--- Duo - Zeus and Demeter (1) --- Zeus: Allons, allons, jeune homme. Quoi que tu aies pu entendre sur cette chère Déméter, je suis là pour dissiper ces malentendus. Elle est comme une sœur pour moi, oui, mais rien de plus. Bien qu'il est vrai que ses parents Titans et les miens ont partagé le même sort. Demeter: Ma foi, Zeus, mon frère adoptif ! Quelle marque de franchise inattendue, venant de toi ! On pourrait presque croire que tu te sens obligé de dire la vérité uniquement lorsque je suis à portée de voix. --- Duo - Ares and Demeter (1) --- Ares: Le froid de la mort va à ravir à la déesse Déméter, tu ne trouves pas, mon cher parent ? En plus, elle s'y habitue à merveille. Demeter: Je trouve que tu t'égares, cher Arès. N'oublie pas que je suis ton aînée ; mes famines avaient déjà tué les mortels par dizaines de milliers avant même que l'idée de faire tes premières victimes ne t'ait traversé l'esprit. --- Duo - Artemis and Demeter (1) --- Artemis: Oh, bonjour, Zagreus. J'essayais en vain de persuader Déméter de calmer le temps hivernal qu'elle nous fait subir depuis un moment. Beaucoup de mortels n'en peuvent plus, et ça ne rend pas la chasse facile ! Demeter: Les mortels sont pleins de ressources, Artémis. C'est peut-être leur unique qualité ! Ils trouveront un moyen de traverser ce long hiver. En tout cas, je l'espère pour eux, dans la mesure où ils l'ont bien cherché. --- Duo - Aphrodite and Demeter (1) --- Aphrodite: Déméter, la vénérable déesse des saisons, veut avoir l'air aussi majestueuse que possible, mon trésor. Cela dit, j'ai du mal à comprendre à quoi lui servent toutes ces lignes sur son visage. Demeter: Oh, chère Aphrodite, tu ne reconnaîtrais pas quelque chose de profond même si l'on t'offrait un vase. L'air que tu affectes trahit tellement tes intentions et ton intérêt propre. --- Duo - Dionysus and Demeter (1) --- Dionysus: Hé Zag, j'ai un service à te demander. Tu pourrais pas, genre, persuader Dame Déméter de se détendre un peu avec toute son histoire de *« ne rien laisser pousser » *? Demeter: Mon cher Dionysos, je suis d'avis que vous abstenir de boire du vin pendant un certain temps pourrait vous faire du bien. Dans tous les cas, ce n'est pas en m'amadouant que je vous accorderai une meilleure récolte. --- Duo - Athena and Demeter (1) --- Athena: J'amène avec moi Dame Déméter, cousin. Je lui ai assuré que nous avions la situation bien en main, mais elle a malgré tout insisté pour t'apporter son soutien, dans son infinie compassion ! Demeter: Oh, inutile de me flatter ainsi avec tes fausses louanges, chère Athéna. Je croyais que ton intelligence sans limites t'aurait permis de te rendre compte que tes intentions sont pour moi claires comme le jour. --- Duo - Poseidon and Demeter (1) --- Poseidon: Ma sœur de lait, la déesse Déméter, malgré son air austère, aime souvent se moquer de moi, mon neveu ! La voilà justement ! Demeter: Si tu as fini de jacasser, Poséidon, notre jeune Zagreus a des choses plus importantes à faire. Il a besoin de tes bénédictions, pas de ton opinion. N'est-ce pas, jeune pousse ? --- Duo - Demeter and Zeus (1) --- Demeter: Eh bien, jeune pousse, tu as rencontré le soi-disant roi de l'Olympe et moi-même, maintenant. Alors, qui est le véritable souverain de cette montagne couronnée de neige, à ton avis ? Zeus: Oh, *ah ah ah*, Dame Déméter ! Votre esprit est aussi aride que la terre que vous laissez en jachère ! Peut-être que vous devriez retourner vous en occuper, à moins que nous aidions d'abord notre bon jeune homme ! --- Duo - Demeter and Poseidon (1) --- Demeter: Ah, jeune pousse. J'étais justement en train de rappeler au Seigneur Poséidon ici présent que tout son domaine existe parce que je le veux bien. N'oublie pas, mon cher frère adoptif, que je peux geler tes océans jusqu'à la dernière goutte quand bon me semble. Poseidon: *Ah ah ah ! * Parfaitement dit, vénérable déesse Déméter ! Vous me rappelez une fois encore votre grande expérience, mais je pense que nous préférons tous nos océans à l'état liquide. N'est-ce pas vrai, mon neveu ?! --- Duo - Demeter and Athena (1) --- Demeter: Quand je pense, jeune pousse, que notre stratège, la déesse Athéna, est née de la tête de Zeus ! Je ne m'attendais pas à ce qu'une quelconque forme d'intelligence sorte un jour d'un endroit pareil. Athena: Ne prête pas attention au sens de l'humour bon enfant de Dame Déméter, Zagreus. Elle et mon père aiment souvent plaisanter ensemble, même dans les moments les plus difficiles. --- Duo - Demeter and Ares (1) --- Demeter: Jeune Zagreus, quand tu nous auras rejoints là-haut, dis au Seigneur Arès que son pouvoir ne vaut rien sans le mien. Les guerres ont leurs causes, vois-tu ; causes dont j'ai très souvent le contrôle. Ares: Je ne nie pas la capacité de votre influence à pousser les mortels à guerroyer, ô Déesse Déméter. Au moins, nous pouvons reconnaître que nos domaines de prédilection ne sont pas incompatibles ! --- Duo - Demeter and Aphrodite (1) --- Demeter: N'oublie jamais, Zagreus : un cœur de glace n'a d'emprise sur personne. N'est-ce pas, ma chère Aphrodite ? Aphrodite: Oh, je ne sais pas, ma très chère Déméter ! Un cœur de glace a tendance à dégeler, puis à battre avec une vigueur renouvelée. Je suis sûre que votre moment viendra un jour ! Il ne peut jamais être trop tard, sauf pour les mortels, les pauvres. --- Duo - Demeter and Artemis () --- Demeter: Tiens donc, Zagreus, la petite Artémis me faisait justement part de son inquiétude pour toi. Je crois qu'elle aimerait beaucoup que nous t'apportions toutes les deux notre aide. Artemis: Inquiète ? Qui ça ? Je ne vois personne d'inquiet, moi, je sais que tu peux le faire, Zagreus ! Tu n'as besoin de l'aide de personne, tu es parfaitement capable de te débrouiller tout seul... mais juste au cas où, vraiment juste au cas où ! Euh, tiens. --- Duo - Demeter and Dionysus (1) --- Demeter: Les récoltes se flétriront et pourriront aussi longtemps qu'il me plaira, jeune Zagreus. Cela dit, certains sur l'Olympe ne semblent pas être du même avis... Dionysus: *Euh*, ouais, non, là, je suis pas du tout de votre avis, madame ! Enfin, comment vous voulez que les vignes poussent et que le vin coule à flot quand vous êtes aussi coin... austère ? Allez, détendez-vous un peu ! --- Demeter About Zeus 01 --- Demeter: Je vois que le noble Roi de l'Olympe t'a contacté avant moi, Zagreus. Je me demande lequel de ses nombreux mensonges il t'a raconté. --- Demeter About Persephone 01 --- Demeter: Voilà donc le fils rebelle de mon frère adoptif ! Moi aussi, j'ai perdu un enfant autrefois, Zagreus. Je me suis montrée stupide avec elle dès le début. Son père n'était qu'un misérable fermier ; il me vénérait ! Lui aussi a disparu, bien sûr. Seul le froid subsiste. --- Demeter About Persephone 02 --- Demeter: Ma fille que j'ai eu avec ce misérable fermier, elle... eh bien, jeune pousse, je dirais que je n'ai pas été très tendre avec elle. Certainement pas après la mort de son père. C'est son sang de mortel qui l'a rendue faible ! Née de mortels, emportée par les mortels, je suppose... alors maintenant, ils en *paient le prix*. --- Demeter About Persephone 03 --- Demeter: Je me demande si... non, ce n'est rien, jeune pousse, c'est juste que... parfois, j'entends des rumeurs si cruelles, à propos de ma fille que j'ai perdue, et de ce qu'elle est devenue. Coré, c'est ainsi que nous l'appelions. Perséphone était le nom qu'elle avait choisi d'utiliser, avant de disparaître sans laisser de trace... --- Demeter About Persephone 04 --- Demeter: Après la disparition de Coré, ma fille, j'ai quitté cette montagne. J'ai erré sur la terre à sa recherche... en vain, bien sûr. Mais je suppose que ce voyage était tout de même nécessaire. Puisse le tien connaître une fin plus heureuse. --- Demeter About Olympian Reunion Quest 01 --- Zagreus: J'espère que Mère sait ce qu'elle fait... au nom d'Hadès ! Olympe, ceci est un message officiel ! Dame Déméter, voici pour vous. Demeter: Que m'apportes-tu là, jeune Zagreus ? Serait-ce un message pour moi ? Je... hmm, je n'arrive pas à le déchiffrer, mais... je vois qu'il porte le sceau de mes deux frères adoptifs, et... ça alors ! Je vais devoir consulter les autres, manifestement ! --- Demeter Post Epilogue 01 --- Demeter: Ma fois, jeune pousse, jeune Zagreus... mon petit-fils ! Je n'en reviens toujours pas ! Dire que Coré, ou... Perséphone, ma fille... était avec mon frère adoptif Hadès tout ce temps ! Jamais je ne m'y serais attendue... et jamais je n'aurais toléré cela. C'est pour cela qu'elle est partie ! Ah, ces maudits cœurs, et les choses insensées qu'ils nous poussent à faire... --- Demeter Lifts Winter Curse 01 --- Demeter: Mon petit-fils, ma jeune pousse, je me disais... si ma Perséphone est en vie, alors... cet hiver, n'a-t-il pas assez duré...? Il est assez rude de nature, mais... je suis la déesse des saisons, Zagreus. Je pense qu'il est grand temps que leur cycle reprenne son cours. --- Demeter Lifts Winter Curse 02 --- Demeter: Comme convenu, j'ai débarrassé la terre du froid, mon petit-fils. Mais près du royaume de ton père... j'ai décidé de laisser les choses comme elles étaient. Privées de chaleur. Afin que nous n'oubliions jamais le passé. --- Demeter About Poseidon 01 --- Demeter: Aurais-tu reçu la bénédiction de Poséidon, Zagreus ? Un jour, je le remettrai à sa place, et je gèlerai son royaume aquatique jusqu'à la dernière goutte. --- Demeter About Athena 01 --- Demeter: Athéna t'a déjà transmis sa *sagesse*, n'est-ce pas, Zagreus ? Rien d'autre qu'un simulacre de la vraie chose, dans tous les cas. La véritable sagesse ne vient qu'avec l'âge, si tu veux mon avis. --- Demeter About Aphrodite 01 --- Demeter: Tout l'amour et la beauté du monde peuvent se flétrir en une saison, Zagreus. Ne l'oublie pas la prochaine fois que la déesse Aphrodite te fera ses belles promesses. --- Demeter About Ares 01 --- Demeter: Le Seigneur Arès t'a déjà contacté, n'est-ce pas ? Il est doué pour inciter les mortels à s'entretuer, c'est vrai. Mais il manque cruellement de finesse. --- Demeter About Artemis 01 --- Demeter: La douce Artémis t'a déjà contacté, Zagreus ? Elle est très obéissante à mon égard. On ne peut pas le lui reprocher, car elle n'aurait rien à chasser sans moi, vois-tu. --- Demeter About Dionysus 01 --- Demeter: Aurais-tu rencontré Dionysos, Zagreus ? Un de ces jours, j'empêcherai tous ses vignobles de mûrir, histoire de mettre son insouciance à l'épreuve. --- Demeter About Chaos 01 --- Demeter: Vous portez la marque du Chaos, n'est-ce pas ? Une force plus ancienne que moi ! Une force que vous ne devez pour autant pas croire naïvement. Elle est tout sauf sensée. --- Demeter About Pom 01 --- Demeter: Cette tache rouge sang que je vois sur toi viendrait-elle d'une grenade, Zagreus ? Ce fruit est capable d'endurer même le froid de l'hiver ; mais le fait qu'elles soient également capables de survivre ici-bas est tout simplement fascinant. --- Demeter Legendary Pick Up 01 --- Demeter: Je n'accorde que rarement de telles bénédictions, Zagreus. Inutile de me remercier, mais assure-toi d'en faire bon usage. --- Demeter Legendary Pick Up 02 --- Demeter: Il s'avère que j'éprouve de l'affection pour toi, jeune pousse. Je ne te demande pas de me rendre la pareille, mais je tenais à t'offrir une de mes bénédictions les plus féroces. --- Demeter Post Gift Pickup 01 --- Demeter: Je dois admettre que je commence à me prendre d'affection pour toi, jeune pousse. Mais attention, cela ne veut pas dire que je vais commencer à te gâter comme un enfant mal élevé. --- Demeter Post Gift Pickup 02 --- Demeter: Ça alors, mais tu es aussi déterminé que l'étaient mes frères adoptifs, au temps où mes sœurs et moi-même luttions à leurs côtés contre les Titans. --- Demeter About Loss 01 --- Demeter: Notre famille... eh bien, je dirais que nous savons ce que c'est que de perdre quelque chose, Zagreus. Contrairement aux mortels de la surface, qui ne cessent de me demander encore et toujours plus d'aide. Ils n'auront rien. Mais toi, j'ai toute une pléthore de choses à t'offrir ! --- Demeter About Loss 02 --- Demeter: Tu es bien trop jeune pour savoir véritablement ce que c'est que de perdre quelque chose, jeune Zagreus. J'espère pour toi qu'il en restera ainsi. --- Demeter About Surface 01 --- Demeter: Tu vis au sein de la terre, et bénéficies donc de sa chaleur. Mais cette chaleur fait défaut ici, jeune Zagreus. Souhaites-tu à ce point découvrir le froid glacial du monde extérieur ? Eh bien, dans ce cas, tiens. --- Demeter About Surface 02 --- Demeter: Un jour, Zagreus, tu rejoindras la surface, et tu verras de tes propres yeux ce que les mortels subissent. Nul doute que tu y trouveras beaucoup de choses en commun avec ton royaume souterrain. --- Demeter About Motherhood 01 --- Demeter: La maternité est une malédiction, jeune Zagreus. Estime-toi heureux d'en être exempt. J'ai cru comprendre que Nyx elle-même t'a mis au jour ? Pour ma part, il s'agit de Théia, qui qu'elle fût. Et moi aussi, j'ai porté un enfant. Disparu depuis longtemps. Le travail d'une mère... quel gâchis, tu ne trouves pas ? --- Demeter About Hades 01 --- Demeter: Ton père Hadès et moi-même avons vécu la même tragédie, vois-tu ; nous avons tous deux perdu un enfant devenu adulte. Mais ce qui nous différencie, lui et moi, c'est le fait qu'il n'est qu'un imbécile fini que son enfant a abandonné ! Ma fille n'aurait jamais fait une chose pareille. Jamais ! --- Demeter About Hades 02 --- Demeter: Votre père a toujours fait preuve d'une rigueur qui manquait à ses frères. Je pensais que c'était quelqu'un de convenable, en comparaison en tout cas, même s'il ne l'est pas évidemment. --- Demeter About Love 01 --- Demeter: Au cas où tu atteindrais ton but et que tu rejoindrais le monde de la surface, Zagreus, j'ai un conseil à te donner : ne t'éprends pas des mortels. Utilise-les s'il le faut, mais ne gaspille pas ton amour sur des choses aussi éphémères. --- Demeter About Helios 01 --- Demeter: J'ai un frère, Hélios, le Soleil. Un jacasseur avec un char en feu. Figure-toi qu'un jour, il m'a raconté que ma petite Coré s'était aventurée dans tes Enfers ! Absurde. Les nuages l'occultent complètement, désormais. --- Demeter About Helios 02 --- Demeter: Les terres de la surface ressemblent à celles de ton domaine à certains égards. En effet, Hélios le Soleil ne les a plus éclairées depuis quelques temps déjà. Combien de temps exactement, je serais incapable de te le dire, jeune pousse ! Mais certainement suffisamment longtemps pour que les mortels s'en soient rendus compte. --- Demeter About Sisters 01 --- Demeter: Mes sœurs Hestia et Héra t'apporteraient sans nul doute leur aide, jeune pousse. Malheureusement, elles et nos frères adoptifs ne s'entendent guère, ces temps-ci. En ce qui me concerne, jamais je ne quitterai cette montagne. --- Demeter About Father 01 --- Demeter: Nous sommes tous des enfants obstinés, n'est-ce pas ? Je suis la fille d'Hypérion, vois-tu ; un Titan si obscur et haï que le Seigneur Zeus a décidé de m'appeler sa sœur de sang, tant il refusait d'accepter cette vérité ! Et aussi pour me provoquer. --- Demeter About Father 02 --- Demeter: Tout comme les saisons se suivent, les générations aussi, je suppose. Hypérion, mon père ? Il n'avait absolument aucune qualité. Mes sœurs, mes frères adoptifs et moi-même... ce monde nous est redevable de l'avoir débarrassé de lui et de son espèce. --- Demeter About Zeus 02 --- Demeter: Je dois t'avertir du fait que mon frère adoptif, Zeus, a un sens de l'humour absolument *répugnant*, jeune pousse. Il aimerait te faire croire qu'il a engendré la moitié de la population du pays ! Rien que d'y penser, j'en tremble. --- Demeter About Rumors 01 --- Demeter: Les mortels se racontent tellement d'inepties au sujet de notre famille, Zagreus. C'est effroyable de voir avec quelle rapidité les rumeurs se propagent ! Que ce soit à cause de ce malotru de Zeus, ou de ces poètes mortels ivrognes qui n'ont rien de mieux à faire du temps limité qui leur est accordé ! --- Demeter High Affinity 01 --- Demeter: Je te préviens, Zagreus, il est inutile de tenter de te rapprocher de moi plus que cela. Je suis de loin ton aînée, et tu es ma jeune pousse, alors... que dirais-tu d'en rester là, hm ? --- Demeter High Affinity 02 --- Demeter: Je... je suis si émue, je... j'ai à nouveau une fille et... un petit-fils, aussi ! Il me semblait bien avoir ressenti quelque chose lors de notre première rencontre, mais... je n'y ai pas prêté plus d'attention que cela... --- Demeter Run Cleared 01 --- Demeter: Un jour, ma jeune pousse, tu rejoindras la surface du royaume de ton père, et tu admireras mon œuvre. D'ici là, je te viendrai en aide autant que possible. C'est un passe-temps très divertissant, à vrai dire ! --- Demeter Post Epilogue 02 --- Demeter: Au fait, nous avons passé un merveilleux moment chez ton père, mon petit-fils. Et quelle joie de revoir Coré... cela m'a vraiment réchauffé le cœur. Je suis tellement soulagée que ta mère soit saine et sauve. Tu as un travail important à faire... tiens, laisse-moi t'aider. --- Demeter Post Epilogue 03 --- Demeter: Je voulais te dire quelque chose, petit-fils. Ce n'était pas la peine de nous duper. Tu aurais pu nous dire dès le début que ma fille était en bas avec toi ! Ah, mais il est vrai que les affaires de notre famille peuvent être très compliquées. Enfin, quoi qu'il en soit, promets-moi que tu seras franc avec nous, la prochaine fois. --- Demeter Post Epilogue 04 --- Demeter: Il faut absolument que tu viennes nous rendre visite un jour, mon petit-fils ! Je sais que la surface n'est pas tout à fait bonne pour toi, pour ainsi dire, mais... qui sait, peut-être que nous t'aurons parmi nous dans un âge futur. Il fait frais, là-haut... mais c'est un froid agréable, je trouve. --- Demeter Post Epilogue 05 --- Demeter: J'avoue que je ne comprends pas complètement les choix de ma fille, jeune pousse. Par exemple, je ne comprends pas ce qu'elle a vu en ton sombre père pour qu'elle le suive aux Enfers. Mais si tu es le résultat d'une telle décision, alors elle est clairement plus sage que je ne l'imaginais. --- Demeter Post Epilogue 06 --- Demeter: J'ai commis bien des erreurs en élevant ta mère, jeune pousse. Quand elle était encore ma Coré. Je refusais d'imaginer qu'elle s'était enfuie, mais... je comprends, maintenant. Si jamais tu deviens un père un jour... sois plus à l'écoute que je ne l'ai été. --- Demeter Post Epilogue 07 --- Demeter: Dis à ma Coré... *euh*, à Perséphone, enfin... à la Reine ! Dis-lui que sa mère l'embrasse affectueusement. Dis-lui cela. Et veille sur elle. --- Demeter Post Epilogue 08 --- Demeter: Mon petit-fils, la reine Perséphone, ma fille, m'a envoyée un merveilleux message par l'intermédiaire d'Hermès. Je suis heureuse de savoir que vous vous entendez bien, mais je sais que vous avez du travail, alors tenez ! --- Demeter About Keepsake 01 --- Demeter: Le Cor Gelé que tu as là débordait, autrefois. Il renferme encore un certain pouvoir, bien sûr. Mais les mortels ne le prendront plus jamais pour acquis. --- Demeter About Pact 01 --- Demeter: La chaleur est considérablement montée là-bas, n'est-ce pas ? Alors si mon frère de lait s'est amusé avec la température, je vais devoir refroidir ses ardeurs. --- Demeter About Asphodel 01 --- Demeter: La chaleur qui règne chez toi doit être insupportable, ma jeune pousse. Heureusement, j'ai ce qu'il faut pour remédier à ce problème. --- Demeter About Styx 01 --- Demeter: Cette fraîcheur que je perçois doit vouloir dire que tu arrives à la surface, Zagreus. Si tu parviens à surmonter les derniers obstacles qui t'attendent, tu pourras admirer les rigueurs de l'hiver de tes propres yeux. --- Demeter Has Weapon 01 --- Demeter: C'est le Traque-Cœur de ma sœur Héra que tu as là ! L'arme qu'elle a utilisée pour éliminer nos prédécesseurs. Elle n'a pas perdu de sa puissance, à ce que je vois. N'aie crainte, je ne lui dirai pas qu'il est en ta possession. --- Demeter Has Weapon 02 --- Demeter: Oh, mais serait-ce l'étrange arme de ma sœur Hestia que tu as là ? Elle a toujours eu une certaine affinité avec les flammes ; je croyais qu'elle n'y renoncerait jamais ! S'il a fallu qu'elle trouve un nouveau propriétaire, alors autant qu'il s'agisse de toi plutôt que de quelqu'un d'autre. --- Demeter Has Weapon 03 --- Demeter: J'ai du mal à voir... mais ne seraient-ce pas les Poings Jumeaux que tu portes là, jeune pousse ? J'en ai moi-même fait grand usage autrefois, vois-tu. Manier le froid me suffit amplement désormais, mais toi ? Puisses-tu en faire aussi bon usage que moi par le passé. --- Demeter Low Health 01 --- Demeter: Eh bien, vous avez la tête de quelqu'un qui a enduré un long et terrible hiver, Zagreus ! Je suis sûre que vous allez vous accrocher encore un peu à la vie. --- Demeter Low Health 02 --- Demeter: Je vois que ta vie commence à te quitter, jeune Zagreus. Mais n'abandonne pas ; retourne ce froid que tu ressens contre tes ennemis. --- Demeter Low Health 03 --- Demeter: Tu sembles avoir terriblement besoin d'aide, Zagreus. Je pense pouvoir être en mesure de t'en apporter un peu. --- Demeter Low Health 04 --- Demeter: Je vois que tu entres dans l'hiver de ta vie, Zagreus. Essaye de vivre un peu plus longtemps pour moi, hm ? --- Demeter Low Health 05 --- Demeter: Tu t'éteins tel un simple mortel, Zagreus. C'est indigne d'un dieu. --- Demeter Low Health 06 --- Demeter: Le froid éteint facilement la flamme de la vie, jeune Zagreus. Sens-tu la chaleur te quitter ? --- Demeter Low Health 07 --- Demeter: Piètre consolation pour votre terrible malheur, jeune Zagreus, mais je suis là. --- Demeter First Pick Up --- Zagreus: La dernière fois que j'ai ressenti un froid pareil, j'étais... à la surface, mais qui...? J'imagine qu'il n'y a qu'un moyen de savoir. Au nom d'Hadès ! Olympe, j'accepte ce message ! Demeter: Si j'ai bien compris, jeune Zagreus, tu cherches à quitter ces ténèbres étouffantes pour ce froid glacial ? Pour être honnête, je ne comprends pas pourquoi tu ferais une telle chose. Mais soit, je vais t'apporter mon soutien. Mes bienfaits sont nombreux, et je pense que tu vas très vite y prendre goût. --- Demeter Misc Pickup 01 --- Demeter: J'avais autrefois une abondance de bénédictions que j'offrais sans compter, jeune Zagreus ; mais je ne me sens plus d'humeur aussi généreuse, ces temps-ci. --- Demeter Misc Pickup 02 --- Demeter: Peut-être avez-vous senti un froid qui ébranle les esprits dans l'air, jeune Zagreus ? --- Demeter Misc Pickup 03 --- Demeter: Il me reste encore une pléthore de bénédictions, mais uniquement pour toi, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 04 --- Demeter: Vos ennemis ne pourront jamais se protéger du froid tant que je serai à vos côtés, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 05 --- Demeter: Cette terre aride où vous vivez, peut-être qu'un jour elle ressemblera à notre terre là-haut. --- Demeter Misc Pickup 06 --- Demeter: Ton royaume est aussi dépourvu de vie que la surface battue par les vents, jeune pousse. --- Demeter Misc Pickup 07 --- Demeter: L'Olympe doit te sembler être un paradis lointain, jeune Zagreus. Pour moi, il n'est qu'un désert gelé. Mais il n'en reste pas moins mon foyer. --- Demeter Misc Pickup 08 --- Demeter: Vos ennemis attraperont bien plus qu'un coup de froid quand on en aura fini avec eux. Ne croyez-vous pas, jeune pousse ? --- Demeter Misc Pickup 09 --- Demeter: Croyez-moi, à tous ceux qui s'opposent à vous, nous briserons bien plus que la détermination, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 10 --- Demeter: Une de ces saisons, il faudra que je vérifie que les mortels n'ont pas disparu sans mon intervention à chaque étape. --- Demeter Misc Pickup 11 --- Demeter: Personne ne peut endurer le froid glacial d'un hiver éternel, jeune Zagreus ; pas même les serviteurs sans vie de ton père errant dans les profondeurs de la terre. --- Demeter Misc Pickup 12 --- Demeter: Le cycle des saisons est d'une certaine beauté, je dirais. Continue sur ta lancée, et tu pourras t'en rendre compte par toi-même. --- Demeter Misc Pickup 13 --- Demeter: Je connais ton père et ses frères depuis de nombreuses saisons maintenant ; ils ne cessent de se chamailler avec moi et entre eux. --- Demeter Misc Pickup 14 --- Demeter: Je dois te dire quelque chose, jeune pousse. Savoir qu'Hadès, mon frère adoptif, n'est pas plus doué que moi en matière d'éducation est une certaine consolation. --- Demeter Misc Pickup 15 --- Demeter: Je parcourrais volontiers tout le royaume de ton père si cela pouvait te libérer de son emprise, Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 16 --- Demeter: Sache ceci, jeune Zagreus : le froid glacial est aussi inévitable que la mort elle-même. --- Demeter Misc Pickup 17 --- Demeter: Les saisons s'enchaînent inexorablement et sans égard, et c'est avec une telle détermination que tu dois continuer d'avancer. --- Demeter Misc Pickup 18 --- Demeter: Le désespoir s'abattra sur ceux qui vous feront du mal, jeune pousse. --- Demeter Misc Pickup 19 --- Demeter: J'espère que tu as conscience du fait que je n'accorde que rarement ma bénédiction ces temps-ci, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 20 --- Demeter: Personne ne peut fuir le froid glacial, tu sais. --- Demeter Misc Pickup 21 --- Demeter: Tes ennemis vont très vite savoir ce que c'est de perdre quelque chose, je pense. --- Demeter Misc Pickup 22 --- Demeter: Veillons à ce que tes ennemis soient privés de tout ce qui leur est cher. --- Demeter Misc Pickup 23 --- Demeter: Il n'y aura que des âmes à récolter en ce jour, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 24 --- Demeter: Mes pensées les plus chaleureuses et toutes mes bénédictions sont pour toi, jeune pousse. --- Demeter Misc Pickup 25 --- Demeter: L'amertume du froid et de la mort vont de pair, je suppose. --- Demeter Misc Pickup 26 --- Demeter: Quand il ne reste plus rien, seul le froid reste, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 27 --- Demeter: Je ne me sens guère d'humeur généreuse ces temps-ci, jeune Zagreus... mais fais ton choix malgré tout. --- Demeter Misc Pickup 28 --- Demeter: Vos ennemis sans vie doivent naïvement à penser qu'ils n'ont plus rien à perdre. --- Demeter Misc Pickup 29 --- Demeter: Continue avec mes bénédictions, Zagreus ; mais seulement avec l'une d'elles. --- Demeter Misc Pickup 30 --- Demeter: Le déclin est inévitable pour toute chose ; nous ne faisons que l'accélérer. --- Demeter Misc Pickup 31 --- Demeter: Le froid de l'Olympe mènera tes ennemis à leur perte. --- Demeter Misc Pickup 32 --- Demeter: La mort et le froid sont irrévocablement liés, Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 33 --- Demeter: Les profondeurs des Enfers auraient-elles besoin d'un coup de froid, Zagreus ? --- Demeter Misc Pickup 34 --- Demeter: Tu apportes avec toi la saison du déclin, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 35 --- Demeter: Tes ennemis se flétriront tous à tes pieds, tels des plantes en manque d'eau. --- Demeter Misc Pickup 36 --- Demeter: La glace finira par tout recouvrir, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 37 --- Demeter: Tu vas découvrir que la vie cède facilement sous le froid, jeune pousse. --- Demeter Misc Pickup 38 --- Demeter: Observe attentivement chacune de mes bénédictions, Zagreus, et choisis-en une seule. --- Demeter Misc Pickup 39 --- Demeter: J'espère que le fauchage des âmes des défunts est aussi aisé que celui des champs de la surface, Zagreus. --- Demeter Misc Pickup 40 --- Demeter: Vous n'êtes qu'une petite flamme dans le royaume de votre père, mais cela suffit pour vous suivre. --- Demeter Misc Pickup 41 --- Demeter: Il semblerait que tes ennemis soient arrivés à maturité, jeune Zagreus, et qu'une moisson s'impose. --- Demeter Misc Pickup 42 --- Demeter: Quiconque s'opposera à toi se verra bientôt emporté par le froid de l'hiver, jeune pousse. --- Demeter Misc Rare Pickup 01 --- Demeter: Je ne suis guère d'humeur généreuse ces temps-ci, mais pour toi, jeune Zagreus... pourquoi pas. --- Demeter Misc Rare Pickup 02 --- Demeter: J'offrais autrefois aux mortels mes générosités dans des proportions bien plus abondantes. --- Demeter Misc Rare Pickup 03 --- Demeter: Un froid exceptionnel régnera bientôt dans les Enfers, je pense. --- Demeter Misc Rare Pickup 04 --- Demeter: J'espère que tu as conscience du fait que je n'accorderais jamais de telles bénédictions au premier venu. --- Demeter Misc Rare Pickup 05 --- Demeter: J'ai quelques récoltes ici parmi lesquelles choisir, ma jeune pousse. --- Demeter Misc Rare Pickup 06 --- Demeter: Bientôt, la saison deviendra exceptionnellement froide, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Rare Pickup 07 --- Demeter: Il fait particulièrement froid dehors, aujourd'hui ; et il en sera bientôt de même chez toi. --- Demeter Misc Pickup About Winter 01 --- Demeter: Eh bien, ma jeune pousse, nous allons devoir vous aider à surmonter le froid de l'hiver. --- Demeter Misc Pickup About Winter 02 --- Demeter: Je te souhaite une soirée hivernale fraîche et agréable, Zagreus. Tiens. --- Demeter Misc Pickup About Winter 03 --- Demeter: Je te présente mes meilleures bénédictions hivernales, jeune pousse. --- Demeter Misc Pickup Extra 01 --- Demeter: Eh bien, petit-fils, il commence à faire froid, tu ne trouves pas ? --- Demeter Misc Pickup Extra 02 --- Demeter: Je suis ici pour alléger ton fardeau, jeune pousse. C'est ce à quoi servent les grands-parents. --- Demeter Misc Pickup Extra 03 --- Demeter: Petit-fils, j'espère que tu te gardes bien au chaud avec tout ce qu'il se passe ? --- Demeter Misc Pickup Extra 04 --- Demeter: Quand tout ceci sera terminé, viens donc nous rendre visite, petit-fils. --- Demeter Misc Pickup Extra 05 --- Demeter: Je te dirais bien de ne pas te surmener, petit-fils, mais ta famille aurait bien besoin de plus de travailleurs aussi assidus que toi. --- Demeter Misc Pickup Extra 06 --- Demeter: Tes ennemis vont bientôt connaître un hiver des plus rudes, petit-fils. --- Demeter Misc Pickup Extra 07 --- Demeter: Ne laisse pas mon frère adoptif te maltraiter, tu m'entends, petit-fils ? --- Demeter Misc Pickup Extra 08 --- Demeter: Et si l'on rafraichissait un peu ce tempérament bouillant, qu'en dis-tu, Petit-fils ? --- Demeter Misc Pickup Extra 09 --- Demeter: Transmets mes amitiés les plus sincères à la Reine Perséphone, ainsi qu'à ton père, jeune pousse. Continue sur ta lancée. --- Demeter Misc Pickup Extra 10 --- Demeter: Il ne m'étonnerait guère que ta mère la Reine Perséphone se porte à merveille avec un fils aussi formidable que toi, jeune Zagreus. --- Demeter Misc Pickup Persephone Away 01 --- Demeter: Ta mère te transmet tout son amour depuis le mont Olympe, petit-fils. --- Demeter Misc Pickup Persephone Away 02 --- Demeter: La Reine Perséphone te transmet tout son amour, jeune pousse. Tu lui manques, tu sais. --- Demeter Misc Pickup Persephone Away 03 --- Demeter: Perséphone se porte bien sur l'Olympe, Zagreus. Tu devrais nous rendre visite à l'occasion, toi aussi. --- Demeter Loot Bought 01 --- Demeter: Estime-toi heureux que les fleuves de ton royaume n'aient pas encore gelé, Zagreus. --- Demeter Loot Bought 02 --- Demeter: Je suppose que le nocher Charon n'a que faire des températures glaciales qui règnent là-haut...? --- Demeter Loot Bought 03 --- Demeter: Mon message te parvient par bateau cette fois, jeune Zagreus. Au moins, ce Charon est disposé à nous aider à te joindre. --- Demeter Rejection 01 --- Demeter: Ma bénédiction n'est que rarement offerte, et ne devrait donc pas être refusée aussi promptement, jeune Zagreus. --- Demeter Rejection 02 --- Demeter: Je suis habituée à un tel manque de respect de la part de ces maudits mortels, Zagreus, mais de *toi*...? --- Demeter Rejection 03 --- Demeter: Si ma générosité ne vous intéresse pas à ce point, jeune Zagreus, alors vous allez connaître mon courroux. --- Demeter Rejection 04 --- Demeter: Je ne sais plus si je t'ai déjà mis en garde contre ce genre d'attitude, mais cela importe peu. --- Demeter Rejection 05 --- Demeter: Crois-tu que j'offre mes bénédictions au premier venu, Zagreus ? Eh bien, j'ai une nouvelle à t'annoncer. --- Demeter Rejection 06 --- Demeter: Offense-moi, et j'effacerai toute trace de couleur sur tes joues jusqu'à la dernière. --- Demeter Rejection 07 --- Demeter: C'était une décision tout sauf judicieuse, Zagreus. Je ne pardonne plus facilement de telles erreurs. --- Demeter Rejection 08 --- Demeter: Penses-tu vraiment pouvoir résister aux ravages de l'hiver, Zagreus ? J'aimerais bien voir cela. --- Demeter Rejection 09 --- Demeter: Un hiver rude t'attend, Zagreus. Et je crains que cela soit entièrement de ta faute. --- Demeter Rejection 10 --- Demeter: À cause de ta décision, Zagreus, les Enfers sont sur le point de connaître une journée très, très froide. --- Demeter Rejection 11 --- Demeter: Voilà un choix mal avisé, Zagreus. Quand tu auras gagné en années, tu sauras peut-être mieux en qui tu peux avoir confiance, et à qui tu ne dois jamais, jamais manquer de respect. --- Demeter Make Up 01 --- Demeter: Peut-être feras-tu preuve de plus de sagesse dans ce genre d'interactions désormais, hm ? --- Demeter Make Up 02 --- Demeter: Finalement, il n'est pas dans mes intentions de te laisser ainsi dans le froid, jeune Zagreus. --- Demeter Make Up 03 --- Demeter: Le froid glacial aurait dû t'ôter la vie, mais j'ai décidé de t'en épargner pour l'heure. --- Demeter Make Up 04 --- Demeter: La prochaine fois, jeune Zagreus, peut-être que j'étoufferai toute trace de chaleur dans tes Enfers jusqu'à la dernière once. --- Demeter Make Up 05 --- Demeter: Je suis la doyenne de l'Olympe, Zagreus, et je m'attends à ce que tu me respectes comme il se doit. --- Demeter Make Up 06 --- Demeter: Les rigueurs de l'hiver se sont calmées pour l'heure, jeune Zagreus ; alors reprends courage... mais reste prudent. --- Demeter Make Up 07 --- Demeter: Tu as survécu à un petit coup de froid hivernal, hm ? Fais attention, le prochain hiver pourrait être plus rude encore. --- Demeter Make Up 08 --- Demeter: La prochaine fois, n'oublie pas, Zagreus : je peux tout te prendre en un simple claquement de doigts. --- Demeter Make Up 09 --- Demeter: J'espère que maintenant, tu comprends que je suis parfaitement capable de te rendre la vie très difficile, jeune Zagreus ? --- Demeter Make Up 10 --- Demeter: Peut-être qu'un ou deux autres hivers comme celui-ci t'apprendront comment fonctionne ce monde. --- Demeter Make Up 11 --- Demeter: Assez ; je ne suis pas rancunière, Zagreus. Tu as ma bénédiction, et ma colère s'est dissipée... pour l'heure. --- Demeter Gift 01 --- Zagreus: Chère Dame Déméter, vous avez fait preuve de chaleur et de générosité à mon égard, et je vous en suis très reconnaissant. Veuillez accepter cette modeste offrande en gage de ma gratitude. Demeter: Une offrande idéale pour la saison, jeune Zagreus ! En échange de ton respect et de ton obéissance, tu obtiendras de moi ce que les mortels n'ont pas. --- Demeter Gift 02 --- Zagreus: Une petite offrande pour vous, chère Dame Déméter. Je vous suis profondément reconnaissant d'avoir accepté de m'aider. Demeter: J'accepte votre délicate attention et vous remercie pour ce nectar, Zagreus. Si seulement les mortels montraient autant de déférence. --- Demeter Gift 03 --- Zagreus: Puisse cette modeste offrande vous procurer un peu de joie sur l'Olympe, Dame Déméter. Merci pour tout votre soutien. Demeter: En voilà un présent bien consciencieux, jeune pousse. Je te suis reconnaissante pour ta générosité. Rien de tel qu'un peu de Nectar pour briser la glace, comme on dit. --- Demeter Gift 04 --- Zagreus: Votre puissance et votre sagesse m'ont été d'une grande aide, Dame Déméter. C'est un honneur que de pouvoir en bénéficier, et cette offrande est le moins que je puisse faire en échange. Demeter: J'étais certaine que la jeunesse d'aujourd'hui avait perdu tout sens des convenances, jeune Zagreus. Pour une fois, je suis heureuse d'avoir tort. --- Demeter Gift 05 --- Zagreus: Dame Déméter, je vous suis éternellement reconnaissant pour l'affection que vous me témoignez, et pour la puissance que vous m'accordez. Demeter: L'hiver sans fin implique des réserves de nectar amoindries, jeune Zagreus. Je n'oublierai pas toutes ces offrandes que tu fais en mon nom. --- Demeter Gift 06 --- Zagreus: Je n'oublie pas que vous êtes la mère de bien des douceurs en ce monde, Dame Déméter. Je suis heureux que nous soyons devenus plus proches. Demeter: Tu continues de me faire des offrandes ? Bien que j'aie clairement laissé entendre que je n'étais pas d'humeur très charitable ces derniers temps ? Tu es soit naïf, soit beaucoup trop gentil, jeune Zagreus, à moins peut-être que ce ne soit les deux. --- Demeter Gift 07 --- Zagreus: *Euh*, Grand-mère ? Ça ne vous dérange pas si je vous appelle ainsi ? Je suis fier d'être votre petit-fils. Votre pouvoir sur la vie... je crois que j'en ai un peu en moi ! Et jamais je ne serais allé si loin sans votre aide. En remerciement pour tout ce que vous avez fait pour moi... s'il vous plaît, acceptez ceci. Demeter: Eh bien, mon petit-fils, tu m'en vois honorée. Je suis si heureuse que nous nous soyons rencontrés, et que... que *tu * sois la personne que tu es... pardon, les mots m'échappent. J'ai mes sœurs, bien sûr, mais... je n'ai jamais eu qui que ce soit d'autre pendant si longtemps...