--- Achilles First Meeting Alt ---
Achilles: Content de te voir, mon garçon. Tu as dû être sacrément occupé ces derniers temps, je me trompe ? Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le moi savoir... même si j'ai l'impression que tu t'en sors plutôt bien jusqu'ici.


--- Achilles Grants Codex ---
Achilles: Tu finiras par mieux t'en sortir là-dehors, mon garçon. Malgré tous nos entraînements ensemble, il n'y a rien de tel que de se frotter à la réalité. Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
Zagreus: Attendez, attendez, vous me donnez votre Codex ? Je ne peux pas accepter ça !
Achilles: S’il te plaît, j’insiste. Je veux que ton amour pour l’histoire s'épanouisse, et pas seulement ton amour pour la guerre. Et puis, qui sait, tu réussiras peut-être à le terminer.


--- Achilles Lounge Closed 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que c'est vrai que Cerbère a dévasté le salon juste après mon départ ? Il a dû s'attirer tellement d’ennuis...
Achilles: Tu aurais dû voir le résultat, mon garçon. On aurait dit un vignoble après un typhon ! Ton père était furieux. Mais il ne se fâche jamais trop contre le chien. C'est plutôt Dusa qui est à plaindre... la pauvre est en train de tout remettre en ordre.
Zagreus: Oh, non... je me demandais ce que devenait Dusa. Elle a toujours peur de se faire renvoyer par Père, même quand tout va bien.


--- Achilles Ghost Admin Progress 01 ---
Achilles: Je dois dire, mon garçon, que ça faisait longtemps que cet endroit n’avait plus été aussi plein de vie. La remise à neuf des parties communes de la Maison, du nouveau mobilier... c’est plutôt agréable, honnêtement. C’est toi qu’il faut remercier, je me trompe ?
Zagreus: Oh, ça ? Ce n’est rien. Mais je suis ravi d'entendre que ça a changé les choses en bien. C'est notre contremaître qui fait tout le travail, je ne fais que gérer les commandes.
Achilles: Et le financement. Ton père a une certaine façon de diriger les Enfers. Cette vieille Maison est peut-être somptueuse, mais il a cessé depuis longtemps d'essayer d'en faire un espace de vie digne de ce nom. Tous ces changements sont donc les bienvenus.


--- Achilles Misc Meeting 01 ---
Achilles: Continue comme ça, mon garçon. J’ai rencontré de grands hommes tout au long de ma vie, et je sais reconnaître quelqu’un qui sait comment dominer la situation malgré les circonstances. Bats-toi comme je me battrais, là-dehors.
Zagreus: Je vais leur en faire voir comme vous en votre temps, Achille. Mais il faut quand même dire qu’une grande partie des ombres qui s’opposent à moi sont arrivées au Tartare à cause de vous.


--- Achilles Misc Meeting 02 ---
Zagreus: Dites, Achille, vous ne sauriez pas qui je dois remercier pour les armes juste devant mes appartements ?
Achilles: Non, aucune idée. Mais si je croise cette personne, je ne manquerai pas de la remercier pour toi, mon garçon.


--- Achilles Misc Meeting 03 ---
Achilles: Tes ennemis ne sont ni ton père, ni les misérables morts, mon garçon. Ce sont les Enfers eux-mêmes. Ils ont été conçus pour empêcher toute évasion. Tu as sûrement remarqué maintenant que l'organisation de chacune des chambres change en permanence.
Zagreus: Les Enfers eux-mêmes sont mon ennemi... alors je ferai de mon mieux pour anticiper leurs surprises, monsieur.


--- Achilles Misc Meeting 04 ---
Achilles: Au sujet des armes scellées, devant tes appartements... je ne pense pas que ton père se souciera de leur disparition. Elles lui rappellent un temps où il se tenait aux côtés de ses frères et sœurs. Il ne veut plus rien avoir à faire avec cette époque. Je trouve ça plutôt approprié que tu aies hérité de leur pouvoir.
Zagreus: Un pouvoir qui a eu raison des Titans... c’est peut-être ce même pouvoir qui me permettra de sortir d’ici. Merci pour votre aide, Achille.


--- Achilles About Fist Weapon 01 ---
Zagreus: J'ai récemment fait connaissance avec les Poings Jumeaux de Malphon, monsieur. Ils me remplissent d'une soif de combat que je n'avais jamais ressentie auparavant. De savoir qu'à mains nues, je peux causer autant de destruction qu'avec n'importe quelle autre arme...
Achilles: La main nue est plus destructrice que n'importe quelle arme, mon garçon. C'est la seule arme capable de manier toutes les autres. Sans elle, toutes les autres deviennent pratiquement inutiles. Les Poings Jumeaux en sont la preuve. Fais-en bon usage, et garde ton sang-froid, là-dehors.


--- Achilles About Gun Weapon 01 ---
Zagreus: J’ai trouvé une nouvelle arme dans la cour, Achille. *Exagryphe*. Je n’avais jamais vraiment cru qu’il existait...
Achilles: Entre nous, mon garçon... Je préférerais qu'il en soit ainsi. Si un tel outil était à la disposition de mes ennemis lorsque je combattais, j'aurais certainement fini ici bien plus tôt. Mais je sais que tu as la discipline pour t'en servir correctement. Qu'il te serve comme il a servi la déesse Hestia... elle n'y a pas touché depuis bien longtemps.


--- Achilles About Quest Log 01 ---
Achilles: Ça alors, mon garçon ! Autoriser le transfert de la Liste des Prophéties des vieilles archives, dans tes appartements ? Tu ne manques pas d'audace ! Et en plus de ça, au nez et à la barbe de ton père.
Zagreus: Oh, ça ? Ce n'était qu'une mission du Contremaître comme une autre en ce qui me concerne, monsieur. Et puis, ce n'est pas comme si ces prophéties allaient se réaliser toutes seules dans les archives !
Achilles: Voilà qui est bien dit, je suppose. S'il y a bien une chose que je sais, c'est que les Moires ont toujours le dernier mot ; mais si tu souhaites les aider dans ce but, alors peut-être qu'elles te récompenseront en retour.


--- Achilles About Boon List 01 ---
Achilles: J'ai passé commande auprès du Contremaître, pour que tu puisses continuer à enrichir ton Codex. Maintenant que tu as tant de relations avec l'Olympe, tu vas devoir tenir à jour toutes les bénédictions que tu reçois, entre autres choses.
Zagreus: Oui, cela pourrait s'avérer utile, monsieur ! J'ai encore des difficultés à maîtriser mes capacités, avec tous les pouvoirs des Olympiens fusionnés au mien.


--- Achilles About Super Lock Keys 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai trouvé une étrange relique dehors... un globule de sang très ancien, qui s'est formé après mon combat contre Mégère. Est-ce que c'est vraiment le sang des Titans ?
Achilles: Pour autant que je sache, oui, mon garçon. Mais je serais incapable de te dire à quel Titan il a appartenu. Tu ferais mieux de garder ça de côté. Tes armes dans la cour... elles auront soif de ce sang et l'engloutiront. Peut-être pas maintenant, mais bientôt certainement.


--- Achilles About Super Gift Points 01 ---
Zagreus: Hé, regardez ce que j'ai trouvé dehors, monsieur Achille ! Une vieille bouteille d'Ambroisie, tout droit venue de l’Élysée ! J'ai entendu dire que c'était délicieux, mais... je n'arrive même pas à l'ouvrir. Je ne sais même pas quoi en faire pour l'instant.
Achilles: La boisson des dieux ! Effectivement, sa réputation la précède. Mais seuls tes amis les plus intimes sauront apprécier toute sa saveur. Et si tu la gardais de côté jusqu'à ce qu'elle soit bonne à boire ? Je suis sûr que quelqu'un t'en sera reconnaissant. Ou sinon, le Courtier Misérable dans le salon devrait pouvoir te l'échanger contre autre chose de valeur.


--- Achilles About Onions 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai une question très importante à vous poser... pourquoi est-ce que vous détestez autant les oignons ? Est-ce qu'ils vous ont fait du mal, dans la vie ?
Achilles: Dès que tu en coupes un bout... ça te fait pleurer. Tu ne trouves pas ça un peu perturbant, mon garçon ? Pas question que je verse une seule larme à cause d'un morceau de légume.
Zagreus: Eh bien, apparemment ils sont plutôt délicieux, s'ils ne sont pas mangés crus.


--- Achilles Post Flashback 01 ---
Achilles: Au sujet de ta famille éloignée, les Olympiens... ils souhaitent t'aider à t'échapper d'ici, n'est-ce pas ? J'espère seulement que leurs intentions sont aussi louables qu’elles n'y paraissent. Ils ne s’entendent plus très bien avec ton père, tu sais.
Zagreus: Ça tombe bien, moi non plus. J'accepterai toute l'aide qu'on me proposera, si ça peut me permettre de sortir de là.
Achilles: Je suis heureux de t'entendre dire ça. J’ai connu bien trop de gens trop fiers pour accepter de l’aide, alors qu’ils en avaient grand besoin. Sois prudent, mon garçon.


--- Achilles Flashback 02 ---
Achilles: Nous nous parlerons plus tard. Mieux vaut ne pas faire attendre ton père.


--- Achilles About Megaera Relationship 01 ---
Achilles: Une petite seconde, mon garçon. Ce regard... je ne le connais que trop bien. Les choses ne vont pas comme tu le souhaites en ce moment, on dirait ?
Zagreus: Eh bien, vous savez, c'est juste que... à force de me démener pour me frayer un chemin vers la surface, tout ça pour finalement mourir dans d'atroces souffrances, je... oh, attendez, vous voulez parler de moi et Mégère, c'est ça...?
Achilles: Je pense qu'elle t'apprécie plus qu'elle n'en a l'air. D'autant plus que tu as un certain charme. Je sais que vous êtes tous les deux partis du mauvais pied, et que les récents évènements n'ont pas arrangé les choses. Mais si tu l'aimes, alors... écoute ton cœur.
Zagreus: Et si je ne...? J'hésite encore à employer ce mot.
Achilles: Si tu ne l'aimes pas... alors arrête de lui offrir tous ces cadeaux extravagants, si je puis dire ! Il vaudrait mieux ne pas lui donner de fausses idées. Et puis, il n'y a rien à gagner à faire de tels gestes s'ils ne sont pas sincères.


--- Achilles About Thanatos Relationship 01 ---
Zagreus: Eh bien, vous savez, c'est juste que... à force de me démener pour me frayer un chemin vers la surface, tout ça pour finalement mourir dans d'atroces souffrances, je... oh, attendez, vous voulez parler de moi et Thanatos, c'est ça...?
Achilles: Je pense qu'il t'apprécie plus que tu ne le crois. D'autant plus que tu as un certain charme. Je sais que vous avez du mal à vous entendre ces derniers temps, et que les récents évènements n'ont pas arrangé les choses. Mais si tu l'aimes, alors... écoute ton cœur.
Zagreus: Woah, une seconde là, je veux dire... je n'ai jamais voulu dire ça, si ?
Achilles: Non, tu as raison. Et je ne devrais pas faire de telles suppositions. Quoi qu'il en soit, si Thanatos n'est qu'un simple ami pour toi, et rien de plus... alors peut-être que tu devrais arrêter avec tous ces cadeaux extravagants. Il vaudrait mieux ne pas lui donner de fausses idées, tu ne crois pas ?


--- Achilles About Meg And Than Relationship 01 ---
Zagreus: Eh bien, vous savez, c'est juste que... à force de me démener pour me frayer un chemin vers la surface, tout ça pour finalement mourir dans d'atroces souffrances, je... oh, attendez, vous voulez parler de moi, Meg, et Thanatos, c'est ça ?
Achilles: Si je peux me permettre, je dirais qu'à présent, ils partagent les sentiments que tu as pour chacun d'eux. À leur manière, bien sûr. Si tu les aimes... l'un, ou l'autre, ou peut-être même les deux, je veux dire, vous êtes des dieux...! Écoute ton cœur.
Zagreus: *Woah*, une seconde là, je veux dire... eugh, j'imagine que vous avez raison. Mais écouter mon cœur ? Comment ?
Achilles: Laisse-le décider pour toi ; c'est ainsi que va l'amour. À toi de voir si tu penses être allé trop loin, et si tu souhaites arrêter avec tous ces cadeaux extravagants que tu leur fais. Il vaudrait mieux ne pas leur donner de fausses idées. Et puis, il n'y a rien à gagner à faire de tels gestes s'ils ne sont pas sincères, tu ne crois pas ?


--- Achilles About Multiple Relationships 01 ---
Achilles: Je crois revoir ce fameux regard, si mes yeux ne me trompent pas, mon garçon. Qu'est-ce qui te tracasse ? Je suis à ton écoute, si tu as besoin d'en parler.
Zagreus: *Oh*, c'est juste que... des fois, je pense à ceux à qui je tiens vraiment beaucoup, et... il y en a plusieurs. Vous, les mortels, vous n'aviez qu'un seul prétendant en général, pas vrai...?
Achilles: C'est ce qu'on se disait la plupart du temps, oui. Mais... tu n'es pas comme nous autres mortels, ou ombres. Il en va de même pour la plupart des autres ici. Vous autres dieux... je serais incapable d'en citer un qui n'ait eu qu'un seul partenaire. À part... ton père, peut-être.
Zagreus: Attendez, vous voulez dire que Père n'a jamais été avec quelqu'un d'autre que... ma mère ?
Achilles: Eh bien, évidemment, je ne le connais pas plus que ça, mon garçon. Mais si j'en crois tout ce que je sais de lui, ça semble être le cas, oui. Quoi qu'il en soit, tu n'es pas obligé de suivre son exemple ; mais j'imagine que tu le sais déjà.


--- Achilles About Being Close With Megaera 01 ---
Achilles: Je voulais te dire que j'ai croisé Mégère récemment, et, écoute bien... il m'a semblé apercevoir un sourire s'esquisser sur ses lèvres. Est-ce que tu aurais quelque chose à voir avec ça, par hasard ? Sans rentrer dans les détails, bien sûr.
Zagreus: Vous croyez vraiment que ça a un rapport avec moi...? Je veux dire, j’espère que vous avez raison, et j'imagine que c'est possible, mais... comment vous pouvez en être aussi sûr ?
Achilles: Peut-être qu’avec le temps, j’ai appris à détecter plus que les simples faiblesses de mes ennemis sur le champ de bataille. Surtout depuis que je n’en ai plus. Je suis content pour toi, mon garçon. Pour vous deux.


--- Achilles About Being Close With Thanatos 01 ---
Achilles: Je dois te dire quelque chose, mon garçon. Quand Thanatos est revenu te chercher, j’ai été très inquiet, et pas seulement pour toi. Mais il semblerait que vous vous soyez réconciliés...?
Zagreus: Je crois que oui. Je l’espère. Ça a été compliqué un moment, mais... je pense que les choses sont plus claires entre nous, maintenant. Pas seulement sur le moment, mais avec le recul. *Eugh*, je dis n’importe quoi.
Achilles: Oh, au contraire. Je crois savoir exactement ce que tu veux dire. Je ne connais pas particulièrement bien Thanatos. Ce n’est pas lui qui m’a conduit ici, vois-tu, et comme ton père, il est toujours très occupé. Mais il m’a toujours donné l’impression d’être quelqu’un de bien.


--- Achilles About Fury Sisters 01 ---
Zagreus: Achille, j’ai rencontré les sœurs de Meg, dehors. Je ne peux pas dire qu’on se soit bien entendus. Meg dit qu’elles n’ont pas le droit d’entrer dans la Maison. Je ne m'en plains pas, mais... pourquoi cette interdiction ?
Achilles: Elles n’en ont pas obtenu le droit, mon garçon, ni n’ont exprimé le désir de vivre ici avec nous tous. Ton père leur a confié des tâches précises qui conviennent à leurs tempéraments respectifs. Elles... ne sont pas aussi raisonnables que Mégère, pour autant que je sache.
Zagreus: C’est ce dont j’avais peur. Mais la peur est pour les faibles.


--- Achilles About Thanatos 01 ---
Achilles: Tu as dû voir que Thanatos était de retour, mon garçon, non ? Je l'ai vu ruminer là-bas, lorsqu'il est présent, du moins.
Zagreus: J’ai vu, Achille. Je crois qu’il est fâché contre moi à cause de ma décision de quitter la Maison. Non pas que ça le regarde.
Achilles: Oh, ne dis pas ça. Ce n'est pas tous les jours, ou nuits, que quelqu'un découvre que son meilleur ami en a eu assez de son père caractériel et a décidé de quitter la maison. Je crois qu'il ne sait pas encore quoi penser de tout ça. Sois gentil avec lui, tu veux bien ?


--- Achilles About Zagreus 01 ---
Zagreus: Hé, Achille, j'ai... déchiffré un passage du Codex, à propos de Thanatos, et de moi... il dit, *vous *dites, vous pensez que... je suis le dieu du *sang *? Je... ne crois pas être le dieu de quoi que ce soit...
Achilles: Oh, balivernes, mon garçon ! Si tu es un dieu, alors tu dois être le dieu de *quelque chose*, j'en suis sûr. Ce n'est qu'une simple observation, et j'espère vraiment que je ne t'ai pas offensé. Mais, tu vois... ton père, et ta mère, et tes hémolites, et ta personnalité...


--- Achilles About Skelly 01 ---
Zagreus: Achille, ça faisait un moment que je voulais vous parler de cet étrange squelette, dans la cour. Une de vos vieilles connaissances ? Un mercenaire, peut-être ?
Achilles: Thados, c’est ça ? On ne s’est rencontrés qu'après que toute cette histoire d’évasion a commencé. Si j’ai un lien avec lui, alors j'en ignore la nature. Est-ce qu'il dit me connaître ? Peut-être que je l'ai tué lorsque nous étions encore vivants.
Zagreus: Je n'en sais rien. Donc, ni vous ni moi ne savons d’où il vient ni comment il est arrivé ici ? Vous avez une piste ? Nyx ne semble pas le connaître non plus.
Achilles: Peut-être que les dieux de l'Olympe l'ont envoyé t'aider ? Leurs méthodes sont parfois étranges. Et puis, nombreux sont ceux qui ont pris parti pour toi. En tout cas, il ne semble pas être un espion de ton père, si c’est ce qui t'inquiète.


--- Achilles About Skelly 02 ---
Zagreus: Monsieur, vous vous souvenez de Thados, le squelette dans la cour ? En fait, il travaille avec Charon depuis le début. Travaille pour Charon, même ! Quand je pense à quel point vous m'avez tous aidé...
Achilles: Charon ! Mais bien sûr. Son influence s'étend sur tout ce qui se trame dans les Enfers. Et il doit sûrement te tenir en haute estime. Mais cet étrange personnage, ce Thados... je me demande qui il était dans la vie pour que Charon lui fasse confiance ainsi.
Zagreus: Ça, il refuse de me le dire. Il était soit un vénérable capitaine de flotte, soit un vulgaire voleur. Peut-être même les deux...?


--- Achilles About Nyx 01 ---
Achilles: Mon garçon, lors de ma dernière audience avec Nyx, elle m'a dit que tu avais parlé Chaos récemment. Tu as vraiment rencontré son parent en personne ?
Zagreus: Oui. Chaos... n'a rien à voir avec tous ceux que je connais. Au début, j'étais un peu inquiet à l'idée de rencontrer cette entité primordiale apparemment à l'origine de toute forme d'existence, mais... j'ai été bien reçu. Cela dit, Chaos et Nyx ne se sont pas parlé depuis un moment, vous ne sauriez pas pourquoi, par hasard ?
Achilles: Plus ou moins, je pense. Nyx et Chaos... se sont juste éloignés l'un de l'autre, naturellement. C'est ce qui arrive entre les parents et leurs enfants... et une fois que de tels liens sont rompus, il est parfois impossible de les restaurer. Surtout dans le cas de dieux primordiaux vieux comme le monde, j'imagine.


--- Achilles About Nyx 02 ---
Zagreus: J'avais d'autres questions à vous poser au sujet de Nyx et de Chaos, monsieur. Ils se sont éloignés l'un de l'autre, mais... pourquoi ne pas rester en contact ? Je ne comprends pas. En quoi est-ce difficile de prendre des nouvelles de l'autre de temps en temps ?
Achilles: C'est parfois plus difficile que tu ne le penses. En ce qui concerne Nyx... elle aussi a joué un rôle conséquent dans la création du monde. Quand sa relation avec Chaos est devenue plus tendue, elle a donné naissance à la Discorde, la Misère, la Fatalité... des fils et des filles dont on entend peu parler.
Zagreus: Attendez, quoi ? Je n'ai jamais entendu Hypnos ou Thanatos parler d'eux, et Nyx non plus. Ils n'ont pas l'air faciles. Où est-ce qu'ils sont, qu'est-ce qui s'est passé ?
Achilles: Je ne sais pas, mon garçon. Peut-être qu'ils sont à la surface ? Ce que j'essaye de dire, c'est que Nyx avait ses propres problèmes à surmonter. S'occuper de sa progéniture, tout en gouvernant seule les Enfers jusqu'à l'arrivée de ton père... sa relation avec Chaos en a souffert.


--- Achilles About Nyx Chaos Reunion Quest 01 ---
Achilles: Mon garçon, Nyx vient de m'apprendre la nouvelle ! Elle m'a dit qu'elle a pu reprendre contact avec Chaos, grâce à toi ? Tu es vraiment plein de surprises, tu retisses de vieux liens entre des dieux primordiaux comme si de rien n'était.
Zagreus: Oh, j'ai juste eu besoin de trafiquer le Sceau dans la chambre administrative. Et aussi d'une tonne d'Obsidiennes. Je voyais bien que Nyx et Chaos... avaient vraiment l'air de se manquer, dans la mesure où ce concept peut s'appliquer à eux.
Achilles: Je pense qu'ils sont parfaitement capables de regretter leurs proches, mon garçon. La durée de notre existence est ridicule par rapport à la leur. Imagine être séparé de quelqu'un que tu aimes pendant tout ce temps...


--- Achilles About Theseus Extreme Measures 01 ---
Zagreus: Achille ? Vous savez si Père a autorisé le transfert d'un char Tau-Lambda Macédonien dans l’Élysée, récemment ? J'ai croisé l'ex-héros Thésée en train de parader sur l'un d'eux tout à l'heure.
Achilles: Je vois de quel char tu veux parler. Ce n'est pas n'importe quel Macédonien. Celui-ci a apparemment été modifié par Dédale en personne. Aucune arme sur terre ne peut l'égaler. Mais alors, ne me dis pas que Thésée a mis ce masque...?
Zagreus: Quoi, vous voulez parler du masque doré assorti ? Il l'avait bien sur lui, effectivement. On aurait dit un vrai bouffon. Pourquoi ?
Achilles: *Hahaha*, je vois ! Je pense que Dédale serait aussi de ton avis. J'ai entendu dire qu'il avait conçu ce masque et cette tenue pour se moquer de quelqu'un de terriblement imbu de lui-même. Je suppose donc que tout ceci allait à Thésée comme un gant ?


--- Achilles About Weapon Enchantments 01 ---
Zagreus: Achille, je voulais en savoir plus sur les armes que j’utilise. Elles peuvent changer de forme ! Donc, elles se sont adaptées à moi, et elles se souviennent encore de leurs anciens propriétaires, c’est ça ?
Achilles: Plus ou moins. C'est comme si au fond, elles étaient vivantes, tu ne trouves pas ? Elles s’imprègnent de tout. Je crois qu’elles remontent à un temps encore plus ancien que celui de ton père. Certaines ont déjà connu de nombreux propriétaires, tu sais. Et tu ne seras probablement pas le dernier.


--- Achilles Reveals Guan Yu Aspect 01 ---
Achilles: Tu le sais peut-être déjà, mon garçon, mais je suis d'une certaine manière lié aux armes que tu utilises, ayant moi-même manié l'une d'elles dans le passé. Évidemment, j'étais incapable d'en mesurer l'importance avant, mais je digresse. Parfois, elle... reste en contact. J'ai eu une vision de cette arme, et j'aimerais t'en faire part.
Zagreus: Attendez, vous voulez dire une vision de Varatha, la Lance Éternelle ? C'est... nouveau, et aussi un peu inquiétant. Qu'est-ce que vous avez vu ?
Achilles: Eh bien... j'ai vu un grand guerrier barbu. Plus grand que moi, les cheveux sombres. Il maniait un aspect de Varatha que je n'avais encore jamais vu. Et puis, plus rien. Mais après ça, ces mots sont restés gravés dans ma mémoire : *je te vois à travers les yeux du phénix écarlate*.
Zagreus: *Je te vois à travers les yeux du phénix écarlate*... je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Achilles: Il y a autre chose. Ce n'est pas la première vision que j'ai eu de ce genre. Il y a longtemps... j'ai vu un autre manieur de Varatha. C'était *toi*. Tes Armes Infernales... elles ont sûrement été conçues par les Moires elles-mêmes. Elles savent déjà qui les brandira. Maintenant, elles demandent une faveur. Trouve Varatha. Prononce les mots. Vas-y.


--- Achilles Reveals Guan Yu Aspect 02 ---
Zagreus: Achille...! Quelque chose s'est réveillé en Varatha quand j'ai prononcé les mots. Elle m'a révélé une forme que je n'avais jamais vue. Maniée par le guerrier nommé Guan Yu. Magnifique costume ! Et il ressemblait exactement à votre description. Ce n'est pas un nom grec, c'est sûr...
Achilles: Non, je ne pense pas, mon garçon. Je ne sais pas qui est ce Guan Yu, ni d'où il vient. Ni même de *quand *il vient. Mais les Moires ont sûrement un projet pour lui, et pour toi aussi. Quoi qu'il en soit... mon rôle ici est terminé. Varatha t'a bien servi, non ? J'avais confiance en elle dans la vie ; j'ai toujours confiance en elle aujourd'hui. La peur est pour les faibles.


--- Achilles About Arthur Aspect 01 ---
Zagreus: Achille ! J'ai découvert un aspect caché de Stygius ! Cette fois, c'est Nyx qui m'a donné les mots à prononcer, et j'ai eu une vision d'un certain roi... Il était à la tête d'une légion entière de mortels, tous en armure ! Il s'appelait Arthur. Enfin, *s'appellera*, plutôt.
Achilles: Un futur roi parmi les hommes, porteur de cette épée ? Les voies des Armes Infernales sont décidément impénétrables. En tout cas, il semblerait que Stygius et toi ayez formé un lien très étroit.


--- Achilles About Rama Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai révélé l'aspect caché du Traque-Cœur. Dame Artémis m'a elle-même transmis les mots, et... il semble que Coronacht a peut-être appartenu, ou *appartiendra *peut-être à un certain Rama. Un archer incomparable, même parmi les dieux...
Achilles: Je sais par expérience que nombreux sont ceux qui prétendent être le meilleur archer qui soit, mon garçon. Cela dit... je ne suis pas en mesure de douter d'une vision venant d'une arme comme celle-ci. J'espère que ce Rama en fera bon usage le moment venu, tout comme toi.


--- Achilles About Beowulf Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai révélé l'aspect caché du Bouclier du Chaos... grâce à Chaos en personne. Apparemment, il protégera un jour un guerrier en armure du nom de Beowulf contre toutes sortes de dangers... y compris un dragon ! Les mortels n'ont aucune chance contre ces créatures, si ?
Achilles: Ça dépend du dragon, je suppose. J'ai entendu dire qu'ils étaient différents d'une région du monde à l'autre. En tout cas, c'est une découverte fascinante que tu as faite, mon garçon. Ce Beowulf... il faut croire qu'il trouvera un moyen de faire bon usage de toute cette protection. Personnellement, j'ai toujours préféré la mobilité, mais bon, chacun ses goûts.


--- Achilles About Gilgamesh Aspect 01 ---
Zagreus: Le Taureau de Minos m'a révélé un nouvel aspect caché, Achille ! Une forme bestiale des Poings Jumeaux appartenant à un ancien dieu-roi du nom de Gilgamesh. Vous en avez entendu parler, vous ? Apparemment, il avait un ami mi-homme, mi-animal. Comme Thésée avec Astérion.
Achilles: Gilgamesh, tu dis...? Ce nom ne m'est pas familier, mais... avec ces aspects cachés, il doit sûrement y avoir un lien avec le futur, ou le passé. Dis-moi, pourquoi est-ce que le Taureau de Minos t'aide ? Je croyais qu'il était un des adversaires te barrant la route dans l'Élysée.
Zagreus: Oh, c'est le cas. Il est on ne peut plus loyal envers Thésée, et il ne retient jamais ses coups contre moi. Mais il a l'air d'être du genre à respecter ses adversaires, contrairement à son ami.


--- Achilles About Lucifer Aspect 01 ---
Zagreus: Achille, j'ai découvert l'aspect caché du Canon Adamantin, après que le Seigneur Zeus lui-même m'a appris la phrase d'éveil. Il vient d'un type ailé du nom de Lucifer... Apparemment, il a eu un petit désaccord avec son créateur. Je me demande comment ça s'est fini pour lui.
Achilles: *Oh *! Ça date peut-être d'avant la rébellion des Olympiens contre les Titans. Mais je n'ai jamais entendu parler d'un Lucifer, avec ou sans ailes. À mon avis, ce désaccord ne s'est pas terminé aussi bien que ça pour lui.


--- Achilles About Legendary Aspects 01 ---
Zagreus: Achille, il y a quelque chose qui m'intrigue... maintenant que j'ai découvert tous les aspects cachés de mes armes... enfin, du moins, pour autant que je sache... je n'arrive pas à voir ce qu'ils ont tous en commun. Guan Yu, Gilgamesh, Rama, et les autres... pourquoi eux, exactement ?
Achilles: Si tu veux une réponse claire, alors je suppose que tu devrais poser la question directement aux Moires. Moi-même, je me demande encore pourquoi une de tes armes possède un aspect à mon nom. Qu'est-ce qui me rendait si spécial, à ton avis ?
Zagreus: Vous étiez un grand guerrier ! Vous étiez célèbre à votre époque ! Ça ne m'étonne pas du tout que les Moires vous aient choisi pour représenter un aspect de l'une de leurs armes.
Achilles: Voilà, c'est exactement ça ! J'étais assez célèbre, oui. Tristement célèbre, plutôt, mais peu importe. Peut-être que ces armes souhaitent seulement faire parler d'elles plus qu'autre chose... laisser une empreinte indélébile sur le monde, entre les mains de leurs propriétaires.
Zagreus: Vous pensez que les Armes Infernales veulent juste être *populaires *? Qu'on raconte des histoires passionnantes sur elle, ce genre de choses ?


--- Achilles About Achilles Aspect 01 ---
Zagreus: J'ai eu l'occasion d'utiliser votre aspect de Varatha, monsieur. Alors, elle vous a appartenu ? Votre aspect... il me donne une soif de bataille encore plus forte que d'habitude. Un peu de votre esprit de combat, peut-être.
Achilles: Méfie-toi de cet esprit, mon garçon. C'est ce qui m'a conduit ici avant mon heure. Même si cette lance m'a avant cela rendu de loyaux services. Un cadeau de mon maître Chiron. Il m'avait prévenu comme je te préviens aujourd'hui. J'espère que tu écouteras mieux que moi.


--- Achilles About Chiron Aspect 01 ---
Zagreus: Je voulais vous demander, Achille, est-ce que vous saviez que Coronacht le Traque-Cœur avait appartenu à Chiron ? Parce qu'un de ses aspects est le sien. Il ne l'avait pas encore du temps où vous vous entraîniez avec lui, si...?
Achilles: Maître Chiron, vraiment...? Ah, ça ne devrait pas me surprendre. Il m'a donné une lance que tu connais sûrement déjà. S'il possédait une telle arme, alors pourquoi pas d'autres ? Je me rappelle que son arc brillait comme le soleil. Il était splendide, et ne manquait jamais sa cible... mais d'après moi, c'était surtout dû à l'adresse extraordinaire de Chiron.


--- Achilles About Mirror 01 ---
Achilles: Je te remercie pour le miroir derrière moi, mon garçon. Il m'aide à mieux voir ce qui se passe dans le hall de temps en temps.
Zagreus: Il n'y a vraiment pas de quoi, monsieur. Mais alors, vous êtes vraiment coincé ici à surveiller ce couloir à longueur de temps ?
Achilles: Oh, mais ce n'est pas un simple couloir ! Imagine si n'importe quelle ombre pouvait franchir l'une de ces portes. Les nerfs de ton père sont déjà si fragiles.


--- Achilles About Warrior Statue 01 ---
Achilles: Une sacrée statue que tu as commandée là. Je suppose que je pourrais avoir pire spectacle et pire compagnon de garde que le grand Héraclès en personne.
Zagreus: Il paraît que c'était le demi-dieu le plus fort qui ait jamais existé. Mais je suis sûr que vous auriez pu le battre, monsieur. Vous auriez été trop rapide pour un gros costaud comme lui. Vous l'avez déjà rencontré, vous ?
Achilles: À de brèves occasions. Sa mort fut... encore pire que la mienne. Il a effectué une brève mission ici, mais... il a les faveurs de l'Olympe. Je crois qu'il a facilement obtenu une dérogation. Je ne l'ai jamais revu depuis.


--- Achilles About Office Backstory 01 ---
Zagreus: Achille, on dirait que je peux racheter mon droit d'accès à la chambre administrative. Je n'ai aucune envie d'y retourner, mais... vous croyez que je pourrais avoir une bonne raison de le faire ?
Achilles: *Hah*, eh bien... peut-être voulons-nous tous ce que nous ne pouvons pas avoir. À part ça, peut-être que tu y trouveras des documents ou des registres qui te seront utiles vu les circonstances actuelles...?


--- Achilles About Legendary 01 ---
Zagreus: Le Compagnon Chthonien que vous m'avez donné, monsieur... je dois dire que c'était incroyable de vous voir en action, vous et Patrocle. Je croyais que vous aviez dit que vous ne vouliez plus vous battre ?
Achilles: Oui, eh bien... c'était avant de retrouver Patrocle et d'avoir l'occasion de t'aider, avec lui à mes côtés. J'espère que nous t'avons été d'une certaine utilité ?


--- Achilles Vs Hades 01 ---
Zagreus: Achille, je... parfois, j'ai peur que, si Père apprend que vous m’avez aidé... qu'il ne soit pas très indulgent avec vous.
Achilles: Ne t'inquiète pas pour moi, mon garçon. Ton père est encore bien trop occupé par le travail que j'ai pu lui donner de mon vivant. D'autant plus... qu'il ne peut plus rien me prendre. Lui et moi avons conclu un accord.


--- Achilles Vs Hades 02 ---
Zagreus: Achille, j’ai peur que Père soit de plus en plus fâché contre vous. Il pense que vous avez pris position contre lui dans toute cette histoire. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
Achilles: Il a raison, mon garçon. J’ai choisi mon camp. Mais, quand tu dis ne rien vouloir voir arriver... je vois ce que tu veux dire, mais je ne veux plus t'entendre tenir de tels propos. Tu comprends ? C'est justement parce que quelque chose *doit *arriver que tu fais tout ça. Ne laisse pas la peur prendre le dessus.


--- Achilles Vs Aphrodite 01 ---
Zagreus: Je voulais vous dire que Dame Aphrodite avait un message pour vous, monsieur. Elle dit qu’elle vous admire. Elle a aussi parlé d’une certaine guerre.
Achilles: Elle m’admire, tu dis ? Parfois, mon garçon, je me dis qu’Aphrodite est la plus formidable de toutes les divinités. Son pouvoir est ce qui nous pousse tous à l’action, que ce soit en amour ou pour faire la guerre, voire même les deux en même temps. Je te remercie pour le message.


--- Achilles Vs Artemis 01 ---
Zagreus: Hé, Achille ! J’ai eu des nouvelles de Dame Artémis. On dirait qu’elle vous admire. Elle voulait que je vous dise que vous êtes le meilleur ! Elle a raison, d'ailleurs.
Achilles: La déesse de la chasse en personne a dit ça ? J'en suis très flatté. Heureusement qu’elle ignore que je ne suis plus que l’ombre de moi-même, maintenant. Elle doit encore se souvenir de mes jours de gloire.


--- Achilles About Daedalus 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que vous avez déjà croisé l’ombre de Dédale, depuis le temps que vous êtes ici ? J’ai trouvé quelques-uns de ses marteaux légendaires dehors, mais aucun signe de lui.
Achilles: Je ne l’ai jamais rencontré, non. Ton père le garde occupé à construire de nouvelles portions de ses Enfers, ainsi qu'à rénover ce qui existe déjà. Ça ne m'étonne pas que ses vieux outils soient disséminés dans tout le royaume. J'imagine que tu as su en faire bon usage ?


--- Achilles About Gifting Gods 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que vous priiez les dieux, quand vous étiez vivant ? Genre, est-ce que vous leur faisiez des offrandes, ce genre de choses ?
Achilles: J'adressais surtout mes prières à ma mère, mon garçon. J'ai toujours douté du fait que les dieux nous écoutent. Qu'ils nous entendent, même. Mais j'imagine qu'on peut attirer leur attention avec une offrande, ne serait-ce que temporairement. Est-ce que leur aide t'est utile, au moins ?


--- Achilles About Demeter 01 ---
Achilles: Tu as l'air inquiet, mon garçon. Qu'est-ce qui te perturbe ?
Zagreus: Oh, c'est juste que... j'ai rencontré la déesse Déméter dehors. Les bénédictions qu'elle m'a offert, elles... elles ont aspiré la vie et la chaleur d'absolument tout. Je croyais qu'elle devait s'occuper des fruits, des céréales, des légumes, et tout ça ? Non pas que je me plaigne.
Achilles: Toute divinité est à craindre. Déméter peut aussi bien insuffler la vie que la prendre, bien qu'elle semble plus intéressée par la deuxième option, ces temps-ci. Elle est la doyenne de l'Olympe, et pour une raison que j'ignore, ton père semble l'avoir encore plus en grippe que les autres. Sois prudent.


--- Achilles About Dusa Firing 01 A ---
Zagreus: Achille, que s'est-il passé entre Nyx et Dusa ? Dusa est vraiment partie ?
Achilles: Nyx l'a licenciée, mon garçon, je suis désolé. Je sais que tu l'aimais bien. J'ai été aussi surpris que toi quand je l'ai appris. Je savais que la tendance de Dusa à en faire toujours plus inquiétait Nyx, mais... je ne m'attendais pas à un tel dénouement.
Zagreus: Sa tendance à en faire toujours plus... vous croyez vraiment que c'est le problème ? Je n'arrive pas à m'empêcher de penser que c'est de ma faute. Nyx ne voulait pas qu'elle me parle, comme si... comme si elle était inférieure à moi ! *Eugh*, qu'est-ce que je vais faire...
Achilles: Écoute... je ne dispose pas de toutes les informations sur cette histoire, et toi non plus, on dirait. Nyx t'aime et te respecte. Je suis sûre qu'elle aimerait entendre ton opinion sur tout ça.


--- Achilles About Dusa Re Hiring 01 ---
Zagreus: Vous avez vu, monsieur ? Dusa est de retour ! On dirait que Nyx est revenue sur sa décision, en fin de compte.
Achilles: En effet, mon garçon. Ça m'a fait plaisir de voir Dusa revenir. Et tu sais quoi ? Je dirais qu'elle avait l'air reposée, pour une fois. Ça a peut-être été dur pour elle, mais j'espère qu'il en ressortira quelque chose.


--- Achilles Run Progress 01 ---
Achilles: J’ai cru comprendre que tu étais arrivé jusqu'aux prés de l’Asphodèle récemment, mon garçon...?
Zagreus: J'imagine que les rumeurs courent plus vite que moi, ici. Pourquoi cette question, Achille ?
Achilles: ...Aucune raison en particulier. Je suis juste ravi d’entendre parler de tes progrès.


--- Achilles Run Progress 02 ---
Achilles: Je ne t'avais pas vu depuis un bon moment, mon garçon. Tu es arrivé jusqu'à l’Élysée la dernière fois, n’est-ce pas ?
Zagreus: Oui, Achille. L’endroit grouille de grands guerriers assoiffés de combat. Ce n’est pas exactement ce à quoi je m’attendais.
Achilles: Ton père a mobilisé là-haut les ombres les plus désireuses de s'occuper de toi. Il n’y a pas grand-chose à gagner, pour eux, si ce n’est la fierté d’avoir fait leur travail. Cela dit, je pense que cette fierté les mènera toujours à leur perte.


--- Achilles Run Progress 03 ---
Achilles: Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer, mon garçon, que Cerbère était parti depuis un certain temps. Apparemment, ton père l’a remis au travail là-haut. J’espère sincèrement que tu n'auras pas à en venir aux mains.
Zagreus: Ne vous inquiétez pas, monsieur. J’ai déjà eu affaire à Cerbère là-haut. Même si, techniquement, il est le chien de Père, il ne sortirait jamais les griffes contre moi. Père aura beau essayer, il ne le fera jamais changer d'avis.


--- Achilles About Styx Foes 01 ---
Achilles: Je dois dire que tu me sembles plus triste que d’habitude, mon garçon. Qu'est-ce qui te tracasse, dis-moi ?
Zagreus: Oh, c’est juste que... je n’avais encore jamais tué une créature vivante, monsieur. En tout cas, pas avant mon dernier voyage jusqu'au Temple, là-haut. Je sais que ce ne sont que des Satyres et de la vermine, mais... ce n’est pas comme renvoyer des misérables d'où ils viennent.
Achilles: Écoute. Toute vie mortelle est fragile. Survivre n'est qu'un combat comme un autre. Tôt ou tard, les mortels perdent ce combat, et ils finissent ici. Et puis tu sais, nous avons de la place pour tout le monde ici, y compris pour les satyres et les vermines du monde vivant.
Zagreus: Maintenant que vous le dites, je dois admettre que je suis content qu'on puisse accueillir toute ancienne forme de vie. Comme ça, les mortels savent à quoi s’attendre après leur mort ! Ça doit sûrement les soulager.


--- Achilles Run Not Cleared 01 ---
Achilles: J’ai vu ton père sortir en trombe de la Maison avec tous ses attributs divins. Il a enfin dû t'affronter lui-même. Je... vois que ça ne s'est pas bien terminé pour toi. Tu y étais presque...
Zagreus: Eh bien, au moins je saurai à qui m'attendre la prochaine fois que je monterai jusqu'au Temple du Styx et que je réussirai à en sortir.
Achilles: Ne perds pas espoir, mon garçon. C'est toi que j'ai entraîné, pas ton père. Ton père a beau être un dieu... il n'est toujours qu’un dieu. Excuse ma légère trahison.


--- Achilles About Persephone Meeting 01 ---
Zagreus: Monsieur, je l'ai trouvée ! Ma mère, elle... elle est saine et sauve, mais... *eugh*, je n'ai pas pu rester à la surface, pas pour très longtemps. Il faut que je retourne la voir !
Achilles: Tu as vraiment réussi à sortir d'ici ? Mais alors, ça signifie que tu as... triomphé de ton père, c'est formidable, mon garçon. Mais, attends, comment était-elle, qu'est-ce qui t'est arrivé là-haut ?
Zagreus: Elle était... elle était incroyable ! Rien à voir avec Père, elle me faisait plus penser à... *vous*, dans un sens, je dirais ! Mais, rester à la surface comme ça, c'était comme si ça aspirait toute ma vitalité. Même sans les misérables des Enfers pour me rendre la vie dure.
Achilles: Au moins, vous avez pu passer un peu de temps ensemble ! On dirait que vous avez encore beaucoup de choses à vous dire. Tu as pu la rejoindre une fois... nul doute que tu es capable de remettre ça, pas vrai ?


--- Achilles About Persephone Meeting 02 ---
Achilles: Comment ça s'est passé, mon garçon ? Tu t'es absenté plutôt longtemps. J'espère que tu rapportes de bonnes nouvelles ?
Zagreus: Monsieur, j'ai réussi à la retrouver une nouvelle fois, là-haut, et... nous avons pu parler un peu plus. Mais j'ai encore tellement de questions à lui poser, et Père refuse de m'aider...
Achilles: Eh bien, d'abord, permets-moi de te féliciter. Je savais que tu en étais capable. Ensuite... tu sais ce qu'il te reste à faire, dans ce cas. Pars la rejoindre, autant de fois qu'il le faudra. Ce n'est pas seulement elle que tu trouves là-haut... mais aussi les réponses à tes questions.


--- Achilles About Persephone Meeting 03 ---
Achilles: Tu es libre de m'en parler quand tu le souhaites, bien sûr, mon garçon... mais j'ai moi aussi une question à te poser au sujet de toute cette histoire. Pourquoi est-elle partie ? Mieux encore, pourquoi est-ce qu'elle t'a abandonné ?
Zagreus: Elle ignorait que j'étais encore en vie. De ce que je comprends, Nyx m'a ressuscité après ma naissance, mais c'était trop tard... Mère était déjà partie, et... ils l'ont laissée faire. Je cherche à comprendre pourquoi, maintenant.
Achilles: Ah, en effet, ça fait... beaucoup de choses à digérer. Et je dirais aussi que ça explique beaucoup de choses. Écoute, je ne suis pas du genre à conjecturer à longueur de temps. Je suis sûr que tu trouveras les réponses à toutes tes questions au fur et à mesure de tes périples vers la surface.


--- Achilles Run Not Cleared 02 ---
Achilles: Quelles sont les nouvelles, mon garçon ? Est-ce que tu as pu rejoindre ta mère ?
Zagreus: Non, monsieur, j'ai échoué. Tout ça à cause de Père ! *Eurgh*, mais qu'est-ce que je vais faire ?
Achilles: Ne te tracasse pas trop. Tu es parvenu jusqu'à elle une fois, je n'ai aucun doute quant à ta capacité de triompher à nouveau. En plus, ton père agit comme si rien ne s'était passé, alors ne perds pas espoir. Tu peux le faire.


--- Achilles Run Cleared 01 ---
Zagreus: Dites, monsieur... est-ce que par hasard, il y a des rumeurs circulant dans la Maison concernant l’issue d’une certaine interaction que j’ai eue avec mon père récemment ? Du genre extrêmement violente. Parce que j'aimerais que tout le monde sache... que j’ai gagné.
Achilles: Je ne vois pas de quoi tu veux parler, mon garçon. Car il y a des sujets si tabous ici actuellement qu’ils ne laissent place à aucune rumeur. Mais, en attendant, juste entre nous : félicitations. Sincèrement.
Zagreus: Merci, monsieur. Je ne savais pas si j’en étais vraiment capable. Et pour le reste, donc, je me tairai. De toute façon, je ne devrais pas lier mon estime de soi aux compliments que me font mes amis, mes connaissances et les étrangers.


--- Achilles Post Ending 01 ---
Achilles: La Reine est de retour ! Tu l'as fait, mon garçon. Vous devez avoir beaucoup de choses à rattraper. Ou à réparer. Et, de ce que j'ai compris, tes tentatives d'évasion sont désormais officiellement approuvées, si je ne me trompe ?
Zagreus: Vous ne vous trompez point, monsieur. Pour l'instant, je me sens d'humeur à continuer à me battre pour atteindre la surface. C'est un bon défouloir, et, comme l'a dit Hypnos, ça fait des Enfers un meilleur endroit ! Même si ce n'est qu'indirectement.
Achilles: Eh bien, il me tarde de pouvoir travailler à tes côtés de manière plus formelle. Et je souhaite de tout mon cœur que toi, ta mère et ton père puissiez apprendre à mieux vous connaître, et à mieux cohabiter.


--- Achilles Post Ending 02 ---
Zagreus: Bonjour, monsieur. J'espère que vous ne vous êtes pas attiré trop d'ennuis en me laissant entrer dans les appartements de Père.
Achilles: Ne t'en fais pas, mon garçon. C'était un risque que j'étais prêt à prendre, et ton père a choisi de passer l'éponge pour cette fois. Cela dit, je ne m'attendais pas à ce que tu obtiennes la permission d'y entrer comme bon te semble.


--- Achilles Post Epilogue 01 ---
Achilles: Dis-moi, mon garçon, comment était le festin familial ? Tout s'est bien passé ?
Zagreus: Eh bien, j'avoue que j'étais un peu nerveux tout du long, mais... au final, je me suis bien amusé, et je suis vraiment, vraiment soulagé que les choses se soient finies de cette façon. Et vous ?
Achilles: C'était très agréable, oui. La dernière fois que j'ai participé à un festin remonte à l'époque où je guerroyais à la surface, pour tout te dire. Je dois reconnaître que ta mère a un vrai don avec les mots ! Avec elle, tout le monde riait, et bavardait...
Zagreus: Elle a vraiment réussi ! Mais... malgré toute sa confiance en soi, je ne pense pas qu'elle s'en croyait capable. Parce que si c'était le cas... si elle avait pris contact avec l'Olympe plus tôt... beaucoup de choses se seraient passées très différemment.
Achilles: N'y pense pas trop. J'ai discuté un peu avec Nyx. Ta mère avait ses raisons. C'est difficile de savoir parfaitement ce qu'on fait, tu sais. Nous n'avons que ce que nous pensons savoir, et ce que nous dit notre conscience. Ta mère a réussi à mettre son plan à exécution... et c'est entièrement grâce à toi.
Zagreus: Entièrement grâce à moi ? J'ai eu beaucoup d'aide en chemin. Tenez, par exemple, je n'aurais jamais pu y arriver sans *vous*, monsieur. Sans votre aide, je suis sûr que je serais encore en train de me battre dehors avec un vieux pied de chaise pour seule arme.
Achilles: Et ce serait un effroyable pied de chaise que tu aurais là ! Enfin bref... tu comptes sortir bientôt ? L'Olympe doit se réjouir d'avance de t'aider dans tes contrôles de sécurité. Si c'est bien comme ça qu'on les appelle, maintenant.
Zagreus: Oui, je ferais mieux d'y aller. On se revoit bientôt.


--- Achilles Post Epilogue 02 ---
Achilles: Je suis franchement impressionné par ce que tu as accompli, mon garçon. Quand j'avais ton âge... ou l'âge que tu sembles avoir... je ne cherchais que la gloire, le renom éternel... et regarde où ça m'a mené ! Je suis content que tu sois plus intelligent que je ne l'étais.
Zagreus: Donc, à poursuivre la gloire... vous pensez l'avoir perdue ? Pardon, mais je ne suis pas d'accord. J'ai juste réglé une querelle de famille, moi. Vous, vous avez changé le cours d'une guerre à vous seul !
Achilles: Une guerre stupide. La gloire revient à ceux qui s'investissent dans des causes nobles. Ça ne doit être qu'une simple conséquence, pas un but en soi. Enfin bon, ça, tu le sais déjà.
Zagreus: Je ne serais arrivé à faire ce que j'ai fait sans votre aide et vos conseils. C'est aussi vous qui m'avez préparé. Moi, j'appelle ça une cause noble. Et donc, ça veut dire que vous avez eu votre part de gloire au final, non ?


--- Achilles Codex Progress 01 ---
Achilles: Ton Codex commence à être bien rempli, mon garçon. Ça fait plaisir à voir. Mes responsabilités à la Maison m’empêchent de voyager autant qu'avant, vois-tu.
Zagreus: J’essaierai de voyager pour nous deux, Achille. J’ai vu tellement peu de choses en dehors de ces murs...


--- Achilles Codex Progress 02 ---
Achilles: Regarde-toi, avec ce Codex rempli de notre histoire ! Je savais que je pouvais compter sur toi pour le compléter. À mon époque, personne n'aurait jamais cru un mot de ce qui se passe ici.
Zagreus: Je suis sûr que les mortels ont quand même dû entendre des histoires. Sur ce qui leur arrive après leur mort, et quand ils se retrouvent ici.
Achilles: Oh, c'est même certain. Ils craignent ton père, comme tu peux l'imaginer. Ils craignent aussi ton chien. Mais la plupart d’entre eux ne savent pratiquement rien d’autre. Même leurs peurs, je pense, naissent de leur ignorance. Comme la plupart des peurs, à vrai dire.


--- Achilles Codex Progress 03 ---
Zagreus: Achille... dans le Codex, vous parlez de quelqu’un avec qui vous avez partagé votre vie... quand vous étiez encore chair et sang ?
Achilles: ...*Ah*. C'est très personnel, mon garçon. Ça date d’une époque où j’étais convaincu que je serais le seul et unique lecteur de mon Codex. Mon passé n'a pas grande importance, et je suis actuellement de service, alors... si tu veux bien m’excuser.


--- Achilles Codex Progress 05 ---
Zagreus: *Euh*, Achille, je voulais vous demander, à propos de votre Codex... ce sont bien vos mots, mais pourtant, c’est par mes actes que je réussis à les assimiler. Ça marche toujours comme ça, avec les écrits des mortels ?
Achilles: *Ah*. Mon garçon, tu dois comprendre que j'ai rejoint le royaume de ton père depuis un certain temps déjà. Mes écrits font comme partie intégrante de moi-même, si tu veux, un peu comme cette lance. Mais avec le temps, ces parties intégrantes peuvent me quitter. Et mon savoir peut devenir le tien. Quelle que soit son étendue.


--- Achilles Codex Progress 06 ---
Achilles: J'ai eu une étrange sensation à l'instant, mon garçon. Est-ce que... je pourrais voir ton Codex, s'il te plaît ?
Zagreus: Bien sûr, monsieur ! Je m'en suis bien occupé, comme vous pouvez le voir. Il est presque terminé !
Achilles: Il *est *terminé ! Incroyable... une chronique de ce royaume... de tout ce que j'ai appris et vécu...
Zagreus: Mais il y a toujours plus de choses à apprendre et à vivre, pas vrai ?


--- Achilles Mystery Door 01 ---
Zagreus: Hé, Achille ? Vous ne pourriez pas me laisser jeter un œil aux appartements de mon père ? Je suis sûr que je pourrais y trouver beaucoup de choses utiles.
Achilles: Tu sais que je ferais tout ce que je peux pour t'aider, mon garçon. Malheureusement, ma capacité à intervenir dépend de ma capacité à garder mon travail. Mais ne t'inquiète pas, si j'entends parler de quelque chose demandant ton attention là-bas, je te le ferai savoir.


--- Achilles Drinking 01 ---
Achilles: Je t'inviterais bien à boire un verre, mon garçon, mais je sais que tu as une mission à accomplir, et l’alcool endort les sens. C'est peut-être une bonne chose dans la plupart des circonstances, mais malheureusement pas dans les tiennes. Vas-y, je boirai seul pour nous deux.
Zagreus: Une autre fois, Achille. Je passais juste prendre de vos nouvelles, je repars bientôt.


--- Achilles Backstory 01 ---
Zagreus: Achille, est-ce que... vous pouvez m’en dire plus sur Patrocle ? Vous aviez dit que vous étiez proches.
Achilles: Nous n’aurions pu l’être plus. Nos cendres sont encore mêlées les unes aux autres quelque part à la surface. Que dire de plus, mon garçon ? Je l’aimais de tout mon cœur... et il m’a quitté bien trop tôt.
Zagreus: Alors, il doit sûrement être quelque part dans les Enfers... vous n'avez jamais essayé de le retrouver ? Ou demandé à mon père où il était ?
Achilles: *Hah, ha ha. *J’ai essayé, mon garçon, j’ai essayé. J'ai tout essayé. Malheureusement, rien n’est jamais aussi simple dans les Enfers. Tu as vu comment les choses se passent dehors... il est difficile de retrouver son chemin. Mais tu sais quoi ? Si jamais tu croises Patrocle parmi toutes les ombres, salue-le de ma part.


--- Achilles Backstory 01 B ---
Zagreus: Mais vous êtes tous les deux ici dans les Enfers, maintenant ! Vous ne pouvez pas simplement aller le retrouver ? Ou revoir votre accord avec mon père ?
Achilles: *Ha, hah. *J’ai essayé, mon garçon, j’ai essayé. J'ai tout essayé. Malheureusement, rien n’est jamais aussi simple dans les Enfers. Cela dit, j'ai une autre idée. La prochaine fois que tu croises Patrocle sur ton chemin, continue de lui parler pour moi, tu veux bien ?


--- Achilles About Patroclus 01 A ---
Achilles: Comment se déroule ton périple, mon garçon ? Tu as une drôle de tête. Tout va bien ?
Zagreus: C’est juste que... dans l’Élysée, j’ai rencontré une ombre qui prétend vous avoir connu. Elle m’a dit que vous lui manquiez. Vous connaissez un certain Patrocle, monsieur ?
Achilles: Quoi...? Je... oui. J'ai connu Patrocle. Est-ce que... est-ce qu'il va bien ?
Zagreus: Il... je ne sais pas. Je dirais qu'il a certainement connu des jours meilleurs. Est-ce que... vous avez un message à faire passer, au cas où je le retrouve ?
Achilles: ...Transmets-lui mes salutations, s'il te plaît. Et... tout mon amour. Je pense toujours à lui, mais je ne peux plus jamais le voir. Et tu ne dois surtout pas me demander pourquoi, tu as compris ? Maintenant laisse-moi, mon garçon, s'il te plaît. J'ai besoin d'être seul un moment.


--- Achilles About Patroclus 01 B ---
Zagreus: C’est juste que... j'ai rencontré une ombre dans l’Élysée. C’était votre Patrocle. Il va bien, mais il a l'air d'avoir connu des jours meilleurs. Est-ce que vous avez un message à faire passer, au cas où je le recroise ?
Achilles: Oh...! Eh bien, transmets-lui mes salutations, s'il te plaît. Et... tout mon amour. Je pense toujours à lui, mais je ne peux plus jamais le voir. Et tu ne dois surtout pas me demander pourquoi, tu as compris ? Maintenant laisse-moi, mon garçon, s'il te plaît. J'ai besoin d'être seul un moment.


--- Achilles About Patroclus 02 ---
Achilles: Hé, mon garçon, écoute-moi une seconde. J'aimerais que tu fasses preuve de discrétion au sujet de la personne dont nous avons parlé la dernière fois. L’ombre que tu as rencontrée dans l’Élysée.
Zagreus: Je vois. Comment est-ce que je peux me rendre utile, monsieur ? Je dois bien pouvoir être capable d'aider d'une manière ou d'une autre. Mais d'abord, vous devez me dire ce qu'il se passe entre vous.
Achilles: Pour faire simple, il est la raison pour laquelle je me trouve ici. Patrocle a perdu la vie avant moi. À cause de moi. Je n’ai pas tardé à le suivre, dans un accès de rage. Quand je suis arrivé ici, j’ai été accueilli comme un héros. Ton père m'a conduit en personne à l’Élysée. Mais ce n’était pas ce que je voulais.
Zagreus: Vous vouliez voir Patrocle. Mais, il est à l’Élysée, alors que vous... oh, non.
Achilles: J’ai signé un pacte, mon garçon. J'ai trouvé que les termes étaient assez satisfaisants. Il pouvait vivre là-haut, à condition que je choisisse de vivre ici, du moins pendant quelque temps. De tels accords sont rares, et leur confidentialité doit être respectée. Mais évitons d'en parler davantage pour le moment, d’accord ? Une autre fois.


--- Achilles About Patroclus 03 ---
Zagreus: Il faut que vous m'en disiez plus sur ce pacte que vous avez signé, Achille. Patrocle et vous... vous êtes condamnés à ne jamais vous revoir ?
Achilles: Inutile de révéler les détails, mon garçon. Mais ce n'est pas aussi grave que tu le penses. J’ai veillé à ce que Patrocle ne manque de rien. Et de toute façon, nous n’aurions pas pu être ensemble. Au départ, il n’avait pas été envoyé dans l’Élysée, vois-tu.
Zagreus: Il doit bien y avoir un moyen pour moi de résoudre la situation. Pas seulement pour lui, mais pour vous aussi.
Achilles: Tu as d'autres problèmes bien plus urgents à régler, mon garçon. Et puis, Patrocle et moi avons tout notre temps. Je sais que tu souhaites bien faire, mais... n'en parle surtout pas à ton père pour le moment. J'ai peur que ça ne fasse qu'aggraver les choses. Tu as compris ?


--- Achilles About Patroclus 04 ---
Zagreus: Le... guerrier de l’Élysée dont nous avons parlé l'autre fois. Il a l’air d’être quelqu’un de bien, mais... est-ce qu'il a toujours été aussi déprimé ?
Achilles: Non, mon garçon. J'ai peut-être été comme ça, mais pas lui. À ma connaissance, il était... il était l’un des rares hommes qui ne m'ait jamais considéré comme une menace. Il voyait quelque chose en moi dont j'ignorais moi-même l'existence... et à mon tour, avec lui, je me sentais... comment dire ? Calme. Entier.
Zagreus: *Hah *! Moi, je suis tout le temps agité. Je ne peux qu'imaginer.
Achilles: Il avait ce sens de l’humour empreint d'ironie, comme s’il était sage avant l’âge. Je suis sûr que cette qualité l'aidera à traverser cette épreuve. Cela dit... j'espérais qu'en vivant à l’Élysée, il n'aurait plus d'épreuves à traverser.


--- Achilles About Patroclus Backstory 01 ---
Zagreus: Je sais que c'est un sujet douloureux, monsieur, mais... qu'est-ce qui s'est passé pendant la guerre qui vous a tués, Patrocle et vous ? Il en a parlé un peu avec moi la dernière fois. Il a dit que vous aviez refusé de vous battre.
Achilles: Jusqu'à ce qu'il meure. C'est vrai, j'ai toujours refusé de me battre, mais c'était jusqu'à ce qu'il meure...*ngh*, écoute, mon garçon, s'il faut qu'on discute de ces choses-là, je préfèrerais le faire dans le salon, pas ici.
Achilles: ...J'étais au service d'un roi idiot. Jamais je ne serais parti au combat pour lui. Mais Patrocle, il voyait toujours les choses d'un autre œil. Alors que je refusais de me battre, il a choisi de partir. Il a mis mon armure et a mené mes frères au combat en se faisant passer pour moi. Il s'est vaillamment battu, mais... au final, il est... enfin, voilà.
Zagreus: Et donc, quand vous avez appris la nouvelle... vous avez voulu le venger. Et vous l'avez vengé.
Achilles: Ça, oui. Au bout du compte, nos ennemis m'ont eu, mais j'en avais déjà décimé un nombre considérable. La guerre a pris fin peu de temps après. C'est vraiment terrible de savoir que pour mettre un terme à un conflit, il suffit seulement de prendre d'innombrables vies d'un seul coup. Je n'avais pas encore compris ça, à l'époque.
Zagreus: Est-ce que vous... vous vous êtes laissé mourir ? Pour pouvoir retrouver Patrocle ici ?
Achilles: ...Je ne sais pas. Peut-être. Tout ce que je sais, c'est que j'étais fou de rage. Mais cette rage s'est calmée peu de temps après mon arrivée ici. Après ça, je me suis senti... vide. Je n'ai jamais revu Patrocle depuis, mais j'ai appris que mes frères d'armes avaient honoré mon dernier vœu, celui que mes cendres soient mêlées aux siennes. *<Soupir> *Enfin bref...! Merci pour le verre.
Achilles: Bon, je pense que je ferais mieux de retourner à mon poste, maintenant. Mais cette guerre, mon garçon ? Ne m'en reparle plus jamais. D'accord ?


--- Achilles About Patroclus 05 ---
Achilles: Est-ce que tu l'as revu pendant tes trajets récemment, mon garçon ? Comment va-t-il ? Je parle du guerrier que tu as croisé dans l'Élysée.
Zagreus: Il se porte relativement bien, je crois. Il y a beaucoup de choses que vous m'avez dit... que lui ignorait. Notamment sur les circonstances de son séjour dans l’Élysée, et du vôtre ici.
Achilles: Alors, tu lui as dit. Sans même me demander la permission ! Qu'est-ce que tu lui as raconté, exactement ?
Zagreus: Achille, je... je suis désolé, je... je lui ai juste parlé de vos cendres mélangées... et du pacte, aussi. Vous m'aviez dit de lui transmettre vos salutations et tout votre amour. Ça ne l'a pas rendu heureux du tout. Au lieu de ça, il se pose plein de questions, maintenant ! Vous m'aviez dit de ne rien dire à Père, pas à lui !
Achilles: *<Soupir>*...Tu as raison, je... j'aurais dû préciser. Ou peut-être pas, en fin de compte, parce que ce que tu as fait était probablement la meilleure chose à faire. Pardon de m'être emporté, mon garçon, c'est juste que... écoute, je te remercie de veiller sur lui. Sur nous. Mais par pitié, sois prudent.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 01 ---
Zagreus: J'ai un message pour vous de la part du guerrier déchu de l'Élysée, monsieur Achille. Il dit... il m'a seulement demandé de vous dire de tenter le tout pour le tout.
Achilles: Le tout pour le tout ? Il a vraiment dit de tenter le tout pour le tout ?
Zagreus: Oui. Est-ce que... cette expression a un sens particulier ?
Achilles: La dernière fois qu'il m'a dit ça... eh bien, je ne l'ai pas écouté. Mais j'aurais dû. J'aurais vraiment dû.
Zagreus: Il vous demande de retenter votre chance.
Achilles: Non... je crois plutôt qu'il me donne une autre chance. Je... laisse-moi seul un moment, mon garçon. Merci pour le message.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 02 ---
Zagreus: À propos de risquer le tout pour le tout, monsieur... est-ce que vous savez ce que ça signifie, maintenant ? Ce que vous devez faire ?
Achilles: Pas encore, mon garçon. Au combat, j'agissais d'instinct, je prenais des décisions presque instantanément. Mais pour le reste... j'ai besoin de temps. Un peu de patience, s'il te plaît. Je te dirai si je trouve quelque chose.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 03 A ---
Achilles: J'ai besoin de ton aide pour quelque chose, mon garçon, parce que je pense être prêt à tenter le tout pour le tout. Tu as un moment à m'accorder ?
Zagreus: Bien sûr, monsieur, je vous écoute. De quoi s'agit-il ?
Achilles: Le pacte que j'ai signé avec ton père. Il doit être enfoui quelque part dans la chambre administrative juste à côté. Je n'osais pas te demander de le retrouver, de peur d'aggraver la situation, mais...
Zagreus: ...Mais la peur est pour les faibles, monsieur Achille.
Achilles: Exact. Et puis... ton père s'est montré bien plus respectueux que je ne l'aurais pensé quand tu as annulé la Sentence du Roi Déchu, alors... peut-être que mon cas n'est pas encore désespéré.
Zagreus: J'en parlerai à Nyx à la première occasion. Et je ferai attention à moi, monsieur. Je vous le promets.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 03 B ---
Achilles: Exact. Et puis... ton père s'est montré bien plus respectueux que je ne l'aurais pensé quand tu as annulé le pacte qui séparait Orphée et Eurydice, alors... peut-être que mon cas n'est pas encore désespéré.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 03 C ---
Achilles: Exact. Et puis... ton père s'est montré bien plus respectueux que je ne l'aurais pensé quand tu as annulé les pactes d'Orphée et de Sisyphe, alors... peut-être que mon cas n'est pas encore désespéré.


--- Achilles About Myrmidon Reunion Quest 04 ---
Zagreus: J'essaye de trouver votre pacte, Achille. Il me faut encore un peu de temps.
Achilles: Je suis quelqu'un de patient, mon garçon, et je tâcherai de calmer mon espoir. Merci pour tout ce que tu fais. Quand je te reverrai, peut-être que tu me diras que tu as réussi.


--- Myrmidon Reunion Quest Complete ---
Zagreus: Achille ! Votre pacte avec Père a officiellement été amendé. Plus exactement, il n'existe plus aucune clause vous interdisant l'accès à l'Élysée tant que vous travaillez pour nous. Par les pouvoirs qui me sont conférés, et au nom d'Hadès, je vous remercie pour votre service.
Achilles: Quoi ? Tu... tu es sérieux ? Je peux partir ? Tu as raison, je peux le sentir. Je suis libre. Alors, je peux... tout simplement m'en aller... tout de suite.
Zagreus: Vous pouvez partir, dès maintenant. Et je dirais qu'il est grand temps.
Achilles: Je... je ferais mieux d'y aller, dans ce cas, mais... je ne suis pas prêt, je... je ne pensais pas que ce moment finirait par arriver un jour. Ce n'est pas que je n'avais pas confiance en toi, mais...
Zagreus: Il se trouve qu'il y a une clairière dans l’Élysée que je vous recommande vivement de visiter... allez le voir, monsieur. Vous avez assez attendu. La peur est pour les faibles.
Achilles: ...La peur est pour les faibles. À bientôt, mon garçon. Je ne pourrai jamais assez te remercier.


--- Achilles After Myrmidon Reunion Quest Complete 01 ---
Zagreus: Monsieur, vous êtes de retour ! Comment c'était, dans l'Élysée ? Tout s'est bien passé ?
Achilles: Tout s'est bien passé, mon garçon. Aussi bien que je l'espérais. Mieux que je le craignais. Et n'en veux pas à Patrocle de t'appeler étranger, d'accord ? Il a des mots bien moins aimables envers ceux qui ne lui plaisent guère.
Zagreus: Allons, Achille, je veux en savoir plus ! Que vous est-il arrivé, à tous les deux ? Si ça ne vous dérange pas de me raconter.
Achilles: *Ah, ah... * Eh bien... Heureusement, grâce à tes efforts, nous n'avons pas eu grand-chose à nous dire, à mon arrivée. Il a juste prononcé mon nom, et puis... nous étions deux âmes réunies. Les ombres ont toutes quelque chose de triste, ici. Mais à ce moment-là, ce n'était pas le cas.
Zagreus: Je suis heureux de l'entendre. Votre présence a dû l'inspirer. Vous avez sûrement beaucoup de temps à rattraper.
Achilles: Oui, c'est le moins qu'on puisse dire. Et nous avons enfin du temps à partager. C'est étrange, parce que beaucoup de mes souvenirs de lui proviennent de la guerre. Maintenant, nous pouvons nous faire de nouveaux souvenirs en paix. Bref... À bientôt, j'espère.


--- Achilles About Hades Bedroom 01 ---
Achilles: Qu'y a-t-il, mon garçon, quelque chose ne va pas ? Est-ce que je peux t'aider ?
Zagreus: Laissez-moi entrer dans les appartements de Père. S'il vous plaît.
Achilles: ...Ça fait partie des choses que je ne peux faire pour personne et sous aucun prétexte. Que cherches-tu exactement ? Moi-même, je n'y suis jamais entré...
Zagreus: Je ne sais pas, je n'en sais rien ! Mais, si je connais bien Père, et je pense bien le connaître, il doit avoir quelque chose qui lui appartient là-dedans. Qui appartient à Mère ! Elle ne comprend toujours pas, elle ne me croit pas, alors... je lui ai dit que je lui prouverais... que Père se soucie d'elle !
Achilles: Je vois, calme-toi, je comprends. Écoute... ça risque de m'apporter beaucoup d'ennuis, tu n'as pas idée. Et pas seulement à moi, d'ailleurs, alors... fais attention, et agis vite, tant qu'il est encore absent. Prends ça et file. Et surtout, ne touche à rien, d'accord ?


--- Achilles About Reunion Quests 01 ---
Zagreus: Achille... si un de vos amis avait besoin d'aide, mais que le seul moyen de l'aider était de changer les termes d'un ancien pacte probablement imposé par Père, qu'est-ce que vous feriez ?
Achilles: Avant tout, je serais extrêmement prudent. Tu m'entends, mon garçon ? Je veillerais à ne pas accidentellement aggraver les choses. Combien de pactes comme celui dont tu parles sont enfouis dans la chambre administrative ? Même ton père ne s'y retrouve plus. Par contre... peut-être que Nyx pourra t'aider.
Zagreus: Nyx... oui, vous avez raison. Elle sait tout ! J'imagine que ça ne ferait pas de mal de lui demander...


--- Achilles About Office 01 ---
Achilles: Un instant, mon garçon ! Tu as regagné l'accès à la chambre administrative, n'est-ce pas ? Je n'aurais jamais cru que tu souhaiterais y retourner un jour.
Zagreus: Oh, ce n'est pas le cas, croyez-moi. Mais j'aime pouvoir aller où je veux sans la moindre restriction. Et puis, je ne raterais jamais une occasion de contrarier Père.
Achilles: Je vois. Dans ce cas, en vertu de mon autorité limitée, j'ai le plaisir de t'annoncer... que tu peux passer.


--- Achilles About Office 02 ---
Zagreus: Achille, maintenant que j'ai de nouveau accès à la chambre administrative, je... eh bien, j'ai accès aux archives, et... j'ai le pouvoir de les déclarer nulles et non avenues, dans certaines circonstances. Et donc, je pensais à votre pacte...
Achilles: Mon garçon, je sais que tu ne penses pas à mal, et je te remercie du fond de là où était mon cœur, vraiment. Mais... n'exerce pas ton influence dans cette affaire. Du moins, pas maintenant. Les Moires peuvent déformer les intentions. Je ne voudrais pas prendre ce risque.
Zagreus: Vous êtes sûr...? Bon, alors... j'attendrai. Mais je ne veux pas en rester là pour toujours. Il faut qu'on fasse quelque chose. Patrocle attend.


--- Achilles About Orpheus 01 ---
Zagreus: Dites, je me demandais, Achille... est-ce que vous avez eu des nouvelles d’Orphée dernièrement ? Ça fait un moment que je ne l’ai pas vu. Il est toujours en train de purger sa peine ?
Achilles: Je crois bien que oui, mon garçon. Ton père était très fâché contre lui la dernière fois que je l’ai vu ici. J’ai fait de mon mieux pour désamorcer la situation, mais... tu sais comment ça se passe. J’espère que ton père finira par lever sa sentence.
Zagreus: Je l'espère aussi. Si jamais vous le voyez, dites-lui bonjour de ma part.


--- Achilles About Orpheus 02 ---
Zagreus: Je suis content qu’Orphée soit de retour parmi nous. Il n’a pas changé du tout. Vous savez s'il a toujours été comme ça ?
Achilles: Je ne pense pas, non. Je ne l’ai jamais connu de mon vivant, mais il a toujours été du genre mélancolique depuis que je l'ai rencontré ici. Cela dit, les quelques fois où je l’ai entendu chanter...? C’était magnifique. Ça ne m'étonne pas que ton père l’ait gardé ici.


--- Duo - Achilles and Hades (1) ---
Achilles: ...Vous m’aviez demandé de l’entraîner, Maître. De le préparer aux épreuves de la vie. Vous l’aviez ordonné ! Et maintenant, vous me réprimandez ?
Hades: Surveille ton ton et ton comportement, Ombre. Tu es à mon service. Au lieu de cela, tu pourrais te retrouver à errer dans les prairies de l’Élysée. Ou en des lieux moins glorieux, si je le décidais.
Achilles: Que voulez-vous me faire faire ?
Hades: Je l'ignore encore. En attendant, veille sur ce couloir. Et veille aussi à ne plus commettre d'impertinences.


--- Duo - Achilles and Hades About Myrmidon Reunion Quest (1) ---
Hades: ...J'ai cru comprendre que les termes de notre pacte ont été modifiés en mon nom, Ombre. Estime-toi heureux que ces changements ne nécessitent pas mon approbation dans ton cas. Mais tu restes à mon service, n'est-ce pas ?
Achilles: Pour autant que je sache, oui, Maître. J'ai juré fidélité éternelle à cette Maison, mais... il semble que je suis maintenant libre de me rendre à l'Élysée de temps en temps. En dehors de mon service, bien sûr.
Hades: C'est effrayant à quel point les pactes sont permissifs de nos jours ! Tu n'es pas en service actuellement, n'est-ce pas ? Alors va, profite donc de tes nouveaux privilèges.


--- Duo - Achilles and Megaera (1) ---
Megaera: ...Qu’est-ce que tu as là, Ombre ? Ça m’a tout l’air d’être de la contrebande.
Achilles: C'en est, Maîtresse. Je suis content que vous soyez ici, vous pourrez peut-être m’aider à m’en débarrasser rapidement.
Megaera: Occupons-nous en immédiatement, dans ce cas. Avant que sa présence dans la Maison ne crée des problèmes.


--- Duo - Achilles and Megaera (2) ---
Megaera: ...Il doit être quelque part dans l’Élysée, je pense. Où est-ce qu'il serait, sinon ?
Achilles: Je suis d’accord, Maîtresse, c’est juste que... il me semble que nous avons d’autres problèmes plus urgents à régler, comme... nous débarrasser de cette contrebande.
Megaera: Je vois. Très bien. Mais tu devras affronter tes peurs un jour. Tu agis comme si tu ne peux absolument pas te permettre de faire quoi que ce soit... mais il est un peu tard pour ça.


--- Duo - Achilles and Megaera About Myrmidon Reunion Quest (1) ---
Megaera: ...Et donc, tu as fini par le trouver ? Grâce à Zag ? C'est... tu as de la chance, Ombre.
Achilles: C'est assurément plus que ce que je mérite, Maîtresse. Cela dit, il est peut-être préférable qu'une ombre oubliée rejoigne ses semblables. Ainsi, vous n'aurez plus à vous faire du souci pour moi.
Megaera: Eh bien, si tes voyages te font quitter cette Maison, alors... tu n'es qu'une Ombre, et donc... il y en aura d'autres, mais... prends soin de toi, d'accord ?


--- Duo - Achilles and Persephone (1) ---
Persephone: ...C'est un honneur de vous rencontrer, noble Achille. Notre garde royal ! C'est bon de savoir vers qui se tourner par ici en cas de problème. C'est donc vous qui avez entraîné mon fils au combat ?
Achilles: Effectivement, Votre Grâce. Il a été un élève talentueux. Si seulement vous aviez été là pour suivre ses progrès. Cela vous aurait certainement empli de fierté.
Persephone: Je *suis * emplie de fierté ! Vous savez, vous étiez déjà plutôt célèbre à la surface, quand je vivais encore sur l'Olympe. Je dirais que votre légende a encore beaucoup voyagé, depuis !
Achilles: Oh, j'en doute fort... mais je vous remercie, Votre Grâce.


--- Achilles Chat 01 ---
Achilles: Souviens-toi de ton entraînement, mon garçon.


--- Achilles Chat 02 ---
Achilles: Je ne doute pas une seconde que tu puisses réussir.


--- Achilles Chat 03 ---
Achilles: Courage, mon garçon, et fais ce que tu as à faire.


--- Achilles Chat 04 ---
Achilles: Je surveillerai l’évolution des choses pendant ton absence.


--- Achilles Chat 05 ---
Achilles: Ne reste pas plus longtemps que nécessaire, mon garçon.


--- Achilles Chat 06 ---
Achilles: Je n'ai plus rien à t'apprendre, mon garçon.


--- Achilles Chat 07 ---
Achilles: Bats-toi comme si tu n'avais qu'une vie à vivre.


--- Achilles Chat 08 ---
Achilles: Bats-toi comme je me battrais, là-dehors.


--- Achilles Chat 09 ---
Achilles: Reviens le plus tard possible, mon garçon.


--- Achilles Chat 10 ---
Achilles: Laisse tes instincts te guider, là-dehors.


--- Achilles Chat 11 ---
Achilles: La Maison est en sécurité, mon garçon. Vas-y.


--- Achilles Chat 12 ---
Achilles: L’expérience est le meilleur des mentors, mon garçon.


--- Achilles Chat 13 ---
Achilles: Sors, et termine ce que tu as commencé, mon garçon.


--- Achilles Chat 14 ---
Achilles: Nyx et moi avons la situation sous contrôle.


--- Achilles Chat 15 ---
Achilles: Les erreurs sont des occasions d’apprendre, mon garçon.


--- Achilles Chat 16 ---
Achilles: Va dans ta chambre, Zagreus.


--- Achilles Chat 17 ---
Achilles: Je te couvrirai. Quoi qu’il arrive.


--- Achilles Chat 18 ---
Achilles: Prépare-toi, mon garçon, et essaie à nouveau.


--- Achilles Chat 19 ---
Achilles: Il n’y a pas de divinités inférieures, mon garçon.


--- Achilles Chat 20 ---
Achilles: Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider, tu n'as qu'à me demander.


--- Achilles Chat 21 ---
Achilles: Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire. J'en suis certain.


--- Achilles Chat 22 ---
Achilles: Ne gâche pas ta vie comme je l’ai fait, mon garçon.


--- Achilles Chat 23 ---
Achilles: Je suis heureux de savoir que tu as trouvé une raison de te battre.


--- Achilles Chat 24 ---
Achilles: Tu peux le faire, mon garçon. Maudites soient les Moires.


--- Achilles Chat 25 ---
Achilles: Ton cœur est bon, mon garçon. Reste à son écoute.


--- Duo - Chat and Megaera (1) ---
Megaera: Cette ombre me faisait juste le récit d'une célèbre guerre.
Achilles: J'ai bien peur que la plupart de mes récits ne parlent que de massacres...


--- Duo - Chat and Megaera (2) ---
Megaera: ...La lance a beau être efficace entre de bonnes mains, elle ne peut pas arrêter un fouet.
Achilles: Je dois admettre, Maîtresse, que je n'ai pas assez d'expérience contre une telle arme pour vous contredire. Fort heureusement.


--- Duo - Chat and Megaera (3) ---
Megaera: ...Ouvre donc une autre bouteille quand tu en auras fini avec celle-là, Ombre.
Achilles: Comme vous voudrez, Maîtresse ! Excuse-nous un moment, mon garçon.


--- Achilles Gift 01 ---
Zagreus: Hé, Achille. Écoutez, ce n’est vraiment pas grand-chose, mais... tenez.
Achilles: C’est pour moi ? Tu m’as devancé, car je comptais te donner ceci à notre prochaine rencontre. Je t'en prie, prends-le donc.


--- Achilles Gift 02 ---
Achilles: Non, c’est pour moi ? Tu n'aurais vraiment pas dû. Tu me gâtes...!
Zagreus: Je pense juste que vous méritez mieux que le sort qu'on vous réserve ici, Achille.


--- Achilles Gift 03 ---
Achilles: Quoi, c'est pour moi...? Je ne peux pas accepter un tel cadeau, mon garçon, tu le sais bien.
Zagreus: Allez, Achille, vivez un peu... dans la mesure du possible. Je ne dirai rien si vous ne dites rien.


--- Achilles Gift 04 A ---
Achilles: *Ah*, en voilà une bonne surprise, mon garçon ! Ne me dis pas que tu es revenu juste pour m’apporter ceci, je m'en voudrais vraiment. En tout cas, je te suis reconnaissant.
Zagreus: Vous avez toujours été là pour moi, Achille. Même quand Père m’a rejeté. Ce n’est rien. Je ne vous remercierai jamais assez.


--- Achilles Gift 05 A ---
Achilles: Mon garçon, tant de générosité, je... Je ne voudrais pas que tu te fasses une fausse idée. Je suis seul, oui, mais mon cœur appartient à quelqu’un. Depuis ma vie terrestre. J’espère que tu comprendras.
Zagreus: Je... Je l’avais bien compris, Achille. Je voulais vous donner ceci. Ne noyez pas votre chagrin, car il semble vous rendre plus fort.
Achilles: Alors, merci, et ne t'inquiète pas pour moi. Depuis longtemps, je suis passé outre le chagrin et la rage que j’ai ressentis quand mon cœur s’est brisé. Aujourd’hui, ce n’est qu’une cicatrice de plus. On dit que ce sont nos cicatrices qui nous donnent du caractère.


--- Achilles Gift 05 B ---
Achilles: Mon garçon, tant de générosité, je... Tu me traites comme un roi, moi qui ne suis qu'un vieil assassin. C'est bien la dernière chose à laquelle je m'attendais en entrant dans cette maison.
Zagreus: Vous étiez un grand héros, Achille, et devinez quoi ? Vous l'êtes encore ! Et vous le serez toujours, en tout cas à mes yeux. Vous méritez tellement mieux que ça. Si seulement je pouvais en faire plus pour vous.
Achilles: Alors, merci, et ne t'inquiète pas pour moi. J'ai de la chance d'être ici, et de plus... Aucun mentor n'aurait pu espérer meilleur élève.


--- Achilles Gift 06 A ---
Zagreus: Achille, je me demandais si vous partageriez ça avec moi au salon. Une sorte de prétexte pour que nous fassions une petite pause tous les deux ?
Achilles: Tu es sûr d’avoir du temps à m’accorder, mon garçon...? Ah, comment pourrais-je refuser. Je te retrouve là-bas.
Achilles: ...J’ai été stupide, vois-tu. Les dieux m’avaient promis la gloire éternelle, même après la mort. J’aurais pu ne pas partir à la guerre. J'aurais pu rester à la maison avec Patrocle. Au lieu de ça, j’ai choisi de tout gâcher, et d'envoyer tant d’hommes ici...
Zagreus: Ce qui est fait est fait, monsieur. À mes yeux, vous êtes le plus grand guerrier qui ait jamais existé. Et donc, c'est toujours la gloire que vous cherchez, ou bien Patrocle ?
Achilles: Ce n’est plus la gloire, mon garçon. J’en suis certain. En revanche, Patrocle, je... je crains de l’avoir perdu à tout jamais. Son ombre réside peut-être encore dans ce royaume, mais nous nous sommes quittés en des termes que je ne pardonnerais jamais si j’étais à sa place. Quoi qu'il en soit... je pense que je ferais mieux de retourner à mon poste, maintenant.
Achilles: ...J’espère ne pas avoir trop assombri l'ambiance durant notre petite beuverie. Je suis très heureux que nous ayons eu cette occasion de nous retrouver. Maintenant, va ! Fais attention à toi lors de ta prochaine escapade.


--- Achilles Gift 07 A ---
Zagreus: Achille, je me suis dit que vous aimeriez peut-être avoir ça, la prochaine fois que vous irez à l'Élysée. Pour la partager.
Achilles: De l'ambroisie... C'est un honneur, mon garçon. Mais c'est moi qui devrais te remettre des cadeaux pour ce que tu as fait pour moi, et pas l'inverse. Et il se trouve que j'en ai un là. De la part de Pat et de la mienne.


--- Achilles Gift 08 A ---
Zagreus: C'est difficile d'imaginer quelqu'un qui le mérite plus que vous, Maître. Alors la prochaine fois que vous avez du temps libre ou que l'occasion se présente, profitez-en, d'accord ?
Achilles: J'imagine que ça doit être ça, d'être un dieu. De recevoir une telle affection. Et des offrandes ! Tu es sûr ?
Zagreus: Oh oui, absolument. Sans vos conseils, jamais je n'aurais été prêt à endurer tout ce que j'ai enduré. Et je ne parle pas que des combats.
Achilles: Allons, mon garçon. Je sais que j'étais très fort à ce que je faisais, mais il ne s'agissait que de tuer des gens. Je me méfierais de mes conseils, si j'étais toi.
Zagreus: Vous voyez ? Vous venez encore de me donner un bon conseil !


--- Achilles Gift 09 A ---
Zagreus: À votre santé, Maître ! Et à celle de Patrocle. Puisse le reste de l'éternité compenser tout ce qu'il vous a fallu pour en arriver là.
Achilles: Oh, merci, mon garçon. Prince. Zagreus. Tu n'aurais pas dû. D'ailleurs, c'est la dernière bouteille que j'accepte de ta part.
Zagreus: Vraiment ? Oh, je ne faisais pas ça pour vous gêner... Je pensais juste que vous aimiez ça.
Achilles: Nous aimons ça, et pas qu'un peu, mais dans l'Élysée c'est quelque chose qu'on gagne plus que quelque chose qu'on accepte, et... être ici nous redonne un peu de notre fierté passée.
Zagreus: Tant mieux. Vous avez vraiment de quoi être fier, Achille. Vous êtes un grand guerrier. Un grand mentor. Un grand ami.
Achilles: ...S'il y a la moindre chose dont je peux être fier, mon garçon... c'est bien que quelqu'un comme toi me dise ça sans mentir.


--- Achilles Gift 04 ---
Achilles: Tu as ma parole. C’est vraiment gentil d’avoir pensé à moi, mon garçon.
Zagreus: C’était la moindre des choses après tout ce que vous m’avez appris.


--- Achilles Gift 07 ---
Achilles: Je risque de faire beaucoup de jaloux dans la Maison avec ça, mon garçon. Ça ne te dérange pas si je le partage un peu ?
Zagreus: C’est à vous, Achille ! À vrai dire, j'espère, non, j’insiste pour que vous le partagiez.


--- Duo - Nyx and Achilles (1) ---
Achilles: ...J’ai fait de mon mieux pour le préparer. Mais j’ai peur que cela n’ait pas été suffisant. Personne n’est jamais sorti de cet endroit.
Nyx: Votre expertise l’a bien préparé, Achille. Mais je sens que c’est votre confiance en lui qui le stimule. Ce n’est pas le moment de perdre confiance en vous, ou il finira par perdre confiance en lui.


--- Duo - Nyx and Achilles (2) ---
Achilles: ...Vous l'avez bien élevé, Ô Nuit. Vous le savez, j'espère ? Cela dit, je suis sûr que même vous, vous n'aviez pas prévu cette issue. Merci... d'avoir rendu tout ça possible. Pour nous tous.
Nyx: Tout ça, c'est aussi grâce à toi. Peut-être même plus, d'ailleurs. Car je n'ai d'autre choix que celui de servir cette Maison. J'ai été créée dans ce royaume et il représente tout pour moi. Mais toi ? Personne n'aurait pu s'attendre à une telle loyauté.
Achilles: *Oh*, eh bien... je me suis seulement dit que je n'avais pas d'autre choix que de servir cette Maison. Au début, en tout cas. Mais, aussi étrange que cela puisse paraître... en entraînant le Prince... en le préparant pour l'avenir... je me suis à nouveau senti vivant, voyez-vous.
Nyx: Quoi qu'il en soit, étant donné les circonstances de ta vie et de ta servitude, tu n'avais pas besoin de donner autant de toi-même. La grandeur de ta vie mortelle t'a suivi jusque dans la mort.


--- Duo - Nyx and Achilles After Myrmidon Reunion Quest (1) ---
Achilles: Ô Nuit, je ne pourrai jamais vous rendre le service que vous m'avez rendu. Sachez seulement que je suis honoré de rester à votre service.
Nyx: Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez, Achille. Mais votre loyauté ici est plus que bienvenue. C'est moi qui suis honorée.


--- Duo - Orpheus and Achilles (1) ---
Orpheus: ...Vous êtes bien trop modeste pour quelqu'un qui a autant d'exploits et de décapitations à son actif, Seigneur Achille ! Vous devriez prendre exemple sur Zagreus, et vous en vanter plus souvent !
Achilles: Oh, ne vous inquiétez pas, Orphée, je me vantais beaucoup, de mon vivant... et voyez-vous où cela m’a mené ? Et puis, je n’ai pas assez d’imagination pour inventer des histoires aussi fantastiques que celles de notre Prince Zagreus.


--- Duo - Orpheus and Achilles (2) ---
Orpheus: ...Cela vous manque-t-il, à vous, Seigneur Achille ? L'air frais. Le besoin de prendre plusieurs repas par jour, et toutes ces choses.
Achilles: Je m’en souviens à peine, mon ami. Cela dit, vos chansons rafraîchissent ma mémoire, parfois. Je crois que je me suis habitué à la vie ici, pour ainsi dire. Pas vous ?
Orpheus: Oh, au contraire, monsieur, je suis profondément satisfait. Nous avons beaucoup de chance d’avoir un emploi même après la mort. Imaginez reposer éternellement, alors que nous pourrions travailler !


--- Duo - Patroclus and Achilles (1) ---
Achilles: Je savais qu'on finirait par te croiser, mais... comme c'est étrange de nous retrouver ici, mon garçon. De voir cet endroit de mes propres yeux. Je n'en reviens toujours pas...
Patroclus: Vraiment, il n'y a rien à faire. Pourtant, je n'arrête pas de lui dire que c'est la réalité. On n'obtient rien sans prendre de risques, pas vrai ? Oh, mais nous devons te remercier, étranger. Rien ne t'obligeait à te préoccuper de nos problèmes.
Zagreus: Je vous en prie, monsieur. Vous êtes mon ami. Et Achille... je ne sais pas ce que je serais sans vous.
Patroclus: Allons, inutile de la jouer sentimental. Nous autres Myrmidons, nous ne sommes pas de ce genre-là. Achille fait simplement une pause après un travail exigeant, c'est tout. Toi aussi, ton travail est exigeant, alors tiens ! Mon petit cadeau habituel.


--- Duo - Patroclus and Achilles (2) ---
Patroclus: Tiens donc, le disciple d'Achille est venu nous rendre visite. Je ne sais pas comment je pourrai te remercier pour ce que tu as fait, étranger. En fait, je crois bien que c'est impossible.
Achilles: J'en étais plus ou moins arrivé à la même conclusion, Pat.
Zagreus: Et si vous continuiez de me proposer tous ces objets de grande qualité dont vous n'avez pas besoin quand je passe par ici ? Je pense que ça suffira pour qu'on soit quittes. Ça vous dit ?
Patroclus: C'est ce que je comptais faire de toute façon, mais... si jamais tu penses à autre chose, n'hésite pas à nous le faire savoir.


--- Duo - Patroclus and Achilles (3) ---
Patroclus: Ah, te voilà, étranger. Donne-nous ton avis, s'il te plaît. Tu ne crois pas qu'Achille ferait un excellent Champion de l'Élysée ? Parce que moi, je crois que n'importe qui serait meilleur que le champion actuel.
Achilles: Je crois que je préférerais surveiller un couloir pratiquement désert plutôt qu'affronter toutes les ombres de l’Élysée, Pat.
Zagreus: Moi aussi, je préférerais de loin me mesurer à Thésée plutôt qu'à vous, Achille. Mais ça ne veut pas dire que je ne pense pas que pratiquement tout le monde serait un bien meilleur champion que lui.
Patroclus: Je vois que nous ne sommes pas du même avis. Pourtant, je sais reconnaître un Champion potentiel quand j'en vois un... et j'en vois un à côté de moi.