--- Ending 01 ---
Persephone: ...J'ai passé bien des jours à m'occuper de ce jardin... ou des nuits ? On perd toute notion de temps, ici. En tout cas, il a tenu plus longtemps que je ne l'aurais imaginé...
Hades: ...Perséphone... je...
Persephone: Cerbère ! Tu m'as tellement manqué. Toujours aussi fidèle au poste, à ce que je vois !
Hades: ...Je suis désolé. Sache que je suis désolé.
Persephone: Hadès... tu as l'air fatigué. Cela dit, je ne suis pas la seule personne auprès de qui tu devrais t'excuser.
Hades: Je sais. Je sais, je... pourquoi es-tu revenue ? Si l'Olympe... si ta mère venait à le découvrir, même Zeus, même *lui *ne saurait empêcher ce qui pourrait se produire !
Persephone: *Oh*, j'ai une petite idée de la façon dont nous pourrons nous occuper de ça. Mais j'aurai besoin de vous deux, toi et Zagreus, pour m'aider à travailler sur une solution. Ou sinon, si tu préfères, je peux tout simplement retourner d'où je viens, qu'est-ce que tu en penses ?
Hades: Une solution ? Quoi, tu comptes les inviter ici pour un verre d'Ambroisie ? Même toi, tu ne peux pas réparer une famille brisée, Perséphone.
Persephone: Tu as raison, Hadès ! Je ne peux pas. Certainement pas toute seule. Alors, est-ce que tu vas m'aider, oui ou non ?
Hades: ...Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Persephone: Dans ce cas, commence par parler avec ton fils.
Hades: ...*Mm*. Zagreus ? Tu as déjà rencontré Perséphone, notre Reine. Je m'attends à ce que tu la traites avec déférence à tout instant !
Zagreus: Woah, Père, tu m'as appelé par mon nom ! Quelle est cette étrange sensation ? Est-ce que c'est cette *déférence *dont tu parlais à l'instant ?
Persephone: Oh, ça suffit, vous deux. Ne me fais pas regretter d'être revenue ici, Hadès. Parle-lui sincèrement. De toi, pas de moi. Vas-y.
Hades: Très bien. Je... Zagreus. Je sais qu'il y a eu des moments où... où j'ai laissé mes émotions déteindre sur toi. Je ne me suis que rarement montré patient avec toi. J'ai souvent douté de ton jugement, alors même que le mien était erroné. C'est donc ainsi que je m'excuse auprès de toi, mon fils. Je n'ai aucune excuse... et je ne demande aucun pardon.
Zagreus: Et pour tous ces mensonges au sujet de Mère, tu t'excuses pour ça, aussi ? Tes sautes d'humeur et ta façon de te passer les nerfs sur moi... depuis longtemps, je ne m'attendais plus qu'à ce genre de choses venant de toi, et je t'ai toujours détesté pour ça. Mais j'ai toujours pensé... que tu étais quelqu'un d'honnête.
Hades: Ta mère n'est pas venue ici délibérément lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Quand elle est partie... croyant que tu étais mort-né... sa décision était définitive. J'ai cru qu'elle se porterait mieux sans nous, Olympiens compris. Vous tromper tous les deux... cela m'a fait terriblement mal. Mais c'était un mal nécessaire.
Zagreus: Peut-être, mais ce n'était pas la peine de décharger tous ces tourments sur moi toute ma vie. Mais... je crois que je comprends. J'aurais juste voulu comprendre plus tôt. Et donc, euh... et maintenant ? Je me suis tellement habitué à piller ton domaine que je crois que ça va me manquer.
Hades: À ce propos... tes *pillages *ont révélé beaucoup de failles dans notre sécurité. Le genre de failles dont on ne fait jamais état dans les rapports. Notre réputation dépend de l'impossibilité de s'évader d'ici. Alors, pourrais-tu... continuer d'essayer de t'échapper ? Pas pour moi... mais pour ce royaume. Pour la Reine.
Persephone: Zagreus... si tu continues de chercher à sortir d'ici... de l'extérieur, personne ne verra que quelque chose a changé.
Zagreus: Juste une question, Père. Imaginons que j'accepte. La prochaine fois que j'arriverai à la surface... ce sera toujours toi qui m'y attendras ?
Hades: Ah, fils. Si tu crois un seul instant que je vais me montrer plus tendre avec toi désormais, tu vas être déçu.
Zagreus: Donc, je passe mon temps à me frayer un chemin jusqu'à la surface et à tuer mon père ?
Hades: Tu as raison sur un seul de ces deux points !
Persephone: Tu pourras peut-être aussi t'occuper de ma petite maison, tant que tu y seras ? Le jardin ne demande pas beaucoup de travail. J'aimerais juste qu'il reste bien entretenu, au cas où je ne pourrais plus supporter de vivre ici.
Zagreus: *Hahaha *! Eh bien, j'imagine que je verrai ce que je peux faire.
Persephone: Contente-toi de faire de ton mieux, et sache que moi aussi, j'ai du travail à faire. En fait, j'ai l'impression qu'on ne va pas en manquer de sitôt. Alors, on s'y met ?
Zagreus: *Après tout ce temps*, mais ça ne fait que quelques jours ! Mais c'était bien. Père et Mère sont à nouveau ensemble, je me suis fait de nouveaux amis, et maintenant on a ce magnifique tableau ! Parfait. Tout va pour le mieux dans le meilleur des Enfers possible !


--- Flashback 05 ---
Storyteller: *Mais c’est alors qu’il découvrit cette lettre... écrite avec délicatesse d’une main et d’une voix que le Prince n’avait jamais vue ou entendue.*
Persephone: *'Hadès : je ne supporte plus de vivre ici. Alors, je pars, même si cela me tue. Je ne retournerai pas sur l'Olympe. Si j'ai bien une place dans ce monde, alors elle doit être quelque part entre les cieux et les Enfers. Peut-être sur la côte, avec un petit jardin. Prends bien soin de Cerbère ; il me manquera.'*
Storyteller: *C’est ainsi que Zagreus, le Prince des Enfers, assimila le contenu de cette lettre jusqu'alors tenue secrète, écrite de la main de sa mère.*
Zagreus: La main de sa mère, la main de ma mère... attends, *quoi *?! Tu dis que cette Perséphone est... ma mère...? Mais... mais Père a toujours dit que Nyx était ma... ce menteur ! Il m’a menti, ils m’ont tous les deux menti. Toute ma vie !
Storyteller: *Euhhh hrm, et c’est ainsi que le Prince découvrit par inadvertance le secret bien gardé sur ses origines. Tout à fait par hasard, bien sûr...*


--- Duo - Achilles and Persephone (1) ---
Persephone: ...C'est un honneur de vous rencontrer, noble Achille. Notre garde royal ! C'est bon de savoir vers qui se tourner par ici en cas de problème. C'est donc vous qui avez entraîné mon fils au combat ?
Achilles: Effectivement, Votre Grâce. Il a été un élève talentueux. Si seulement vous aviez été là pour suivre ses progrès. Cela vous aurait certainement empli de fierté.
Persephone: Je *suis * emplie de fierté ! Vous savez, vous étiez déjà plutôt célèbre à la surface, quand je vivais encore sur l'Olympe. Je dirais que votre légende a encore beaucoup voyagé, depuis !
Achilles: Oh, j'en doute fort... mais je vous remercie, Votre Grâce.


--- Duo - Nyx and Persephone (1) ---
Nyx: ...Perséphone, ma reine... Cela fait bien trop longtemps. Mais le temps vous a été clément. C'est un honneur de vous revoir.
Persephone: Oh, s'il te plaît, Nyx... pas de formalités entre nous. Moi aussi, je suis heureuse de te revoir, mon amie. Les jours à la surface étaient différents, mais les nuits... Elles me rappelaient les moments que nous passions ensemble.
Nyx: De bons moments, il me semble.
Persephone: De bons moments, évidemment ! J'essaie d'oublier les autres !
Nyx: Nous sommes heureux de te retrouver. Mais l'adaptation sera à nouveau difficile pour toi, je le crains. Et pour nous tous.
Persephone: Eh bien, m'étant construit une petite maison toute seule, là-haut, je me crois prête à tout ! Tu sais ce que c'est.


--- Duo - Thanatos and Persephone (1) ---
Thanatos: Reine Perséphone. Nous sommes tous extrêmement heureux de vous revoir. Si je peux faire quoi que ce soit pour faciliter votre réacclimatation à cette Maison, faites-le moi savoir.
Persephone: Ma foi, merci, Thanatos ! Je n'hésiterai pas à faire appel à toi si j'ai besoin de quoi que ce soit. Mais dis donc, qu'est-ce que tu as grandi ! J'ai cru comprendre que tu avais veillé sur mon fils, pendant mon absence ?
Thanatos: Votre fils, il... il se trouve qu'il est parfaitement capable de prendre soin de lui-même. Mais j'essaye de rester à sa disposition, au cas où. Je vous prie de m'excuser, ma Reine, quelqu'un m'attend à la surface.


--- Duo - Thanatos and Persephone (2) ---
Thanatos: ...Merci pour votre bénédiction, Reine Perséphone. Votre fils et moi... nous avons toujours été proches, mais toute cette histoire nous a rendu... inséparables, pour ainsi dire.
Persephone: Eh bien, en tout cas, je vois qu'il a bien meilleur goût que moi, Thanatos ! Je sais à quel point tu prends ton travail à cœur, mais n'oublie pas de prendre soin de toi, s'il te plaît. Et prenez aussi soin l'un de l'autre, d'accord ?
Thanatos: À vos ordres, ma Reine. Enfin, je veux dire, d'accord.


--- Duo - Dusa and Persephone (1) ---
Dusa: *Euh*, je suis ravie de faire votre connaissance. Je vous en prie, appelez-moi Dusa ! J-je suis la concierge de la Maison, et je suis à votre service ! S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas, OK ?
Persephone: Dusa ! Ravie de vous rencontrer. La Maison n'a jamais été aussi propre, c'est à peine si je l'ai reconnue à mon retour ! Maintenant, je sais exactement qui féliciter pour cela.
Dusa: Merci infiniment ! Je ne vous décevrai pas !!


--- Duo - Orpheus and Persephone (1) ---
Persephone: ...*Ah*, et dire que notre cher musicien de cour n'est autre que *vous*, Orphée ! En matière de musique, au moins, Hadès et moi avons les mêmes goûts. Mais je ne veux pas vous accaparer !
Orpheus: Ce sera un honneur de chanter pour vous, Votre Majesté. Et, puis-je ajouter que Sa Majesté comporte bien des points communs avec son fils ? Je comprends mieux maintenant d'où lui vient son charme.


--- Duo - Megaera and Persephone (1) ---
Megaera: ...Il était de mon devoir de l'empêcher d'aller plus loin. Si j'avais réussi... il ne vous aurait jamais retrouvé. Alors pour une fois, je suis contente d'avoir échoué. J'espère que vous le savez, ma reine.
Persephone: C'est ce que j'espérais, mais je n'étais pas sûre avant d'avoir entendu parler de vous, gardienne Mégère ! Et, si je puis me permettre ? Je comprends que vous avez fait énormément de choses depuis que *hm*, je me suis absentée. Je comprends pourquoi Nyx et Hadès vous font confiance !
Megaera: Merci, reine. Je suis à votre service si vous avez besoin d'autre chose pour vous réhabituer à cet endroit. Votre présence est un honneur.
Persephone: De même, n'oublie pas de me dire si mon fils te pose plus de problèmes que tu ne peux en tolérer, d'accord ?


--- Persephone First Meeting ---
Persephone: Vous, qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? Vous êtes sur une propriété privée, vous savez. Répondez !
Zagreus: *Euh*, vous devez être... Perséphone. Je m'appelle Zagreus, et... je crois que je suis votre fils.
Persephone: *Quoi *?! Comment osez-vous...! Allez-vous en ! Allez-vous en tout de suite, ou vous allez le regretter !! *Dehors *!
Zagreus: Non !! Alors c'est bien vous... c'est bien *toi *! Écoute, je... ce n'est pas grave si tu me détestes, mais je ne partirai pas avant d'avoir obtenu des réponses ! Je ne savais même pas que tu existais. Pourquoi est-ce que tu m'as abandonné ?
Persephone: Tu es mort ! Tu... tu es *mort*...! Ces pieds brûlants, ils... ils se sont éteints, quand tu es né. Mais... tu es là, devant moi, maintenant. Comment...?
Zagreus: Je suis mort ? Je suis mort... attends, tu veux dire mort *pour de bon *? Mais je suis vivant ! Oh, par tous les dieux... toi non plus, tu ne savais pas que j'existais...
Persephone: Tu es vivant ! Zagreus, il... il a même gardé ton nom ! Tu vis, mais, comment est-ce possible, tu vis ? *Tu vis*...! Oh, par les Moires ! Mon fils !
Zagreus: ...En gros, je l'ai enfin battu, mais il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour m'empêcher de te rencontrer. Il y a aussi autre chose qu'il voulait que je te dise, à la fin. Il m'a demandé de te dire que Cerbère va très bien.
Persephone: *Ah*. Alors, il t'a dit ça. Tant mieux. Tant mieux ! Mais dis-moi, Zagreus. Comment... comment est-ce que tu m'as retrouvée ? Je n'en reviens pas que tu aies voyagé jusqu'ici... Zagreus ?
Zagreus: *Eugh*... Oh, c'est... c'est juste la fatigue, je pense, rien de plus. Je ne suis pas habitué au climat de la surface, si c'est bien comme ça qu'on dit.
Persephone: Non... non, ce n'est pas ça, c'est... tu ne peux pas rester ici. Tu ne peux pas rester.
Zagreus: Vraiment, tu... *heh*... tu me jettes dehors ? Pourquoi ?
Persephone: Les Moires sont cruelles, Zagreus. Tu es lié à cet endroit... comme ton père. Elles veulent donc nous voir séparés, pour le moment. Mon cœur revit, maintenant que je sais que tu es vivant... et puis, il se brise, en voyant que notre temps ensemble a été si court.
Zagreus: Non... je peux... revenir... je peux revenir, maintenant que je t'ai retrouvée, il... peut-être qu'il me laissera revenir.
Persephone: Tu lui diras que je l'ordonne. Et je lui ordonne aussi de m'expliquer pourquoi ni lui, ni Nyx ne m'ont jamais dit que tu étais bel et bien en vie ! L'Olympe regorge de comploteurs, mais j'ai été naïve de croire qu'ils étaient différents.
Zagreus: Je lui dirai... je lui dirai, je... je ne me sens vraiment pas bien. Je... je dois partir.
Persephone: Le Styx t'emportera, dans ce cas. Oh, Zagreus. Au revoir, mon fils. Est-ce que tu reviendras me voir ? Dès que tu le pourras, reviens me voir, s'il te plaît. Je t'attendrai ici... tout le temps qu'il faudra.


--- Persephone Meeting 02 ---
Persephone: J'ai prié les Moires pour que tu me reviennes. Peut-être que je devrai faire plus attention en parlant d'elles, maintenant. Dis-moi, comment s'est déroulé ton voyage ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Zagreus: Père n'a pas rendu les choses plus faciles que d'habitude. Il ne m'a pas non plus expliqué pourquoi il ne t'a rien dit, après ton départ. Alors... je ne sais toujours rien de ce qui se passe, mais... je voulais te revoir.
Persephone: Moi aussi, je voulais te voir. Vite, raconte-moi tout, pour que l'on puisse profiter le plus possible de notre temps ensemble, d'accord ?
Zagreus: J'ai juste... j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé, entre Père et toi. Pourquoi est-ce que tu es ici, et pas avec nous ?
Persephone: Je ne pouvais plus vivre avec moi-même, là-bas. Après avoir quitté l'Olympe, une longue histoire en soi, je me suis retrouvée dans les Enfers avec ton père. Tu imagines le choc. Tous les autres à la Maison ont été accueillants, mais... malgré ça, je ne me suis jamais sentie chez moi.
Zagreus: Je pense que je vois ce que tu veux dire. Mais tu es restée, assez longtemps pour m'avoir. Et tu as raison, tous ceux à qui j'ai parlé de toi n'ont que des bons souvenirs de toi. Et donc, par la suite, tu as même eu un enfant. Est-ce que Père... est-ce qu'il t'a maltraité ?
Persephone: Non, non. Ton père pouvait être très difficile, mais il était gentil avec moi. On a très vite fini par bien s'entendre, même plus que bien, parfois, mais... quand j'étais enceinte, je... je souffrais terriblement. Parce que... un enfant né d'habitants de la surface ne pouvait pas vivre dans les Enfers.
Zagreus: ...Ne pouvait pas vivre dans les Enfers... d'après qui, exactement ? Les Moires ?
Persephone: D'après elles, oui. D'après ton père, et Nyx aussi. J'ai quand même tenté ma chance malgré tout. Mais quand tu es venu au monde mort-né... c'était trop. Alors, je me suis enfuie... je me suis enfuie, et je me suis installée ici. Loin des Enfers, et à l'abri de l'Olympe.
Zagreus: *Eurgh*... mais... pourquoi est-ce que Père te mentirait ? S'il n'avait jamais voulu de toi... ou de moi... je suis sûr qu'il aurait facilement pu se débarrasser de nous.
Persephone: Je ne sais pas. Je me demande la même chose. Mais, oh, regarde-toi, Zagreus ! Notre temps ensemble touche à sa fin. Ça recommence. Reste avec moi, je t'en supplie !
Zagreus: ...J'essaye... mais je ne pense pas... pouvoir rester... plus longtemps...
Persephone: Oh, mon fils chéri ! Dans ce cas, s'il te plaît... demande à Hadès ce que tu m'as demandé ! Pourquoi est-ce qu'il mentirait ? Dis-lui que je dois savoir, tout comme toi. Bon voyage, mon fils. À bientôt...!


--- Persephone Meeting 03 ---
Zagreus: Mère, je... j'ai découvert pourquoi Père t'a fait croire que je ne survivrais pas, une fois né. Il ne t'a pas tout à fait menti, apparemment.
Persephone: Attends, une seconde, Zagreus, qu'est-ce que tu veux dire par là ? Il m'a dit que tu ne survivrais pas à ta naissance, et pourtant te voilà. En quoi est-ce que ça n'est pas un mensonge ?
Zagreus: ...Il pensait que c'était la vérité. Quand les Moires l'ont nommé souverain de l'ensemble des Enfers, elles lui ont dit qu'il n'aurait jamais d'héritier... du moins, c'est ce qu'elles lui ont fait comprendre. Il ne s'attendait pas à ce que je vienne au monde, et encore moins à ce que je survive.
Persephone: Il ne s'attendait pas à ce que tu survives ? Dans ce cas, excuse-moi, mais... pourquoi est-ce que tu as survécu ? *Comment *? Les Moires ne sont pas réputées pour faire de telles erreurs sur ce genre de choses.
Zagreus: Nyx m'a sauvé la vie. Ou plutôt, donné la vie, j'imagine. C'est elle qui m'a élevé pendant ton absence. Les Moires sont bien ses filles, pas vrai ? Peut-être qu'elle les a persuadées de faire preuve de plus de clémence. Elle ne peut pas en dire plus. En tout cas, apparemment, ça lui a pris beaucoup de temps pour me ressusciter, et... quand elle y est enfin parvenue, tu étais déjà partie.
Persephone: Nyx... évidemment qu'elle était impliquée. C'est seulement grâce à elle que j'ai réussi à m'enfuir. Et donc, elle a ramené mon fils mort-né à la vie, et l'a ensuite élevé ? Et je n'aurais jamais rien su si cet enfant, une fois devenu adulte et au courant de la vérité, n'avait pas défié son père, et ne m'avait pas retrouvé ici ?
Zagreus: C'est ça. Il n'empêche qu'on ne sait toujours pas pourquoi Père et Nyx ne t'ont pas mis au courant. Mais, *ngh*, laisse-moi te demander une chose, Mère, si tu veux bien. Si tu avais découvert... que j'étais né, et que j'étais bel et bien vivant... est-ce que tu serais revenue ?
Persephone: Est-ce que je serais revenue... pour voir mon fils unique ? Si j'avais su que tu étais en vie... j'aurais traversé tous les Enfers pour te voir avec grand plaisir, Zagreus. Bien sûr que oui.
Zagreus: Dans ce cas... et si... *eurgh*... et si Père... ne voulait pas... que tu fasses ça ?
Persephone: ...Et s'il ne voulait pas que je le retourne le voir ? Ou toi ? Oh non, tu me quittes encore, Zagreus. Tu es à bout de forces ! Mais qu'est-ce que tu voulais dire par là ?


--- Persephone Meeting 04 ---
Persephone: Je suis si contente de te revoir, Zagreus. Quand tu es parti, je n'ai pas pu m'empêcher de penser au pire, au sujet de tout ce qui s'est passé après mon départ... ou peu avant. Tu avais mentionné Nyx... tu penses qu'elle et Hadès... voulaient se débarrasser de moi ?
Zagreus: Je... ça ne peut pas être ça. Mais laisse-moi d'abord te poser une question : depuis combien de temps est-ce que tu connaissais Père ? Et Nyx, par la même occasion ? Est-ce qu'ils avaient l'air dignes de confiance ?
Persephone: Oui. Je les connaissais depuis suffisamment longtemps pour décider que je pouvais leur faire confiance. Du moins, pas plus que tous ceux que j'avais connu. Mais je sais aussi qu'il ne faut jamais avoir trop confiance en quelqu'un. Je dois envisager la possibilité qu'ils m'aient tous les deux trompée.
Zagreus: Surtout sachant qu'aucun des deux ne semble vouloir me dire toute la vérité, même après tout ça, pas vrai ? Et pourtant, j'ai l'impression qu'il y a autre chose, Mère. La façon dont Père parle de toi, et Nyx aussi... je pense... qu'ils se soucient de toi.
Persephone: *Ah, hahaha *! Eh bien, ils ont une drôle de façon de le montrer, je trouve. Et donc, ton père... si j'ai bien compris, tu dois *le *vaincre à chaque fois que tu viens *me *rendre visite ?
Zagreus: C'est ça. Mère, et si... et si Père croyait te protéger ? Est-ce que... tu as envisagé ça ?
Persephone: Me protéger ? Zagreus, qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu vois bien que je peux me débrouiller toute seule.
Zagreus: Eh bien... *eurgh*... tu viens de l'Olympe, pas vrai ? Mais... les dieux, aucun d'entre eux ne semble savoir... que tu es ici... alors...
Persephone: Quoi ? Comment est-ce que tu pourrais savoir une chose pareille ? Zagreus ? Ah, maudites soient les Moires, tu me quittes encore...


--- Persephone Meeting 05 A ---
Persephone: Mon fils, je dois te demander... à quel point est-ce que tu connais ta famille sur l'Olympe ?
Zagreus: Je pense que je les connais plutôt bien, maintenant. J'ai été régulièrement en contact avec Athéna, Zeus, et d'autres membres de la famille depuis que j'ai quitté la Maison de Père pour la première fois... c'est grâce à eux que j'arrive à venir jusqu'ici.
Persephone: Non... Zagreus, qu'est-ce que tu as fait ? Tu les as conduits *ici *?
Zagreus: Non, non, ils pensent... ils pensent que j'essaye de fuir Père dans le but de les rejoindre au sommet de leur montagne. Du moins, je *pense *que c'est ce qu'ils pensent. La plupart d'entre eux, en tout cas.
Persephone: Mais alors... est-ce qu'Hadès le sait ? Que les Olympiens sont impliqués ?
Zagreus: Il le sait. Et Nyx aussi. En fait, c'est Nyx qui m'a mis en contact avec eux. Je n'aurais jamais réussi à m'échapper des Enfers sans leur aide.
Persephone: Donc Nyx et Hadès sont en désaccord avec l'un l'autre, alors. Et les Olympiens t'apportent leur soutien... mais, pour autant que tu saches, il ne savent pas que je suis ici, c'est bien ça ?
Zagreus: C'est ça. Plus ou moins. Nyx et Père semblent se tolérer. Ce n'est pas comme s'ils pouvaient faire autrement, évidemment. Mais depuis que j'ai entendu parler de toi, Nyx m'aide à te retrouver... tandis que Père essaye de m'en empêcher.
Persephone: Cet idiot... qu'est-ce qui lui a pris...? Qu'est-ce qui lui *prend*...? Est-ce que tu penses que... qu'il croit qu'il me protège d'*eux *? Oh, non...
Zagreus: Je... *eurgh*... je pense que c'est ce qu'il croit, oui... en même temps, maintenant que je connais ma famille sur l'Olympe, je... je sais qu'ils peuvent se montrer un peu... rancuniers.
Persephone: La rancune est un trait de famille, mon fils. Mais alors, si les Olympiens sont impliqués, ça expliquerait beaucoup de choses. Je suis ici, et non là-haut avec eux, comme tu peux le voir. Mais, oh, on dirait qu'il faudra continuer cette conversation une autre fois...


--- Persephone Meeting 06 ---
Persephone: Je n'en pouvais plus de vivre sur l'Olympe, Zagreus. Toutes ces fanfaronnades, ces apparences... ma mère autoritaire... j'en avais assez. J'aurais bien quitté la montagne de mon plein gré, mais...
Zagreus: ...Mais Père t'a emporté de force avec lui, c'est ça ? Il t'a emmené avec lui dans les Enfers. Si l'Olympe venait à le découvrir... je n'ose même pas imaginer ce qu'il se passerait.
Persephone: Cet idiot essaye encore de me protéger, même après tout ce temps. Ce n'est pas lui qui s'est enfui avec moi, mon fils. En fait, c'est plus compliqué que ça. Je n'avais rien contre le fait de partir. J'étais prête à me faire une vie dans les Enfers. Avec ton père.
Zagreus: Je n'oserai même pas te demander *qui *t'a livré à Père, dans ce cas. Donc, en gros, tu t'es enfuie de l'Olympe pour vivre avec *lui *? Sans vouloir t'offenser... est-ce que tu savais ce que tu faisais ?
Persephone: On a tous tendance à agir impétueusement dans notre jeunesse, Zagreus. J'avais beaucoup entendu parler de ton père avant de le rencontrer. J'ai admiré des portraits à son effigie. C'était plutôt gênant, au début. Mais j'aimais sa sincérité. Son sens du devoir. Je le préférais de loin à ses frères, tu peux me croire.
Zagreus: Donc, *eurgh*... tu es partie de l'Olympe en secret pour vivre avec le dieu des morts dans les Enfers. Et les Olympiens n'ont jamais rien su. À ton avis, qu'est-ce qu'il se passerait si... s'ils venaient à tout découvrir ?
Persephone: ...Je pense... qu'une guerre éclaterait entre l'Olympe et ton père, Zagreus. Surtout maintenant, après toute cette histoire, et après tout ce temps. Ils ont tué leurs parents, par le passé. Si les Titans ont pu être éradiqués de la surface de ce monde, alors nous pouvons parfaitement subir le même destin.
Zagreus: Je vois... si Père, s'il est d'accord avec toi, et qu'il pense... que te laisser vivre ici en secret, que c'est le seul moyen... d'empêcher cette guerre d'avoir lieu...
Persephone: Je peux comprendre que ton père soit arrivé à une telle conclusion, aussi perspicace mais borné qu'il est. Oh, Zagreus... qu'est-ce que j'ai fait ?


--- Persephone Meeting 07 ---
Persephone: Zagreus... c'est vraiment un bonheur de te voir, mais... je dois te demander quelque chose. Je ne veux plus que tu viennes me rendre visite. Pour ta sécurité, et aussi la mienne.
Zagreus: Attends, quoi ? C'est à cause de ce qui se passerait si les Olympiens venaient à tout découvrir, c'est ça ? Alors, finalement, tu te ranges du côté de *Père *?!
Persephone: Oui. Ton père n'est pas un idiot quand il s'agit de ce genre de choses. Et puis... tout ce qui s'est passé... c'est de ma faute. J'ai été égoïste ! Et maintenant, les deux côtés de notre famille risquent de s'entretuer.
Zagreus: Ta faute ? Alors, on n'a qu'à dire que tu n'as jamais quitté l'Olympe ! Comme ça, tout sera comme tu le pensais jusqu'à très récemment : que je n'ai jamais existé ! Et puis, ils n'ont encore rien découvert. Qu'est-ce qui te fait croire que ça va changer ?
Persephone: Nyx a beau cacher ta présence comme elle a caché la mienne quand je me suis réfugiée ici... mais même ses pouvoirs ne sont pas infaillibles. Chaque fois que tu me rends visite, tu prends un risque. Un seul faux pas, et ils me retrouveront, et découvriront la vérité. Rentre à la maison, Zagreus. S'il te plaît.
Zagreus: Rentre *avec *moi, Mère ! Tu es ici à cause d'un malentendu. Je ne me suis pas battu pour te retrouver, encore et encore, seulement pour abandonner maintenant. J'ai besoin de toi dans ma vie ! Comment est-ce que tu peux simplement... me rejeter comme ça ?
Persephone: Oh, Zagreus... je ne peux pas rentrer. Après tout ce qui s'est passé entre Hadès et moi, et tout le monde, je ne peux tout simplement pas l'imaginer. D'ailleurs... les risques que nous prenons seraient encore plus grands si les Olympiens venaient à me trouver là-bas, avec lui. Et toi.
Zagreus: Alors... *ngh*... tu vas juste... rester ici ? Seule, au milieu de nulle part, dans ce petit jardin... pour toujours ? Une fois que nous nous serons quittés, juste comme ça ?
Persephone: Mon fils... je sais que tu as fait des choix difficiles et beaucoup de sacrifices pour me voir ici. Et je serai éternellement reconnaissante de t'avoir enfin rencontré. Mais ma maison est ici désormais, oui. Tandis que la tienne est là-bas. S'il te plaît, si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi... ne reviens pas. Je t'aime, Zagreus. Adieu.


--- Persephone Meeting 08 ---
Zagreus: Tu ne peux pas me faire ça, Mère. Tu as dit que Père n'était pas un idiot, et toi non plus. Il doit forcément y avoir un moyen de remettre les choses au clair. Pas seulement entre toi et Père, mais avec tout le monde. Il doit y avoir un moyen !
Persephone: ...Tu es aussi têtu que ton père. Écoute-moi. Tu mets en péril tout ce que tu chéris en venant ici. Tu ne comprends donc pas ? Et puis...
Zagreus: Quoi ? Et puis quoi ? Réponds-moi, s'il te plaît.
Persephone: ...À vrai dire, je me plais bien ici, Zagreus. Je me débrouille très bien toute seule... et ton père, il a un royaume à diriger. Les sentiments qu'il avait pour moi... les sentiments qu'on a partagés... ils disparaissent avec le temps. Tu comprendras un jour.
Zagreus: *Non *! Je ne comprendrai rien du tout. Père t'aime toujours. J'en suis sûr ! Et il te doit des excuses, bon sang ! Ce n'est pas à moi de m'excuser auprès de toi à sa place. C'est quelque chose que *vous *devez faire, tous les deux.
Persephone: Comment ça, il m'aime toujours, Zagreus...? Qu'est-ce que tu en sais ?
Zagreus: Parce que... *ngh*... je suis son fichu fils, voilà comment je le sais ! Mais demander à me *croire *ne suffit jamais, ça aussi, je le sais. Je vais te le prouver, Mère ! Tu vas voir.
Persephone: Tu t'éteins, mon fils... écoute-moi, tu n'as pas besoin de me prouver quoi que ce soit. Je t'en prie, ne fais rien d'insensé. Nous avons tous fait nos choix. Nous devons vivre avec, à présent. Ce n'est donc pas assez pour toi de savoir que je suis en sécurité ? De savoir que vivre seule me convient ?
Zagreus: Non... *eurgh*... ce n'est pas... ce n'est pas assez pour moi, parce que... cette maudite famille... ne peut pas continuer à se cacher de ses problèmes ! À les fuir ! On est tous condamnés à vivre ensemble, il... il faut que chacun fasse tout ce qu'il peut... pour tous les autres !
Persephone: Je... oh, mon fils, mon chéri...


--- Persephone Meeting 09 ---
Persephone: ...Ce qui me manque le plus dans cette sinistre Maison, c'est le vieux Cerbère, je crois. Mais ce n'est pas tout. L'absence de lumière était bonne pour ma peau. Il ne faisait pas aussi froid. Oh, et Nyx, et ses jeunes fils aussi. C'était très étrange, mais...
Zagreus: Mère... Dans les quartiers de Père... il n'y a presque rien. Juste des rangées de capes toutes semblables les unes aux autres... mais sur sa table de chevet... il y a un portrait de *toi*. Avec une couronne royale de lauriers rouges. En reine. *Sa *reine.
Persephone: Ces habits m'ont été remis à mon arrivée. Ils... disons qu'ils ne correspondent pas à mon style. Et alors comme ça, Hadès a encore un portrait de moi. Pourquoi est-ce qu'il le remettrait en évidence maintenant, après tout ce temps ?
Zagreus: Non, non, il n'a jamais laissé personne entrer dans ses appartements ! Je m'y suis introduit. Tu ne comprends toujours pas ? Il n'a jamais enlevé ton portrait de là. Il est toujours resté à sa place ! À ton avis, Mère, pourquoi est-ce qu'il l'a laissé à sa place ?
Persephone: Parce que... parce qu'il m'aime toujours. C'est ce que tu veux m'entendre dire ?
Zagreus: Et toi, est-ce que tu l'as aimé ?
Persephone: Tout ce que je voulais, c'était quitter l'Olympe. Je ne me suis pas vraiment enfuie. Je n'avais pas tout à fait le choix, mais je suis partie de mon plein gré. Peut-être que Zeus savait ce que je ressentais et qu'il s'est dit qu'il me rendait service. Quant à Hadès... j'ai fini par l'aimer, oui. Il m'a toujours laissé ma liberté.
Zagreus: Alors, est-ce que... *eurgh*... est-ce que tu pourrais aller lui parler, s'il te plaît ? Ou rendre visite à Cerbère, ou à Nyx ? Et pour l'Olympe... je suis sûr que tous ensemble... vous pouvez trouver une solution, non...?
Persephone: ...Je ne sais pas, mon fils. L'Olympe est derrière moi. Et les Enfers... j'ai du mal à imaginer y être la bienvenue, après tout ce temps.


--- Persephone Returns Home 01 ---
Zagreus: Mère, attends, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Persephone: Oh, Zagreus, je t'ai presque raté. Pour tout dire, j'aurais aimé pouvoir faire la surprise...
Zagreus: Une surprise ? De quoi est-ce que tu parles ?
Persephone: Mon retour. Je rentre... à la Maison. Retrouver Cerbère, Nyx... ton père.
Zagreus: Tu... *vraiment *?! Mère, tu... tu es sérieuse ?
Persephone: Absolument. Maintenant, si tu pouvais me donner un petit coup de main avec mes bagages ? J'emmène juste deux trois trucs, au cas où. Si on se dépêche, tu pourras peut-être m'accompagner au lieu de repartir comme tu fais d'habitude. Ce n'est pas le genre de chose qu'une mère aime voir.
Zagreus: T'accompagner ? Mais... attends, comment est-ce que tu vas rentrer à la Maison ? Je... je n'avais pas prévu ça...
Persephone: Il se trouve que je connais quelqu'un qui peut nous y conduire.
Persephone: Je suis sûre qu'il a bien mieux à faire que de rester ici, alors ne le faisons pas attendre plus longtemps, mon fils. Allons-y !
Zagreus: *<Soupir> *...Je suis toujours vivant... mais, comment ?
Persephone: Tu es sur le Styx. Tu n'es plus dans le monde des mortels... plus tout à fait, en tout cas.
Zagreus: Je n'arrive pas à croire qu'on en est arrivés là.
Persephone: Moi non plus. Mon cœur bat à toute allure. Rien de tel qu'un voyage le long du fleuve pour se rappeler qu'il n'y a pas de retour possible.
Zagreus: C'est sûr. Mais, même après tout ça... c'est comme si on venait seulement de se rencontrer. J'ai encore tellement de questions à te poser.
Persephone: On aura tout le temps d'y répondre plus tard, je pense ! En attendant, profitons du voyage en silence. Faisons comme si nous n'étions que deux âmes en route pour leur ultime destination.


--- Persephone Boat Ride 02 ---
Zagreus: J'ai un peu honte de l'admettre, mais... je ne sais pas comment rentrer. À part, tu sais... comme je fais d'habitude.
Persephone: Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. *Au nom de Perséphone, la Reine *!! Ouvrez la porte !


--- Persephone Home Meeting 01 ---
Zagreus: Comment ça se passe pour toi jusque là, Mère ? Tu t'acclimates de nouveau à tout ça. Tu disais avant que c'était difficile. Ça doit te faire très bizarre d'être de retour. Dans les ténèbres tout le temps.
Persephone: Figure-toi que, pour l'instant, ça se passe plutôt bien ! Merci de me poser la question, mon fils. Tout le monde s'est montré très accueillant. Les ténèbres me font changer d'air, c'est agréable. Et même si la robe est un peu gênante pour se déplacer... elle me plaît.
Zagreus: Je suis content de l'entendre. Je dois reconnaître que j'avais peur que tu veuilles immédiatement retourner dans ta maison. On ne se sent pas toujours à l'aise, ici.
Persephone: Je le sais bien. Et je ne peux pas dire que ma maison ne me manque pas un peu, mais... je crois que je n'ai plus envie de m'enfuir. Parfois, c'est nécessaire, bien sûr. Mais on a beau aller loin, on ne se débarrasse pas de ses problèmes. C'est toi qui me l'as appris.
Zagreus: Ah oui ? Mais... j'ai essayé désespérément de m'enfuir moi-même.... Oh.


--- Persephone Home Meeting 02 ---
Persephone: Il y a une incroyable quantité de choses à faire, ici, n'est-ce pas, Zagreus ? Je n'arrive même pas à régler les affaires du jour.
Zagreus: Tous les jours, comment peux-tu même savoir que c'est le jour ici, Mère ?
Persephone: Eh bien, ce n'était qu'une hypothèse, maintenant que tu le dis. En tous cas, tu m'excuseras si je ne saisis pas tous les petits détails de la maison, d'accord ?


--- Persephone Home Meeting 03 ---
Zagreus: Donc, Mère, toutes ces grenades... C'est grâce à toi ?
Persephone: Peu de fruits s'adaptent à cet environnement, mon fils. Mais les grenades ne sont pas comme les autres fruits ! C'est peut-être parce que leurs graines ressemblent à des pierres précieuses que ton père les aime tant. Ou parce qu'elles n'ont pas besoin de beaucoup d'eau.
Zagreus: ...Des arbres fruitiers, hm. J'ai grandi au milieu de toutes ces grenades sans jamais m'en préoccuper. Y a-t-il beaucoup d'autres arbres fruitiers à la surface ?
Persephone: Eh bien... On peut dire qu'il y en a quelques-uns, je suppose. Mais les grenadiers sont mes préférés.


--- Persephone Home Meeting 04 ---
Zagreus: Je suppose que tu trouves ce jardin bien moins impressionnant que celui que tu cultivais là-haut, Mère.
Persephone: Au contraire, Zagreus ! Il a son charme bien à lui, comme tout autre jardin. J'ai été impressionnée de voir qu'il n'a pas été complètement laissé à l'abandon pendant mon absence.
Zagreus: Il m'était complètement interdit d'accès. Mais oui, on dirait que Père a fait de son mieux pour l'entretenir.
Persephone: Ça, c'est sûr... si on ignore le fait qu'il t'avait interdit d'y accéder. Et si on en prenait soin à notre tour désormais, ça te dit ?


--- Persephone Home Meeting 05 ---
Zagreus: Tu sais, le tableau dans les appartements de Père... je veux dire, dans vos appartements... il est vraiment magnifique, tu ne trouves pas ? On dirait qu'on a des artistes d'exception parmi les ombres ici.
Persephone: Oh, il est magnifique ! J'ai essayé de persuader ton père de l'accrocher dans le hall, mais il n'ose pas le faire. Cela dit, il est bien là où il est... un souvenir de nous tous, tous les jours et toutes les nuits.


--- Persephone Home Meeting 06 ---
Persephone: Ce jardin n'a peut-être pas toutes les variétés disponibles à la surface, mais je trouve qu'il s'en sort plutôt bien !


--- Persephone Home Meeting 07 ---
Persephone: Ce que tu as fait de cet endroit est merveilleux, Zagreus ! Il n'a jamais été aussi beau. Merci.


--- Persephone Run Cleared 01 ---
Persephone: Est-ce que tu es parvenu jusqu'à ma maison à la surface, Zagreus ? J'espère que mes buissons de lavande se portent bien.
Zagreus: Je, *euh*... je n'ai pas réussi à aller jusqu'à eux, Mère. J'ai l'impression que... sans toi à la surface, je n'arrive pas à tenir aussi longtemps qu'avant.
Persephone: *Ah*, c'est ce que je craignais. Ne t'inquiète pas, va. J'ai placé un sortilège sur mes semis pour qu'ils puissent continuer de s'épanouir sans que quelqu'un ait besoin de s'en occuper. Ta seule mission désormais est de t'échapper d'ici, c'est tout. Continue comme ça !


--- Persephone About Hades 01 ---
Persephone: Dis-moi, Zagreus... Parfois, j'ai peur que... tu le haïsses. Ton père. Quelles qu'aient été ses intentions... j'ai l'impression qu'il t'a rendu la vie très difficile. Toutes ses peurs et ses colères refoulées... C'est toi qui les as supportées.
Zagreus: Est-ce que je le déteste... ? Mère, je ne sais pas si je déteste vraiment quelqu'un. Ce qu'on raconte sur lui et les dieux de l'Olympe mettant en pièces leurs parents Titans immortels... Je ne peux pas m'imaginer ce qu'ils ont ressenti. Mais, je lui en ai voulu, ça c'est sûr. Et... je ne sais pas si j'arriverai à tourner la page un jour.
Persephone: Je comprends. Je crois que quand Hadès t'a dit qu'il n'attendait pas de pardon, il comprenait aussi. Quant à tous ses échecs, je suis heureuse qu'au moins il ne t'ait pas appris à haïr. Pour ton bien, pas pour le sien.


--- Persephone About Hades 02 ---
Persephone: Comment ça se passe, entre toi et ton père, ces derniers temps, Zagreus ? Je sais que beaucoup de travail vous attend, tous les deux. Surtout lui.
Zagreus: Ça se passe plutôt bien, je pense. Je crois qu'il est un peu bloqué dans certaines de ses habitudes. Mais au moins, on a une sorte de commun accord, maintenant. Même s'il fait comme si rien n'avait changé quand je suis là dehors pour le boulot.
Persephone: Il dit qu'il agit ainsi pour que tu donnes le meilleur de toi-même tout le temps. Lui aussi doit s'adapter à tout ceci. Mais ce n'est pas une excuse pour te traiter ainsi. Est-ce que... ça te pose problème de nous voir ensemble ?


--- Persephone About Hades 03 ---
Zagreus: *Euh*, comment est-ce que ça va, entre toi et Père ? Tout va bien jusque là ?
Persephone: Ça va, Zagreus. Je suis de l'Olympe... Je n'ai jamais connu que des relations complexes, mais avec ton père... malgré nos différences... nous nous comprenons en toute simplicité.
Zagreus: Et... quel genre de vision ? Si vous pouvez partager quoi que ce soit.
Persephone: Que nous n'avons que l'autre. Et que nous nous aimons. Contre vents et marées.
Zagreus: Attends, ne me dis pas... que tu as l'intention d'avoir d'autres enfants ?


--- Persephone About Nyx 01 ---
Persephone: Nyx a une présence très rassurante, n'est-ce pas ? Je veux dire qu'elle n'a pas du tout changé depuis ta naissance, mais... je sais qu'elle a beaucoup souffert.
Zagreus: Elle s'en est toujours sortie avec grâce. Je ne l'ai jamais vue perdre ses nerfs ou quoi que ce soit. Même quand je l'ai interrogée à ton sujet. Mais vous semblez plus proches que je n'aurais cru.
Persephone: Eh bien, ton père n'est pas toujours très causant. Et Nyx... C'est la première Déesse chthonienne que j'ai rencontrée. Je suppose qu'elle était contente qu'il y ait une autre femme dans la Maison.


--- Persephone About Nyx 02 ---
Persephone: Zagreus... comment est-ce que je m'en sors ? En tant que mère. Réponds franchement. Nyx m'a tellement parlé de ton enfance. Ce que tu aimais manger, ce que tu aimais faire, tes talents, tes amitiés... elle sait tout de toi ! Parfois, je me demande comment je peux rivaliser avec elle.
Zagreus: Tu t'en sors très bien, Mère. Et je suis sûr que tu sais que tu n'es pas en compétition avec Nyx. J'ai juste la chance d'avoir deux mères au lieu d'une. Voire zéro.
Persephone: Merci, mon fils. Je sais que j'ai été absente pendant tout ce temps, mais... je suis là, maintenant. Et quand... quand je finirai inévitablement, mais accidentellement par te froisser, n'hésite pas à me le dire, d'accord ?


--- Persephone About Charon 01 ---
Zagreus: Mère, je me demandais, comment est-ce que tu as fait pour faire venir Charon chez toi, à la surface ? Surtout en étant, tu sais... vivante.
Persephone: *Oh*, eh bien... il m'a donné sa carte de visite après m'avoir aidé à sortir de là la première fois. Sûrement à la demande de Nyx, mais peu importe. Je ne pensais pas m'en servir un jour, mais... je l'ai quand même gardée. Juste au cas où.


--- Persephone Backstory 01 ---
Zagreus: Mère, pardonne mon indiscrétion, mais... ta mère t'appelait par un autre nom avant, pas vrai ?
Persephone: *Ah*, ne m'en parle pas. Imagine si je t'avais appelé *Zaggy-chou *, ou quelque chose comme ça... c'est l'effet que me faisait ce nom. Je préférais de loin celui que mon père m'avait donné.
Zagreus: Ton père mortel, c'est ça...? Alors c'est lui qui t'a appelé Perséphone. Il était comment ?
Persephone: Il était gentil avec moi. Et drôle, aussi ! J'étais sa petite calamité rien qu'à lui. J'aimais bien quand il m'appelait comme ça, et il avait raison, j'étais une vraie terreur. Et puis un jour, il est mort. J'étais encore toute petite. Ma mère n'a plus jamais reparlé de lui.
Zagreus: Déméter m'a un peu parlé de lui. Elle a l'air... je ne sais pas, mais je n'ai pas l'impression qu'elle regrette sa relation avec lui, ou quoi que ce soit. Je pense qu'elle est seulement triste que ça se soit terminé comme ça.
Persephone: Je suppose que je peux la comprendre. Je croyais que je finirais comme Père... que je vieillirais, pour finalement mourir. Et puis, le temps a suivi son cours, et j'ai réalisé que j'étais plus proche de ma mère sur ce point. Les mortels n'ont certainement pas la vie facile, mais le fait qu'ils savent que leurs jours sont comptés... je pense que ça leur permet de vivre pleinement leur vie.


--- Persephone About Eternal Winter 01 ---
Zagreus: Mère, est-ce que tu sais depuis combien de temps il neige à la surface ? Parce que Déméter... enfin, Grand-mère, elle... eh bien, il fait toujours très froid à chaque fois que je vais là-haut.
Persephone: C'est ce que je craignais... Je voulais croire que la neige autour de ma maison était seulement due au climat de la région, mais... on dirait que Mère a moins bien vécu mon absence que je ne le pensais. Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? Tous ces pauvres gens...
Zagreus: Ce n'est pas de ta faute. Tu ne pouvais pas savoir. Et on peut toujours régler le problème, non ?


--- Persephone About Nyx Chaos Reunion Quest 01 ---
Persephone: Nyx m'a dit que tu l'avais aidée à se réconcilier avec son parent... après tout ce temps. C'est très gentil de ta part. Elle ne demande jamais rien, mais on lui doit tous beaucoup de choses, pas vrai ?
Zagreus: C'est sûr. Sans elle, je... je ne sais pas ce qu'on deviendrait. Est-ce que Nyx t'a déjà parlé de Chaos, avant ma naissance ?
Persephone: Pas vraiment, non. Nyx est très réservée quand il s'agit de sa vie privée... mais elle a des sentiments et des désirs, comme tout le monde. Enfin, plus ou moins. Ce que je veux dire, c'est que... ce que tu as fait l'a beaucoup touchée.


--- Persephone About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Persephone: Il paraît que le pacte qui liait Achille à ton père était bien compliqué... et j'ai cru comprendre que tu l'avais simplifié un peu pour l'autoriser à visiter l’Élysée. Bravo.


--- Persephone About Singers Reunion Quest 01 ---
Persephone: Alors comme ça, Orphée a enfin retrouvé Eurydice grâce à toi, mon fils ? *Oh*, quel soulagement ! Le pacte qui le liait à ton père était très sévère. Mais il faut dire qu'il en demandait beaucoup... ramener une âme mortelle dans le monde des vivants...
Zagreus: Puisque tu en parles, est-ce que c'est vraiment possible que Père laisse un mortel revenir à la vie, s'il le voulait ? En laissant son ombre revenir à la surface, ou quelque chose comme ça ?
Persephone: Oh, je n'en ai aucune idée. Probablement pas. Mais la supplique et le chant d'Orphée nous ont tellement bouleversés que... je crois que ton père a eu pitié de lui.
Zagreus: Attends, comment ça, *nous *ont tellement bouleversés ? Tu étais là quand Orphée est venu chercher Eurydice ?
Persephone: Oui. Ton père savait que j'adorais leur musique. Alors imagine ma surprise quand j'ai appris qu'il était devenu notre musicien de cour !


--- Persephone About Thanatos Relationship 01 ---
Persephone: J'ai toujours envié Thanatos, tu sais. Il est toujours si calme, et tout ! Ça me fait plaisir de voir que vous vous êtes rapprochés. Tout va bien entre vous deux ?


--- Persephone About Dusa Relationship 01 ---
Persephone: Cette Dusa a une présence tout à fait bienfaisante, ici, n'est-ce pas, Zagreus ? Parfois, je vous vois discuter tous les deux, et ça me réchauffe le cœur.


--- Persephone About Dusa Firing 01 ---
Persephone: Zagreus, je sais que tu es déçu de ce qui s'est passé entre Nyx et Dusa. Avant qu'on en parle... Sache qu'il faut que je respecte l'autorité de Nyx dans cette affaire, d'accord ?


--- Persephone About Dusa Firing 02 ---
Persephone: J'ai vu que Dusa était revenue. Je fais confiance aux choix de Nyx, mais j'ai été heureuse de voir qu'elle lui avait laissé une deuxième chance.


--- Persephone About Olympian Reunion Quest 01 ---
Persephone: Très bien. Nous devons encore nous occuper du problème des Olympiens. La plupart d'entre eux ne savent pas que je suis ici, à part Zeus, et peut-être Athéna. Ils pensent que tu es le fils de Nyx, et non le mien, et ils croient toujours que ton but est d'aller les rejoindre sur leur montagne.
Zagreus: Quelle galère. Qu'est-ce qu'on peut faire ? Les dieux de l'Olympe ont tous été très gentils avec moi, dans l'ensemble. Rien que l'idée de leur mentir me met mal à l'aise. Ils n'arrêtent pas d'essayer de m'aider à m'échapper !
Persephone: Qu'est-ce qu'on peut faire ? On peut faire la paix avec eux, et leur dire la vérité. Du moins, autant qu'ils pourront tolérer. La diplomatie n'est pas le point fort de ton père. Mais il va falloir que vous fassiez exactement ce que je vous dis, tous les deux. C'est compris ?
Zagreus: Oui, Mère. Alors, euh, qu'est-ce que tu comptes faire, et quel sera mon rôle dans tout ça ?
Persephone: Nous allons tous les inviter à une petite réunion de famille ! Tiens. Et c'est toi qui te chargeras de distribuer leurs invitations, Zagreus.
Zagreus: Mère, tu n'es pas sérieuse ? Tu veux qu'on les fasse tous venir ici, et ils te reverront enfin après tout ce temps sans rien dire ?
Persephone: Ils auront certainement leur mot à dire. Mais Hadès et moi serons prêts à leur raconter tout ce qu'ils ont besoin d'entendre. Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Zagreus: Et qu'est-ce que tu vas leur raconter ?
Persephone: Oh, rien de spécial ! Je leur dirai que nous nous sommes rencontrés, que nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre, et que nous nous sommes enfuis ensemble. Et puis, que nous avons eu un enfant ensemble. Enfant qui, une fois adulte, a cherché désespérément à retrouver sa famille éloignée, au grand chagrin de son sombre père...
Zagreus: C'est... c'est la vérité. Quand on prend chacune de ces affirmations individuellement, en tout cas.
Persephone: ...Heureusement, notre fils aimant et dévoué a réussi à persuader sa mère et son père de révéler leur relation secrète et de faire un effort pour réunir leur grande famille.
Zagreus: Ta mère t'en voudra d'être partie.
Persephone: Je m'occuperai d'elle. Peut-être que je devrai lui rendre visite, ainsi qu'aux autres de temps en temps s'il le faudra. Mais je reviendrai. Je n'ai pas le choix ! Tu savais que manger les graines d'une grenade des Enfers t'obligeait à passer un mois de l'année ici, par graine ?
Zagreus: Quoi ? Non, je ne savais pas.
Persephone: Eux non plus.
Zagreus: Et quand est-ce que cette réunion de famille que tu as en tête aura lieu ?
Persephone: Peu après que tu auras invité tout le monde, j'espère. Maintenant, vas-y. Et fais-moi confiance, d'accord ? Je pense que nous avons beaucoup de choses à apprendre sur la confiance.


--- Persephone About Olympian Reunion Quest 02 ---
Persephone: Comment se passe la distribution des invitations, Zagreus ? Est-ce que les Olympiens se sont montrés ouverts à l'idée ?
Zagreus: Plus qu'ouverts, Mère. Carrément intrigués. Je n'arrive pas à croire que tu as mélangé les invitations au point que c'est seulement en coopérant qu'ils obtiendront toutes les informations !
Persephone: Un peu de collaboration me semblait dans l'ordre des choses. Nous sommes une grande et incroyable famille, Zagreus. Il est grand temps que nous commencions à agir en tant que telle. Allez, continue comme ça. Et merci pour ton aide.


--- Persephone About Olympian Reunion Quest 03 ---
Zagreus: Mère, cette réunion de famille que tu organises... est-ce que *tous * les membres de la famille sont les bienvenus ? Parce que je me demandais si je pouvais inviter un certain parent éloigné... tu sais... Chaos.
Persephone: Le parent de Nyx... alors, tu as été en contact avec lui ? Écoute, si tu penses que c'est une bonne chose à faire, alors j'ai confiance en ton jugement. L'idée est de passer un bon moment en famille, après tout.
Zagreus: Merci. Chaos appréciera l'invitation, bien que je doute que sa présence parmi nous soit possible.


--- Olympian Reunion Quest Complete ---
Zagreus: C'est fait, Mère ! Père. Les invitations. Je les ai toutes envoyées personnellement à tous ceux avec qui j'ai été en contact. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Persephone: Magnifique, Zagreus ! Allez, Hadès, félicite-le ! Pour un travail bien fait.
Hades: *Grr. *Perséphone, comment peux-tu être si certaine que ta requête a été traitée correctement ?
Persephone: Ça s'appelle la confiance, Hadès. Ou peut-être l'espoir ? C'est la même chose. Tu devrais essayer un jour, ça te ferait le plus grand bien ! Et quant à l'étape suivante... eh bien, nous avons un festin digne des dieux à préparer, maintenant !
Hades: Cette Maison n'est pas un lieu adapté à la réception de tels invités ! Dionysos à lui seul va tout saccager ! Ou... *eurgh*... cette histoire d'espoir dont tu parlais à l'instant.
Persephone: Oui, c'est ça ! Bien, maintenant... on a beaucoup de pain sur la planche, alors, si on rassemblait tout le personnel de la Maison et qu'on leur expliquait ce qu'on prépare, pour qu'on puisse ensuite répartir les tâches de façon adaptée, ça vous va ?
Hades: Ça me va...
Zagreus: Ça me va.
Persephone: Excellent !
Persephone: *Pfiou *! Je crois qu'on peut dire que ça s'est plutôt bien passé ! Et le nettoyage n'a pas été si éprouvant que ça, dans l'ensemble.
Zagreus: Heureusement qu'oncle Zeus a tout de suite compris ce qu'il se passait et qu'il a joué le jeu. Mais, toute cette histoire que tu as été chercher... ça me rappelle la douleur que j'ai ressentie quand j'ai compris que Père m'avait menti à ton sujet. Maintenant, on ment à l'Olympe. Et s'ils s'en rendaient compte un jour ? D'ailleurs, même s'ils ne s'en rendaient jamais compte... je n'aime pas ça.
Persephone: Zagreus... je ne suis peut-être pas une experte... mais voilà ce que j'ai fini par comprendre sur la façon dont fonctionnent les familles. Du moins, la nôtre. Le ton que nous utilisons quand nous nous parlons est beaucoup plus important que les mots. Je crois qu'au fond, tout le monde dans notre famille le sait.
Zagreus: Tu es en train de dire qu'ils savaient tous que tu n'étais pas complètement honnête, mais qu'ils s'en sont quand même accommodés ? J'ai trouvé le truc de la grenade particulièrement tiré par les cheveux.
Persephone: Tous les membres de notre famille veulent la paix. À part Arès, mais même lui préfèrerait que le conflit ait lieu ailleurs. Toute cette histoire... c'est plus une concession qu'une supercherie, si tu veux. Une manière de dire : faisons table rase, et recommençons sur de nouvelles bases. Sans rancune.
Zagreus: Tu n'éprouves pas de rancune ? Et Père, alors ? Et Déméter ?
Persephone: Eh bien... ma rancune n'est rien comparée à la joie d'avoir mon fils dans ma vie. Ton père n'aurait jamais imaginé que sa relation avec moi pourrait devenir publique un jour. Et quant à ma mère... elle est juste soulagée de savoir que je suis vivante.
Zagreus: Et oncle Zeus est soulagé que les choses n'aient pas mal tourné pour *lui*. J'ai l'impression qu'il agit un peu impulsivement, parfois, et qu'il ne se soucie des conséquences qu'après que le mal soit fait.
Persephone: Que veux-tu que je te dise, Zagreus ? Nous sommes une famille. Tu me l'as dit toi-même : nous sommes tous condamnés à vivre ensemble. Le fait que nous puissions nous apprécier les uns les autres, ne serait-ce qu'un peu... c'est un miracle et une bénédiction, je trouve.
Zagreus: Oui, je vois ce que tu veux dire. Merci, Mère. Bon, eh bien, je crois que je ne vais pas tarder à repartir. On se voit à mon retour ?


--- Persephone Leaves To Olympus 01 ---
Zagreus: Je dois dire, Mère, que ce plan était malin. Convaincre Père de finalement laisser tout le monde s'amuser ici.
Persephone: *Haha*, eh bien, je suis contente que tout se soit déroulé pour le mieux ! Il s'est juste passé quelque chose dont je devrais te parler, mon fils. Pas de secrets entre nous, et tout ça. C'est... ça me fait de la peine d'avoir à le dire.
Zagreus: C'est à propos de Déméter, pas vrai ? Vous deux avez passé la moitié de la nuit à vous parler. Elle veut que tu rentres avec elle, je me trompe ? Tu seras toujours sa fille chérie, quelque chose comme ça ?
Persephone: Oui... quelque chose comme ça. Je t'ai déjà dit que tu étais très perspicace, Zagreus ? Mais... oui, ma mère, elle ne savait pas quoi penser. Elle ne savait pas si elle devait me frapper ou me serrer dans ses bras, ou les deux. Et, oui. Elle a demandé à ce que je rentre à la maison... et que je retrouve mes responsabilités.
Zagreus: Alors... tu pars...? Non, Mère, tu ne peux pas partir, tu viens à peine de revenir !
Persephone: Oh, ce n'est pas si grave que ça, c'est juste que... si on veut préserver la paix ici, alors je devrai passer un peu de temps là-haut, de temps en temps ! Mais je reviendrai toujours vite. Je l'ai promis à Hadès, et je te le promets.
Zagreus: Très bien, alors... quand est-ce que tu pars ?
Persephone: Bientôt, Zagreus. Peut-être que je ne serai déjà plus là quand tu reviendras.
Zagreus: J'imagine... que je ne peux pas venir avec toi, si ?
Persephone: *Tsk*, tu sais que la surface n'est pas bonne pour toi ! Et puis, on a besoin de toi ici. Mais si tu veux vraiment voir l'Olympe de tes propres yeux un jour... qui sait ? Peut-être qu'on finira par trouver une solution.
Zagreus: Tu vas me manquer, Mère.


--- Persephone Returns From Olympus 01 ---
Zagreus: Bienvenue à la maison, Mère ! Alors, comment était ton voyage ? Tout s'est bien passé avec Déméter ? Avec... Grand-mère. J'ai encore du mal à penser à elle sous cet angle.
Persephone: Tu sais, c'est amusant, mais... je pense qu'elle était si bouleversée de me revoir que quelque chose a enfin changé en elle. J'ai toujours pensé qu'elle était totalement inflexible. Elle m'a demandé si j'avais réellement choisi de venir de mon plein gré, et je l'ai rassurée.
Zagreus: Ah, je suis soulagé. Je sais que Grand-mère peut être plutôt sévère, mais... elle a été très gentille avec moi, et très utile aussi. Tu penses qu'elle lâchera un peu de lest pour cette histoire d'hiver éternel à la surface, maintenant qu'elle sait que tu es saine et sauve ?
Persephone: Je lui ai demandé. Elle m'a dit qu'elle le ferait. La chaleur reviendra à la surface. Du moins, un certain temps. Probablement selon un calendrier bien précis, la connaissant, et peut-être pas dans les environs de notre domaine. Elle n'est pas du genre à pardonner et à simplement oublier.


--- Duo - Persephone and Hades (1) ---
Persephone: ...*Oh*, je t'en prie, Hadès ! Les mortels sont bien plus résistants que ça ! Quoi, tu crois qu'ils vont tous arriver en même temps aux portes de ton royaume ? Notre famille veille sur eux, tu sais.
Hades: C'est justement ce qui m'inquiète. Crois-tu vraiment que mes frères et les autres veilleront sur eux dans la vie aussi bien que nous ici, dans la mort ?
Persephone: C'est vrai qu'on doit les garder indéfiniment, tandis que l'Olympe ne les garde que temporairement, mais nos parents surveillent tout de leur montagne. Et s'ils ferment l'œil de temps en temps, les mortels savent très bien se défendre eux-mêmes.
Hades: Mais ils ne sont jamais satisfaits ! Sans cesse en train de nous supplier d'avoir encore et toujours plus.
Persephone: Ils nous *aiment*, Hadès ! Ils nous vénèrent, ils parlent de nous entre eux. Qu'est-ce que tu voudrais ? Qu'ils nous oublient ?
Hades: ...Non. Non, j'imagine que non. Mais ils ont *besoin *de nous !


--- Duo - Persephone and Hades (2) ---
Hades: ...Et qu'en est-il des doléances de l'Élysée ? Ils souhaitaient que les pelouses soient parfaitement taillées pour leurs compétitions d'athlétisme.
Persephone: C'est déjà fait. Mais les inondations dans l'Asphodèle, *hm*, ce n'est pas quelque chose que nous pourrons régler avant longtemps, je pense. Heureusement, les résidents semblent s'en accommoder.
Hades: C'est vrai que nous recevons moins de plaintes ces derniers temps. Et les Satyres ? Ces maudites créatures pullulent encore, là-haut.
Persephone: Eh bien, tant qu'ils ne sortent pas du temple... et puis, nous avons toujours Zagreus pour garder leur population sous contrôle, n'est-ce pas ?


--- Duo - Persephone and Hades (3) ---
Hades: ...Eh bien, quoi qu'il en soit... si jamais elles te causent le moindre problème, fais-le moi savoir, et je m'occuperai d'elles immédiatement.
Persephone: *Oh*, Hadès... je crois que les ombres ici ont assez souffert comme ça ! Elles ne me dérangent pas. Après tout le temps que j'ai passé toute seule, ça me fait plaisir d'avoir de la compagnie.
Hades: Tu es certaine que tous tes besoins ont été pourvus ? Parce que si jamais tu as la moindre demande...
Persephone: *Une demande *? Regarde autour de toi, Hadès. Regarde-*moi *! J'ai tout ce dont j'ai besoin ! Et toi aussi. Essaye de ne pas te faire autant de souci pour tout et n'importe quoi. Et sois patient avec ton fils. C'est tout ce que je demande.
Hades: Perséphone, je ne peux pas te promettre de telles choses, ces... tout cela ne fait pas partie de mes qualités. De plus, j'ai une réputation à entretenir ! *Dieu des morts *! Si ces misérables ne me craignent pas, ou *toi *par la même occasion... que deviendrons-nous ?
Persephone: Je ne vais pas te dire comment concilier travail, vie de couple et responsabilités parentales. Je crois que personne sur l'Olympe ou en-dessous ne sait exactement comment s'y prendre. Tant qu'on fait de notre mieux...


--- Duo - Persephone and Hades (4) ---
Hades: ...Parfois, je... j'ai encore du mal à croire que tu sois là. De retour parmi nous. Ta radiance, dans toute cette obscurité... la vue de la côte doit sûrement te manquer.
Persephone: Je me plaisais bien sur la côte, Hadès. Mais rien n'est jamais parfait, tu comprends ? Peu importe le mal qu'on se donne. Cela dit... je dirais qu'on se rapproche plutôt pas mal de la perfection ici, de temps en temps.
Hades: Tu t'es habituée à cet endroit beaucoup plus vite que la première fois. Cela m'a surpris. Moi-même, je suis obligé d'être ici. Jamais je n'aurais pensé que quelqu'un de la surface descendrait ici par choix.
Persephone: Le cœur peut nous dicter de drôles de conduites, parfois, n'est-ce pas ?


--- Duo - Persephone and Nyx (1) ---
Persephone: ...Et s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, Nyx, n'hésite pas à me demander, d'accord ? Je compte bien faire ma part du travail.
Nyx: Tes services ont toujours été les bienvenus. Prends tout le temps qu'il te faudra pour te réaccoutumer à la vie ici-bas. Je serai toujours à ta disposition si jamais tu as des questions.
Persephone: Merci beaucoup, mon amie. Pour être franche avec toi... ça fait du bien d'être de retour.


--- Duo - Persephone and Nyx (2) ---
Persephone: ...Je ne sais pas comment te remercier. Pour l'avoir élevé. Pour *tout*. Après mon départ... mis à part Cerbère, je crois que c'est toi qui m'as le plus manqué.
Nyx: Je me souviens avoir ressenti le même genre d'émotions, à l'époque. Cela dit, il n'est pas nécessaire de me remercier ainsi. Tu es la Reine, et tu es de retour saine et sauve dans ton royaume. J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait à ma place.
Persephone: Tu penses que n'importe qui aurait élevé mon fils avec amour tout en gardant mon secret, échafaudé un plan complexe dans le but de provoquer notre rencontre, et par la suite mon retour ici, pour que je puisse boire du Nectar avec lui dans le salon ?


--- Duo - Persephone and Cerberus (1) ---
Persephone: Oh, Cerbère ! C'est bien grâce à toi que cette Maison tient encore debout. Tu as aimé la friandise que je t'ai rapportée de la surface ?
Storyteller: *Le molosse des Enfers, dévoreur de friandises de surface, donne une réponse tout à fait affirmative à la Reine.*
Persephone: Je le savais. On croirait vraiment que c'est de la viande, non ? Je vais voir si on peut en faire pousser ici pour toi.


--- Duo - Persephone and Cerberus (2) ---
Persephone: Tu es vraiment un bon chien, hein, mon Cerbère ? Mais oui ! Tu as gardé le royaume pendant mon absence. Et tu as même laissé mon fils me rendre visite !
Storyteller: *Le vigilant et terrifiant Cerbère accepte modestement les éloges de la Reine.*


--- Persephone Chat 01 ---
Persephone: Je suis désolée, Zagreus, mais j'ai des affaires urgentes qui demandent mon attention.


--- Persephone Chat 02 ---
Persephone: N'hésite pas à m'en parler si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, d'accord ?


--- Persephone Chat 03 ---
Persephone: Ton père est bien plus fier de toi que tu ne le crois.


--- Persephone Chat 04 ---
Persephone: Pars nous rendre fiers, mon fils.


--- Persephone Chat 05 ---
Persephone: Tu veilles toujours aussi impitoyablement sur le royaume ?


--- Persephone Chat 06 ---
Persephone: C'est toujours un plaisir de discuter avec toi.


--- Persephone Chat 07 ---
Persephone: Je trouve que la Maison se porte bien, ces temps-ci.


--- Persephone Chat 08 ---
Persephone: J'espère que ta dernière mission s'est bien passée.


--- Persephone Chat 09 ---
Persephone: Pense à faire une pause de temps en temps !


--- Persephone Chat 10 ---
Persephone: Je t'ai déjà dit que tu étais le meilleur fils qu'une mère ait jamais eu ?


--- Persephone Chat 11 ---
Persephone: J'espère que ma petite maison sur la côte tient toujours bon !


--- Persephone Chat 12 ---
Persephone: Garde un œil sur mon jardin à la surface quand tu en auras l'occasion, tu veux bien ?


--- Persephone Chat 13 ---
Persephone: Je trouve que ce jardin se porte plutôt bien ces temps-ci.


--- Persephone Chat 14 ---
Persephone: Ne laisse pas ton père te taper sur les nerfs, d'accord ?


--- Persephone Chat 15 ---
Persephone: Tu as l'air en pleine forme, Zagreus.


--- Persephone Chat 16 ---
Persephone: La prochaine fois que tu en auras l'occasion, montre à ton père qui est le chef ici, d'accord ?


--- Persephone Chat 17 ---
Persephone: Les grenadiers s'en sortent bien, résistants comme ils sont.


--- Persephone Chat 18 ---
Persephone: Si je peux faire quoi que ce soit pour toi, n'hésite pas à me demander, d'accord ?


--- Persephone Leaving Chat 01 ---
Persephone: C'est l'heure de nous dire au revoir une nouvelle fois, mon fils. L'Olympe m'appelle, mais je reviendrai, je te le promets.


--- Persephone Leaving Chat 02 ---
Persephone: Je dois bientôt repartir pour l'Olympe. Tu me manqueras, mon fils.


--- Persephone Leaving Chat 03 ---
Persephone: Je dois partir rendre visite à Mère sur l'Olympe, Zagreus. Je lui dirai bonjour de ta part.


--- Persephone Leaving Chat 04 ---
Persephone: Je dois repartir pour l'Olympe bientôt, Zagreus. Ne t'inquiète pas, je reviendrai vite.


--- Persephone Leaving Chat 05 ---
Persephone: Je dois retourner sur le mont Olympe, alors ne profitez pas de mon absence pour encore vous disputer.


--- Persephone Leaving Chat 06 ---
Persephone: Il est temps pour moi de retourner à l'Olympe. Garde un œil sur la Maison jusqu'à mon retour, d'accord ?


--- Persephone Leaving Chat 07 ---
Persephone: Je dois partir maintenant, Zagreus, mais dès mon retour, nous nous verrons.


--- Persephone Returned Chat 01 ---
Persephone: Tout va pour le mieux, sur l'Olympe, mais c'est un soulagement de revenir à la maison.


--- Persephone Returned Chat 02 ---
Persephone: Je crois bien que je m'habituerai jamais complètement à la vie sur l'Olympe, mon fils.


--- Persephone Returned Chat 03 ---
Persephone: Zagreus, tu es ce que j'ai vu de plus beau depuis un bon moment.


--- Persephone Returned Chat 04 ---
Persephone: C'est toujours si fatigant de faire tout le trajet jusqu'ici depuis l'Olympe.


--- Persephone Returned Chat 05 ---
Persephone: J'espère que toi et Hadès avez été gentils l'un avec l'autre pendant mon absence ?


--- Persephone Returned Chat 06 ---
Persephone: Il fait bien plus froid au sommet de cette montagne qu'ici, je te le dis.


--- Persephone Returned Chat 07 ---
Persephone: C'est une jolie vue, après tous ces sommets enneigés.


--- Duo - Chat and Nyx (1) ---
Persephone: Oh, nous avons encore plein de sinistres plans à échafauder ensemble, Zagreus.


--- Duo - Chat and Nyx (2) ---
Persephone: Oh, il se trouve que Nyx est une source intarissable de conseils parentaux !


--- Duo - Chat and Nyx (3) ---
Persephone: Nyx me parlait juste de ton enfance, mon fils.


--- Duo - Chat and Nyx (4) ---
Persephone: On dirait bien que j'ai encore échoué à persuader Nyx de faire une pause !


--- Duo - Chat and Hades (1) ---
Persephone: Si tu veux bien nous excuser un moment, Zagreus.


--- Duo - Chat and Hades (2) ---
Persephone: Allez, Hadès. Essaye de lui dire quelque chose de gentil, pour une fois.


--- Duo - Chat and Hades (3) ---
Persephone: Ton père et moi avons encore quelques dossiers à boucler.


--- Duo - Chat and Hades (4) ---
Persephone: Le travail ne s'arrête vraiment jamais, Zagreus !


--- Duo - Chat and Hades (5) ---
Persephone: On a largement assez de paperasse pour s'occuper !


--- Duo - Chat and Hades (6) ---
Persephone: Il y a beaucoup de paperasse à faire, je peux te l'assurer, Zagreus !


--- Duo - Chat and Hades (7) ---
Persephone: Ne soyez pas trop durs l'un envers l'autre, d'accord ?


--- Duo - Chat and Hades (8) ---
Persephone: J'ai entendu dire que tu t'en sortais très bien dehors ces derniers temps, Zagreus.


--- Persephone Gift 01 ---
Zagreus: *Euh*, Mère ? Est-ce que ça a toujours été une tradition dans la Maison de Père que de donner du nectar en cachette à tous ceux qui nous sont chers ? Je me disais que ça a peut-être été la même chose sur l'Olympe, dans le temps. Bref, je voulais te donner ça. Je suis tellement content de t'avoir retrouvée.
Persephone: Oh, Zagreus, c'est si gentil, vraiment ! Ton père n'a jamais autorisé la consommation de Nectar en public, alors j'en avais presque oublié la saveur. Attends, ne bouge pas, j'ai quelque chose pour toi, moi aussi !


--- Persephone Gift 02 ---
Persephone: Pour moi ? Tu es sûr ? Tu sais, ce grand cru a dû faire un bon bout de chemin de la surface aux montagnes, puis jusqu'ici. Nous avons tous deux fait de longs voyages, n'est-ce pas ?
Zagreus: Eh bien moi, en tous cas, je suis certain que cette bouteille est arrivée là où il fallait. Profites-en bien.


--- Persephone Gift 03 ---
Persephone: Je dois avouer que j'apprécie une bonne bouteille de nectar, à l'occasion. Et tu as l'air de savoir où les dégoter !
Zagreus: Mon œil aiguisé doit être le vert, n'est-ce pas. À la santé de mon œil aiguisé, Mère !


--- Persephone Gift 04 ---
Persephone: Merci, mon fils ! Tu sais, les coutumes de don aux Enfers sont beaucoup plus simples et directes que les complexes grâces de l'Olympe !
Zagreus: S'il y a d'autres moyens de montrer son appréciation qu'avec du nectar et ce genre de choses, ils doivent sembler bien tristes en comparaison !


--- Persephone Gift 05 ---
Persephone: *Oh*, c'est merveilleux, mais... ça me brise le cœur de ne rien avoir à t'offrir en échange. Tu n'as même pas eu mon amour quand tu étais petit.
Zagreus: Ne dis pas ça, s'il te plaît. Ce n'est qu'un cadeau, d'accord ? Et puis... rien ne nous empêche de commencer maintenant ? Une relation mère-fils, je veux dire. Si tu en as envie.
Persephone: Ça me ferait encore plus plaisir que ce délicieux Nectar, Zagreus !


--- Persephone Gift 06 ---
Persephone: Tu as été très bien élevé, mon fils. Par Nyx, j'imagine. Je ne serai jamais à sa hauteur en tant que mère. Elle fait ça depuis la nuit des temps ! Alors que moi, je ne suis qu'une débutante.
Zagreus: Pour ce que ça vaut, il se trouve que je pense que tu commences très bien. Nyx m'a appris beaucoup de choses, c'est vrai. Achille aussi, et Père, d'une certaine façon. Mais rien ni personne ne peut remplacer ta présence. C'est que je pensais avant même notre première rencontre. Et maintenant, j'en suis convaincu.
Persephone: Merci, Zagreus. Espérons que tu as raison. Je peux t'assurer que je me suis occupée de beaucoup de plantes, là-haut ! Peut-être que tout ce temps passé à jardiner m'a donné un avant-goût de ce que c'est que d'être une mère.


--- Persephone Gift 07 ---
Zagreus: Mère, je sais que peu de choses te manquent de ta vie sur l'Olympe, mais je me suis dit que, peut-être, l'Ambroisie en faisait partie. Et donc je t'en ai trouvé, parce que... eh bien, tiens.
Persephone: ...Ça alors, c'est vraiment de l'Ambroisie ! Où est-ce que tu as trouvé ça, Zagreus ? Ça me rappelle des souvenirs, c'est sûr, et jamais les mauvais... c'est certainement pour ça qu'elle est si recherchée. C'est pour moi ?
Zagreus: Oh, oui, c'est pour toi ! Et j'espère sincèrement que, dans un avenir lointain, quand tu te détendras avec une petite bouteille d'Ambroisie en main, peut-être en compagnie de Père... que tu te souviendras de ce moment, entre autres.
Persephone: *Oh*, mon fils... je n'aurai sûrement pas besoin d'Ambroisie pour me rappeler les moments que nous passons ensemble avec la plus grande tendresse. Merci, du fond du cœur.


--- Persephone Gift 08 ---
Zagreus: Tiens, Mère. Voilà encore plus de bons souvenirs en bouteille pour toi. Je sais que tu es contente d'avoir quitté l'Olympe, mais... moi, je suis content que tu y aies passé ta vie, parce que le fait d'avoir vécu là-haut a sûrement joué un rôle important dans ce que tu es devenue.
Persephone: Tu sais, la dernière bouteille que tu m'as apporté m'a rappelé beaucoup plus de souvenirs agréables que ce à quoi je m'attendais. Sans parler de tous ceux qui sont encore relégués quelque part dans mon esprit. Dis-moi, ça ne te dérange pas si je partage ceci avec ton père ?
Zagreus: Tu es libre d'en faire ce que tu veux.
Persephone: *Haha*, mais c'est que ça sonne presque comme un « *non *» pour moi !
Zagreus: *Non *! Enfin, je veux dire, oui, tu peux partager cette bouteille avec Père, s'il en veut... j'imagine que le peu de souvenirs agréables qu'il a sont tous de toi.
Persephone: Pas du tout, il y a aussi ceux de Cerbère ! Et de toi. Allez, fils. Ton père a beaucoup de travail, mais je suis absolument certaine qu'il a de bons souvenirs de toi. Même si je sais que venant de moi, ça n'a rien de rassurant.
Zagreus: Tout est rassurant quand ça vient de toi, Mère.


--- Persephone Gift 09 ---
Zagreus: J'ai réfléchi, Mère, et j'aimerais bien que Père et toi partagiez ça, finalement. Mais... pas la peine de lui dire qui te l'a donnée, hein ?
Persephone: C'est adorable, Zagreus, mais je t'en prie ! Si j'ai appris une chose depuis que nous nous sommes retrouvés, c'est que la confiance que nous partageons est le socle de nos relations. Pourquoi ne devrait-il pas savoir qui lui offre ? Et de toute façon, il s'en douterait.
Zagreus: Eh bien, à propos des Olympiens, tu as dit toi-même qu'il ne pouvaient tolérer qu'une certaine dose de vérité. Tu es sûre que Père a assez de tolérance pour savoir que je me suis procuré ceci pour vous deux ?
Persephone: J'en suis certaine ! Sinon, eh bien, je suppose que ça en fera plus pour moi.
Zagreus: *Haha*, eh bien ! Tant que quelqu'un en fait bon usage.
Persephone: ...Tu savais que j'ai toujours voulu être une mère, Zagreus ? Mais, après ta naissance... j'étais certaine d'avoir raté ma chance. Et puis, un beau matin, tu es tout simplement revenu dans ma vie, et voilà où nous en sommes aujourd'hui. J'ai encore du mal à y croire. Ce que je veux dire, c'est que... je t'aime, mon fils. De tout mon cœur.
Zagreus: Je sais. Moi aussi, je t'aime, Mère.