persephone Run Cleared 01 ---
Persephone: Est-ce que tu es parvenu jusqu'à ma maison à la surface, Zagreus ? J'espère que mes buissons de lavande se portent bien.
Zagreus: Je, *euh*... je n'ai pas réussi à aller jusqu'à eux, Mère. J'ai l'impression que... sans toi à la surface, je n'arrive pas à tenir aussi longtemps qu'avant.
Persephone: *Ah*, c'est ce que je craignais. Ne t'inquiète pas, va. J'ai placé un sortilège sur mes semis pour qu'ils puissent continuer de s'épanouir sans que quelqu'un ait besoin de s'en occuper. Ta seule mission désormais est de t'échapper d'ici, c'est tout. Continue comme ça !


--- Persephone About Hades 01 ---
Persephone: Dis-moi, Zagreus... Parfois, j'ai peur que... tu le haïsses. Ton père. Quelles qu'aient été ses intentions... j'ai l'impression qu'il t'a rendu la vie très difficile. Toutes ses peurs et ses colères refoulées... C'est toi qui les as supportées.
Zagreus: Est-ce que je le déteste... ? Mère, je ne sais pas si je déteste vraiment quelqu'un. Ce qu'on raconte sur lui et les dieux de l'Olympe mettant en pièces leurs parents Titans immortels... Je ne peux pas m'imaginer ce qu'ils ont ressenti. Mais, je lui en ai voulu, ça c'est sûr. Et... je ne sais pas si j'arriverai à tourner la page un jour.
Persephone: Je comprends. Je crois que quand Hadès t'a dit qu'il n'attendait pas de pardon, il comprenait aussi. Quant à tous ses échecs, je suis heureuse qu'au moins il ne t'ait pas appris à haïr. Pour ton bien, pas pour le sien.


--- Persephone About Hades 02 ---
Persephone: Comment ça se passe, entre toi et ton père, ces derniers temps, Zagreus ? Je sais que beaucoup de travail vous attend, tous les deux. Surtout lui.
Zagreus: Ça se passe plutôt bien, je pense. Je crois qu'il est un peu bloqué dans certaines de ses habitudes. Mais au moins, on a une sorte de commun accord, maintenant. Même s'il fait comme si rien n'avait changé quand je suis là dehors pour le boulot.
Persephone: Il dit qu'il agit ainsi pour que tu donnes le meilleur de toi-même tout le temps. Lui aussi doit s'adapter à tout ceci. Mais ce n'est pas une excuse pour te traiter ainsi. Est-ce que... ça te pose problème de nous voir ensemble ?


--- Persephone About Hades 03 ---
Zagreus: *Euh*, comment est-ce que ça va, entre toi et Père ? Tout va bien jusque là ?
Persephone: Ça va, Zagreus. Je suis de l'Olympe... Je n'ai jamais connu que des relations complexes, mais avec ton père... malgré nos différences... nous nous comprenons en toute simplicité.
Zagreus: Et... quel genre de vision ? Si vous pouvez partager quoi que ce soit.
Persephone: Que nous n'avons que l'autre. Et que nous nous aimons. Contre vents et marées.
Zagreus: Attends, ne me dis pas... que tu as l'intention d'avoir d'autres enfants ?


--- Persephone About Nyx 01 ---
Persephone: Nyx a une présence très rassurante, n'est-ce pas ? Je veux dire qu'elle n'a pas du tout changé depuis ta naissance, mais... je sais qu'elle a beaucoup souffert.
Zagreus: Elle s'en est toujours sortie avec grâce. Je ne l'ai jamais vue perdre ses nerfs ou quoi que ce soit. Même quand je l'ai interrogée à ton sujet. Mais vous semblez plus proches que je n'aurais cru.
Persephone: Eh bien, ton père n'est pas toujours très causant. Et Nyx... C'est la première Déesse chthonienne que j'ai rencontrée. Je suppose qu'elle était contente qu'il y ait une autre femme dans la Maison.


--- Persephone About Nyx 02 ---
Persephone: Zagreus... comment est-ce que je m'en sors ? En tant que mère. Réponds franchement. Nyx m'a tellement parlé de ton enfance. Ce que tu aimais manger, ce que tu aimais faire, tes talents, tes amitiés... elle sait tout de toi ! Parfois, je me demande comment je peux rivaliser avec elle.
Zagreus: Tu t'en sors très bien, Mère. Et je suis sûr que tu sais que tu n'es pas en compétition avec Nyx. J'ai juste la chance d'avoir deux mères au lieu d'une. Voire zéro.
Persephone: Merci, mon fils. Je sais que j'ai été absente pendant tout ce temps, mais... je suis là, maintenant. Et quand... quand je finirai inévitablement, mais accidentellement par te froisser, n'hésite pas à me le dire, d'accord ?


--- Persephone About Charon 01 ---
Zagreus: Mère, je me demandais, comment est-ce que tu as fait pour faire venir Charon chez toi, à la surface ? Surtout en étant, tu sais... vivante.
Persephone: *Oh*, eh bien... il m'a donné sa carte de visite après m'avoir aidé à sortir de là la première fois. Sûrement à la demande de Nyx, mais peu importe. Je ne pensais pas m'en servir un jour, mais... je l'ai quand même gardée. Juste au cas où.


--- Persephone Backstory 01 ---
Zagreus: Mère, pardonne mon indiscrétion, mais... ta mère t'appelait par un autre nom avant, pas vrai ?
Persephone: *Ah*, ne m'en parle pas. Imagine si je t'avais appelé *Zaggy-chou *, ou quelque chose comme ça... c'est l'effet que me faisait ce nom. Je préférais de loin celui que mon père m'avait donné.
Zagreus: Ton père mortel, c'est ça...? Alors c'est lui qui t'a appelé Perséphone. Il était comment ?
Persephone: Il était gentil avec moi. Et drôle, aussi ! J'étais sa petite calamité rien qu'à lui. J'aimais bien quand il m'appelait comme ça, et il avait raison, j'étais une vraie terreur. Et puis un jour, il est mort. J'étais encore toute petite. Ma mère n'a plus jamais reparlé de lui.
Zagreus: Déméter m'a un peu parlé de lui. Elle a l'air... je ne sais pas, mais je n'ai pas l'impression qu'elle regrette sa relation avec lui, ou quoi que ce soit. Je pense qu'elle est seulement triste que ça se soit terminé comme ça.
Persephone: Je suppose que je peux la comprendre. Je croyais que je finirais comme Père... que je vieillirais, pour finalement mourir. Et puis, le temps a suivi son cours, et j'ai réalisé que j'étais plus proche de ma mère sur ce point. Les mortels n'ont certainement pas la vie facile, mais le fait qu'ils savent que leurs jours sont comptés... je pense que ça leur permet de vivre pleinement leur vie.


--- Persephone About Eternal Winter 01 ---
Zagreus: Mère, est-ce que tu sais depuis combien de temps il neige à la surface ? Parce que Déméter... enfin, Grand-mère, elle... eh bien, il fait toujours très froid à chaque fois que je vais là-haut.
Persephone: C'est ce que je craignais... Je voulais croire que la neige autour de ma maison était seulement due au climat de la région, mais... on dirait que Mère a moins bien vécu mon absence que je ne le pensais. Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? Tous ces pauvres gens...
Zagreus: Ce n'est pas de ta faute. Tu ne pouvais pas savoir. Et on peut toujours régler le problème, non ?


--- Persephone About Nyx Chaos Reunion Quest 01 ---
Persephone: Nyx m'a dit que tu l'avais aidée à se réconcilier avec son parent... après tout ce temps. C'est très gentil de ta part. Elle ne demande jamais rien, mais on lui doit tous beaucoup de choses, pas vrai ?
Zagreus: C'est sûr. Sans elle, je... je ne sais pas ce qu'on deviendrait. Est-ce que Nyx t'a déjà parlé de Chaos, avant ma naissance ?
Persephone: Pas vraiment, non. Nyx est très réservée quand il s'agit de sa vie privée... mais elle a des sentiments et des désirs, comme tout le monde. Enfin, plus ou moins. Ce que je veux dire, c'est que... ce que tu as fait l'a beaucoup touchée.


--- Persephone About Singers Reunion Quest 01 ---
Persephone: Alors comme ça, Orphée a enfin retrouvé Eurydice grâce à toi, mon fils ? *Oh*, quel soulagement ! Le pacte qui le liait à ton père était très sévère. Mais il faut dire qu'il en demandait beaucoup... ramener une âme mortelle dans le monde des vivants...
Zagreus: Puisque tu en parles, est-ce que c'est vraiment possible que Père laisse un mortel revenir à la vie, s'il le voulait ? En laissant son ombre revenir à la surface, ou quelque chose comme ça ?
Persephone: Oh, je n'en ai aucune idée. Probablement pas. Mais la supplique et le chant d'Orphée nous ont tellement bouleversés que... je crois que ton père a eu pitié de lui.
Zagreus: Attends, comment ça, *nous *ont tellement bouleversés ? Tu étais là quand Orphée est venu chercher Eurydice ?
Persephone: Oui. Ton père savait que j'adorais leur musique. Alors imagine ma surprise quand j'ai appris qu'il était devenu notre musicien de cour !


--- Persephone About Olympian Reunion Quest 01 ---
Persephone: Très bien. Nous devons encore nous occuper du problème des Olympiens. La plupart d'entre eux ne savent pas que je suis ici, à part Zeus, et peut-être Athéna. Ils pensent que tu es le fils de Nyx, et non le mien, et ils croient toujours que ton but est d'aller les rejoindre sur leur montagne.
Zagreus: Quelle galère. Qu'est-ce qu'on peut faire ? Les dieux de l'Olympe ont tous été très gentils avec moi, dans l'ensemble. Rien que l'idée de leur mentir me met mal à l'aise. Ils n'arrêtent pas d'essayer de m'aider à m'échapper !
Persephone: Qu'est-ce qu'on peut faire ? On peut faire la paix avec eux, et leur dire la vérité. Du moins, autant qu'ils pourront tolérer. La diplomatie n'est pas le point fort de ton père. Mais il va falloir que vous fassiez exactement ce que je vous dis, tous les deux. C'est compris ?
Zagreus: Oui, Mère. Alors, euh, qu'est-ce que tu comptes faire, et quel sera mon rôle dans tout ça ?
Persephone: Nous allons tous les inviter à une petite réunion de famille ! Tiens. Et c'est toi qui te chargeras de distribuer leurs invitations, Zagreus.
Zagreus: Mère, tu n'es pas sérieuse ? Tu veux qu'on les fasse tous venir ici, et ils te reverront enfin après tout ce temps sans rien dire ?
Persephone: Ils auront certainement leur mot à dire. Mais Hadès et moi serons prêts à leur raconter tout ce qu'ils ont besoin d'entendre. Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Zagreus: Et qu'est-ce que tu vas leur raconter ?
Persephone: Oh, rien de spécial ! Je leur dirai que nous nous sommes rencontrés, que nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre, et que nous nous sommes enfuis ensemble. Et puis, que nous avons eu un enfant ensemble. Enfant qui, une fois adulte, a cherché désespérément à retrouver sa famille éloignée, au grand chagrin de son sombre père...
Zagreus: C'est... c'est la vérité. Quand on prend chacune de ces affirmations individuellement, en tout cas.
Persephone: ...Heureusement, notre fils aimant et dévoué a réussi à persuader sa mère et son père de révéler leur relation secrète et de faire un effort pour réunir leur grande famille.
Zagreus: Ta mère t'en voudra d'être partie.
Persephone: Je m'occuperai d'elle. Peut-être que je devrai lui rendre visite, ainsi qu'aux autres de temps en temps s'il le faudra. Mais je reviendrai. Je n'ai pas le choix ! Tu savais que manger les graines d'une grenade des Enfers t'obligeait à passer un mois de l'année ici, par graine ?
Zagreus: Quoi ? Non, je ne savais pas.
Persephone: Eux non plus.
Zagreus: Et quand est-ce que cette réunion de famille que tu as en tête aura lieu ?
Persephone: Peu après que tu auras invité tout le monde, j'espère. Maintenant, vas-y. Et fais-moi confiance, d'accord ? Je pense que nous avons beaucoup de choses à apprendre sur la confiance.


--- Persephone About Olympian Reunion Quest 02 ---
Persephone: Comment se passe la distribution des invitations, Zagreus ? Est-ce que les Olympiens se sont montrés ouverts à l'idée ?
Zagreus: Plus qu'ouverts, Mère. Carrément intrigués. Je n'arrive pas à croire que tu as mélangé les invitations au point que c'est seulement en coopérant qu'ils obtiendront toutes les informations !
Persephone: Un peu de collaboration me semblait dans l'ordre des choses. Nous sommes une grande et incroyable famille, Zagreus. Il est grand temps que nous commencions à agir en tant que telle. Allez, continue comme ça. Et merci pour ton aide.


--- Persephone About Olympian Reunion Quest 03 ---
Zagreus: Mère, cette réunion de famille que tu organises... est-ce que *tous * les membres de la famille sont les bienvenus ? Parce que je me demandais si je pouvais inviter un certain parent éloigné... tu sais... Chaos.
Persephone: Le parent de Nyx... alors, tu as été en contact avec lui ? Écoute, si tu penses que c'est une bonne chose à faire, alors j'ai confiance en ton jugement. L'idée est de passer un bon moment en famille, après tout.
Zagreus: Merci. Chaos appréciera l'invitation, bien que je doute que sa présence parmi nous soit possible.


--- Olympian Reunion Quest Complete ---
Zagreus: C'est fait, Mère ! Père. Les invitations. Je les ai toutes envoyées personnellement à tous ceux avec qui j'ai été en contact. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Persephone: Magnifique, Zagreus ! Allez, Hadès, félicite-le ! Pour un travail bien fait.
Hades: *Grr. *Perséphone, comment peux-tu être si certaine que ta requête a été traitée correctement ?
Persephone: Ça s'appelle la confiance, Hadès. Ou peut-être l'espoir ? C'est la même chose. Tu devrais essayer un jour, ça te ferait le plus grand bien ! Et quant à l'étape suivante... eh bien, nous avons un festin digne des dieux à préparer, maintenant !
Hades: Cette Maison n'est pas un lieu adapté à la réception de tels invités ! Dionysos à lui seul va tout saccager ! Ou... *eurgh*... cette histoire d'espoir dont tu parlais à l'instant.
Persephone: Oui, c'est ça ! Bien, maintenant... on a beaucoup de pain sur la planche, alors, si on rassemblait tout le personnel de la Maison et qu'on leur expliquait ce qu'on prépare, pour qu'on puisse ensuite répartir les tâches de façon adaptée, ça vous va ?
Hades: Ça me va...
Zagreus: Ça me va.
Persephone: Excellent !
Persephone: *Pfiou *! Je crois qu'on peut dire que ça s'est plutôt bien passé ! Et le nettoyage n'a pas été si éprouvant que ça, dans l'ensemble.
Zagreus: Heureusement qu'oncle Zeus a tout de suite compris ce qu'il se passait et qu'il a joué le jeu. Mais, toute cette histoire que tu as été chercher... ça me rappelle la douleur que j'ai ressentie quand j'ai compris que Père m'avait menti à ton sujet. Maintenant, on ment à l'Olympe. Et s'ils s'en rendaient compte un jour ? D'ailleurs, même s'ils ne s'en rendaient jamais compte... je n'aime pas ça.
Persephone: Zagreus... je ne suis peut-être pas une experte... mais voilà ce que j'ai fini par comprendre sur la façon dont fonctionnent les familles. Du moins, la nôtre. Le ton que nous utilisons quand nous nous parlons est beaucoup plus important que les mots. Je crois qu'au fond, tout le monde dans notre famille le sait.
Zagreus: Tu es en train de dire qu'ils savaient tous que tu n'étais pas complètement honnête, mais qu'ils s'en sont quand même accommodés ? J'ai trouvé le truc de la grenade particulièrement tiré par les cheveux.
Persephone: Tous les membres de notre famille veulent la paix. À part Arès, mais même lui préfèrerait que le conflit ait lieu ailleurs. Toute cette histoire... c'est plus une concession qu'une supercherie, si tu veux. Une manière de dire : faisons table rase, et recommençons sur de nouvelles bases. Sans rancune.
Zagreus: Tu n'éprouves pas de rancune ? Et Père, alors ? Et Déméter ?
Persephone: Eh bien... ma rancune n'est rien comparée à la joie d'avoir mon fils dans ma vie. Ton père n'aurait jamais imaginé que sa relation avec moi pourrait devenir publique un jour. Et quant à ma mère... elle est juste soulagée de savoir que je suis vivante.
Zagreus: Et oncle Zeus est soulagé que les choses n'aient pas mal tourné pour *lui*. J'ai l'impression qu'il agit un peu impulsivement, parfois, et qu'il ne se soucie des conséquences qu'après que le mal soit fait.
Persephone: Que veux-tu que je te dise, Zagreus ? Nous sommes une famille. Tu me l'as dit toi-même : nous sommes tous condamnés à vivre ensemble. Le fait que nous puissions nous apprécier les uns les autres, ne serait-ce qu'un peu... c'est un miracle et une bénédiction, je trouve.
Zagreus: Oui, je vois ce que tu veux dire. Merci, Mère. Bon, eh bien, je crois que je ne vais pas tarder à repartir. On se voit à mon retour ?


--- Persephone Leaves To Olympus 01 ---
Zagreus: Je dois dire, Mère, que ce plan était malin. Convaincre Père de finalement laisser tout le monde s'amuser ici.
Persephone: *Haha*, eh bien, je suis contente que tout se soit déroulé pour le mieux ! Il s'est juste passé quelque chose dont je devrais te parler, mon fils. Pas de secrets entre nous, et tout ça. C'est... ça me fait de la peine d'avoir à le dire.
Zagreus: C'est à propos de Déméter, pas vrai ? Vous deux avez passé la moitié de la nuit à vous parler. Elle veut que tu rentres avec elle, je me trompe ? Tu seras toujours sa fille chérie, quelque chose comme ça ?
Persephone: Oui... quelque chose comme ça. Je t'ai déjà dit que tu étais très perspicace, Zagreus ? Mais... oui, ma mère, elle ne savait pas quoi penser. Elle ne savait pas si elle devait me frapper ou me serrer dans ses bras, ou les deux. Et, oui. Elle a demandé à ce que je rentre à la maison... et que je retrouve mes responsabilités.
Zagreus: Alors... tu pars...? Non, Mère, tu ne peux pas partir, tu viens à peine de revenir !
Persephone: Oh, ce n'est pas si grave que ça, c'est juste que... si on veut préserver la paix ici, alors je devrai passer un peu de temps là-haut, de temps en temps ! Mais je reviendrai toujours vite. Je l'ai promis à Hadès, et je te le promets.
Zagreus: Très bien, alors... quand est-ce que tu pars ?
Persephone: Bientôt, Zagreus. Peut-être que je ne serai déjà plus là quand tu reviendras.
Zagreus: J'imagine... que je ne peux pas venir avec toi, si ?
Persephone: *Tsk*, tu sais que la surface n'est pas bonne pour toi ! Et puis, on a besoin de toi ici. Mais si tu veux vraiment voir l'Olympe de tes propres yeux un jour... qui sait ? Peut-être qu'on finira par trouver une solution.
Zagreus: Tu vas me manquer, Mère.


--- Persephone Returns From Olympus 01 ---
Zagreus: Bienvenue à la maison, Mère ! Alors, comment était ton voyage ? Tout s'est bien passé avec Déméter ? Avec... Grand-mère. J'ai encore du mal à penser à elle sous cet angle.
Persephone: Tu sais, c'est amusant, mais... je pense qu'elle était si bouleversée de me revoir que quelque chose a enfin changé en elle. J'ai toujours pensé qu'elle était totalement inflexible. Elle m'a demandé si j'avais réellement choisi de venir de mon plein gré, et je l'ai rassurée.
Zagreus: Ah, je suis soulagé. Je sais que Grand-mère peut être plutôt sévère, mais... elle a été très gentille avec moi, et très utile aussi. Tu penses qu'elle lâchera un peu de lest pour cette histoire d'hiver éternel à la surface, maintenant qu'elle sait que tu es saine et sauve ?
Persephone: Je lui ai demandé. Elle m'a dit qu'elle le ferait. La chaleur reviendra à la surface. Du moins, un certain temps. Probablement selon un calendrier bien précis, la connaissant, et peut-être pas dans les environs de notre domaine. Elle n'est pas du genre à pardonner et à simplement oublier.


--- Persephone Gift 01 ---
Zagreus: *Euh*, Mère ? Est-ce que ça a toujours été une tradition dans la Maison de Père que de donner du nectar en cachette à tous ceux qui nous sont chers ? Je me disais que ça a peut-être été la même chose sur l'Olympe, dans le temps. Bref, je voulais te donner ça. Je suis tellement content de t'avoir retrouvée.
Persephone: Oh, Zagreus, c'est si gentil, vraiment ! Ton père n'a jamais autorisé la consommation de Nectar en public, alors j'en avais presque oublié la saveur. Attends, ne bouge pas, j'ai quelque chose pour toi, moi aussi !


--- Persephone Gift 02 ---
Persephone: Pour moi ? Tu es sûr ? Tu sais, ce grand cru a dû faire un bon bout de chemin de la surface aux montagnes, puis jusqu'ici. Nous avons tous deux fait de longs voyages, n'est-ce pas ?
Zagreus: Eh bien moi, en tous cas, je suis certain que cette bouteille est arrivée là où il fallait. Profites-en bien.


--- Persephone Gift 03 ---
Persephone: Je dois avouer que j'apprécie une bonne bouteille de nectar, à l'occasion. Et tu as l'air de savoir où les dégoter !
Zagreus: Mon œil aiguisé doit être le vert, n'est-ce pas. À la santé de mon œil aiguisé, Mère !


--- Persephone Gift 04 ---
Persephone: Merci, mon fils ! Tu sais, les coutumes de don aux Enfers sont beaucoup plus simples et directes que les complexes grâces de l'Olympe !
Zagreus: S'il y a d'autres moyens de montrer son appréciation qu'avec du nectar et ce genre de choses, ils doivent sembler bien tristes en comparaison !


--- Persephone Gift 05 ---
Persephone: *Oh*, c'est merveilleux, mais... ça me brise le cœur de ne rien avoir à t'offrir en échange. Tu n'as même pas eu mon amour quand tu étais petit.
Zagreus: Ne dis pas ça, s'il te plaît. Ce n'est qu'un cadeau, d'accord ? Et puis... rien ne nous empêche de commencer maintenant ? Une relation mère-fils, je veux dire. Si tu en as envie.
Persephone: Ça me ferait encore plus plaisir que ce délicieux Nectar, Zagreus !


--- Persephone Gift 06 ---
Persephone: Tu as été très bien élevé, mon fils. Par Nyx, j'imagine. Je ne serai jamais à sa hauteur en tant que mère. Elle fait ça depuis la nuit des temps ! Alors que moi, je ne suis qu'une débutante.
Zagreus: Pour ce que ça vaut, il se trouve que je pense que tu commences très bien. Nyx m'a appris beaucoup de choses, c'est vrai. Achille aussi, et Père, d'une certaine façon. Mais rien ni personne ne peut remplacer ta présence. C'est que je pensais avant même notre première rencontre. Et maintenant, j'en suis convaincu.
Persephone: Merci, Zagreus. Espérons que tu as raison. Je peux t'assurer que je me suis occupée de beaucoup de plantes, là-haut ! Peut-être que tout ce temps passé à jardiner m'a donné un avant-goût de ce que c'est que d'être une mère.


--- Persephone Gift 07 ---
Zagreus: Mère, je sais que peu de choses te manquent de ta vie sur l'Olympe, mais je me suis dit que, peut-être, l'Ambroisie en faisait partie. Et donc je t'en ai trouvé, parce que... eh bien, tiens.
Persephone: ...Ça alors, c'est vraiment de l'Ambroisie ! Où est-ce que tu as trouvé ça, Zagreus ? Ça me rappelle des souvenirs, c'est sûr, et jamais les mauvais... c'est certainement pour ça qu'elle est si recherchée. C'est pour moi ?
Zagreus: Oh, oui, c'est pour toi ! Et j'espère sincèrement que, dans un avenir lointain, quand tu te détendras avec une petite bouteille d'Ambroisie en main, peut-être en compagnie de Père... que tu te souviendras de ce moment, entre autres.
Persephone: *Oh*, mon fils... je n'aurai sûrement pas besoin d'Ambroisie pour me rappeler les moments que nous passons ensemble avec la plus grande tendresse. Merci, du fond du cœur.


--- Persephone Gift 08 ---
Zagreus: Tiens, Mère. Voilà encore plus de bons souvenirs en bouteille pour toi. Je sais que tu es contente d'avoir quitté l'Olympe, mais... moi, je suis content que tu y aies passé ta vie, parce que le fait d'avoir vécu là-haut a sûrement joué un rôle important dans ce que tu es devenue.
Persephone: Tu sais, la dernière bouteille que tu m'as apporté m'a rappelé beaucoup plus de souvenirs agréables que ce à quoi je m'attendais. Sans parler de tous ceux qui sont encore relégués quelque part dans mon esprit. Dis-moi, ça ne te dérange pas si je partage ceci avec ton père ?
Zagreus: Tu es libre d'en faire ce que tu veux.
Persephone: *Haha*, mais c'est que ça sonne presque comme un « *non *» pour moi !
Zagreus: *Non *! Enfin, je veux dire, oui, tu peux partager cette bouteille avec Père, s'il en veut... j'imagine que le peu de souvenirs agréables qu'il a sont tous de toi.
Persephone: Pas du tout, il y a aussi ceux de Cerbère ! Et de toi. Allez, fils. Ton père a beaucoup de travail, mais je suis absolument certaine qu'il a de bons souvenirs de toi. Même si je sais que venant de moi, ça n'a rien de rassurant.
Zagreus: Tout est rassurant quand ça vient de toi, Mère.


--- Persephone Gift 09 ---
Zagreus: J'ai réfléchi, Mère, et j'aimerais bien que Père et toi partagiez ça, finalement. Mais... pas la peine de lui dire qui te l'a donnée, hein ?
Persephone: C'est adorable, Zagreus, mais je t'en prie ! Si j'ai appris une chose depuis que nous nous sommes retrouvés, c'est que la confiance que nous partageons est le socle de nos relations. Pourquoi ne devrait-il pas savoir qui lui offre ? Et de toute façon, il s'en douterait.
Zagreus: Eh bien, à propos des Olympiens, tu as dit toi-même qu'il ne pouvaient tolérer qu'une certaine dose de vérité. Tu es sûre que Père a assez de tolérance pour savoir que je me suis procuré ceci pour vous deux ?
Persephone: J'en suis certaine ! Sinon, eh bien, je suppose que ça en fera plus pour moi.
Zagreus: *Haha*, eh bien ! Tant que quelqu'un en fait bon usage.
Persephone: ...Tu savais que j'ai toujours voulu être une mère, Zagreus ? Mais, après ta naissance... j'étais certaine d'avoir raté ma chance. Et puis, un beau matin, tu es tout simplement revenu dans ma vie, et voilà où nous en sommes aujourd'hui. J'ai encore du mal à y croire. Ce que je veux dire, c'est que... je t'aime, mon fils. De tout mon cœur.
Zagreus: Je sais. Moi aussi, je t'aime, Mère.