--- Ending 01 --- Persephone: ...J'ai passé bien des jours à m'occuper de ce jardin... ou des nuits ? On perd toute notion de temps, ici. En tout cas, il a tenu plus longtemps que je ne l'aurais imaginé... Hades: ...Perséphone... je... Persephone: Cerbère ! Tu m'as tellement manqué. Toujours aussi fidèle au poste, à ce que je vois ! Hades: ...Je suis désolé. Sache que je suis désolé. Persephone: Hadès... tu as l'air fatigué. Cela dit, je ne suis pas la seule personne auprès de qui tu devrais t'excuser. Hades: Je sais. Je sais, je... pourquoi es-tu revenue ? Si l'Olympe... si ta mère venait à le découvrir, même Zeus, même *lui *ne saurait empêcher ce qui pourrait se produire ! Persephone: *Oh*, j'ai une petite idée de la façon dont nous pourrons nous occuper de ça. Mais j'aurai besoin de vous deux, toi et Zagreus, pour m'aider à travailler sur une solution. Ou sinon, si tu préfères, je peux tout simplement retourner d'où je viens, qu'est-ce que tu en penses ? Hades: Une solution ? Quoi, tu comptes les inviter ici pour un verre d'Ambroisie ? Même toi, tu ne peux pas réparer une famille brisée, Perséphone. Persephone: Tu as raison, Hadès ! Je ne peux pas. Certainement pas toute seule. Alors, est-ce que tu vas m'aider, oui ou non ? Hades: ...Je ferai tout ce que tu me demanderas. Persephone: Dans ce cas, commence par parler avec ton fils. Hades: ...*Mm*. Zagreus ? Tu as déjà rencontré Perséphone, notre Reine. Je m'attends à ce que tu la traites avec déférence à tout instant ! Zagreus: Woah, Père, tu m'as appelé par mon nom ! Quelle est cette étrange sensation ? Est-ce que c'est cette *déférence *dont tu parlais à l'instant ? Persephone: Oh, ça suffit, vous deux. Ne me fais pas regretter d'être revenue ici, Hadès. Parle-lui sincèrement. De toi, pas de moi. Vas-y. Hades: Très bien. Je... Zagreus. Je sais qu'il y a eu des moments où... où j'ai laissé mes émotions déteindre sur toi. Je ne me suis que rarement montré patient avec toi. J'ai souvent douté de ton jugement, alors même que le mien était erroné. C'est donc ainsi que je m'excuse auprès de toi, mon fils. Je n'ai aucune excuse... et je ne demande aucun pardon. Zagreus: Et pour tous ces mensonges au sujet de Mère, tu t'excuses pour ça, aussi ? Tes sautes d'humeur et ta façon de te passer les nerfs sur moi... depuis longtemps, je ne m'attendais plus qu'à ce genre de choses venant de toi, et je t'ai toujours détesté pour ça. Mais j'ai toujours pensé... que tu étais quelqu'un d'honnête. Hades: Ta mère n'est pas venue ici délibérément lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Quand elle est partie... croyant que tu étais mort-né... sa décision était définitive. J'ai cru qu'elle se porterait mieux sans nous, Olympiens compris. Vous tromper tous les deux... cela m'a fait terriblement mal. Mais c'était un mal nécessaire. Zagreus: Peut-être, mais ce n'était pas la peine de décharger tous ces tourments sur moi toute ma vie. Mais... je crois que je comprends. J'aurais juste voulu comprendre plus tôt. Et donc, euh... et maintenant ? Je me suis tellement habitué à piller ton domaine que je crois que ça va me manquer. Hades: À ce propos... tes *pillages *ont révélé beaucoup de failles dans notre sécurité. Le genre de failles dont on ne fait jamais état dans les rapports. Notre réputation dépend de l'impossibilité de s'évader d'ici. Alors, pourrais-tu... continuer d'essayer de t'échapper ? Pas pour moi... mais pour ce royaume. Pour la Reine. Persephone: Zagreus... si tu continues de chercher à sortir d'ici... de l'extérieur, personne ne verra que quelque chose a changé. Zagreus: Juste une question, Père. Imaginons que j'accepte. La prochaine fois que j'arriverai à la surface... ce sera toujours toi qui m'y attendras ? Hades: Ah, fils. Si tu crois un seul instant que je vais me montrer plus tendre avec toi désormais, tu vas être déçu. Zagreus: Donc, je passe mon temps à me frayer un chemin jusqu'à la surface et à tuer mon père ? Hades: Tu as raison sur un seul de ces deux points ! Persephone: Tu pourras peut-être aussi t'occuper de ma petite maison, tant que tu y seras ? Le jardin ne demande pas beaucoup de travail. J'aimerais juste qu'il reste bien entretenu, au cas où je ne pourrais plus supporter de vivre ici. Zagreus: *Hahaha *! Eh bien, j'imagine que je verrai ce que je peux faire. Persephone: Contente-toi de faire de ton mieux, et sache que moi aussi, j'ai du travail à faire. En fait, j'ai l'impression qu'on ne va pas en manquer de sitôt. Alors, on s'y met ? Zagreus: *Après tout ce temps*, mais ça ne fait que quelques jours ! Mais c'était bien. Père et Mère sont à nouveau ensemble, je me suis fait de nouveaux amis, et maintenant on a ce magnifique tableau ! Parfait. Tout va pour le mieux dans le meilleur des Enfers possible ! --- Lord Hades About Persephone Meeting 01 --- Hades: Tu sais à présent que même si tu parviens à me vaincre, tu finiras immanquablement par périr. Et pourtant, tu continues de t'acharner ! C'est complètement absurde. Zagreus: Je l'ai trouvée, Père. Et je la retrouverai. Je la retrouverai, encore et encore, jusqu'à ce que j'obtienne enfin des réponses. D'ailleurs, elle aussi aimerait avoir quelques réponses à ses questions, à commencer par celle-ci : *pourquoi est-ce que tu ne lui as jamais dit que j'étais en vie *? Tu l'as laissée partir, et elle a dû faire son deuil dans la solitude pour rien ! Hades: *Silence*, fils ! Épargne-moi tes accusations idiotes et infondées. Tu sembles incapable de respecter ma requête de te taire quand il s'agit de choses que tu ne comprendras jamais. Dans ce cas, je vais garder mon souffle pour ce combat ! En garde ! --- Lord Hades About Persephone Meeting 02 --- Hades: Tu n'étais jamais censé être en vie. Nyx a usé de toutes ses forces pour changer ce qui aurait dû être le destin... et maintenant, tu es incapable de rester mort. Une parfaite démonstration du sens de l'ironie des Moires. Zagreus: Nyx m'a sauvé... Donc, d'après les Moires, je n'étais jamais censé venir au monde, dans la mesure où ni toi ni Mère ne viennent des Enfers, quelque chose comme ça ? Ou bien est-ce que ce n'est qu'un mensonge de plus que tu as raconté à Mère et aux autres ? Hades: *Bah ! *Tout n'est que mensonges pour toi. Le royaume sous nos pieds m'a été remis sous certaines conditions, et ce n'est pas comme si j'étais en mesure de refuser de toute façon. L'une d'entre elles stipulait qu'en tant qu'ancien résident de la surface, je n'aurais jamais le moindre héritier. Zagreus: Tu y as vraiment cru ? Mais alors, pourquoi est-ce que tu as essayé d'avoir un enfant ? Hades: Tu ne sais rien ! Pourquoi quiconque *désirerait * avoir un enfant reste un mystère à mes yeux. Les Moires ont déclaré que je n'aurais jamais d'héritier. Mais peut-être ne faisaient-elles référence qu'à *ceci *. --- Lord Hades About Persephone Meeting 05 --- Hades: Quand je pense que les Olympiens t'apportent leur soutien... J'espère que tu leur en es reconnaissant, car rien de tout cela n'aurait été possible autrement. Zagreus: Euh, oui, d'ailleurs, puisque tu en parles, Père. Est-ce que... est-ce que tu as laissé Mère partir parce que tu avais peur que les Olympiens découvrent tout, et... qu'ils réagissent mal ? Hades: *Tch. * Estime-toi heureux qu'ils ne savent encore rien, malgré tout le mal que tu t'es donné. Tu ne les connais pas aussi bien que tu ne le penses. Demande-toi donc pourquoi elle a quitté l'Olympe, et comment. Ou mieux encore, demande-*lui*. Zagreus: Eh bien, elle a l'air plutôt gentille, alors... te connaissant, j'imagine que tu en as profité pour lui faire signer un pacte l'obligeant à rester avec toi, ou quelque chose dans le genre. Tu ne pouvais plus aller sur l'Olympe, alors pourquoi ne pas laisser l'Olympe venir à toi à la place ? Hades: *Hah *! Tu n'es étonnamment pas si loin de la vérité. Je l'ai enlevée, fils ! Je l'ai enlevée, et je l'ai emmenée ici avec moi. C'est ce que tu veux entendre ? Est-ce que cela te met en colère ? Alors viens, libère-la donc, cette colère ! --- Lord Hades About Persephone Meeting 06 --- Hades: Alors, fils ? Est-ce que tu lui as demandé comment elle m'a rejoint aux Enfers ? As-tu enfin dissipé tous tes doutes ? Zagreus: Apparemment, ce n'est pas toi qui l'as emmenée... mais je suppose que tu ne me diras pas qui s'en est chargé, même si j'ai déjà ma petite idée là-dessus. Tes frères peuvent régner éternellement sur la surface depuis l'Olympe, alors que toi, tu es condamné à rester dans les Enfers. Alors, ils t'ont offert un lot de consolation... c'est ça ? Hades: Tu portes de telles accusations alors que tu ne sais presque rien. C'est tout toi. Poséidon n'a rien à voir dans cette affaire ! Il en sait encore moins que toi. Si tu tiens à ton existence ou à celle de ta mère, alors je te conseille de t'en tenir là, et de faire demi-tour ! --- Lord Hades About Persephone Meeting 07 --- Hades: ...Elle était la Reine. La Reine des Enfers ! Ma Reine. Elle était respectée, admirée, et crainte. Elle n'était pas un... quels mots avais-tu employés, déjà ? Un *lot de consolation * ? Tu es aussi irrespectueux envers elle qu'envers moi. Zagreus: Oh, mais qu'est-ce que tu en sais ?! Tu dis que tout le monde la respectait, mais tu ne la respectais toi-même pas assez pour lui dire ce qui était arrivé après son départ ! Mais... oh, qu'est-ce que je raconte... je sais que tu l'aimes encore, Père. C'est la meilleure explication pour tous les mauvais choix que tu as faits. Hades: ...Tous les mauvais choix que j'ai faits. Prie pour que tu n'en aies pas fait autant que moi quand tu auras mon âge. Cela dit, au point où nous en sommes, j'ai bien peur que tu sois très mal parti. --- Lord Hades Before Persephone Return 01 --- Hades: ...J'ai fait absolument tout ce qui était en mon pouvoir pour empêcher cela. Tout cela... pour rien. Les Moires ne pouvaient donc pas se contenter de m'enchaîner aux profondeurs de la terre ; elles continuent de se moquer de moi. Zagreus: Peut-être qu'elles pensent seulement que tu as tort. Et que tu n'es rien qu'un père et un mari obstiné, arrogant et minable. Tu ne vois pas que j'essaye de résoudre les problèmes que tu as créés ? Puisque tu refuses de t'en occuper toi-même. Hades: Tu as raison. Je manquais de volonté. J'ai fait mes choix, dans toute cette histoire. Je l'aimais, oui. Je l'aimais terriblement. Mais maintenant... il semblerait que je ne fais que retarder l'inévitable. Alors... pars. Pars la rejoindre. Mais s'il lui arrive le moindre malheur... alors ma colère s'abattra sur quiconque en est la cause... y compris toi. Zagreus: Attends, quoi ? Tu me laisses partir comme ça ? Je parie que tu as juste peur de te faire terrasser encore une fois. Tu es sérieux ? --- Lord Hades Post Ending 01 --- Hades: *Heh. * Te faire face ainsi... c'est différent, maintenant. Mais... cela reste un devoir, comme avant. Personne ne doit pouvoir s'échapper de mon royaume, et je dois y veiller personnellement. Zagreus: J'aime mieux ça, Père ! Quant à moi, je dois dire que je trouve la franchise de nos rencontres assez rafraîchissante. Surtout la rencontre de mes armes avec ton physique. Tu es fort, mais tu es une cible facile. Hades: Et tu es aussi maigre qu'insaisissable. Toute cette rage contenue derrière des mots aimables... Allez, déverse encore ta colère. Donne tout ce que tu as. Jusqu'à la mort ! --- Lord Hades Extreme Measures 01 --- Hades: Je relisais les termes du Pacte des Châtiments que tu as signé. Même en recourant aux mesures d'urgence, mes officiers se sont montrés incapables de t'arrêter. C'est donc à mon tour de m'occuper de toi, maintenant. Zagreus: Je te prends par surprise, non ? Après Thésée et son Macédonien, je m'attendais à te voir parader sur un char doré tiré par de fiers destriers, ce genre de choses. Mais non, ce n'est que toi. Hades: Ce n'est que moi, en effet. Mais... en l’occurrence, cela devrait être plus que suffisant. Je ne me retiendrai pas contre toi cette fois, Zagreus. Es-tu prêt ? --- Lord Hades Has Guan Yu Aspect 01 --- Hades: Qu'as-tu fait de mon ancienne arme, fils ? Je sens la forme de Varatha dans ta faible poigne, mais... on dirait que tu as réveillé un pouvoir éclatant en elle, n'est-ce pas ? Zagreus: Oh, j'ai juste pris un peu de Sang de Titan au bon moment, c'est tout. Ton ancienne arme est bien plus puissante que tu ne crois. Mais ne la faisons pas attendre, tu veux bien ? Hades: Oui, allons-y. Gigaros est l'arme la plus puissante, et elle n'a que faire de ce passé perfide. Nul besoin de tours de passe-passe et de métamorphose pour t'embrocher. En garde ! --- Lord Hades Has Arthur Aspect 01 --- Hades: Je n'ai jamais eu aucun respect pour Stygius, cette lame que tu brandis. Peut-être, hélas, à cause de cette façon négligée qu'avait mon frère Poséidon de la manier à l'époque. Mais elle semble très différente entre tes mains, maintenant. Zagreus: Je pense que nous sommes devenus assez intimes, en effet. Suffisamment pour avoir découvert une autre facette de cette fine lame. L'aspect d'un certain Arthur...! Peut-être que vous pourriez faire connaissance tous les deux ? Hades: *Arthur *! Je ne connais aucun dieu ou roi de quelque royaume que ce soit portant ce nom. Alors présente-nous, puisque tu y tiens ! À ce nouvel amateur à qui ta lame a rendu service. --- Lord Hades Has Rama Aspect 01 --- Hades: L'arc est une arme de lâche, fils. J'ai dit la même chose à Héra, autrefois. Cela ne m'étonne donc pas que tu y aies pris goût, et pourtant... quelque chose a changé en lui, je le sens. Zagreus: Quoi, tu veux dire que Coronacht a pris l'aspect d'un genre de dieu protecteur, dont je n'ai eu que quelques visions éphémères mais qui semble malgré tout très puissant et vraiment courageux ? Hades: J'ignore ce qui te vaut l'affection des vieilles Armes Infernales. Et je n'ai absolument que faire des misérables aspects qu'ils prennent ; tu mourras contre moi quoi qu'il arrive. --- Lord Hades Has Beowulf Aspect 01 --- Hades: Te voilà enfin, avec le maudit bouclier de mon frère... que tu brandis si imprudemment. Mais qu'est-ce que tu lui as fait ? Zagreus: Pas grand-chose, vraiment. J'ai juste éveillé l'aspect d'un guerrier tueur de dragons soi-disant invincible du nom de Beowulf. S'il peut le protéger contre un lézard géant, il pourra sûrement me protéger contre toi. Hades: Tu vas très vite te rendre compte que je ne suis pas un simple lézard géant, fils. Quoi qu'il en soit, voyons si ce Beowulf te sera d'une quelconque aide contre moi. --- Lord Hades Has Gilgamesh Aspect 01 --- Hades: Réduire notre combat au rang de vulgaire pugilat... je me demande comment tu as réussi à donner à Malphon une telle apparence. Dis-moi, à qui sont ces griffes monstrueuses ? À une manticore ? Zagreus: Ces griffes, Père, appartenaient autrefois à un roi-dieu du nom de Gilgamesh. Tu le connais ? Hades: *Hrm*. S'il a été de chair et de sang à un moment donné, alors il est dans mon royaume. Sûrement quelque part dans l'Élysée, tristement privé de ses griffes de manticore, à cause de toi. Approche, montre-moi donc de quoi elles sont capables. --- Lord Hades Has Lucifer Aspect 01 --- Hades: Tu t'approches de moi avec ce répugnant Canon... dont émane encore plus que d'habitude une rage maléfique. Cela ne m'étonne pas que tu te sois pris d'affection pour cette arme. C'est celle que je détestais le plus. Zagreus: Eh bien, ce n'est pas ce que pensait un certain Lucifer, qui lui s'en est servi pour défier son propre père, une fois. J'imagine que je vais lui dédier ce combat, tant que j'y suis. Hades: Tu invoques des noms dont tu ne sais rien, supposant bien trop de choses par la même occasion. Tu prends cet objet monstrueux pour un de tes amis ? Tu ferais au contraire mieux de te méfier de son influence. Mais assez parlé ; en garde. --- Lord Hades Misc Encounter 05 --- Hades: *Ah*, te voilà enfin, fils. J'ai beau savoir que tu es toujours en retard pour tout, il faut dire que tu t'es largement surpassé, cette fois-ci. Zagreus: Oh, la ferme. Allez, prends ta fourche et brûle ta cape royale, qu'on en finisse. D'ailleurs, je ne savais pas que tu avais autant de capes ! Je parie que tu dois avoir besoin d'une chambre entière pour toutes les ranger. Hades: Tes moqueries t'aident peut-être à t'enhardir, mais elles n'accompliront absolument rien d'utile, en fin de compte. --- Lord Hades Misc Encounter 03 --- Hades: Cette substance froide et blanche qui tombe lentement des cieux... de la neige, c'est ainsi qu'ils l'appellent. Observe bien chaque particule. De minuscules cristaux ! Mais leur structure est si fragile. Ils fondent ! Ce monde de la surface... c’est grâce au mien qu'il tient debout. Zagreus: Quand tu en auras fini avec ta leçon sur ce phénomène de neige, est-ce qu'on pourra se remettre à essayer de nous entretuer comme des brutes ? Hades: Tu souhaites recouvrir une fois de plus ce lit de neige de ton sang de mortel ? Soit. Allons-y. --- Lord Hades Misc Encounter 06 --- Hades: Tu n'as pas encore vu le soleil. Tu connais la lumière d’Ixion... mais celle du soleil ? Elle est littéralement aveuglante. Intolérable. Zagreus: Maintenant que tu le dis, à chaque fois que je suis arrivé jusqu'ici, il faisait nuit et il neigeait. Je ne savais pas que ce temps était si courant ici. Hades: Cela n’a pas toujours été le cas. Mais tout cela est sans importance pour nous. En particulier quand nous avons un combat sans pitié à mener. --- Lord Hades Post Epilogue 01 --- Hades: Si tu es ici, alors... c'est que tu dois encore bénéficier de l'aide des Olympiens. Comme avant ! Je n'en reviens pas que l'idée saugrenue de la Reine ait fonctionné. Que tout ce qu'il fallait pour régler un vieux différend était un maudit festin en famille. Zagreus: Allez, Père. Je suis sûr que même toi, tu as au moins apprécié cette petite fête. Il faudrait faire ça plus souvent ! Tu as bien fait d'écouter Mère, sur ce coup-là. Alors, jusqu'à la mort, encore une fois ? Hades: Jusqu'à la mort, comme toujours, fils. Zagreus. En garde. --- Lord Hades Encounter 01 --- Hades: ...Je n'ai jamais su m'habituer à l’air de la surface. Il souffle sans raison et comme bon lui semble. Je suppose que tu le préfères à la tranquillité de l’air souterrain. Zagreus: Tu as raison, c'est vrai. L’air ici semble plutôt agréable jusque-là. Mais je réserve mon jugement jusqu’à en être rassasié. Je dois dire, Père, que le Casque des Ténèbres te va comme un gant. Ça me touche de voir que tu l'as dépoussiéré rien que pour moi. Hades: Nous n’avions pas à en arriver là. Malgré toutes tes pitreries à la Maison et à mon égard, j’ai toujours su garder mon sang-froid, non ? Contrairement à toi. Zagreus: Alors voyons. Tu m'as réprimandé à de nombreuses reprises. Tu m'as menti. Tu as mobilisé tes armées de misérables pour me tuer, encore et encore. Mais c’est vrai, je dois reconnaître que dans l’ensemble, tu as su garder le contrôle sur tes émotions. J'imagine que ça va bientôt changer ? Hades: Nous sommes des dieux, fils. Nous entretuer fait partie de nos vies... bien que j’ai toujours cru que j'étais au-dessus de tout cela. Je t'ai dit que tu ne peux pas quitter cet endroit. Apparemment, je vais devoir faire respecter mes règles moi-même. Je te renvoie immédiatement à la maison. --- Lord Hades Encounter You Defeated 01 --- Hades: Tu sais à présent que ce que tu fais ici n'accomplit absolument rien. Même si je ne te tue pas moi-même, tu périras simplement à peine ce seuil franchi. Et pourtant, tu continues de t'acharner ? Zagreus: En effet. Et puis, ces balades me font passer le temps pendant les rénovations des Enfers en cours. Et quand tout sera fini, je serai au meilleur de ma forme ! Hades: Si nous avions eu un peu plus d’aide, les rénovations seraient terminées à l’heure qu’il est ! Comme toujours, tu ne penses qu’à toi-même. Mais si tu préfères insister à ce point, attends-toi à me trouver ici. À chaque fois. --- Lord Hades Encounter Done Talking 01 --- Hades: Pourquoi ? Pourquoi continuer de venir ? Alors que tu sais pertinemment que l’issue sera toujours la même ? Zagreus: Je préfère encore ça que de besogner sous ton autorité. Et puis, comme tu le sais probablement, j’ai récemment décidé de quitter cet endroit. Hades: *Rrrgh*... absolument incorrigible. Dans ce cas, la prochaine fois que nous nous retrouverons ici, nous entrerons directement dans le vif du sujet. J’en ai plus qu’assez de nos conversations vaines. Maintenant, en garde ! --- Lord Hades Hades Keepsake Reaction 01 --- Hades: Tu portes le Sceau des Défunts. Je porte le Casque des Ténèbres. Mais même sans de telles reliques, nous nous affrontons ici sans témoins... dans l'ombre. Zagreus: Si seulement tout le monde savait que tu as un fils capable de te remettre à ta place, avec ou sans la capacité de disparaître en un clin d’œil. Hades: Un fils très sûr de lui, qui présume souvent de ses capacités. Approche ! Je vais te faire disparaître en un clin d’œil de mes propres mains. --- Lord Hades Persephone Keepsake Reaction 01 --- Hades: ...Cette fleur de grenadier... J'en ai senti l'odeur subtile à ton arrivée. La Reine a la puissance de sa mère. Et beaucoup plus de maîtrise de soi. Zagreus: Quoi, tu as peur d'une petite fleur maintenant, Père ? Bon, c'est vrai qu'elle m'accorde toute la puissance de l'Olympe, mais quand même ! Elle a l'air inoffensive. Hades: Je crains ta petite fleur beaucoup plus que toi. La Reine et sa mère, elles ont toutes les deux du pouvoir sur la vie... et, de ce fait, du pouvoir sur la mort. --- Lord Hades Extreme Measures 02 --- Hades: Les mesures d'urgence sont encore en vigueur ? Tu as dû oublier de modifier les conditions de ton Pacte des Châtiments. Zagreus: Ce n'est pas un oubli. Tu es fort, Père. Je veux être fort comme toi, et même plus. Non pas que j'ai l'intention de devenir comme toi ou quoi que ce soit, bien sûr. Hades: Si tu souhaites te mesurer à toute l'étendue de ma fureur, alors soit. Tu as gagné ce privilège. Jusqu'ici, seuls les Titans avaient accompli un tel exploit. Maintenant... *attaque-moi *! --- Lord Hades Extreme Measures 03 --- Hades: Tu m'as vaincu... malgré tous les efforts que j'ai déployés contre toi, et plus encore. Je t'ai affronté comme j'ai affronté les Titans par le passé, et pourtant, j'ai échoué. Zagreus: Oh, ne le prends pas si mal, Père. Il y a toujours la prochaine fois, pas vrai ? Peut-être que j'aurai moins de chance. Hades: J'en suis certain. Approche, allons tester les limites de ta puissance. Je te préviens, je n'ai aucune intention de retenir mes coups. Jusqu'à la mort ! --- Lord Hades No Boons Reaction 01 --- Hades: ...Pas même un soupçon de l'Olympe sur toi, cette fois. Comment es-tu parvenu à faire tout ce chemin sans le généreux soutien de ta chère famille ? Tu t'es sans doute débarrassé de leurs bénédictions contre quelque menue monnaie. Zagreus: Hé, c'est très blessant ça, Père ! Je suis largement capable d'arriver ici par mes propres moyens maintenant, tu sais. Hades: Je sais qu'une telle arrogance a provoqué la perte de bien des mortels... et également de bien des dieux. --- Lord Hades No Boons Reaction 02 --- Hades: Étrange. Je ne sens aucune trace de l'Olympe sur toi, cette fois. As-tu vraiment fait tout ce chemin sans l'aide du reste de ta famille ? Ou as-tu fait du zèle à un Bassin de Purge ? Zagreus: Tu aimerais le savoir, hein ? Même Nyx croyait que je n'arriverais jamais à faire tout ce chemin sans l'aide des Olympiens. On dirait que j'ai un don pour faire prouver à tout le monde le contraire de ce qu'ils pensent. Hades: Ce qui est certain, c'est que tu as un *don *pour te faire terrasser de diverses manières toutes plus atroces les unes que les autres. Allez, approche ! Montre-moi ce que tu sais faire par toi-même ! --- Lord Hades About Fishing 01 --- Hades: Ne bouge pas. Ces eaux... elles regorgent des sujets de Poséidon. Celui-là, devant moi... il me nargue depuis un certain temps. Zagreus: Tu me proposes une partie de *pêche*, Père ? Ça m'a l'air plus amusant que d'avoir à te massacrer une nouvelle fois, ou l'inverse. Hades: Tu m'as mal compris. D'abord, *tu *vas recevoir ma lance. Ensuite, c'est cette chose qui la recevra, si elle ne revient pas à la raison d'ici là. Cela dit, si tu parviens à me vaincre, je suis sûr que ton oncle ne t'en voudra pas de l'extraire d'ici. --- Lord Hades Pact High Heat Reaction 01 --- Hades: Le fait que cet endroit reste un désert gelé malgré la vague de chaleur créée par le Pacte des Châtiments, que tu traites comme un vulgaire jouet, est une preuve de l'immense pouvoir de Déméter. Zagreus: Le Pacte a rendu le chemin un peu plus dur que d'habitude, mais s'il ne m'a pas arrêté, j'imagine qu'il n'arrêtera pas Déméter. Hades: Oublie-la, et oublie ce maudit Pacte. C'est moi qui vais t'arrêter. --- Lord Hades Winter Curse Reaction 01 --- Hades: Aimes-tu la chaleur délicate de la surface, ga-- Zagreus ? Il paraît que la générosité de la déesse des saisons ne connaît aucune limite. Zagreus: Oui, ça a peut-être un peu changé. Mais Déméter a bien dit que cet endroit, en particulier, resterait privé de chaleur, en guise de rappel. Tu crois qu'elle sait ce qui s'est vraiment passé avec Mère ? Hades: Déméter a peut-être des doutes et des envies de vengeance, mais elle n'est pas stupide. L'expérience nous apprend quand arrêter. Et, manifestement, cette expérience te fait encore défaut. --- Lord Hades Low Health 01 --- Hades: Regarde-toi, fils. Tu tiens à peine debout, et tu persistes à croire que tu peux me battre dans cet état ? Zagreus: Ce n'est pas particulièrement facile d’arriver jusqu’ici, tu sais. Mais je ne rebrousserai pas chemin. Pas maintenant. Hades: Peut-être pas maintenant. Mais très, très bientôt. --- Lord Hades Has Weapon Upgrade 01 --- Hades: Varatha... je reconnais sa présence, maintenant. Ce n'est pas n'importe quel bident que tu manies là. Je ne supportais plus de la regarder, depuis que mes frères, mes sœurs et moi-même... depuis que nous avions mené à bien notre terrible mission. Zagreus: Tu veux dire, après que tu aies haché tes parents, ces Titans cruels et autoritaires, c’est ça ? Quel dommage que tu t'en soies débarrassé. Elle est très utile. Hades: Peut-être que les Moires ont décidé que tel était le destin de chacun de ses propriétaires : finir à son extrémité. Alors viens ! Voyons ce que t'as appris le grand Achille. --- Lord Hades Has Weapon Upgrade 02 --- Hades: Eh bien ! Ainsi, tu penses pouvoir me battre avec la vieille lame que brandissait mon pauvre idiot de frère. Poséidon n’a jamais su la manier correctement. Il a toujours envié ma dextérité à la lance... et voilà qu'aujourd’hui, il est célèbre pour son trident ! Toujours à s’attribuer le mérite là où il n’y en a pas. Zagreus: Ça doit être dur pour toi de savoir que tout le monde pense que tu as appris à manier la lance auprès de Poséidon, et pas l’inverse. Quant à Stygius, je peux t'assurer qu’elle est entre de bonnes mains, maintenant. Hades: Je n’ai que faire de ce que tu m'assures, fils. Tu te crois à la hauteur ? Dans ce cas, prouve-le moi. --- Lord Hades Has Weapon Upgrade 03 --- Hades: Tu es arrivé ici avec l’Égide de mon frère Zeus. Je me demande jusqu'où tu iras dans l'optique de m'insulter. Zagreus: Quoi ? Mais je n’ai même pas encore commencé à t'insulter, Père. C’est ce vieux Bouclier du Chaos qui te trouble ? Hades: Je suis sûr que Zeus ne se souvient même pas de l’avoir utilisé. Je n’aurais jamais dû lui faire confiance pour quoi que ce soit après ça ! Bien, approche à présent. Voyons si tu t'en sors mieux que ton cher oncle. --- Lord Hades About Eternal Winter 01 --- Hades: *Hrm*. La température de l'air a soudainement baissé à ton arrivée. Je suppose donc que *Déméter *est entrée en contact avec toi. Cette sorcière... dis-moi ce qu'elle sait. Zagreus: Quoi ? Mais je... attends, cet hiver éternel, c'est elle qui fait ça ? Mais pourquoi ? Les mortels meurent quand il fait trop froid, non ? Ça te rajoute beaucoup de travail pour rien, on dirait. Hades: ...Donc tu ne sais rien. Je te conseille d'en rester là avec elle. Sinon, tu risques de tout perdre, tu as compris ? Les conséquences seraient bien pires qu'une simple période de mauvais temps. Mais... assez parlé. Prépare-toi. --- Lord Hades About Eternal Winter 01 B --- Zagreus: Elle a perdu sa fille... qui est ma mère. Mais Déméter croit toujours que je suis le fils de Nyx, et... qu'est-ce que tu as fait, Père ? Cet hiver éternel, c'est elle qui fait ça, pas vrai ? C'est elle qui fait geler les mortels jusqu'à leur mort. Pourquoi tu ne fais rien ? Hades: ...Donc aucun de vous deux ne sait rien. Je te conseille d'en rester là, surtout avec elle. Sinon, tu risques de tout perdre, tu as compris ? Les conséquences seraient bien pires qu'une simple période de mauvais temps. Mais... assez parlé. Prépare-toi. --- Lord Hades Misc Encounter 01 --- Hades: ...Les océans... les cieux, et la terre. Tout ceci appartient à mes frères. Nous sommes parents de naissance. Mais dans leurs territoires, nous ne sommes que des étrangers à leurs yeux. Zagreus: Ça suffit. J'en ai assez de tes discours larmoyants. Écarte-toi tout de suite de mon chemin. Hades: Sale petit impertinent. Comme tu voudras. L’impulsivité est un trait commun à la famille. --- Lord Hades Misc Encounter 02 --- Hades: Il fut un temps où Cerbère n’aurait jamais permis à aucune âme de passer cette porte derrière toi. Zagreus: Oh, ça ne peut pas être vrai. Et Orphée alors ? Thésée, Héraclès, Ulysse ? Autant de récits d’hommes courageux qui ont plongé dans les Enfers pour ensuite retourner d'où ils sont venus ! Hades: Ils n’ont pu repartir qu’avec mon accord. De même, ils n’ont pas pris mes faveurs pour acquises. Tu crois avoir simplement le droit de sortir d’ici de par ton droit de naissance et tes responsabilités ! Mais je suis là pour te dire que *non*. --- Lord Hades Misc Encounter 04 --- Hades: Mes frères, mes sœurs et moi-même. Nous aussi, nous voulions tuer nos parents... les Titans. Des pourritures. Et encore, je pèse mes mots. Zagreus: Et vous avez réussi. Vous avez haché menu certains d’entre eux, puis vous avez éparpillé leurs morceaux dans les fosses du Tartare pour qu’ils ne puissent pas se régénérer ! Enfin, c’est ce que j'ai entendu dire. Très impressionnant ! Hades: Nous n’avions pas d’autre choix que de collaborer, à l'époque. Nous avons élaboré un plan, et l’avons mené à bien. Quant aux Titans...? Tu me trouves cruel, mais tu ignores encore ce qu'est la véritable cruauté. Toi aussi, tu veux haïr quelque chose ? Dans ce cas, tiens ! --- Lord Hades Misc Encounter 07 --- Hades: Je dois reconnaître une chose, fils. Achille a été un bon instructeur. Je savais bien que si quelqu’un était capable de t'entraîner aux arts du combat, ce serait lui. Zagreus: Mais tu ne t'attendais pas à ce que je mette un jour en pratique tout ce que j’ai appris de lui contre *toi*. Hades: J’anticipe bien plus de choses que tu ne le penses. Tu oublies qu'Achille n’a affronté que des mortels. Aujourd’hui, c'est *moi *que tu affrontes. --- Lord Hades Misc Start 01 --- Hades: Tu as refait tout ce chemin, uniquement pour mourir face à moi ? Si seulement tu me montrais autant de respect à la Maison. --- Lord Hades Misc Start 02 --- Hades: Que faudra-t-il faire pour que tu comprennes que ta place est à la Maison ?! --- Lord Hades Misc Start 03 --- Hades: Je n’aurai aucune pitié pour toi, fils. Bien que je doute que tu t'attendais à autre chose. --- Lord Hades Misc Start 04 --- Hades: La mer et l’air sont très calmes ce soir. Mais je suppose que cela ne va plus durer. --- Lord Hades Misc Start 05 --- Hades: Sache seulement que je ne prends aucun plaisir dans ce que tu m'obliges désormais à faire. --- Lord Hades Misc Start 06 --- Hades: Te voilà. Alors reprenons dès maintenant cette sale affaire. --- Lord Hades Misc Start 07 --- Hades: Les cieux et les océans appartiennent à mes frères, certes ; mais sache que tu te trouves encore dans *mon *domaine. --- Lord Hades Misc Start 08 --- Hades: Je vois que tu as encore réussi à échapper à Cerbère. Hélas pour nous deux. --- Lord Hades Misc Start 09 --- Hades: J’avais d’autres affaires urgentes exigeant mon attention. Mais je ne peux pas te laisser partir. --- Lord Hades Misc Start 10 --- Hades: Tu auras beau essayer encore et encore, ton acharnement ne te mènera nulle part. --- Lord Hades Misc Start 11 --- Hades: Tu es de retour, avec Stygius en main. Viens, alors, et montre-moi ta technique ! --- Lord Hades Misc Start 12 --- Hades: La Lame des Enfers ne te sera d'aucune aide ici, tu le sais, fils ? --- Lord Hades Misc Start 13 --- Hades: Le Traque-Cœur t'a peut-être permis d'arriver jusqu'ici, mais il ne te sera d'aucune aide contre moi. --- Lord Hades Misc Start 14 --- Hades: Cet Arc Traque-Cœur que tu brandis... ce n'est rien qu'une arme de lâche, fils. --- Duo - Start and Spear (1) --- Hades: Ainsi, Varatha et Gigaros vont devoir s'affronter une nouvelle fois sur ce champ désert. Allons-y, dans ce cas. --- Duo - Start and Spear (2) --- Hades: Je savais que la Lance Éternelle finirait par se retourner contre moi un jour. Voyons comment tu t'en sers, fils. --- Lord Hades Misc Start 15 --- Hades: Le Bouclier du Chaos... quelle chose monstrueuse. Il te va à merveille. --- Lord Hades Misc Start 16 --- Hades: Tu portes l'Égide exactement comme ton oncle Zeus dans le temps. --- Lord Hades Misc Start 17 --- Hades: Tu penses que le Canon Adamantin te permettra de me vaincre ? Nous allons bientôt le savoir. --- Lord Hades Misc Start 18 --- Hades: Tu oserais me tenir en joue avec Exagryphe ? Très bien, dans ce cas. --- Lord Hades Misc Start 19 --- Hades: Ainsi, tu m'attaquerais avec la sauvagerie des Poings Jumeaux ? Dans ce cas, en garde. --- Lord Hades Misc Start 20 --- Hades: Tu cherches une fois encore à te servir de la puissance de Malphon contre moi. Soit. --- Lord Hades Misc Start 21 --- Hades: Tes allées et venues ici sont prévisibles. Tes attaques certes moins. --- Lord Hades Misc Start 22 --- Hades: J'étais justement en train de penser à la dernière fois où je t'ai vaincu. Approche, viens donc rafraîchir ma mémoire. --- Lord Hades Misc Start 23 --- Hades: Peu importe combien de fois tu me vaincras, je t'affronterai toujours ici. --- Lord Hades Misc Start 24 --- Hades: N'oublie pas que je peux toujours me rendre ici bien, bien plus rapidement que toi. --- Lord Hades Misc Start 25 --- Hades: Peu importe combien de temps tu mets pour venir ici ; je t'attendrai toujours. --- Lord Hades Misc Start 26 --- Hades: Une fois de plus, tu me détournes de mes responsabilités à la Maison. --- Lord Hades Misc Start 27 --- Hades: Je ne peux pas te laisser partir, fils. Tu comprendras pourquoi, une nuit comme celle-ci. --- Lord Hades Misc Start 28 --- Hades: Je suis curieux de voir si tu sauras me vaincre une nouvelle fois, fils. --- Lord Hades Misc Start 29 --- Hades: Approche, montre-moi l'étendue de ton talent pour le combat. --- Lord Hades Misc Start 30 --- Hades: Je vois que tu as encore réussi à échapper à la vigilance de Cerbère. Dans ce cas, dégaine ton arme, fils. --- Lord Hades Misc Start 31 --- Hades: Je vois que le moment est venu de commencer notre sale besogne. --- Lord Hades Misc Start 32 --- Hades: Ce maudit temps... comment peux-tu supporter de vivre à la surface ? --- Lord Hades Misc Start 33 --- Hades: Qui sera le premier à rentrer à la maison cette fois-ci, d'après toi ? --- Lord Hades Misc Start 34 --- Hades: Il semble qu'il est une fois de plus l'heure de te renvoyer moi-même à la maison. --- Lord Hades Misc Start 35 --- Hades: Ton pillage de mon royaume s'arrête ici et maintenant. --- Lord Hades Misc Start 36 --- Hades: Je savais bien que tu finirais par arriver. Que notre combat commence, maintenant. --- Lord Hades Misc Start 37 --- Hades: Tu ne feras pas un pas de plus au-delà de ce seuil, fils. --- Lord Hades Misc Start 38 --- Hades: Le monde qui s'étend au-delà de mon domaine n'est pas fait pour toi. Tu vas rentrer immédiatement à la maison. --- Lord Hades Misc Start 40 --- Hades: Je me demande, fils, qui va tuer qui cette fois-ci. --- Lord Hades Misc Start 41 --- Hades: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu tiens tant à mourir ainsi, encore et encore. --- Lord Hades Post Ending Start 01 --- Hades: Déjà là ? Nos Enfers sont pleins de failles dont je vais devoir m'occuper. --- Lord Hades Post Ending Start 02 --- Hades: Montre à ton père ce que tu as appris récemment. Ne te retiens pas. --- Lord Hades Post Ending Start 03 --- Hades: Si seulement tu mettais autant de cœur à ranger tes appartements qu'à rejoindre la surface. --- Lord Hades Post Ending Start 04 --- Hades: Mon royaume grouille de misérables assassins qui me répondent au doigt et à l'œil, et tu es quand même arrivé jusqu'ici. --- Lord Hades Post Ending Start 05 --- Hades: Une fois de plus, tu as déjoué toutes mes mesures de sécurité. Mais arriveras-tu à *me * vaincre ? --- Lord Hades Post Ending Start 06 --- Hades: J'espère que tu as encore assez de forces pour que cette sale besogne en vaille la peine ? --- Lord Hades Post Ending Start 07 --- Hades: Reprends ton souffle s'il le faut, puis voyons si tu mérites ta prime du jour. --- Lord Hades Post Ending Start 08 --- Hades: *Bah *! Pas un seul de mes officiers n'a réussi à t'arrêter ? Faut-il donc que je m'occupe de tout moi-même ici ? --- Lord Hades Post Ending Start 09 --- Hades: J'ai du travail qui m'attend ! Arme-toi, et finissons-en rapidement, fils. --- Lord Hades Post Ending Start 10 --- Hades: Il semble que notre royaume ait bien des points faibles. Je m'en occuperai bientôt. --- Lord Hades Post Ending Start 11 --- Hades: Voyons si le soutien que tu reçois de l'Olympe t'est véritablement d'une quelconque utilité. --- Lord Hades Post Ending Start 12 --- Hades: Bon sang, tu es toujours aussi obstiné ! Mais voyons si tu es toujours aussi fort. --- Lord Hades Post Ending Start 13 --- Hades: Normalement, je devrais retourner à mon bureau, mais je suppose que le travail peut attendre encore un peu. --- Lord Hades Post Ending Start 14 --- Hades: *Ah*, te voilà, fils ! Je commençais à me demander si je n'aurais pas mieux fait de mettre une cape plus épaisse. --- Lord Hades Post Ending Start 15 --- Hades: Eh bien, Zagreus. Même si je te bats, être arrivé ici reste un exploit remarquable. --- Lord Hades Post Ending Start 16 --- Hades: Je dois admettre que tout ceci me change agréablement de la paperasse. --- Lord Hades Post Ending Start 17 --- Hades: Je suppose que tu as hâte de prendre ta revanche pour la dernière fois, n'est-ce pas ? --- Lord Hades Post Ending Start 18 --- Hades: Je pense être capable de te vaincre une nouvelle fois... mais qui sait. --- Lord Hades Post Ending Start 19 --- Hades: Peut-être que ces maudites Moires *me *favoriseront, pour une fois. --- Lord Hades Post Ending Start 20 --- Hades: Notre dernier échange a beaucoup laissé à désirer, en ce qui me concerne. Voyons s'il en sera autrement cette fois. --- Lord Hades R 1 First Win --- Hades: ...*Tch*. Me retrouver rabaissé ainsi... par mon propre fils ingrat. Je me serais attendu à un tel traitement de la part de mes frères, mais de toi...? *Nrrrgghhh*... --- Lord Hades Next Stage Misc 01 --- Hades: ...Tant de mépris pour ton propre père. Mais je n'en ai pas encore fini avec toi. --- Lord Hades Next Stage Misc 02 --- Hades: ...Ta jeunesse te procure une certaine puissance insensée. Mais sache qu'une telle force a ses limites. --- Lord Hades Next Stage Misc 03 --- Hades: ...Maintenant que notre petit échauffement est terminé, il est temps à présent de passer aux choses sérieuses. --- Lord Hades Next Stage Misc 04 --- Hades: ...Tu lèves la main sur ton propre père. Quel autre choix me laisses-tu ? --- Lord Hades Next Stage Misc 05 --- Hades: ...*Hmph*. Très bien, fils. Tu as suscité suffisamment de colère en moi, maintenant. --- Lord Hades Final Stage 01 --- Hades: *Eurgh*... non... je... n'en ai pas... encore... fini... *avec toi *!! --- Lord Hades First Defeat --- Hades: Je... comment... tu... Va-t'en. Va-t'en, alors. *Va-t'en *!! Sors d'ici ! Dehors !! Zagreus: Je t'avais bien dit qu'on en arriverait là, Père. Et c'est ce que je compte faire. Au revoir. Hades: ...Attends. Attends, juste une seconde... si jamais tu... si jamais tu la trouves. Si par le plus grand des miracles tu parviens à la retrouver...? Dis-lui pour moi, dis-lui... dis-lui que Cerbère va très bien. Zagreus: Quoi ? Attends. Je ne crois pas te devoir quoi que ce soit, là. Mais... réponds à ma question et j'y réfléchirai, qu'est-ce que tu en dis ? Hades: ...Je sais déjà ce que tu vas me demander, fils, mais dis toujours. Zagreus: Perséphone. Ma mère. Pourquoi est-ce qu'elle est partie ? Hades: ...Je... urgh... sang et ténèbres... --- Lord Hades Defeated 02 --- Zagreus: Tu ne vas vraiment jamais me laisser passer ? Même maintenant, sachant que Mère veut me revoir ? Hades: *Eurgh *! Sois maudit... tu vas tout ruiner... avec tes fichues questions ! Zagreus: Alors, meurs. Et dégage de mon chemin. --- Lord Hades Chaos Surface Quest Defeat 01 --- Hades: ...Sois maudit, fils... nous n'aurions jamais dû émerger du Chaos... rien de tout cela... --- Lord Hades Extreme Measures Defeat 01 --- Hades: *Eurgh*... * *Comment... je... je me suis battu, de toutes mes forces ! Et pourtant...? --- Lord Hades Misc Defeat 01 --- Hades: Sois maudit, fils. Tu te crois vraiment supérieur à moi ? Tu n'es qu'un pauvre fou. --- Lord Hades Misc Defeat 02 --- Hades: *Argh...! *Je suppose que ta jeunesse t'accorde une certaine force... --- Lord Hades Misc Defeat 03 --- Hades: *Tch... *je... nous nous reverrons à la maison. --- Lord Hades Misc Defeat 04 --- Hades: Comment ? Comment est-ce possible, que ce... *argh !* --- Lord Hades Misc Defeat 05 --- Hades: *Ungh... *ce monde auquel tu tiens tant... il est encore plus cruel que celui que tu connais déjà. --- Lord Hades Misc Defeat 06 --- Hades: *Argh ! *Pourquoi... j'étais bien plus fort que cela, jadis... --- Lord Hades Misc Defeat 07 --- Hades: *Aah, bon sang *! Dire que de toute ma famille, il a fallu que ce soit toi qui me fasses ça... à moi... --- Lord Hades Misc Defeat 08 --- Hades: *Mmph*... peu importe combien de fois tu me vaincras... nous sommes du même sang. Tu n'échapperas jamais à ça. --- Lord Hades Misc Defeat 09 --- Hades: Une fois de plus, je suis vaincu. Et pourtant... --- Lord Hades Misc Defeat 10 --- Hades: Que faudra-t-il... que faudra-t-il faire pour que tu... --- Lord Hades Misc Defeat 11 --- Hades: *Argh... *ne... n'en parle à personne à la Maison. Tu m'entends ? --- Lord Hades Misc Defeat 12 --- Hades: *Rrngh*, cet acharnement... tu fais fi de la mort comme si elle ne signifiait rien pour toi...! --- Lord Hades Misc Defeat 13 --- Hades: ...Je reviendrai toujours... tout comme toi...! --- Lord Hades Misc Defeat 14 --- Hades: Tu... tu crois être le seul... qui continuera à combattre...? --- Lord Hades Misc Defeat 15 --- Hades: Je dois admettre... que tu as appris quelque chose... quelque part, dans tout cela. --- Lord Hades Misc Defeat 16 --- Hades: *Argh*... sans ma misérable famille sur l’Olympe, tu... --- Lord Hades Misc Defeat 17 --- Hades: *Rngh*, vaincu, une fois de plus... par mon propre imbécile de fils... --- Lord Hades Misc Defeat 18 --- Hades: *Guh *! Fils, ne dis rien de tout ceci à personne ! --- Lord Hades Misc Defeat 19 --- Hades: *Argh *! Comment as-tu... accompli une chose pareille...? --- Lord Hades Misc Defeat 20 --- Hades: *Nrgh *! Tu ne peux pas t'échapper... aucun de nous ne le peut. --- Lord Hades Misc Defeat 21 --- Hades: *Argh*... va-t'en, alors, va voir ce que ce monde te réserve... --- Lord Hades Misc Defeat 22 --- Hades: *Gah*... tu... m'as encore vaincu, je... comment...? --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 01 --- Hades: *Gah*... tu as la persévérance de ta mère. Comment es-tu devenu aussi fort...? --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 02 --- Hades: *Urngh *! Il semblerait... que je n'ai pas été à la hauteur, cette fois. --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 03 --- Hades: *Argh*... je ne suis plus aussi agile que dans le temps, alors que toi...? --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 04 --- Hades: *Nngh*... Je crois que l'élève d'Achille... a dépassé le maître... --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 05 --- Hades: *Hmphh*... une fois de plus, tu as déjoué chacune de mes défenses... --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 06 --- Hades: *Argh*... je t'accorde... cette victoire, Zagreus... --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 07 --- Hades: *Urgh*... l'Olympe t'a donné un avantage considérable sur moi... --- Lord Hades Misc Post Ending Defeat 08 --- Hades: *Grngh*... cette victoire, tu la dois à ta famille sur l'Olympe... --- Hades First Meeting --- Hades: Imbécile. Je t'ai dit que personne ne peut sortir d’ici, mort ou vivant. Cela dit, comment s’est passé le pillage de mon domaine ? Zagreus: Bonjour, Père. Le pillage s’est très bien passé, c'est gentil de t'en inquiéter. J'y retourne donc de ce pas, si tu veux bien m'excuser. Hades: Mais je t'en prie. Qu'est-ce que cela peut me faire ? Tu n’atteindras jamais la surface. Va donc t'en rendre compte par toi-même. --- Hades First Meeting Cont 1 --- Hades: Qu’y a-t-il, encore ? J’ai une montagne de paperasse à remplir. --- Hades First Meeting Cont 2 --- Hades: Hors de ma vue, va-t'en. --- Hades First Meeting B --- Hades: Que me vaut le plaisir, fils ? Je n'ai guère l'habitude de te voir m'approcher ici, dans ma Maison. Zagreus: Oh, rien de spécial. Je voulais seulement prendre de tes nouvelles, voir ce que tu faisais. Tout se passe bien avec la paperasse ? Hades: Oh, oui, tout se passe merveilleusement bien. Tu en veux un peu ? Ce n'est pas ce qui manque ici, vois-tu. --- Hades Lounge Closed 01 --- Zagreus: Père, qu'est-il arrivé au salon ? C’est le seul endroit ici où on peut s’amuser un peu, et tu le condamnes ? Hades: Oh, je n'avais guère le choix, fils. Vois-tu, après ta première escapade, Cerbère était tellement contrarié qu'il a totalement ravagé les lieux. Les réparations sont en cours. Et tout cela par ta faute. Zagreus: Tu m'en veux vraiment de ne pas m’être occupé du chien pendant que j'étais dehors, alors que vous étiez tous ici ? Hades: C’est entièrement de ta faute, oui. Je ne vois personne d’autre. Heureusement que Cerbère s’est calmé, depuis. Qu'il est revenu à la raison, devrais-je dire. J’espère que tu reviendras bientôt à la tienne. --- Hades About Ghost Admin 01 --- Zagreus: Qui est cette ombre larmoyante à ta gauche, Père ? Ne me dis pas que tu as déjà trouvé quelqu’un pour me remplacer ? Et moi qui me croyais absolument indispensable. Hades: Cette ombre, fils, est mon nouveau contremaître, dont la charge est de travailler sur cette Maison. Cela dit, qui va payer pour tout ce que mes sujets souhaiteraient voir ici, je l'ignore encore. Zagreus: Tu essaies de me culpabiliser pour que je finance le mobilier de luxe que tu veux installer ici. Hades: Peut-être qu'une fois que les réparations pour tout le carnage que tu as semé dans mon royaume seront terminées, nous aurons enfin le temps de nous consacrer à la montagne de rénovations dont cette Maison a besoin. --- Hades About Ghost Admin 02 --- Hades: Je dois dire que tu ne laisses aucun répit à notre contremaître, ces temps-ci. Et dire que toutes ces frivolités sont financées avec les richesses que tu t'efforces à piller de mon domaine. Qu’espères-tu donc accomplir ainsi ? Zagreus: Oh, rien de spécial, je veux juste rendre service à la communauté. Je me suis dit que si je suis condamné à revenir ici sans arrêt, alors autant que cet endroit soit un tant soit peu vivable. Hades: Vivable, tu dis ! Pour autant que je sache, faire des Enfers un endroit vivable ne figurait pas parmi nos priorités. N'oublie pas, dans ton impudence, qui est le propriétaire de cette Maison. --- Hades About Ghost Admin 03 --- Zagreus: Je vois qu'il y a beaucoup de rénovations à faire ici, Père. Ton Contremaître a une grande variété de travaux à proposer, en tout cas. Hades: J’ai demandé à Nyx de superviser cette liste. C’est entièrement son problème, fils. Et probablement le tien également. Qu’est-ce que cela te fait de savoir que tes ravages occasionnent autant de réparations ? Zagreus: Plutôt plaisir, maintenant que tu le dis. Ça donne à tout le monde de quoi s'occuper, non ? --- Hades About Office Backstory 01 --- Zagreus: Tu sais, Père ! Je dois admettre que piller ton domaine est une activité bien plus agréable qu'une éternité de labeur dans la chambre administrative. C'est beaucoup moins douloureux, vraiment. Hades: *Hah ! *Est-ce là ta façon de demander à récupérer ton ancien poste, fils ? Tu n'étais rien d'autre qu'une plaie incapable de s'occuper de la moindre des tâches administratives qui lui étaient confiées. Zagreus: Oh oui, je t'en supplie, Père, redonne-moi mon vieux travail pourri ! Hades: Les privilèges s'obtiennent par le *mérite *, fils, pas par des supplications. À moins que tu aies prévu de dédommager cette Maison pour toutes les pertes de revenus que tu as occasionnées. D'ici là, tu ne remettras pas un seul pied dans la chambre administrative. Zagreus: Et à combien s'élèvent ces frais de dédommagement ? Hades: Ils s'élèvent au montant exorbitant indiqué dans le registre du Contremaître, quel qu'il soit. Maintenant, fiche-moi la paix ! --- Hades About Office 01 --- Hades: J'ai beau me creuser la tête, fils, je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu as racheté l'autorisation d'accéder de nouveau à la chambre administrative. Zagreus: Tout simplement parce que je savais que tu ne t'y attendrais jamais, Père. Cette seule raison m'a paru suffisante. Mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas l'intention de postuler à nouveau pour du travail là-bas. Hades: À vrai dire, cela m'ôte une peur titanesque du ventre. Le scandale que tu as fait lors de ton bref séjour là-bas est encore un sujet de conversation extrêmement populaire parmi les ombres qui s'échinent pour moi. --- Hades About Shoulder Skulls 01 --- Zagreus: Père, j'ai toujours voulu te poser la question : à qui appartient le crâne sur ton épaule ? Si ce n'est pas trop indiscret. Hades: Je n'ai pas recensé tous les infâmes rejetons de Typhon, fils. Personne ne s'est donné ce mal. Certains d'entre eux décorent aujourd'hui nos épaules, afin que nous n'oubliions pas que les choses auraient pu se passer très différemment, et certainement pas en mieux. Zagreus: Donc il s'agit seulement des restes de la progéniture du monstre le plus hideux de tous les temps, que tes frères et toi avez vaincu. Je vois. J'imagine que remettre les morts à leur place fait partie du travail. J'ai du mal à imaginer à quoi le monde ressemblait avant que les Olympiens et toi ayez pris les choses en main. --- Hades About Keepsake 01 --- Hades: Veille à prendre les précautions nécessaires avec le Sceau des Défunts que tu possèdes désormais. Si un quelconque malheur dû à ta négligence venait à lui arriver, il ne pourra pas être remplacé. Zagreus: Je n'imagine même pas ce que je ferais sans ta bénédiction, Père ! Mais merci encore. Ce n'est pas tous les jours que j'hérite des honneurs des Moires, alors j'en prendrai bien soin. Mais... et si les Olympiens le remarquent ? Ça n'arrangerait personne qu'ils sachent que tu me donnes un coup de pouce, pas vrai ? Hades: Correct. Cela n'arrangerait absolument personne. Heureusement, le pouvoir de l'Occulté peut rester caché de tous comme bon lui semble. Rappelle-moi ce que ton instructeur dit toujours...? Zagreus: ...La peur est pour les faibles ? --- Hades Allows Legendary Keepsakes 01 --- Hades: Ces Compagnons Chthoniens que tu as obtenus de Nyx, ou de quiconque en avait la possession... je sais qu'ils te rendent service. Zagreus: Oui, eh bien... je suis censé tenter de m'échapper d'ici par tous les moyens, non ? Je me suis dit que si je peux invoquer l'aide de l'Olympe, alors peut-être que mes amis peuvent aussi me donner un coup de main. Hades: Ce n'est pas ce que je veux dire. Certains de tes *amis *se montraient jusqu'ici réticents à l'idée d'intervenir contre moi lors de nos affrontements à la surface. Sache que je leur ai donné l'autorisation d'agir, si nécessaire. Zagreus: Attends, tu es sérieux ? Tu es vraiment en train de dire que tes fidèles sujets peuvent se liguer contre toi là-haut, sans aucune conséquence ? Hades: Je considère cela comme une extension de leurs responsabilités. Maintenant, va-t'en. --- Hades About Zagreus Promotion 01 --- Zagreus: Alors, Père ? Ça ne t'a pas fait trop mal de voir ma tête sur le tableau de l'Employé du Jour, dans le salon ? Hades: Tu ne t'es jamais dit que j'étais le seul à décider de qui apparaissait là-dessus ? Cela dit, oui, certaines personnes dont je tairai le nom ont aussi dit des choses positives sur toi à plusieurs reprises. Zagreus: Sang et ténèbres... toute ma vie, j'ai trouvé ce tableau ridicule, mais... ça m'a fait plaisir d'y voir ma tête. Merci, Père. Ça ne sera pas la dernière fois que tu m'y verras, je pense. --- Hades About Sundial 01 --- Hades: J'ai une question, fils. Pourquoi t'es-tu donné la peine de faire construire un cadran solaire, sachant pertinemment que je souhaitais en faire installer un ? Était-ce pour affirmer ta formidable autorité ? Ou bien pour me priver du petit plaisir de m'en occuper moi-même ? Zagreus: Peut-être un peu des deux ? Ou sinon, qu'est-ce que tu dirais d'arrêter de douter constamment de la moindre de mes intentions et de mes décisions, et de les associer à un sinistre dessein qui ne m'a encore jamais traversé l'esprit ? Hades: *Pah ! *J'aurais choisi un autre type de marbre, de toute manière. --- Hades Lounge Repaired 01 --- Zagreus: Devine quoi, Père ? Le salon est entièrement rangé. Ton Contremaître est très efficace une fois les fonds nécessaires mobilisés. Tu devrais essayer, un jour ! Hades: Tu veux que je te remercie parce que tu as payé le contremaître pour faire réparer une infime portion de la destruction que tu as causé ? J'ai peur qu'il en faille un peu plus que cela. Zagreus: Et si je changeais toute la décoration dans cette fichue maison, tu me traiterais avec un peu plus de respect ? Hades: Je suppose qu'il n’y a qu’un seul moyen de le savoir, fils. Mais je te suggère de ne pas te donner cette peine. --- Hades Misc Meeting 01 --- Hades: Je vois que tu as décidé de rentrer. As-tu enfin changé d’avis ou cherches-tu encore à souffrir davantage ? Zagreus: Souffrir davantage, bien sûr. Après tout, c'est toi qui m'a appris à apprécier ce genre de choses. Hades: Continue à te faire des histoires, fils. Mais souviens-toi, tôt ou tard, cette vie que tu as choisi de vivre t'apprendra que j’avais raison depuis le début. --- Hades Misc Meeting 02 --- Hades: Eh bien, c'était rapide. Alors, fils, tu n'abandonnes toujours pas ? Zagreus: C’est ce que tu voudrais, hein ? Heureusement que d’autres membres de ma famille croient en moi. Hades: Fais attention en qui tu accordes ta confiance. Mes frères gambadent sur l’Olympe pendant que nous travaillons ici. Pendant que *je *travaille ! Tu es exactement comme eux. Évidemment qu'ils t'aiment bien. --- Hades Misc Meeting 03 --- Hades: Alors, comment cela s’est-il passé ? Comment as-tu lamentablement trouvé la mort, cette fois-ci ? Cerbère et moi avons hâte d’écouter ton histoire. Zagreus: Dans ce cas, je t'épargnerai les détails. Hades: Comme tu voudras. De toute façon, il n’est pas difficile d’imaginer tes échecs, tant ils sont fréquents ! C’est presque comme si mon royaume avait été conçu pour te retenir ici. Toi, et toutes les âmes qui y résident. Mais je t'en prie, continue de t'acharner. --- Hades Misc Meeting 04 --- Hades: Bon retour parmi nous, fils. Tu es en retard pour le dîner... ou le petit-déjeuner, ou je ne sais quel maudit repas sera le prochain. Zagreus: Ne t'en fais pas, Père. Je n’ai pas vraiment faim pour le moment. Hades: ...J’ai demandé à plusieurs reprises à faire construire un cadran solaire, mais on me l’a refusé à chaque fois, tu ne trouves pas cela incroyable ? Ton impertinence à mon égard est une source d'inspiration. --- Hades Misc Meeting 04 B --- Zagreus: Ne t'en fais pas, Père. Je n’ai pas vraiment faim pour le moment. Hades: ...J’ai demandé à plusieurs reprises à faire construire un cadran solaire, mais on me l’a refusé à chaque fois, tu ne trouves pas cela incroyable ? --- Hades Misc Meeting 05 --- Hades: Sang et ténèbres, cet endroit se délite à vue d’œil... personne ne prend son travail au sérieux, ici-bas. Zagreus: Père, tout le monde est mort, ici. Laisse-les reposer en paix. Hades: Que peux-tu bien savoir du travail honnête ? Au moins, ces misérables m’honorent comme leur Maître. Je ne peux pas en dire autant de toi. --- Hades Misc Meeting 06 --- Hades: Tu n'as toujours pas satisfait tes drôles d’envies ? Peut-être que quelques coups de fouet de la part des Érinyes te remettront dans le droit chemin. Zagreus: Je me suis déjà bien expliqué avec elles, merci. Hades: Balivernes. D’abord tu me défies ouvertement, et maintenant tu me mens. Je parlerai de tout ceci avec les Érinyes lors de ma prochaine entrevue avec elles, n’aie crainte. --- Hades Misc Meeting 07 --- Hades: Ça alors, je n’en crois pas mes yeux ! Est-ce bien toi, fils ?! Cerbère, regarde qui est de retour ! Storyteller: *Cerbère regarde le Prince d’un air triste.* Zagreus: Pas la peine de mêler le chien à tout ça, Père. Hades: Quoi que tu aies à me dire, dis-le devant Cerbère ! Tu aurais une ou deux choses à apprendre de lui en matière d’écoute et d’obéissance ! --- Hades Misc Meeting 08 --- Hades: Le voilà déjà de retour, Cerbère ! Comme je l’avais prédit. Zagreus: Je suis juste là, Père. Hades: Je suis désolé qu’il ait encore dérangé ton repos, Cerbère, tu as fait du bon travail. Le royaume reste bien défendu, grâce à ta conduite exemplaire qui nous inspire tous. --- Hades Misc Meeting 09 --- Hades: Qu’est-ce que je t'avais dit, fils ? Tu gaspilles donc toujours ton temps, ainsi que le mien. Alors, comment se portent mes Enfers, *mmh *? Zagreus: Je ne sais pas comment tu peux les supporter. Hades: Eh bien, au moins certaines choses s’y déroulent encore sans accrocs. La prochaine fois que tu repars mourir, fais donc part de mes sincères condoléances aux âmes torturées sur ton chemin. --- Hades Misc Meeting 10 --- Hades: *Ah*, quel dommage, fils. Je pensais que tu avais peut-être enfin réussi à sortir d'ici. Zagreus: Vraiment...? Je veux dire... oh, attends, tu plaisantais. J'avais presque oublié que tu avais un sens de l'humour. Hades: Je plaisante, bien sûr. Tu ne sortiras jamais d'ici, comme je m’évertue à te l’expliquer. Mais tu es déjà allé plus loin que prévu, alors, qui sait... --- Hades Misc Meeting 11 --- Hades: ...Tu as mis du temps à revenir... Zagreus: Je retrouverai Mère. Peu importe combien de temps ça me prendra. Hades: Pour la dernière fois, je t'interdis de parler de cette femme dans ma Maison. Si tu veux tant en savoir plus sur elle, alors va donc la retrouver, oui. --- Hades Post Flashback 01 --- Hades: Je sais que Nyx te soutient. Tu cherches à tirer parti de sa pitié ? Peu m’importe. De toute façon, ses pouvoirs ont leurs limites. Zagreus: Comment peux-tu... Nyx est la Nuit incarnée, elle peut donc faire ce qu’elle veut, non ? Tu crois que je lui ai demandé de s’impliquer dans mon projet ? Hades: Fils, tu as déjà entraîné toute cette maison, sans parler de ma famille d'imbéciles, dans cette situation grotesque. Que tu oses qualifier de *projet*. --- Hades Post Flashback 02 --- Zagreus: Dis-moi, Père, si tu as un moment. Comme nous sommes un peu plus sincères au sujet de mes origines, et tout le reste... est-ce que toi et Mère... comment dire ? Est-ce que j'ai des frères ou des sœurs dont je dois encore apprendre l'existence ? Hades: Je croyais t'avoir dit de ne plus jamais parler d'elle ici ! Estime-toi heureux d'être un fils unique. Ton sang est si faible, et ce tempérament exécrable... qu'est-ce qui te fait croire que je me serais risqué à en faire d'autres comme toi ? Zagreus: Tu marques un point. On dit que tout ne se passe jamais comme prévu. Du moins, c'est ce que j'ai compris des histoires de tes frères, entre autres. Hades: Oh, maudits soient mes frères, et maudit sois-tu ! Tous ceux qui me connaissent savent que je n'ai aucun héritier. Tu ne serais jamais à la hauteur, même si tu y mettais du tien ! D'autant plus qu'il n'y a personne d'autre. Tu n'as que moi... et je n'ai que toi. --- Hades About Orpheus Unlock Item 01 --- Zagreus: Tu dis que mes appartements sont mal rangés, mais regarde ton bureau, Père ! Qu'est-il arrivé à ton musicien de cour, hein ? Où est le parchemin de sa sentence ? Quand je pense qu'il est coincé dans le Tartare juste parce qu'il a arrêté de chanter pour toi sur commande ! Hades: Mon bureau est bien mieux organisé que *toi*, fils ! Et puis, si tu es si inquiet pour notre musicien de cour, pourquoi ne t'occupes-tu donc pas de commuer sa peine toi-même ? Vu que je n'ai pas encore eu l'occasion de m'en charger. Zagreus: Oh, mais avec plaisir. Je vais juste demander au Contremaître comme tu es trop occupé. --- Hades About Orpheus 01 --- Hades: J’ai cru comprendre que tu as cherché à persuader notre musicien de cour de se remettre au travail. Cela fait partie des tâches relativement utiles auxquelles tu t'es attelé ces derniers temps. Zagreus: Je n’en suis pas complètement sûr, mais il m’a semblé percevoir un début de compliment dans tes propos ? Hades: Ce qui est sûr, c'est que tes vantardises et autres tournures d'esprit l’inspireront bientôt à créer de nouveaux chefs-d’œuvre musicaux, d’ici quelques jours, ou nuits. --- Hades About Orpheus Sings Again 02 --- Hades: J’avais le sentiment que notre musicien de cour finirait par retrouver ses esprits et son talent, fils. Mon intuition s’est une nouvelle fois avérée exacte, mais cela semble toutefois te perturber quelque peu. Tu n'aimes pas ce chant ? Il parle pourtant de *toi *! Zagreus: Il dit que je suis le fils illégitime de Zeus, mais que je suis aussi indéfectiblement lié au dieu du vin, que tes parents m’ont déchiré en morceaux, donnant ainsi naissance aux mortels, et que je serai toujours coincé ici. Hades: Raconte des sottises à Orphée et il les chantera. Sottises qui je l'espère voyageront loin, afin que tout le monde sache que je n’ai rien à voir avec toi. Zagreus: Je ne m’inquiète pas pour ça. Le public d’Orphée est très limité. --- Hades About Eurydice 01 --- Zagreus: Père, j’ai rencontré une dryade qui dit s'appeler Eurydice, tout à l'heure. Je crois que tu connais ce nom. Alors c'est bien vrai, ce qui est arrivé entre elle et Orphée ? Il paraît que tu l’avais presque laissée partir, alors pourquoi pas moi ? Hades: *Bah ! *Orphée est un musicien talentueux, certes, mais il est aussi un idiot. Je savais qu'il ne réussirait jamais à faire sortir son épouse d'ici. Il n'y a aucun moyen pour elle, pour toi ou pour n'importe qui d'autre de s'échapper de mon royaume. Zagreus: Donc tu l'as dupé. Ou alors, tu lui as proposé un marché de mauvaise foi. Peu importe. Comment est-ce que je peux faire lever leur ordre de séparation ? Hades: Cela n’est pas négociable, fils. Lever un ordre de séparation ! Rien que les frais s'élèvent à une fortune. Hors de question. Retourne donc t'occuper de tes affaires, au lieu d'essayer de t'occuper des miennes. --- Hades About Singers Reunion Quest 01 --- Zagreus: Père, tu ne t'es jamais dit qu'Orphée serait un bien meilleur musicien de cour si tu l'autorisais à revoir sa muse ? Hades: J'ai envisagé de nombreuses possibilités, fils. Et je suis sûr qu'Orphée a envisagé de nombreuses possibilités avant de céder ses droits pour voir sa soi-disant muse quand il s'est introduit dans mon royaume ! Zagreus: Donc tu le forces à rester ici pour l'éternité juste parce qu'il a signé un contrat avec toi ? Hades: Les contrats passés avec moi sont juridiquement contraignants ! À moins qu'ils ne se déterrent eux-mêmes des archives pour se déchirer ! Ce qui, à mon avis, ne risque pas d'arriver. --- Hades About Singers Reunion Quest 01 B --- Zagreus: J'ai une question, Père. Imaginons que j'étais capable de payer les frais pour mettre fin à l'ordre de séparation entre Orphée et Eurydice. Est-ce que tu respecterais les nouveaux termes du contrat, ou bien est-ce que tu chercherais plutôt à me rouler ? Hades: J'honore les termes de mes engagements, fils. Les Enfers tiennent encore debout aujourd'hui grâce aux règles que nous avons mises en vigueur ! Ceci dit, ce que tu demandes est parfaitement absurde. Les frais pour mettre fin à un ordre de séparation sont bien au-delà de tes moyens. --- Hades About Singers Reunion Quest 02 --- Hades: Tu as mis fin au contrat de notre musicien de cour. Tu t'es servi de ta propre autorité contre moi. Zagreus: Et alors ? Je l'ai juste autorisé à prendre une pause de temps à autre. Ça ne l'empêche pas de rester ton musicien de cour, non ? Hades: Cela ne l'en empêche pas, non. Et je pense qu'il sait s'empêcher de me tenir tête. Va-t'en, je m'occuperai de ton insubordination une autre fois. --- Hades About Singers Reunion Quest 02 B --- Hades: Cela ne l'en empêche pas, non. Et je pense qu'il sait s'empêcher de me tenir tête. De plus, je suppose que la Reine dirait également qu'il a pleinement purgé sa peine, à présent...? --- Hades About Sisyphus Liberation Quest 01 --- Zagreus: Père, laisse-moi te poser une question d’ordre professionnel. Je sais que l’ombre qu’on appelle Sisyphe vous a trompés, toi et Thanatos, et qu’elle paie depuis le prix fort. Mais les Érinyes n’ont-elles pas mieux à faire que de le torturer, maintenant ? Hades: Tu viens critiquer *ma *façon d’utiliser mes ressources ? Absurde. Je n’ai que faire de ce misérable. Son éternelle torture n’est que la conséquence technique de son arrogance. Les conditions de son incarcération sont perdues depuis longtemps ! Zagreus: Donc, si quelqu’un venait à retrouver ces termes, alors théoriquement, je pourrais gracier Sisyphe... Hades: Si tu réussissais à faire des miracles en plus de ton travail, alors oui ! Tu pourrais tout faire, je suppose. Y compris perdre ton temps avec les misérables de son espèce. --- Hades About Myrmidon Reunion Quest 01 --- Hades: Tu as altéré un de mes propres pactes, sans même demander mon accord... annulant par la même occasion des termes qui étaient convenus. Cherches-tu donc à compromettre le moindre aspect de l'organisation de cette Maison, fils ? Ou en as-tu seulement après moi ? Zagreus: J'en ai seulement après toi, Père. Heureusement que j'ai hérité d'une partie de ton autorité destinée en étant ton fils. Sinon, certains de tes fidèles sujets seraient encore soumis à des clauses abusives pour l'éternité. Hades: Clauses qu'ils ont *eux-mêmes *choisies ! Clauses qui ont été établies afin d'assurer le bon fonctionnement de cette Maison. Et si Achille abandonnait un jour son poste pour les pâturages de l’Élysée, que conseillerais-tu de faire, dis-moi ? Zagreus: Tu pourrais toujours trouver un remplaçant ? Je ne vois même pas pourquoi tu poses la question, puisqu'il est là ! Il ne partira pas. Peut-être même qu'il fera un meilleur travail, maintenant qu'il est plus disposé à faire une pause de temps en temps. Hades: Un espoir naïf, tout au plus. Plus tu t'éloignes de tes responsabilités, moins tu finis par vouloir quelque chose à voir avec elles. --- Hades Run Progress 01 --- Hades: Mégère me dit que tu as réussi à la surpasser là-dehors. C’est très gênant pour elle, si j'ose dire. Zagreus: Alors j’imagine que tu vas lui infliger une de ces punitions cruelles dont toi seul as le secret, n'est-ce pas ? Hades: Oh, je m’en suis déjà occupé, bien sûr. Crois-tu vraiment qu’elle s’est portée volontaire pour s'occuper de toi ? Personne ne s'est proposé. Cela montre bien l’ignominie de sa tâche. --- Hades Run Progress 02 --- Hades: Dis-moi, fils, as-tu apprécié la chaleur torride de l’Asphodèle ? Tu as dû penser que tu y serais plus tolérant. Zagreus: Je suis ouvert à tout changement de climat. Quitte à me sentir un peu moins à l’aise. Hades: Tu ne sais encore rien du mal à l'aise. S'échapper du Tartare n’est rien à côté de ce qui t'attend. --- Hades Run Progress 03 --- Hades: J'ai cru comprendre que tu avais créé une certaine agitation dans l’Élysée. Une bagarre sans précédent en plein paradis éternel ! Zagreus: Tu appelles ça un paradis ? C'est juste un attroupement d'ombres qui s'ennuient à mourir encore une fois, et qui guettent la moindre occasion de se sentir vivantes. Hades: Qu’en sais-tu ? Les plus illustres mortels y voient leurs moindres besoins entièrement comblés. Je redoute d’entendre ce qu’ils auront à dire de tout cela. --- Hades Run Progress 04 --- Hades: Dis-moi, fils, parce que je commence à être à court d'idées sur le sujet : que faudra-t-il faire exactement pour que tu comprennes que tu ne partiras jamais d’ici ? Zagreus: Peut-être que tu devrais me faire attacher à côté de Prométhée, pour que le fameux Aigle puisse picorer mon foie pour l'éternité ? Hades: Tu me forcerais vraiment à recourir à de telles atrocités ? Sois maudit, fils. Le châtiment n’est pas la voie de la rééducation ; ce n'est qu'une fin en soi. Je m'attendais à ce que toutes tes escapades dans le Tartare t'aient au moins appris cela. --- Hades Run Progress 05 --- Hades: Je suis vraiment désolé qu’il t’ait encore dérangé, Cerbère. Je sais à quel point tu aimes te reposer ici, et pourtant je n’ai pas trouvé de meilleur moyen que toi pour protéger l’entrée de notre royaume. Zagreus: Je pensais que tu aurais fini par comprendre que chercher à me faire culpabiliser ne me fera pas renoncer à ma quête. C’est toi qui devrais te sentir coupable, vu comment tu forces Cerbère à venir me barrer la route. Hades: Qu’en sais-tu ? Personne ne peut forcer Cerbère à faire quoi que ce soit. Il comprend simplement qu’il a des responsabilités. --- Hades About Charon Fight 01 --- Hades: *Ah*, pourrais-tu confirmer quelque chose pour moi, fils ? D'après les derniers rapports... tu aurais tenté, en vain, de voler Charon lui-même ? Et tu te serais fait tuer en conséquence ? Voilà une fin tout à fait ignoble, même pour toi. Zagreus: *Euh*, c'était un *emprunt*, d'accord ? Pas un vol. Pourquoi personne ne m'a jamais dit que Charon était un tel monstre ? J'ai toujours pensé que les bateliers étaient des gens tranquilles. Hades: Tu provoques la colère d'anciens dieux chthoniens, et tu t'étonnes qu'ils t'anéantissent ? N'as-tu donc rien appris, depuis tout ce temps ? --- Hades About Weapon Enchantments 01 --- Hades: Alors, comment trouves-tu ma vieille lance, *hm *? À moins que tu ne préfères les armes de mes frères et sœurs ? Je les avais fait placer sous clé, et pourtant, il semblerait qu'elles soient maintenant en ta possession. Zagreus: Les armes dans la cour... évidemment que tu es au courant, maintenant. Je les ai volées. Pourquoi tu ne me les confisques pas, tout simplement ? Je me retrouverais coincé. Hades: L'idée m'est venue à l'esprit il y a bien longtemps déjà. Mais je ne suis pas assez idiot pour toucher à ces armes maudites. Elles vont où bon leur semble. On ne peut pas les contenir, tout comme toi. D'ailleurs, pourquoi ne pars-tu donc pas t'amuser avec elles encore un peu ? --- Hades About Fury Sisters Union 01 --- Zagreus: Mégère et ses sœurs se sont liguées contre moi, cette fois. Et moi qui pensais que personne ne réussirait à la convaincre de travailler de nouveau avec Alecto et Tisiphone. Encore moins de se retrouver avec elles dans la même chambre. Hades: Je peux me montrer très persuasif dans certaines circonstances, fils. Cependant, mon conseil, que tu ne suivras pas, est de ne pas parler ouvertement de ce sujet. Mégère est une professionnelle, mais elle a été très claire là-dessus. --- Hades About Satyrs 01 --- Hades: C’est chose incroyablement rare, mais je tenais à te remercier, fils. Tu as abattu les Satyres et les vermines qui saccageaient notre Temple, là-haut ! Ces maudites créatures se multiplient à un rythme effroyable. Zagreus: Elles ne t'obéissent peut-être pas, mais elles sont tout aussi désagréables que tous tes misérables serviteurs. Ça m'étonne que vous ne vous entendiez pas. Hades: Ces horreurs ne sont qu'un fléau dans ce royaume ; fléau que nous avons pour le moment sous contrôle. Et puis, une fois morts, ils ont tendance à me jurer fidélité. --- Hades About Charon 01 --- Zagreus: Père, tu as toujours dit que les Olympiens ne voulaient rien avoir à faire avec nous, mais... Charon travaille directement avec Hermès, non ? Peut-être qu'en fait, c'est *toi *qui ne veux rien avoir à faire avec *eux*. Hades: C'est exact, je ne veux rien avoir à faire avec eux. Mon neveu n’aide Charon que par nécessité. Même Thanatos est incapable de suivre le rythme auquel les mortels expirent et doivent être conduits ici-bas. Zagreus: Tu veux que j'apporte un coup de main ? Donne-moi ta bénédiction et je monte à la surface de ce pas. Hades: *Ha ha ha ! *Non, je ne crois pas, fils. Tu appartiens à ce royaume. La surface n’est qu’un désert balayé par le vent. Tu n'imagines pas à quel point tu peux t'estimer heureux de vivre ici. --- Hades About Mother 01 --- Hades: Elle est partie, fils. Elle est partie. Tu ne la retrouveras jamais. Je pensais que tu serais parvenu à cette conclusion toi-même, mais apparemment, je dois le dire clairement. Zagreus: Tu dois vouloir parler de Mère. Comment tu peux en être si sûr ? Tu avais aussi dit qu’il était impossible d’atteindre la surface, et je n'en suis pourtant plus qu’à quelques pas. Hades: Ceci est mon dernier avertissement, fils... abandonne cette quête stupide. Sinon, les conséquences seront bien pires que tout ce que tu as vécu jusqu’à présent. --- Hades About Throne 01 --- Hades: Sache que je me moque de ce que tu as fait à mon maudit trône. Je ne le vois même pas d'ici ! Une farce stupide et un gâchis de précieuses ressources, rien de plus. Zagreus: C'est plus pour tous les autres que pour toi, Père. Vois ça comme un hommage à Cerbère ! D'ailleurs, tu devrais vraiment songer à changer la décoration ici de temps en temps, parce que ça devient lassant ! Hades: La quantité infinie de travail ici devrait normalement empêcher une telle lassitude. Quoi qu'il en soit, si tu souhaites passer ton temps à faire des changements inutiles dans cette Maison, ne compte pas sur mon aide. --- Hades About Skelly 01 --- Zagreus: Père, de tous les squelettes qui sont à ton service... il n'y en aurait pas un dans la Maison, par hasard ? Dans ma cour, par exemple ? Hades: Des *squelettes *? Je suis sûr qu'ils accueilleront chaleureusement la prochaine fois que tu visiteras l'Asphodèle. Tu ne t'en rends sûrement pas compte, fils, mais nous avons un certain sens des convenances ici ! --- Hades About War 01 --- Zagreus: Père, tu n'as jamais songé à laisser Thanatos faire une pause ? Il a l'air d'avoir beaucoup plus de travail que d'habitude ces temps-ci. Hades: Avant de te plaindre auprès de moi, plains-toi auprès d'Arès, ou demande donc à ces maudits mortels pourquoi ils périssent aussi facilement ! Non seulement ils s'entretuent de bon cœur avec leurs guerres, mais un grand nombre d'entre eux meurent également des conséquences ! Zagreus: Quelles guerres ? Qu'est-ce qui se passe, là-haut ? Pourquoi les Olympiens ne font-ils rien ? Hades: *Bah* ! Qu'est-ce que j'en sais ? Les mortels peuvent régler leurs différends insignifiants comme ils le souhaitent. Et puis, tôt ou tard, il faudra bien les accueillir ici. --- Hades About Minotaur 01 --- Hades: Ainsi, tu t'es heurté au Minotaure dans l’Élysée ? C’est peut-être la seule âme plus têtue que toi dans tout ce royaume. Zagreus: Depuis combien de temps tu attendais de sortir cette réplique, Père ? Ça ne m’étonnerait même pas que tu aies envoyé le Taureau de Minos dans l’Élysée juste pour qu'on ait cette conversation. Hades: C’est me donner trop de considération. Le Minotaure réside où il réside, pour des raisons totalement différentes. Zagreus: Il travaille pour toi, c'est ça ? Tu penses qu’il peut m’arrêter. Hades: La plupart des habitants de l’Élysée choisissent de m’obéir à la première occasion, contrairement à certains. Maintenant, pars. Va donc voir comment tu te débrouilles face au taureau. --- Hades About Theseus 01 --- Hades: Comment se passe ta rivalité animée avec le plus grand roi d’Athènes, fils ? Tous les Enfers ne doivent parler que de tes combats contre lui et le Minotaure. Zagreus: Admets-le, Père. Thésée est le seul héros que tu as pu recruter pour s’opposer à moi. Il ne sait que se vanter d’être un champion... Héraclès était trop occupé pour une treizième tâche ? Hades: Ne me parle pas d’Héraclès. Tu connais ces héros pour leurs actes, pas pour leur caractère. Héraclès a de la chance d’être dans les bonnes grâces de mon frère, sinon il serait au Tartare, là où se trouve sa vraie place. La conception qu’ont les mortels des héros est tout à fait absurde. --- Hades About Nyx Chaos Reunion Quest 01 --- Hades: Je sais ce que tu as fait. Reste en dehors des affaires de Nyx la prochaine fois, fils. Sa présence ici est nécessaire ! Elle a bien mieux à faire que d'aller vagabonder dans les ténèbres primordiales. Zagreus: Tu es juste en colère parce que certains ici ont toujours envie d'avoir quelque chose à voir avec leurs parents. Hades: Avec leurs parents, *pah *! Tu n'as aucune idée de ce dont les parents sont capables. Continue donc tes petites conspirations dans mon dos, je n'en ai que faire. Va-t’en. --- Hades Run Cleared 01 --- Hades: Ainsi, tu as réussi à vaincre mon Hydre, fils. Jusqu’à la dernière de ses horribles têtes. Voilà un exploit dont j'étais loin de te penser capable. Et pourtant, je te retrouve ici. Zagreus: Tu m'as trompé. Je ne pouvais aller nulle part ! J’aurais pu aller encore plus loin. Jusqu’à Mère ! Hades: Tu ne feras rien de tout cela. De plus, si tu avais cherché à me rendre ne serait-ce qu'un tant soit peu service, tu aurais su qu’une grande partie de mon royaume était actuellement en cours de rénovation. Tu n'iras pas plus loin pour le moment. Zagreus: Je peux attendre. Tu ne pourras pas garder cet endroit éternellement sous les verrous. Les mortels là-haut ne le supporteraient pas. Hades: C’est vrai, ils n’ont aucune patience, comme toi. Mais tu en auras besoin pour le moment, comme eux. Ça n’a aucune importance pour moi ; j'ai d’autres choses à faire. --- Hades Run Cleared 01 Follow Up --- Hades: Hors de ma vue, maintenant. Va donc te faire trucider là-dehors, cela m’est complètement égal. --- Hades Run Cleared 02 --- Hades: Eh bien, fils. J’ai entendu dire que tu avais détrôné le champion de l’Élysée, ainsi que son taureau de compagnie. Dis-moi, comment as-tu accompli un tel exploit ? Zagreus: Commence d'abord par me dire quand je pourrai sortir d’ici. Le chemin gardé par Thésée était condamné ! La surface existe-t-elle vraiment? Le monde extérieur n’est-il qu’un mensonge ?! Hades: Ah, en voilà une bonne question ! Quel soulagement de savoir que tu mûris enfin. En tout cas, s’il y a un monde à l'extérieur, sache que tu n'es pas près de le voir avant un moment. Tu sais pourquoi, non ? Zagreus: Rénovations infernales en cours ? Hades: Rénovations infernales en cours. Maintenant pars, et laisse donc le roi Thésée t'empaler avec sa lance pointue encore quelques douzaines de fois. Les mortels me forceront bientôt à rouvrir, et après ? --- Hades Run Cleared 03 --- Hades: Tu es en retard, fils ! As-tu la moindre idée de l’heure qu’il est ? Zagreus: Non. Attends, quoi ? Je viens de te vaincre en duel, et c’est tout ce que tu trouves à me dire ? Hades: Tu viens de *quoi *? *Hah, ha ha ha*, balivernes. Tu ne crois pas que je me souviendrais d'un tel évènement ? Zagreus: Tu plaisantes ? Tu vas vraiment faire comme si rien ne s'était passé ? Hades: Absolument rien n’a changé. Et rien ne changera tant que les Moires en auront décidé ainsi, ou tant que nos rénovations infernales en cours ne seront pas enfin terminées. Nous verrons bien ce qui arrivera en premier. --- Hades Run Cleared 03 C --- Zagreus: Alors, tu ne vas vraiment pas répondre à ma question de l’autre fois sur Mère tant que les rénovations des Enfers ne seront pas terminées ? Hades: J’ignore de quoi tu parles, fils. Mais je suis effectivement entièrement accaparé par nos rénovations, oui. Peut-être que le jour, ou la nuit où cet endroit sera en parfait état, j’aurai plus de temps pour tes questions insipides. --- Hades After Persephone Meeting 01 --- Zagreus: Non. Attends, quoi ? Je viens de te vaincre en duel, j'ai enfin retrouvé Mère, et c’est tout ce que tu trouves à me dire ? Hades: *Hah, ha ha *! Balivernes. Tu ne crois pas que je me souviendrais d'un tel évènement ? Zagreus: Tu plaisantes ? Tu vas vraiment faire comme si rien ne s'était passé ? Elle veut des réponses, comme moi. Elle t'ordonne de me laisser passer ! Laisse-moi retourner la voir ! Hades: Silence ! Cette conversation est terminée. Je doute que cela soit le moment ou l'endroit approprié pour écouter tes divagations. --- Hades After Persephone Meeting 01 B --- Hades: Je te l'avais dit, fils. Je te l'avais dit ! Il est impossible de s'échapper d'ici. Je suppose que tu as fini par le comprendre par la manière forte ? Zagreus: Tu aurais pu me dire des choses bien plus importantes. Mère est partie parce qu'elle ne savait même pas que j'étais en vie. À cause de toi ! Elle aussi se pose beaucoup de questions maintenant, comme tu peux l'imaginer. Je pars tout de suite la retrouver. Tu vas m'aider ? Hades: *Hahaha*, balivernes ! Écoute-moi : s'il reste encore un peu de bon sens dans ton crâne, alors je te conseille de ne pas parler de ceci ici et maintenant. Zagreus: Laisse-moi partir. Laisse-moi la retrouver. Elle l'ordonne ! --- Hades After Persephone Meeting 02 --- Zagreus: Je dois dire que tu as créé une sacrée pagaille, Père. Et tu n'as été d'absolument aucune aide pour tout remettre en ordre. Mais bon, ce n'est pas l'endroit pour parler de ça, n'est-ce pas ? Hades: Non ! Certainement pas. Cela dit, j'imagine qu'au point où nous en sommes, nous aurons très bientôt une nouvelle occasion d'aborder le sujet en privé. --- Hades Run Cleared 03 B --- Zagreus: Il y a un problème, Père ? Tu me sembles un peu plus calme que d’habitude. Oserais-je même dire un peu plus sombre et repentant que d’habitude ? Hades: Silence, fils ! Ou mieux encore, disparais de ma vue. J’ai mieux à faire que de t'écouter fanfaronner. Nous en reparlerons ailleurs, et une autre fois. --- Hades About Underworld Renovations 01 --- Zagreus: Père, je sais que tu n'apprécies guère les événements récents, mais ton travail incessant semble avoir porté ses fruits. Est-ce mon imagination ou les rénovations des Enfers sont presque terminées ? Hades: Et voilà comme tu t'emportes, encore une fois. Les dernières étapes de la rénovation sont parmi les plus importantes ! Devancées uniquement par la planification initiale. Une grande quantité de travaux nous attend ! Zagreus: Je ne disais pas que ce n'était pas important. Je disais juste qu'on voit peut-être le bout du tunnel. Mais alors, qu'est-ce que tu vas faire de tout ton temps libre ? --- Hades About Shrine 01 --- Zagreus: Quel est ce pacte géant affiché dans la cour, Père ? Tu m'offres du travail ? Hades: N’y pense pas une seule seconde. Il est simplement là pour t'aider à rendre tes escapades plus douloureuses, rien de plus. Zagreus: Et pourquoi voudrais-je que mes escapades soient encore plus douloureuses qu'elles ne le sont déjà ? Hades: Je ne sais pas, fils, ou mieux encore, je m’en moque éperdument. Peut-être pour que les mortels là-haut te vénèrent pour toute la peine que tu te donnes ? Du balai, maintenant. Retourne donc te faire dépecer, afin que je puisse m’assurer que mon royaume soit en mesure de te contenir éternellement. --- Hades About Bounties 01 --- Hades: Mes registres indiquent que certains de tes exploits t'ont rapporté une certaine somme, fils. J’imagine que tu as besoin de gagner ta vie, maintenant que tu as décidé de couper les liens. Zagreus: Quoi ? Tu veux parler des primes que tu accordes à tous ceux capables de battre Mégère et les autres gardiens des Enfers ? Tu ne trouves pas que faire d’eux des cibles leur met une pression inutile ? Hades: Ils doivent mieux exercer leurs fonctions, ou ils seront remplacés. S’ils veulent évoluer dans leurs rôles respectifs, alors ils devront connaître leurs faiblesses. Et moi aussi. Que tu sois payé pour cela importe peu. Zagreus: Et quel genre de prime touchera celui qui parviendra à te vaincre ? Qui sera ton remplaçant ? --- Hades About Shrine 02 --- Zagreus: J’ai vu ton nouveau Pacte des Châtiments dans la cour, Père. Je suis stupéfait que tu aies trouvé un parchemin assez long pour contenir toutes ces clauses abusives. Tu as décidé de prendre des mesures encore plus strictes pour me garder prisonnier ? Hades: Il ne tient qu’à toi de consentir aux termes du Pacte, fils. Mais avec toutes tes allées et venues, il est important que nous sachions tout des conditions dans lesquelles elles se déroulent. --- Hades Shrine Progress 01 --- Hades: Tu as mieux tiré parti du Pacte des Châtiments que je ne l’aurais jamais imaginé, fils. J’ai presque envie de te féliciter. Zagreus: Presque ? J’ai saccagé tout ce que ton royaume a de pire à offrir, engendrant au passage une agitation sans précédent et une fortune en réparations. Je pensais que tu serais contrarié. Hades: Contrarié, moi ? Ciel, non. Tes petites besognes ont révélé un certain nombre de failles dans notre système que mes subalternes sont actuellement en train de combler. Zagreus: Tu sais que tu as l'air particulièrement détestable quand tu parles de *subalternes*, j'espère ? Hades: Ne me laisse pas te retenir plus longtemps, fils. Allez, du vent ! Va donc essayer de t'échapper encore une fois. Tes efforts aident à faire des Enfers un monde meilleur. --- Hades Shrine Progress 02 --- Hades: Explique-moi une chose : comment as-tu fait ? Je parle du Pacte. Malgré toutes les conditions qu’il imposait... tu m'as encore vaincu. Comment ? Zagreus: Beaucoup d’entraînement, des exercices physiques réguliers, une attitude positive, la bénédiction de plusieurs membres de ta famille que tu détestes, et les armes pourfendeuses de Titans dans la cour. Rien de bien sorcier. Pourquoi cette question ? Hades: Tout ce talent gâché dans une quête si futile. Tu ne te rends même pas compte de ce que tu as accompli. Zagreus: Attends, attends attends attends attends, tu veux bien répéter le début de ta phrase ? Sur le *talent *? Hades: Si seulement tu avais du talent pour m'écouter. Disparais. --- Hades About Extreme Measures 01 --- Hades: Es-tu enfin revenu à la raison, fils ? On ne joue pas avec le Pacte des Châtiments, au cas où tu ne l'aurais toujours pas compris. Zagreus: Père... le Pacte... tu étais tellement fort, je ne m'attendais pas du tout à ça ! Je n'arrive pas à croire que toutes ces autres fois où on s'est battus... tu retenais tes coups. Tu cherchais si désespérément à m'arrêter, tu pouvais le faire depuis le début ! Hades: Nous sommes liés à ce royaume par les Moires. Il nous appartient, tout comme nous lui appartenons en retour. Et... je ne me retenais pas contre toi. Je dirais plutôt... que j'avais oublié ma force d'antan. Force que j'ai en partie retrouvée, à présent. Zagreus: Est-ce que c'est grâce à tous nos combats à mort ? Ou bien parce que Mère est revenue dans ta vie ? Hades: Inutile de demander. Il est difficile d'expliquer ce qui nous motive. Mais si tu souhaites continuer de m'affronter dans toute la puissance que je possédais dans ma propre jeunesse... libre à toi de faire ce choix. --- Hades About Extreme Measures 02 --- Hades: *Eurgh*... allez, vas-y, dépêche-toi de fanfaronner, que je puisse retourner m'occuper de toute cette paperasse. Elle s'est accumulée durant mon absence prolongée, vois-tu ! Zagreus: Je ne suis pas là pour ça, Père. Tu t'es bien battu tout à l'heure. Je n'arrive toujours pas à croire que je t'ai vaincu. Hades: ...Moi non plus. Mais peut-être que les Moires décideront de ne pas te favoriser de la sorte la prochaine fois. Si prochaine fois il y aura. --- Hades About Zeus 01 --- Zagreus: Père... écoute, j’ai été en contact avec oncle Zeus, et il souhaite faire la paix. Il m’a demandé de te le dire. De te dire qu’il te pardonne pour... ce qui a pu se produire. Hades: Mon frère Zeus... me pardonne ? Zeus *me *pardonne ? Ce sale petit morveux ! Sa barbe est peut-être fournie, mais ce n’est qu’un gamin tout comme toi. Il me pardonne, bah ! Zagreus: Qu’est-ce que tu as fait...? Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ? Hades: Ça ne te regarde pas ! Va-t'en, continue donc de batifoler avec ton cher oncle ! Et ne me reparle plus jamais de lui, tu as compris ? --- Hades About Persephone 01 --- Zagreus: J'ai une question pour toi, Père. Le nom de *Kore *te dirait-il quelque chose, par hasard ? Hades: *Quoi*, où as-tu...?! *Ahh*, la vieille sorcière du froid t'en a parlé, n'est-ce pas ? Ne prononce plus jamais ce nom ici, ou n'importe où ailleurs, tu m'entends, fils ? Sache seulement ceci : la personne qui portait ce nom le haïssait encore plus que moi. Zagreus: On résume donc. La fille de Déméter disparaît. Elle atterrit ici. Je... nais. Mère part. Déméter, et visiblement tous les autres sur l'Olympe, ne savent absolument rien de tout ça. J'ai tout bon ? Dis-moi ce qu'il s'est passé. Hades: Je ne te dirai rien ! Continue de te mêler de ce que tu ne peux pas comprendre, et la colère de l'Olympe s'abattra sur tous ceux qui te sont chers. Et sache que ce n'est pas pour *mon *bien que je t'avertis. --- Hades About Persephone 02 --- Hades: Quoi encore ? Je reconnais ce sourire méprisable sur ton visage, ce qui doit vouloir dire que tu as encore une de tes questions insipides à me poser, n'est-ce pas. Zagreus: Oh, celle-là n'a rien d'insipide. Corrige-moi si je me trompe. Ma mère est Perséphone. Sa mère est Déméter, mais son père... n'était apparemment qu'un fermier ? Mon sang rouge viendrait donc de lui ? Ainsi que ma propension à mourir, j'imagine. Hades: Tu accuses tes aïeux pour ta propre faiblesse ? Tu devrais t'estimer heureux d'être né un immortel ! Quoi qu'il en soit, ton côté fouineur et ton besoin constant de réassurance doit certainement venir de ta moitié mortelle. Zagreus: Alors, Mère, est-ce qu'elle a... vieilli avec le temps ? Est-ce qu'elle va mourir comme les autres mortels ? J'ai entendu dire qu'avec les demi-dieux, ça restait une possibilité. Hades: Je t'ai dit de ne plus jamais parler d'elle, bon sang ! Tu as dit toi-même qu'elle était la fille de la déesse des saisons ! Sers-toi de ta stupide cervelle, pour une fois. --- Hades About Demeter 01 --- Zagreus: Bonjour, Père. J'ai croisé Dame Déméter dehors, lors de ma dernière escapade. Ou devrais-je dire, ma grand-mère ? Qui est-elle pour toi, alors, ton ex-belle-mère ? Une source d'atroces cauchemars ? C'est difficile à dire, notre famille est tellement compliquée. Hades: Ne prononce pas son nom dans ma Maison, tu m'entends, fils? Tu n'as absolument aucune idée de ce dont elle est capable. Mais je peux comprendre pourquoi vous vous êtes si bien entendus. Elle haïssait son père. Une haine justifiée, car il était encore pire que le mien. Ou le tien. --- Hades Post Ending 01 --- Zagreus: Bonjour, Père ! Alors, finalement, je peux... tout simplement sortir quand je veux ? Aucun emploi du temps strict à respecter ? Hades: Ton imprévisibilité est un de tes atouts. Nos défenses doivent être sur le qui-vive en permanence. Par conséquent, c'est exact : tu peux vaquer à tes occupations comme bon te semble ! Zagreus: Et les Olympiens continueront de m'aider en pensant que j'essaye toujours de m'échapper d'ici pour les rejoindre. On ne pourra pas continuer cette mascarade avec eux éternellement, tu sais. --- Hades Post Ending 02 --- Hades: Dis-moi, fils... Zagreus... pourquoi as-tu fait tout cela ? Ramener la Reine, tous ces efforts... tu as dû finir par comprendre ce que je ressentais pour elle, à un moment donné. Et pourtant, tu as persévéré. Si j'avais été à ta place... je ne me serais fait aucune faveur. Zagreus: Je n'ai pas souvent pris le temps d'y réfléchir. Je savais seulement que je devais la retrouver... et puis, quand j'y suis parvenu, j'ai compris que j'avais besoin d'elle dans ma vie. En d'autres termes, te faire une faveur n'a jamais été ma priorité, Père. Seulement une conséquence, j'imagine. Hades: ...Je vois. J'apprécie ta franchise. Quoi qu'il en soit... je te remercie. J'ignore comment tu as accompli tout cela, mais sache que je te suis reconnaissant. Même si je n'en ai pas l'air la plupart du temps. --- Hades Post Ending 03 --- Zagreus: Dis-moi, Père... quand toi et tes frères ont tiré au sort, et que tu t'es retrouvé avec les Enfers, plutôt qu'avec les cieux ou les océans... si à la place le choix t'avait été donné, quel royaume est-ce que tu aurais choisi ? Hades: Ce qui est fait est fait, fils. Chacun de ces royaumes possède son lot de problèmes. Tu n'as jamais connu le froid et l'humidité des océans, ou les sommets aveuglants de l'Olympe. Moi, si. Et je peux t'assurer que tu ne rates rien du tout. Zagreus: Mais tu n'avais pas essayé de partir des Enfers toi-même, à un moment donné ? En tout cas, c'est ce que tu avais sous-entendu, une fois. J'ai toujours cru que c'était parce que tu détestais vivre ici. Hades: Je déteste ne pas avoir le choix. Profite de tes libertés tant que tu le peux encore. Avec l'âge, tu accumuleras fardeaux et responsabilités sur tes épaules, à tel point qu'un jour, tu t'écrouleras sous leur poids. --- Hades Post Ending 04 --- Zagreus: Père, toutes ces ombres... tu ne crois pas qu'elles finiront par parler du retour de Mère ? Et si la nouvelle se répandait... et qu'elle arrivait jusqu'aux oreilles des Olympiens ? Hades: Tu es tellement habitué à me défier que tu oublies que personne d'autre, mort ou vivant, n'oserait agir ainsi. *Personne *dans cette Maison n'en parlera tant que nous ne serons pas prêts à faire une annonce officielle. --- Hades Reveals Badge Seller 01 --- Hades: Au sujet de tes responsabilités : notre Directeur des Ressources est désormais à ta disposition dans mes appartements privés. Normalement, je suis la seule personne habilitée à remettre en circulation nos surplus de ressources. Zagreus: Le fameux Directeur des Ressources ! Alors maintenant, je peux enfin faire don des ressources que j'ai accumulées à la sueur de mon front au fil du temps ? Hades: Précisément. Tu n'es pas dans l'obligation d'agir ainsi. Mais si jamais tu souhaites gagner en prestige, tu devras y recourir. Zagreus: Et qu'est-ce que je gagne à faire ça, exactement ? Je croyais que notre travail devait être fait en secret. Hades: C'est le cas. Tu n'y gagneras que de la fierté. Et la fierté est quelque chose de dangereux. Fais comme bon te semble, cela m'est égal, du moment que tout fonctionne correctement ici. --- Hades Reveals Badge Seller 01 B --- Hades: Au sujet de tes responsabilités : notre Directeur des Ressources est désormais à ta disposition dans la chambre administrative. Normalement, je suis la seule personne habilitée à remettre en circulation nos surplus de ressources. --- Hades About Badge Seller Progress 01 --- Hades: Je serai bref, fils : notre Directeur des Ressources m'a informé que tu montais en grade. Bon travail. Ce sera tout. --- Hades About Badge Seller Progress 02 --- Hades: Tu continues de monter en grade, rendant ainsi au royaume toutes les ressources que tu as pillées. C'est bien. Continue ainsi. --- Hades About Badge Seller Progress 03 --- Hades: Nous ne pouvons pas l'annoncer officiellement, mais... *Élu Occulté*... le grade le plus élevé qu'il soit possible d'atteindre. Je n'aurais jamais imaginé que tu y parviendrais un jour... ou que tu atteindrais un grade d'une quelconque importance. Zagreus: Tu as toujours eu une piètre opinion de moi, Père. Mais merci de le remarquer. Je me suis dit qu'il était normal que je rende au royaume qui a fait de moi qui je suis. Hades: Oui. Car c'est le seul monde que nous connaissons. --- Hades About Olympian Reunion Quest 01 A --- Zagreus: Père, toute cette histoire avec les Olympiens... tu peux me dire ce qui se passe, pour une fois ? Comment est-ce que Mère t'a rejoint ici ? Et quel est ton problème avec oncle Zeus ? Hades: Je croyais qu'elle t'en avait déjà parlé...! *Eurgh*. Viens avec moi. Tout de suite. Hades: ...Jure-moi de ne jamais répéter ce que tu vas entendre. Jure-le ! Zagreus: D'accord, d'accord, je le jure. Je jure sur ton nom que tout ce que tu vas me dire restera entre nous. Alors ? Hades: Eh bien... tu avais vu juste, dans l'ensemble. Quand j'ai hérité des Enfers... ton oncle Zeus a eu de l'empathie pour moi, à ce qu'il dit. Il savait que ta mère n'était pas heureuse sur l'Olympe. Et... il savait ce que je ressentais pour elle. Alors, qu'est-ce qu'il a fait ? Il l'a amenée ici, et me l'a donnée en guise de *cadeau *! Zagreus: Tu ne t'attendais pas à un cadeau de ce genre. Mais elle ne voulait pas retourner sur l'Olympe, et tu l'aimais bien, alors tu ne l'as pas renvoyée. Et donc, tu es furieux après Zeus parce que c'est lui qui t'a mis dans cette situation ? C'est pour ça que tu as coupé les ponts avec lui ? Hades: *Oui * !! Cet imbécile, avec ses maudites fantaisies ! Il n'en fait qu'à sa tête ! Il aurait pu obtenir le même résultat par des moyens beaucoup plus raisonnables... plutôt que de recourir à ce qui n'est rien d'autre qu'un enlèvement ! Même si *oui*, elle voulait partir ! Zagreus: Et donc maintenant, si Déméter et les autres découvraient tout ça, Mère et toi... même Zeus aurait des ennuis, non ? Il doit être aussi caractériel que toi. Hades: Tu ne sais pas ce que c'est d'être caractériel si tu te sers de moi comme modèle de référence, Zagreus. Assez bavardé, maintenant ! Tu connais déjà le reste. N'oublie pas ton serment. --- Hades About Olympian Reunion Quest 01 --- Hades: Une dernière chose avant que tu ne repartes, fils. Jusqu'à ce que les projets de la Reine avec l'Olympe se réalisent... pas un mot de sa présence ici à qui que ce soit. Compris ? Zagreus: J'ai compris. Mais elle n'aura pas besoin de se cacher éternellement. --- Hades Post Epilogue 01 --- Zagreus: Alors, maintenant que la fête est finie... le travail reprend, comme d'habitude ? Hades: As-tu la moindre idée de ce qui arrive quand tu annonces que les Enfers ont désormais une Reine, fils ? *Urgh, bon sang *! Pardon, *Zagreus*. Tu te retrouves inondé par les vœux de toutes les maudites ombres qui ont quelque chose à me demander. Zagreus: Tu réponds aux meilleurs vœux de toutes ces ombres ? *Aw. *Tu ne crois vraiment pas que certains de tes sujets sont sincèrement contents pour toi ? --- Hades Post Epilogue 02 --- Zagreus: Je me suis toujours demandé pourquoi des grenades poussaient dans les Enfers. C'est l'œuvre de Mère avant son départ, pas vrai ? Et tout ce qu'elle a dit aux Olympiens sur la façon dont elles peuvent te retenir prisonnier ici... ce n'était rien qu'un mensonge ? Hades: Tu sais parfaitement que les grenades de mon royaume détiennent un certain pouvoir au-delà de leur acidité, fils. La Reine... a la main verte, pour ainsi dire. Elle a hérité du don de sa mère, mais l'emploie avec plus de sensibilité. Zagreus: Tu as continué à les cultiver pendant tout ce temps... à les faire s'épanouir, même... pour elle. --- Hades Post Epilogue 03 A --- Zagreus: Qu'est-ce qui s'est passé, quand Mère est arrivée ici la première fois ? Certains de tes sujets semblent se souvenir de la Reine, pourtant les Olympiens n'ont jamais rien découvert ? Hades: Ils n'avaient aucune juridiction ici. Aucune connaissance de nos affaires. Enfin, si, Hermès, peut-être un peu. Mais pour tout le monde en dehors de ce royaume... notre Reine était Nyx. C'est tout ce que je peux te dire. --- Hades About Persephone Leaves To Olympus 01 --- Zagreus: Père... comment tu vas, sans Mère ici ? Tu penses que ça va bien se passer pour elle, sur l'Olympe ? Hades: Elle est largement capable de prendre soin d'elle-même. Et nous sommes habitués à ne pas l'avoir dans les parages. Zagreus: Donc, tout est revenu à la normale, alors ? C'est génial, ça. Hades: Rien ne reviendra jamais à la normale ! Et puis, elle finira par revenir un jour. N'est-ce pas suffisant pour toi de savoir qu'elle reviendra ? Sois patient, pour une fois. --- Hades About Persephone Returns From Olympus 01 --- Zagreus: Je suis content de voir que Mère est revenue. Non pas que j'étais vraiment inquiet pour elle, mais... j'étais quand même un peu inquiet pour elle. Hades: Je l'étais également, à vrai dire, et... oui, je suis moi aussi heureux de voir que la Reine est revenue. Mais elle repartira sûrement bien assez vite, alors profite de chaque instant avec elle, fils ! --- Hades Post Epilogue 03 --- Hades: Dis-moi, fils. Nos parents de l'Olympe... continuent-ils de t'aider, comme convenu ? Zagreus: Ils continuent de m'aider, oui. Je pense que certains d'entre eux sont un peu déçus par le fait que je n'ai pas l'intention de les rejoindre, mais... je crois qu'ils comprennent maintenant qu'ils ont une dette envers les Enfers. Nous devons tous veiller sur les mortels, qu'ils soient en vie ou non. Hades: En effet. À vrai dire, je ne m'attendais pas à ce qu'ils réagissent ainsi. Je pensais qu'ils t'abandonneraient à ton sort. Au moins, ils tiennent leur engagement, jusqu'ici. --- Hades Post Epilogue 04 --- Zagreus: Dis, Père, est-ce que tu restes plus souvent en contact avec oncle Zeus, oncle Poséidon et les autres, maintenant ? Oh, et... est-ce que je peux enfin parler d'eux ici ? Hades: *Eurgh*... Je suis certain que toutes nos correspondances superficielles finiront par devenir moins fréquentes avec le temps. Nos communications ont toujours été très sporadiques, peu importe la distance nous séparant. Je sais que Zeus est satisfait de ce que ta mère lui a raconté. Nous sommes donc en période de paix, pour l'instant. Zagreus: Attends, comment ça, *pour l'instant *? Hades: Je veux simplement dire que notre famille a tendance à causer des problèmes pour elle-même. Jamais satisfaite de laisser les choses telles qu'elles sont. Mais si nous gardons une certaine distance avec eux... toutes leurs querelles et autres inepties... nous n'en ferons pas les frais. --- Hades Post Epilogue 05 --- Hades: Les derniers rapports m'indiquent que les mortels sont deux fois plus craintifs quant à l'idée de finir dans le Tartare, à cause de toute la destruction que tu y as semé. Tu es une force imperceptible des Enfers. Voilà qui est louable. Zagreus: Louable, moi ? Et une *force imperceptible*, hm. Je suis surpris de te voir m'accorder tout le mérite pour ça, Père. Hades: J'accorde simplement du mérite comme il se doit. Mais les mortels ? Ils n'ont pas la moindre idée de ce qui se passe ici. Seulement quelques rumeurs que nous autorisons à se répandre à la surface... rumeurs qui renforcent leurs plus grandes peurs de ce qui pourrait leur arriver après leur décès. Zagreus: Donc, plus je sème le chaos dans les Enfers, plus les mortels en entendront parler en mal, et... plus ils redouteront l'endroit ? Si ça peut les inciter à mener des vies exemplaires, j'imagine que ça évitera que le Tartare se retrouve surpeuplé. --- Hades Chat 01 --- Hades: Quoi que tu aies à me dire, je ne veux pas l’entendre. --- Hades Chat 02 --- Hades: Tu m'interromps en plein travail. --- Hades Chat 03 --- Hades: Je pense que je t'ai assez entendu ces derniers temps. --- Hades Chat 04 --- Hades: Tu cherches délibérément à me faire perdre mon temps, je me trompe ? --- Hades Chat 05 --- Hades: Allez, va-t'en. Ne me laisse pas te retenir ici. --- Hades Chat 06 --- Hades: Tu ne devrais pas être dehors à te faire empaler par les morts ? --- Hades Chat 07 --- Hades: Va dans ta chambre, ou n'importe où ailleurs, mais va-t'en. --- Hades Chat 08 --- Hades: Sang et ténèbres, que vais-je faire de toi ? --- Hades Chat 09 --- Hades: Es-tu revenu me cracher un nouveau ramassis d'impertinences à la figure ? --- Hades Chat 10 --- Hades: Je ne laisserai pas ton insolence me déranger dans mon travail. --- Hades Chat 11 --- Hades: N'as-tu pas remarqué que j'étais occupé ? --- Hades Chat 12 --- Hades: Je n’ai aucune envie de discuter avec toi, fils. --- Hades Chat 13 --- Hades: Ta présence n'est plus la bienvenue ici. --- Hades Chat 14 --- Hades: Comment ai-je bien pu donner l’impression que je voulais te parler ? --- Hades Chat 15 --- Hades: Te rends-tu compte de la gravité du carnage que tu as semé ? --- Hades Chat 16 --- Hades: Échoue autant que tu veux, tu ne sortiras jamais d’ici. --- Hades Chat 17 --- Hades: Tu finiras par comprendre où est ta place... par la manière forte, évidemment. --- Hades Chat 18 --- Hades: Subir une telle humiliation, de la part de mon propre fils... --- Hades Chat 19 --- Hades: J’ai du mal à comprendre une telle stupidité de ta part. --- Hades Chat 20 --- Hades: Nous n’avons plus rien à nous dire. --- Hades Chat 22 --- Hades: T'ai-je déjà dit que tu ne sortirais jamais d’ici ? --- Hades Chat 23 --- Hades: Tu es ici pour rester, fils. Comme nous tous. --- Hades Chat 24 --- Hades: Je suis occupé, comme tu peux le voir. --- Hades Post Ending Chat 01 --- Hades: Maudite paperasse, je n'en verrai jamais la fin. --- Hades Post Ending Chat 02 --- Hades: Tes récents efforts se sont avérés bénéfiques à cet endroit. --- Hades Post Ending Chat 03 --- Hades: Va donc apprendre à ces misérables le vrai sens de la peur, veux-tu ? --- Hades Post Ending Chat 04 --- Hades: Il est de retour, Cerbère ! J'essaierai de ne pas le retenir aussi longtemps la prochaine fois. --- Hades Post Ending Chat 05 --- Hades: Tu ne m'auras pas comme ça la prochaine fois, je te le garantis. --- Hades Post Ending Chat 06 --- Hades: Une nouvelle invasion de Satyres t'attendra la prochaine fois que tu iras là-haut... --- Hades Post Ending Chat 07 --- Hades: N'oublie pas de saluer ta mère, tant que tu es ici ! --- Hades Post Ending Chat 08 --- Hades: Les réparations pour tout le carnage que tu as semé sont déjà en cours. --- Hades Post Ending Chat 09 --- Hades: Que pouvons-nous encore faire pour te contenir, je me le demande... --- Hades Post Ending Chat 10 --- Hades: J'ai du retard sur mon travail que je dois rattraper, comme tu peux le voir. --- Hades Post Ending Chat 11 --- Hades: Ah, je suppose qu'il est temps de tenir une nouvelle audience. --- Hades Post Ending Chat 12 --- Hades: Comme tu peux le constater, je dois m'occuper de toute cette paperasse. --- Hades Post Ending Chat 13 --- Hades: Je dois reconnaître que tu as infligé à Thésée une humiliation mémorable, cette fois-ci. --- Hades Post Ending Chat 14 --- Hades: Le niveau de sécurité de l'Asphodèle est clairement insuffisant. --- Hades Post Ending Chat 15 --- Hades: Repose-toi s'il le faut. Sinon, les Enfers sont déjà prêts à t'accueillir. --- Hades Post Ending Chat 16 --- Hades: Malgré moi, j'y ai été doucement avec toi, cette fois. --- Hades Post Ending Chat 17 --- Hades: C'est ainsi que commence et se termine notre bref échange de civilités. --- Hades Post Ending Chat 18 --- Hades: Continue de travailler ainsi. --- Hades Post Ending Chat 19 --- Hades: Cerbère attendait ton retour avec impatience. --- Hades Post Ending Chat 20 --- Hades: Ta mère s'attendait à une telle performance de ta part. --- Hades Post Ending Chat 21 --- Hades: Ai-je l'air d'avoir le temps de discuter, fils ? --- Hades Post Ending Chat 22 --- Hades: Nous discuterons de ta performance au travail une autre fois. --- Hades Post Ending Chat 23 --- Hades: Ta notoriété dans l’Élysée ne cesse de croître. --- Hades Post Ending Chat 24 --- Hades: Je dois admettre... que tu as fait du bon travail, dehors. --- Hades Gift 01 --- Zagreus: Hé, euh... Père. Je me disais que, peut-être, tu sais... tiens. Hades: Où as-tu trouvé ça...? Tu penses vraiment pouvoir m’amadouer avec de telles vétilles ? Donne-moi ça, et sors d’ici. --- Hades Gift 01 B --- Hades: Tu ne me dois rien, du moins, certainement pas ceci. Et je n'ai rien à te donner en échange... mais soit, je vais honorer notre tradition. Donne-moi ça. --- Hades Gift 02 --- Zagreus: *Euh*, Père... je sais qu'on ne peut pas vraiment changer le passé, mais on peut toujours essayer d'aller de l'avant. Écoute, je sais que je ne suis même pas censé avoir ça, mais tout le monde en raffole, tu es sûr que tu ne veux pas au moins en goûter ? Tiens, je t'en donne de toute façon. Hades: *Hrm*. Je... peux m'en débarrasser de manière adéquate. En parlant de débarrasser... je n'en ai plus besoin, alors... débarrasse-moi de ceci, tu veux bien ? En sortant. --- Hades Gift 03 --- Zagreus: J'ai encore du Nectar dont je dois me débarrasser, Père, si ça ne te dérange pas. Allez, je suis sûr que tu y as déjà goûté avant d'arriver ici, au moins ! Tu t'es bien déjà laissé aller, quand même ? Hades: Je n'ai pas besoin de boire pour me laisser aller, fils. Contrairement à bon nombre de tes parents sur leur montagne. Et pourtant, cette maudite substance continue de nous parvenir, dans mon royaume. Soit, dans ce cas ! Si tu tiens tant à ce que nos coutumes ici ressemblent à celles de l'Olympe, alors pourquoi pas ? --- Hades Gift 04 --- Zagreus: Tiens, et si tu reprenais une autre bouteille, Père ? Ce n'est pas comme si ça allait changer quoi que ce soit entre nous, pas vrai ? Tout le Nectar des Enfers ne pourra jamais changer ce qui s'est déjà produit... ou te changer, toi. Hades: *Hrm*. Tu as probablement raison. Tu dois sûrement te dire que c'est mon âge qui me rend aussi obstiné... aussi incapable de changer. Mais j'ai toujours été de nature inflexible. Tu crois que j'en suis fier ? Tu m'appelles *'Père' *comme s'il s'agissait d'une insulte. Je sais que je porte ce titre sans vraiment le mériter. Zagreus: Il n'est jamais trop tard pour commencer à être un meilleur père, tu sais. Personne ne t'en empêche, à part toi-même. Hades: Certes, mais... malheureusement, je suis moi-même un empêchement non négligeable. Tu devrais le savoir. *Tu *as réussi à m'arrêter. Je suis encore incapable d'accomplir une telle chose... --- Hades Gift 05 --- Hades: C'en est assez, fils ! Même les mortels ont plus de bienséance. Je ne veux pas de ton Nectar, ou de ton Ambroisie, ou de quoi que ce soit que tu aies à m'offrir. Tu ne me dois absolument rien, et je n'accepterai plus rien de tout ça. Tu sais quoi, tiens... reprends tout ! Zagreus: Pourquoi ? Ce n'est que du Nectar, Père, calme-toi. Je sais que l'hostilité est ta réponse par défaut, mais essaye au moins de faire preuve d'un minimum de gentillesse envers moi ! Et si ce n'est pas pour moi, fais-le pour Mère. Hades: Comment oses-tu me faire la leçon ? Je veux dire... *eurgh*... écoute-moi. Comme tu me l'as dit... on ne peut pas changer le passé. Nos souvenirs sont des avertissements. Quand on vit aussi longtemps que moi... on finit par comprendre nos faiblesses. Zagreus: Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Ne me dis pas que tu vas abandonner comme ça, et rester dans ta zone de confort au lieu de faire un effort pour faire la paix avec ton fils ? Hades: *Rngh*. Écoute-moi. Mes tentatives de réconciliation vont être assez subtiles, peut-être trop pour toi. Je ne peux pas changer le passé, et mes futures actions sont limitées. Je te dis cela parce que... je ne te mentirai plus jamais. Ça, je te le jure. --- Hades Flashback Day Night Job 01 --- Hades: Alors ? Quelle est la dernière justification de ton retard ? Peut-être as-tu perdu toute notion du temps en admirant la vue de la cour ? Ou bien étais-tu encore en train de récupérer de ton dernier entraînement ? Il est vrai qu'Achille est peu enclin à la retenue. Zagreus: Je... je suis désolé, Père, j'ai dormi trop longtemps. Oui, c'est sûrement ça. C'est vrai, comment je suis sensé savoir quand me présenter ici, je veux dire, chaque seconde du jour ou de la nuit dans cet endroit, tout est pareil ! Hades: Ce n'est *pas *pareil du tout ! La lumière verte d'Ixion prend de toute évidence une teinte plus claire lorsqu'il est l'heure ! Ce n'est pas seulement à moi que tu fais honte, fils, mais aussi à l'ensemble de cette administration. Maintenant, remets-toi au travail ! --- Hades Flashback Day Night Job 02 --- Hades: Non seulement tu es encore arrivé en retard... mais tu t'es également montré incapable d'accomplir les tâches les plus simples que je t'ai demandé d'effectuer, et ce à plusieurs reprises. Combien d'essais te faudra-t-il encore ? Je suis bien trop indulgent avec toi. Zagreus: Trop indulgent ? Au lieu de me descendre en flammes sans arrêt, est-ce que tu as songé, à tout hasard, à me former davantage pour que je puisse faire ce travail fascinant à ta convenance ? Tu m'excuseras si je n'ai pas retenu tous les détails rébarbatifs la dernière fois que tu as fait ton monologue sur le fonctionnement de tout ceci. Hades: *Pardon *?! À moins que je ne me trompe, tu reportes ton incompétence sur *moi *? Comme si la Déesse de la Sagesse en personne était venue t'aider lorsque tu en avais besoin ! Je pourrais te remplacer sur-le-champ par n'importe quelle ombre désirant travailler ici ! Zagreus: Alors qu'est-ce que tu attends ?! Je ne veux rien de tout ça. Ce n'est pas moi qui ai tiré la courte paille avec tes frères et qui suis coincé ici pour toujours !! Pourquoi est-ce que je dois moi aussi me retrouver coincé ici à te servir de gratte-parchemin ? Hades: Pourquoi tu es coincé ici ? Mais tu ne l'es pas. Tu es *viré * ! J'avais tort de penser que tu étais prêt à prendre une quelconque responsabilité. Et ne t'avise plus jamais de mentionner tes oncles ici, sinon je te ferai jeter dans les fosses les plus profondes du Tartare. Maintenant, hors de mon administration, et hors de ma vue ! --- Duo - Achilles and Hades (1) --- Achilles: ...Vous m’aviez demandé de l’entraîner, Maître. De le préparer aux épreuves de la vie. Vous l’aviez ordonné ! Et maintenant, vous me réprimandez ? Hades: Surveille ton ton et ton comportement, Ombre. Tu es à mon service. Au lieu de cela, tu pourrais te retrouver à errer dans les prairies de l’Élysée. Ou en des lieux moins glorieux, si je le décidais. Achilles: Que voulez-vous me faire faire ? Hades: Je l'ignore encore. En attendant, veille sur ce couloir. Et veille aussi à ne plus commettre d'impertinences. --- Duo - Achilles and Hades About Myrmidon Reunion Quest (1) --- Hades: ...J'ai cru comprendre que les termes de notre pacte ont été modifiés en mon nom, Ombre. Estime-toi heureux que ces changements ne nécessitent pas mon approbation dans ton cas. Mais tu restes à mon service, n'est-ce pas ? Achilles: Pour autant que je sache, oui, Maître. J'ai juré fidélité éternelle à cette Maison, mais... il semble que je suis maintenant libre de me rendre à l'Élysée de temps en temps. En dehors de mon service, bien sûr. Hades: C'est effrayant à quel point les pactes sont permissifs de nos jours ! Tu n'es pas en service actuellement, n'est-ce pas ? Alors va, profite donc de tes nouveaux privilèges. --- Duo - Nyx and Hades (1) --- Hades: ...Tu ne dois pas lui offrir ton assistance, Nyx. Sa sottise ne mérite que le mépris et la réprimande, pas l’indulgence. Est-ce que nous nous sommes bien compris ? Nyx: Nous nous sommes bien compris, Hadès, oui. Après tout, il reste ton fils, et par conséquent ta responsabilité. Quant à moi, j'ai mes propres engagements envers ce royaume et cette Maison. Tu m'as aidée à les honorer, et je te suis donc à jamais redevable. Hades: Il n’est pas nécessaire de me le rappeler. Ceux qui ont autrefois défié mes frères et moi préféreraient certainement une place dans ma Maison à un séjour éternel dans les tréfonds du Tartare. Encore que l’obscurité ne te dérangerait guère. --- Duo - Nyx and Hades (2) --- Hades: ...Il me paraît clair que tu es en train de l’aider, et ce en dépit de mes ordres. Comment veux-tu que je réagisse, Nyx ? Que ferais-tu à ma place ? On me trahit dans mon propre foyer, ma propre demeure...! Réponds-moi. Nyx: Hadès, mon rapport avec lui reste inchangé. Il est le même que depuis le premier jour où tu m'as demandé de m'occuper de lui. Il a tout mon soutien, et l’aura toujours. Tu dois en rester conscient. Il souhaite maintenant partir ; je ne ferai rien pour l’en empêcher. Hades: *Tch*. À quoi de bon servez-vous, tous les deux ? Il n’est même pas ton fils, et pourtant tu le choies comme tel. Tu sais aussi bien que moi qu’il ne peut pas réussir. Tu remplis son crâne d'illusions qui lui coûteront cher. Si c’est ce que tu souhaites pour lui, eh bien soit ! Continue ainsi. --- Duo - Nyx and Hades (3) --- Hades: *L'Olympe est au courant *?! Ils lui accordent tous leurs pathétiques bénédictions, ici, dans mon royaume ! Dans *notre *royaume ! Explique-moi exactement comment cela est possible, Nyx. Soit ton pouvoir apparemment illimité se tarit, soit tu manigances quelque chose. Nyx: Ne doute pas de mon pouvoir, Hadès. Plus ton fils se rapprochait de la surface, plus il risquait d'être découvert. Les dieux de l'Olympe sont heureux de savoir qu'ils ont un parent éloigné, et l'accueillent à bras ouverts sur leur montagne. C'est tout. Leur influence est très limitée. Hades: Sang et ténèbres ! Ne me parle pas de leur *influence *! Je sais parfaitement de quoi elle est capable. Tu as fait une erreur stupide. Nyx: Tu oses me parler d'erreurs stupides ? Tu ne peux pas changer le cours du destin. Quoi que tu fasses. --- Duo - Nyx and Hades (4) --- Hades: Et maintenant, Nyx ? Te rends-tu compte du danger auquel tu l'as exposée, à présent ? Tu dis tenir à elle, mais maintenant, elle risque d'être découverte... *ils *risquent de tout découvrir ! Nyx: Hadès. Y a-t-il eu un seul instant où je ne savais pas exactement ce que je faisais ? Aucun mal ne s'abattra sur la Reine, ou sur ton fils. Zagreus: ...Du mal à la Reine...? Attendez, de quoi vous parlez, là ? Nyx: Mon enfant ! Zagreus. As-tu l'intention de révéler la présence de ta véritable mère aux Olympiens ? Zagreus: Non ! Bien sûr que non. Elle... elle a l'air d'être contente de vivre seule. Hades: Et tu le crois sur parole ? Comment peux-tu croire qu'il ne va pas tout ruiner ? Nyx: C'est exactement ainsi que j'espérais qu'il nous amène à ce point. --- Duo - Nyx and Hades (5) --- Hades: ...Ce que j'essaie de te dire, Nyx, c'est que je te suis reconnaissant de notre longue collaboration. Ma règle t'a été imposée, ainsi qu'aux tiens. Tu aurais très bien pu choisir de t'opposer au moindre de mes faits et gestes. J'ai souvent cru que tu agirais ainsi. Pourtant, quand j'ai rompu les liens avec l'Olympe... tu es restée de mon côté. Nyx: Je suis la Nuit incarnée, Hadès, comme tu le sais. Comme je te l'ai déclaré à notre première rencontre : je resterai à tes côtés tant que tu demeureras le souverain prédestiné de ce royaume. Hades: Ce ne sera pas la peine de me le rappeler. Sache à ton tour que je gouvernerai toujours ce royaume au maximum de mes capacités. --- Duo - Hypnos and Hades (1) --- Hades: ...Tu es en retard pour ton rapport, Hypnos. Encore. Encore ! Bien sûr, les morts peuvent attendre, mais je suis moins patient qu’eux. Explique-toi tout de suite. Hypnos: *Oh *! Eh bien, voyons... Je me suis réveillé, je sais plus à quelle heure, et je me suis assuré qu’aucune ombre avait été oubliée, comme toujours, sauf que j'arrivais pas à retrouver mon registre, vous y croyez, vous ? Je me suis dit que mon frère m’avait peut-être fait une farce, alors... Hades: Viens-en au fait, bon sang, je n’ai pas toute la journée ! Ou la nuit. *Argh *! Ton rapport, où est-il ? Hypnos: Bien sûr, j’allais y venir, Maître ! Mon registre, je l’ai trouvé dans le salon. Il était à l’intérieur, mais c'est pas moi qui l’avais laissé là, non monsieur ! Donc je me suis assuré que personne l’avait trafiqué, qu’il comportait toujours le nom, la cause du décès, le lieu de naissance et le poids de tout le monde au moment de leur mort, ainsi que les éventuelles allergies ou prescriptions médicales... Hades: *Ça suffit *!! Sang et ténèbres, ça suffit, contente-toi de... veille seulement à ce que le registre des morts soit à jour, et retourne à ton poste. *Eugh*, si seulement tu pouvais être un peu plus comme ton frère... --- Duo - Hypnos and Hades (2) --- Hades: ...Tes rapports respectent mieux les délais ces derniers temps, Hypnos. J'attendais au moins cela de toi. En revanche... les bords illustrés... très astucieux. Utile pour retrouver plus facilement certains rapports dans une pile de documents. Hypnos: Oh, *merci*, Maître, je suis content que ça vous plaise ! Depuis que Thanatos m'a dit clairement que j'allais perdre mon travail, je me suis mis à faire une liste de *mes *tâches à moi, que je trie chaque jour, en fonction de leur priorité, du temps que je mets à les faire, du rapport coûts-bénéfices... Hades: Je vois, je vois. Dans ce cas, tu dois avoir un certain nombre de ces tâches demandant présentement ton attention. Continue ainsi. --- Duo - Hypnos and Hades (3) --- Hypnos: Maître, je pourrai jamais vous remercier assez pour avoir affiché mon portrait sur le tableau du salon ! J'ai entendu dire que c'était un très joli portrait ! J'ai pas eu le temps de le voir moi-même, mais j'irai le voir, c'est sur la liste ! Hades: Hypnos... ce sera tout. À moins que tu souhaites que je revienne sur ma décision et que je te jette dehors. Hypnos: ...Euh, vous pourriez répéter ça avec des mots un peu plus simples, Maître ? Parce que ça m'avait l'air d'être une remarque plutôt*négative *? --- Duo - Thanatos and Hades (1) --- Hades: Un tel retard ne me surprendrait pas venant de ton frère, mais de toi, Thanatos ? Tu es pratiquement le dieu de la ponctualité. Thanatos: Mon seigneur, veuillez excuser la piètre qualité de mon travail ces derniers temps. Je crois que la guerre qui fait rage là-haut depuis peu rend mes responsabilités plus éprouvantes que prévu. Hades: Thanatos, même nous autres dieux avons besoin de repos de temps en temps. Peut-être qu’un jour, nous pourrons nous en accorder un peu, quand cette maudite Maison sera enfin en ordre. En attendant, j'apprécie ta diligence. Mais ne dépasse pas tes limites. Thanatos: Merci, mon seigneur. Je suis à votre service. Je retourne de ce pas à ma mission. --- Duo - Thanatos and Hades (2) --- Hades: ...Tu es devenu plutôt lent à l'ouvrage ces derniers temps, Thanatos. Et j’ai eu vent de ton implication dans un certain nombre d'incidents au niveau du Tartare. N’oublie pas tes responsabilités... et n’oublie pas non plus que *je te surveille*. Maintenant, hors de ma vue. --- Duo - Thanatos and Hades (3) --- Hades: ...Tu l’aidais depuis tout ce temps, Thanatos. Dans mon dos ! Traître. J'exige des explications. Eh bien, je t'écoute ? Thanatos: Mon seigneur, lui et moi, nous... je vous en prie. Enfermez-moi dans le Tartare, ou punissez-moi comme bon vous semble, mais... ma loyauté ne changera en rien. Je ne peux pas vous regarder vous disputer sans rien faire. Le problème entre Zagreus et vous... il doit forcément y avoir une solution. Hades: Tu oses me dire ce que je devrais faire ? *Tch*. Mes fidèles sujets se font rares, ces temps-ci. C’est *ton *royaume, pas le mien ; je ne vais pas te jeter dans ces maudites fosses. Et puis, ce n'est pas comme si j'avais quelqu'un pour te remplacer. Disparais, maintenant. Thanatos: Je suis profondément navré, seigneur... --- Duo - Thanatos and Hades (4) --- Thanatos: Vous vouliez à nouveau me voir, mon seigneur ? Cela fait... longtemps que je n'ai pas eu une audience avec vous. Hades: En effet. Rappelle-moi ce que tu avais dit, la dernière fois ? Qu'il doit y avoir une solution au *problème *entre moi et mon fils ? Eh bien, sache qu'il est réglé, maintenant. N'est-ce pas, fils ? Zagreus: Oui, enfin, tu te donnes toujours un mal fou pour m'empêcher de m'échapper de ton royaume, alors je ne sais pas si on peut dire que le problème est *réglé*, mais... effectivement, c'est différent, maintenant. Hades: Et donc... j'aimerais que nous conservions cet état de relations cordiales, s'il te plaît. Cette maison ne peut fonctionner que si les postes clés travaillent de concert. Qu'est-ce que tu en dis ? Thanatos: Je dis que c'est un honneur, Maître, et j'apprécie que vous m'en parliez de vive voix. Je suis d'accord que, pour le bien des Enfers, il est impératif que chacun de nous continue à exercer pleinement son rôle. Hades: Très bien, dans ce cas. Tu peux disposer. --- Duo - Dusa and Hades (1) --- Hades: ...Si seulement tous mes sujets faisaient preuve d'autant de diligence. Votre rapport, si vous voulez bien, Dusa ? Dusa: Monsieur ! La chambre administrative tourne actuellement à plein régime, monsieur ! La fréquentation du salon est en hausse de vingt pour cent, avec une satisfaction client supérieure à quatre-vingt pour cent. Aucun problème à signaler pour le moment. Hades: Arrangez-vous pour que nous atteignions *trente * pour cent avant la fin de cette époque, Concierge en Chef. À part cela... ce rapport est satisfaisant. Vous pouvez disposer. --- Duo - Orpheus and Hades (1) --- Orpheus: Vous avez fait mander votre humble musicien de cour, si je comprends bien, Seigneur Hadès ? C’est de moi que vous parlez, bien sûr ? Hades: Eh bien, Orphée... si tu en as fini avec ta besogne au fin fond du Tartare, j’aimerais te demander à nouveau : de grâce, chante-nous quelque chose. Sinon, je risque de me montrer moins charitable avec toi en matière de châtiment, la prochaine fois. Orpheus: Ah, oui. Je vous prie de m'excuser une fois de plus, Seigneur Hadès. Mais je crains de n’avoir aucune envie de chanter pour le moment, et ce, malgré vos arguments très convaincants. Il, euh, il s’agit de mon dernier mot sur le sujet. Pour le moment. Hades: Vraiment...? Eh bien, dans ce cas, j’attendrai. Ce n'est pas la patience qui me fait défaut. --- Duo - Orpheus and Hades (2) --- Hades: Aide-moi à comprendre quelque chose, Orphée. Pourquoi est-ce que je m’embête à garder chez moi un musicien de cour qui n’est plus que l’ombre de lui-même ? Tu bavardes sans arrêt, mais quand il s'agit de chanter la moindre note, c'est le silence total ! Orpheus: Si je puis me permettre, mon seigneur... Peut-être que le simple fait de me voir vous rappelle mes performances d’antan. Savoir que vous aimiez mes chansons me réjouit. Hades: Il fut un temps où je tolérais ton insolence. J'en ai assez, maintenant. Retrouve ta voix. Immédiatement ! Tu as cent ans, et pas une seconde de plus. --- Duo - Orpheus and Hades (3) --- Hades: Je vois que tu as enfin retrouvé tes esprits, Orphée. Un musicien de cour qui refuse de chanter ! Totalement absurde. J'ose espérer que tu ne feras plus preuve d’une telle insubordination, désormais...? Orpheus: Je suis ravi que mes chansons vous émeuvent encore, mon seigneur. Mais je dois avouer que c’est surtout le Prince qui m’a convaincu de chanter à nouveau. Et aussi ma muse, bien entendu. Hades: Toujours en train de penser à ta soi-disant muse, à ce que je vois. Tu as eu ta chance avec Eurydice. Chance que tu as gâchée. Et maintenant, tu es ici ; un marché est un marché. Je compte sur toi pour que tu respectes notre accord. --- Duo - Orpheus and Hades (4) --- Orpheus: ...Je suis heureux de savoir que mon nouveau contrat, plus souple, demeure à votre convenance, mon seigneur. Je dois admettre que je craignais que mon départ me vaille un nouveau séjour prolongé dans les tréfonds du Tartare. Hades: Ne me donne pas de telles idées, Orphée ! Fais donc plutôt ton travail et joue tes maudits chants quand les circonstances l'exigent. Orpheus: Ce sera avec joie, mon seigneur. Eurydice et moi vous sommes reconnaissants de votre magnanimité. --- Duo - Megaera and Hades (1) --- Hades: ...Assure-toi de cela, Mégère. Je trouve que les performances du personnel de cette Maison laissent beaucoup à désirer, ces derniers temps. J’espère que tu sauras rectifier le tir. Megaera: ...Si telle est votre volonté, Seigneur Hadès, il en sera ainsi. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous satisfaire. --- Duo - Megaera and Hades (2) --- Megaera: ...Accordez-moi une dernière chance, Seigneur Hadès. Je peux faire mieux. Ne... ne les faites pas venir. Hades: C'est trop tard, Mégère. Elles ont déjà été informées de la situation, et sont en route pour le Tartare en ce moment même. Megaera: Vous savez comment elles sont. Il vaut mieux les laisser à leurs missions habituelles. Tout sauf ça. Hades: Mégère, crois-moi quand je te dis que je ne connais ce sentiment que trop bien. Cela dit, je suis sûr que ton ingéniosité te permettra de trouver un moyen de te mettre d’accord avec tes sœurs. --- Duo - Megaera and Hades (3) --- Megaera: ...Je ne peux pas travailler avec elles, Seigneur Hadès. S’il vous plaît. Elles ne me respectent pas, et elles m'écoutent encore moins. Hades: *Assez * ! De plus, Mégère, il ne s’agit pas de ton échec. Mais du mien. Je dois m’investir davantage dans cette affaire. Megaera: ...J’ai souvent essayé, mais je n'y suis jamais vraiment arrivée. Vous me demandez l’impossible. Hades: Il ne s'agit pas d'une demande, Mégère. --- Duo - Megaera and Hades (4) --- Megaera: ...Je ne comprends pas, Seigneur Hadès. Il m'a vaincue un nombre incalculable de fois. Pourquoi...? Hades: Toi et tes sœurs avez fait tout ce qui était en votre pouvoir pour protéger le Tartare. Le Prince s'est avéré impossible à contenir. Il s'agit de ma faute, et non de la vôtre. Vous trois avez fait honneur à votre devoir envers ce royaume. Megaera: C'est un honneur... mais je n'ai rien fait pour mériter vos compliments. Il doit forcément y avoir quelque chose que je puisse faire...? Hades: Oui et non, Mégère. Je ne te demande que de rester fidèle à ce royaume. Empêche toute entrée et sortie du Tartare. Et si le Prince continue de se montrer... fais-le souffrir. Megaera: Ce sera avec plaisir, Seigneur Hadès. --- Olympian Reunion Quest Complete --- Zagreus: C'est fait, Mère ! Père. Les invitations. Je les ai toutes envoyées personnellement à tous ceux avec qui j'ai été en contact. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? Persephone: Magnifique, Zagreus ! Allez, Hadès, félicite-le ! Pour un travail bien fait. Hades: *Grr. *Perséphone, comment peux-tu être si certaine que ta requête a été traitée correctement ? Persephone: Ça s'appelle la confiance, Hadès. Ou peut-être l'espoir ? C'est la même chose. Tu devrais essayer un jour, ça te ferait le plus grand bien ! Et quant à l'étape suivante... eh bien, nous avons un festin digne des dieux à préparer, maintenant ! Hades: Cette Maison n'est pas un lieu adapté à la réception de tels invités ! Dionysos à lui seul va tout saccager ! Ou... *eurgh*... cette histoire d'espoir dont tu parlais à l'instant. Persephone: Oui, c'est ça ! Bien, maintenant... on a beaucoup de pain sur la planche, alors, si on rassemblait tout le personnel de la Maison et qu'on leur expliquait ce qu'on prépare, pour qu'on puisse ensuite répartir les tâches de façon adaptée, ça vous va ? Hades: Ça me va... Zagreus: Ça me va. Persephone: Excellent ! Persephone: *Pfiou *! Je crois qu'on peut dire que ça s'est plutôt bien passé ! Et le nettoyage n'a pas été si éprouvant que ça, dans l'ensemble. Zagreus: Heureusement qu'oncle Zeus a tout de suite compris ce qu'il se passait et qu'il a joué le jeu. Mais, toute cette histoire que tu as été chercher... ça me rappelle la douleur que j'ai ressentie quand j'ai compris que Père m'avait menti à ton sujet. Maintenant, on ment à l'Olympe. Et s'ils s'en rendaient compte un jour ? D'ailleurs, même s'ils ne s'en rendaient jamais compte... je n'aime pas ça. Persephone: Zagreus... je ne suis peut-être pas une experte... mais voilà ce que j'ai fini par comprendre sur la façon dont fonctionnent les familles. Du moins, la nôtre. Le ton que nous utilisons quand nous nous parlons est beaucoup plus important que les mots. Je crois qu'au fond, tout le monde dans notre famille le sait. Zagreus: Tu es en train de dire qu'ils savaient tous que tu n'étais pas complètement honnête, mais qu'ils s'en sont quand même accommodés ? J'ai trouvé le truc de la grenade particulièrement tiré par les cheveux. Persephone: Tous les membres de notre famille veulent la paix. À part Arès, mais même lui préfèrerait que le conflit ait lieu ailleurs. Toute cette histoire... c'est plus une concession qu'une supercherie, si tu veux. Une manière de dire : faisons table rase, et recommençons sur de nouvelles bases. Sans rancune. Zagreus: Tu n'éprouves pas de rancune ? Et Père, alors ? Et Déméter ? Persephone: Eh bien... ma rancune n'est rien comparée à la joie d'avoir mon fils dans ma vie. Ton père n'aurait jamais imaginé que sa relation avec moi pourrait devenir publique un jour. Et quant à ma mère... elle est juste soulagée de savoir que je suis vivante. Zagreus: Et oncle Zeus est soulagé que les choses n'aient pas mal tourné pour *lui*. J'ai l'impression qu'il agit un peu impulsivement, parfois, et qu'il ne se soucie des conséquences qu'après que le mal soit fait. Persephone: Que veux-tu que je te dise, Zagreus ? Nous sommes une famille. Tu me l'as dit toi-même : nous sommes tous condamnés à vivre ensemble. Le fait que nous puissions nous apprécier les uns les autres, ne serait-ce qu'un peu... c'est un miracle et une bénédiction, je trouve. Zagreus: Oui, je vois ce que tu veux dire. Merci, Mère. Bon, eh bien, je crois que je ne vais pas tarder à repartir. On se voit à mon retour ? --- Duo - Persephone and Hades (1) --- Persephone: ...*Oh*, je t'en prie, Hadès ! Les mortels sont bien plus résistants que ça ! Quoi, tu crois qu'ils vont tous arriver en même temps aux portes de ton royaume ? Notre famille veille sur eux, tu sais. Hades: C'est justement ce qui m'inquiète. Crois-tu vraiment que mes frères et les autres veilleront sur eux dans la vie aussi bien que nous ici, dans la mort ? Persephone: C'est vrai qu'on doit les garder indéfiniment, tandis que l'Olympe ne les garde que temporairement, mais nos parents surveillent tout de leur montagne. Et s'ils ferment l'œil de temps en temps, les mortels savent très bien se défendre eux-mêmes. Hades: Mais ils ne sont jamais satisfaits ! Sans cesse en train de nous supplier d'avoir encore et toujours plus. Persephone: Ils nous *aiment*, Hadès ! Ils nous vénèrent, ils parlent de nous entre eux. Qu'est-ce que tu voudrais ? Qu'ils nous oublient ? Hades: ...Non. Non, j'imagine que non. Mais ils ont *besoin *de nous ! --- Duo - Persephone and Hades (2) --- Hades: ...Et qu'en est-il des doléances de l'Élysée ? Ils souhaitaient que les pelouses soient parfaitement taillées pour leurs compétitions d'athlétisme. Persephone: C'est déjà fait. Mais les inondations dans l'Asphodèle, *hm*, ce n'est pas quelque chose que nous pourrons régler avant longtemps, je pense. Heureusement, les résidents semblent s'en accommoder. Hades: C'est vrai que nous recevons moins de plaintes ces derniers temps. Et les Satyres ? Ces maudites créatures pullulent encore, là-haut. Persephone: Eh bien, tant qu'ils ne sortent pas du temple... et puis, nous avons toujours Zagreus pour garder leur population sous contrôle, n'est-ce pas ? --- Duo - Persephone and Hades (3) --- Hades: ...Eh bien, quoi qu'il en soit... si jamais elles te causent le moindre problème, fais-le moi savoir, et je m'occuperai d'elles immédiatement. Persephone: *Oh*, Hadès... je crois que les ombres ici ont assez souffert comme ça ! Elles ne me dérangent pas. Après tout le temps que j'ai passé toute seule, ça me fait plaisir d'avoir de la compagnie. Hades: Tu es certaine que tous tes besoins ont été pourvus ? Parce que si jamais tu as la moindre demande... Persephone: *Une demande *? Regarde autour de toi, Hadès. Regarde-*moi *! J'ai tout ce dont j'ai besoin ! Et toi aussi. Essaye de ne pas te faire autant de souci pour tout et n'importe quoi. Et sois patient avec ton fils. C'est tout ce que je demande. Hades: Perséphone, je ne peux pas te promettre de telles choses, ces... tout cela ne fait pas partie de mes qualités. De plus, j'ai une réputation à entretenir ! *Dieu des morts *! Si ces misérables ne me craignent pas, ou *toi *par la même occasion... que deviendrons-nous ? Persephone: Je ne vais pas te dire comment concilier travail, vie de couple et responsabilités parentales. Je crois que personne sur l'Olympe ou en-dessous ne sait exactement comment s'y prendre. Tant qu'on fait de notre mieux... --- Duo - Persephone and Hades (4) --- Hades: ...Parfois, je... j'ai encore du mal à croire que tu sois là. De retour parmi nous. Ta radiance, dans toute cette obscurité... la vue de la côte doit sûrement te manquer. Persephone: Je me plaisais bien sur la côte, Hadès. Mais rien n'est jamais parfait, tu comprends ? Peu importe le mal qu'on se donne. Cela dit... je dirais qu'on se rapproche plutôt pas mal de la perfection ici, de temps en temps. Hades: Tu t'es habituée à cet endroit beaucoup plus vite que la première fois. Cela m'a surpris. Moi-même, je suis obligé d'être ici. Jamais je n'aurais pensé que quelqu'un de la surface descendrait ici par choix. Persephone: Le cœur peut nous dicter de drôles de conduites, parfois, n'est-ce pas ?